Στα προηγούμενα του "Billy the Kid"...
Η κυβέρνηση αποφάσισε να γεμίσει η πόλη
και πρέπει να προχωρήσουμε.
Υπάρχουν πολλές δουλειές στα δυτικά.
Η γη της ευκαιρίας.
Απλώς φαίνεται λάθος να τα παρατάς όλα.
Δε νομίζω ότι τα παρατάμε όλα.
Απλώς κάνουμε ένα ταξίδι.
Έχουμε μόλις 50$ ο καθένας. Είναι τα μόνα που έχω στον κόσμο.
Εντάξει τότε. Δύο βαγόνια. 50$ το καθένα.
Το να ταξιδεύεις στη Δύση είναι μια επικίνδυνη δουλειά, Μπίλι.
Μπίλι!
Τα πράγματα δεν καταλήγουν πάντα
όπως τα θέλουμε, Μπίλι.
Ξέρεις ότι όλα θα πάνε
μια χαρά, Μπίλι, έτσι δεν είναι; Το υπόσχομαι.
-Αυτό ήταν, παιδιά. Το Κόφιβιλ! -Είναι μια σκατότρυπα.
Πρέπει να βρω δουλειά.
Μόλις φτάσαμε και ο άντρας μου είναι άρρωστος.
Φοβάμαι ότι η πληγή στην περίπτωσή σου, δεν είναι φυσική
αλλά στο μυαλό.
Όταν μεγαλώνεις, αφιερώνεις χρόνο για να κοιτάξεις
αυτά τα αστέρια. Αντανακλούν το φως που είναι μέσα σου.
Φρόντισε τη μητέρα σου, Μπίλι.
-Είναι μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. -Αντίο, μπαμπά.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Ποτέ δεν σημαδεύεις έναν άντρα...
Εκτός αν σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις.
Πραγματικά δεν θέλω να σε σκοτώσω.
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΗΣ ΣΑΝΤΑ ΦΕ 1871
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Μοιάζει σαν να έρχεται αμμοθύελλα.
Αμμοθύελλα; Πώς είναι;
Λοιπόν, θα πω μόνο,
πως αν έρθει, θα εύχεσαι να μην είχε έρθει ποτέ.
Μπίλι, μην ενοχλείς τον κύριο Χάρλεϊ.
Έχει καλύτερα πράγματα να κάνει. Έλα πίσω τώρα.
-Κάτσε με τον Τζο. Έλα. -Εντάξει, μαμά.
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλειά σας, κυρία ΜακΚάρτι.
Σας ευχαριστώ.
Και με δύο νεαρά παιδιά.
Σίγουρα θα είναι δύσκολο.
Είναι ένας σκληρός κόσμος εκεί έξω.
-Θα επιβιώσουμε. -Μπα.
Θα χρειαστείς έναν άντρα για να σε φροντίσει.
Πρόσφατα έχασα τον σύζυγό μου, κύριε Χάρλεϊ.
Πρέπει να πάω την οικογένειά μου κάπου
που να προσφέρει καλύτερες ευκαιρίες.
Οπότε αυτή τη στιγμή δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο,
παρά μια καλή δουλειά και ένα νέο σπίτι για τα αγόρια μου και εμένα.
Λοιπόν, φαίνεται πως η καταιγίδα αιωρείται στο δρόμο μας.
Καλύτερα να σταματήσουμε και να προφυλαχθούμε.
Θα θέλατε ένα ποτό, δεσποινίς Κάθλιν;
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, νόμιζα ότι σε εσάς τους Ιρλανδούς αρέσει το ποτό.
Θα σας ευχηθώ καληνύχτα, κύριε Χάρλεϊ.
Μπα, μείνε.
-Σε παρακαλώ. Έλα, άφησέ με! -Έλα! Κάθισε.
Άφησέ με!
-Όχι! Άσε με! -Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου!
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα! -Όχι! Όχι!
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
-Άφησέ με! -Μείνε ακίνητη!
-Είπα, μείνε ακίνητη! -Φύγε μακριά της!
Δώσε μου αυτό το όπλο!
Όχι.
Είπα, δώσε μου το όπλο.
Όχι.
Καλύτερα δώσε μου αυτό το όπλο, αγόρι.
Δε χρειάζεται να πληγώσεις κανέναν!
Αν έρθεις πιο κοντά... Θα σε πυροβολήσω.
-Όχι, Μπίλι. -Όλα εντάξει, μαμά.
Έλα, τώρα, αγόρι μου.
Δεν έκανα τίποτα στη μητέρα σου.
Τώρα, δε χρειάζεται να μπλέξεις τη ζωή σου
για κάτι που δεν είναι σημαντικό.
Είναι σημαντικό για μένα.
Season 1 - Episode 2 «The Rattler»
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD
ΣΑΝΤΑ ΦΕ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Μπίλι;
Ευχαριστώ, κύριε Χάρλεϋ.
Αφήστε τα κάτω.
Συγγνώμη. Ψάχνω για τον διευθυντή.
Λοιπόν, μόλις τη βρήκες.
Είμαι η Έμιλι Τάουνσεντ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Αναρωτιόμουν αν έχετε κενή θέση
για μαγείρισσα ή σερβιτόρα.
Πώς σε λένε;
Κάθλιν ΜακΚάρτι.
Αυτά είναι τα παιδιά σου;
Ναι. Με λένε Μπίλι και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζο.
Κυρία.
Έχεις σύζυγο;
Όχι. Αυτός...
Πέθανε πίσω στο Μονοπάτι.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό. Μη βγάλεις αυτό το δαχτυλίδι.
Θα σε προστατεύσει εδώ στην πόλη.
Εντάξει.
Θα σε πάρω για λίγο, να δω πώς θα πάνε τα πράγματα.
Σου δίνω τον ξενώνα προς το παρόν, τρία δολάρια την ημέρα.
Θα δουλεύεις για 12 ώρες. Το φαγητό είναι δωρεάν.
Πως σου φαίνεται;
Φαίνονται...
πολύ λίγα χρήματα για τόσες ώρες.
Νόμιζα ότι είπες πως ήθελες δουλειά.
Αυτοί είναι οι όροι. Δέξου τη ή αρνήσου την.
Εντάξει. Δέχομαι.
Εντάξει. Επάνω. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ελάτε.
Πού πας τόσο βιαστική;
Κοιτάξτε παιδιά, τα χέρια της είναι γεμάτα. Ίσως θα έπρεπε να την βοηθήσουμε.
Άσε με να περάσω.
Τίποτα δεν σε εμποδίζει.
Μπορώ να σας πάω κάπου;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Κάθε αξιοπρεπής κύριος θα έκανε το ίδιο, κυρία.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Με λένε Χένρι Άντριμ. Υπηρέτησα με διάκριση
στον Στρατό της Ένωσης κατά τον πρόσφατο Εμφύλιό μας.
Το Άντριμ είναι Ιρλανδικό όνομα.
Το όνομά μου είναι κυρία Κάθλιν ΜακΚάρτι.
Είμαι κι εγώ από την Ιρλανδία. Κάτω Κομητεία, στο Βορρά.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Αλλά η οικογένειά μου είναι από εκεί. Από τον Βορρά, δηλαδή.
Θα ήθελα μια μέρα να τη δω. Ακούω ότι είναι καταπράσινη.
Αυτό οφείλεται στο ότι βρέχει συνέχεια.
Λένε ότι αν δεν μπορείς να δεις τα βουνά, τότε βρέχει.
Και αν μπορείς να τα δεις, τότε πρόκειται να βρέξει.
Είναι κινούμενο κάθισμα. Καλύτερα να κρατηθείτε.
Τι δουλειά κάνετε, κύριε Άντριμ;
Κατασκευές, κυρίως.
Αλλά... και άλλα πράγματα.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εδώ, Κάθλιν.
Αν δεν σε πειράζει να σε αποκαλώ έτσι;
Άργησες.
Συγγνώμη, μαμά. Έβαζα τον Τζο για ύπνο.
Γεια σου, Κάρλος.
Που ήσουν Αμερικανέ;
Τι; Τι;
Πρέπει να μάθεις να μιλάς Ισπανικά, φίλε μου.
Πρέπει να μάθεις να μιλάς Αμερικάνικα, φίλε μου.
Τι; Τι;
Τώρα κάνε καμιά δουλειά να βρομίσουν τα χέρια σου.
Ναι, κύριε!
Δεσποινίς.
Δεσποινίς. Συγγνώμη.
Θέλετε κάτι άλλο; Κλείνουμε.
Τελείωσες τη δουλειά σου;
Ναι.
Τότε κάτσε.
Πιες λίγη σαμπάνια.
Δε...
Μην πεις όχι.
Ευχαριστώ.
Δουλεύεις τόσο σκληρά.
Σ' έχω παρακολουθήσει.
Πόσα βγάζεις;
Μόλις πληρώθηκα. Τρία δολάρια.
Τρία δολάρια; Ιησούς Χριστός.
Θέλεις να μάθεις πόσα κερδίζω;
Πόσα;
Πόσα νομίζεις;
-Με λένε Χάτι. Εσένα; -Κάθλιν.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις
με την υπόλοιπη ζωή σου, Κάθλιν;
Θέλω να διευθύνω ένα εστιατόριο και ίσως μια πανσιόν.
Θα χρειαστείς περισσότερα από τρία δολάρια για αυτό.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα;
Τι άλλο έχει να κάνει μια νεαρή γυναίκα εδώ;
Είτε γίνεται πόρνη...
ή παντρεύεται.
Έπιασαν αυτούς τους κλέφτες Μεξικανούς!
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς. Τζο. Κατεβαίνω να δω.
Κάνε στην άκρη!
Έλα! Φέρε τα σκοινιά!
Κρεμάστε τους!
Μεξικανοί μπάσταρδοι!
Κατεβαίνουν!
Φέρτε τον σερίφη!
Δεν έκανα τίποτα!
Κρεμάστε τους!
-Σκύλας γιε! Έλα εδώ! -Να τους λιντσάρουμε!
Γαμημένε Μεξικανέ!
Έλα εδώ!
Αυτό το σχοινί θα σε στείλει στην κόλαση, ρε κάθαρμα κλέφτη.
Πιάστε τον! Έλα.
Σήκωσέ τον!
Να ο Σερίφης. Έρχεται!
Κρεμάστε τον!
Τι θα κάνεις, Σερίφη;
Μεξικανοί μπάσταρδοι!
Δεν μπορώ να κάνω πολλά τώρα.
Ας αφήσω τη δικαιοσύνη να πάρει τον δρόμο της.
Ελάτε, παιδιά.
Ο νέος μου φίλος είναι ενθουσιασμένος που θα σας γνωρίσει.
-Καλό Απόγευμα, κυρία. -Καλημέρα.
Μπίλι. Έλα μαζί μου.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Χαίρετε.
Καλημέρα, κυρία.
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε στο φτωχικό μου.
Σέρβιρε.
Αγαπημένη μου Κάθλιν.
Λοιπόν, αυτά είναι τα αγόρια σου.
Αυτός είναι ο Μπίλι και αυτός είναι ο Τζο.
Ο Μπίλι και ο Τζο.
Χαίρομαι για τη γνωριμία σας.
Έχω κάτι για εσάς.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μπίλι;
Τι;
Δεν θα πεις ευχαριστώ, στον κύριο Άντριμ;
Πρέπει να σου πω, Κάθλιν,
ότι είναι πολύ μεγάλη χαρά που γνωρίζω τα αγόρια σου.
Έχεις μιλήσει τόσο πολύ για αυτούς.
Είσαι περήφανη γι' αυτούς, πολύ σωστά.
Ευχαριστώ, Χένρι.
Ομολογώ ότι τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για τα αγόρια,
αλλά σε όλο αυτό, με βοήθησαν και με στήριξαν.
Τι είναι, Μπίλι;
Είσαι... δυστυχισμένος;
Βοήθησες να σκοτωθούν αυτοί οι τρεις Μεξικανοί.
Σε είδα.
Τώρα, Μπίλι...
Όχι... Δεν πειράζει, Κάθλιν.
Ο Μπίλι έχει κάθε λόγο να μιλήσει για αυτό,
αν όντως ήταν μάρτυρας.
Βλέπεις, Μπίλι...
Αυτό που νομίζεις ότι είδες
δεν είναι στην πραγματικότητα αυτό που συνέβη.
Πρέπει να σκεφτείς βαθύτερα τα πράγματα.
Σε αυτή την κοινωνία,
υπάρχει μια πολύ λεπτή ισορροπία μεταξύ καλού και κακού.
Ευτυχώς, υπάρχουν μεγάλες δυνάμεις που εργάζονται εδώ στη Δύση,
απολύτως αποφασισμένες να φέρουν το κράτος δικαίου
και μια θεοσεβούμενη δικαιοσύνη σε όλους τους ανθρώπους που ζουν εδώ.
Αλλά πολλοί Μεξικανοί,
δεν το βλέπουν έτσι.
Νομίζουν ότι το να κλέβεις και να πυροβολείς ανθρώπους
είναι απολύτως φυσιολογικό.
Αλλά εμείς οι Αμερικανοί, προσπαθούμε να τα αλλάξουμε όλα αυτά.
Και ένας από τους τρόπους με τους οποίους θα τα αλλάξουμε
είναι να τιμωρούμε όσους παραβιάζουν
τους νέους Αμερικανικούς νόμους και τους νόμους του Θεού.
Και ποιος σε διόρισε δικαστή;
Μπίλι.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν είσαι έτσι εσύ. Τι συμβαίνει;
Μου φαίνεται ότι ο κύριος Άντριμ είναι ένας αξιοπρεπής,
έντιμος, θεοσεβούμενος άνθρωπος.
Σου λέει ψέματα...
Για τα πάντα.
Μπίλι, θέλω να ξέρεις, ό,τι κι αν συμβεί,
ο κύριος Άντριμ δεν θα αντικαταστήσει ποτέ τον πατέρα σου.
Πώς θα μπορούσε;
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον μπαμπά.
Πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο.
Πρέπει να είμαι ρεαλίστρια, Μπίλι.
Ο κύριος Άντριμ είναι αρκετά πλούσιος,
και μπορεί να μας προσφέρει και να μας στηρίξει.
Χωρίς αυτόν, ειλικρινά, δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε.
Κοίταξέ το.
Πάντα σκεφτόμουν ότι ήθελα να αγοράσω ένα ράντσο...
να οδηγώ τα βοοειδή.
Αυτό υποτίθεται ότι θέλει έναν άντρα εδώ.
Δε το θέλεις άλλο πια;
Ήταν ένα όνειρο που πέθανε...
Μαζί με άλλα πράγματα.
Καταλαβαίνω.
Ο άντρας μου, πέθανε.
Δεν ξέρω...
Ένιωθε ότι πέθαινε από απογοήτευση.
Δεν σου το έχω πει μέχρι τώρα, αλλά...
Έχασα τη γυναίκα μου.
Δεν ήμασταν παντρεμένοι πολύ καιρό.
Τύφος.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά τουλάχιστον ξέρω ότι είναι στον παράδεισο
με τον Κύριό μας Ιησού.
Είναι μεγάλη παρηγοριά.
Κάνεις ακόμα όνειρα;
Έτσι νομίζω.
Δεν είμαι πολύ μεγάλος.
Πρέπει να σου πω, Κάθλιν,
όλες αυτές τις εβδομάδες που βλεπόμαστε
σημαίνουν πολλά για μένα.
Νόμιζα ότι ένας άντρας θα μπορούσε να συνηθίσει την μοναξιά,
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Είμαστε όλοι άνθρωποι.
Χρειαζόμαστε συντροφιά.
Πρέπει να είναι το σωστό άτομο.
Μερικές φορές, απλά νιώθεις ένα συναίσθημα.
Έρχεται από το πουθενά.
Αλλά ξέρεις...
αυτό είναι πάντα το θέλημα του Κυρίου.
Είναι αλήθεια.
Θα με παντρευτείς, Κάθλιν;
Θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στη Σάντα Φε;
Μπίλι;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Η μητέρα μου μόλις αποφάσισε να παντρευτεί ένα μαλάκα και ψεύτη.
Καταλαβαίνεις;
Ακούγεται σαν τον πατέρα μου.
Έλα. Ας φύγουμε από δω.
Είναι νωρίς ακόμα. Τι θα κάνουμε, φίλε μου;
Η ζωή είναι μικρή. Ό,τι επιθυμείς, φίλε μου.
Τότε πάμε να παίξουμε λίγο Μόντε. Να κερδίσουμε λεφτά.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Βάλτε τα στοιχήματα σας.
Στοίχημα σε;
Έλα!
Κερδίζω. Χάνεις.
-Καλησπέρα, κυρία. -Καλησπέρα, νεαρέ.
Έλα, μοίρασε!
Είναι τρελός. Αγνόησέ τον.
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Στοίχημα σε;
Κερδίζεις.
Κερδίζεις. Κερδίζεις.
Χάσατε, κύριε.
Όχι, όχι, δεν έχασα.
Δεν χάνω. Δεν χάνω ποτέ.
Όχι απ' αυτόν τον άθλιο Μεξικανό!
Ούτε να το σκεφτείς.
Κάρλος, όχι!
Γαμώτο!
Θα πληρώσεις για αυτό!
Μερικές συμβουλές,
μην ανακατεύεις τη ζωή σου για άτομα που δεν έχουν σημασία.
Έχει σημασία για μένα.
Όχι.
Θα φέρει κάποιος τον γαμημένο Σερίφη!
Πού είναι ο Σερίφης;
Τι περιμένεις; Μοίρασε τα γαμημένα χαρτιά.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι από εδώ.
Μπίλι;
Μπίλι, σε παρακαλώ. Θέλω να σε συστήσω
σε έναν από τους καλεσμένους μας.
Αυτός είναι ο κύριος Ας Άπσον.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει να μιλήσεις μαζί του.
Είναι δημοσιογράφος.
Έχει πληροφορίες για το τι έγινε χθες το βράδυ.
Σε πειράζει αν καθίσω;
Θα σας αφήσω.
Κυρία μου.
Γεια σου, Μπίλι.
Η μητέρα σου μου είπε για την απώλειά σου.
Λυπάμαι πολύ.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει πολύ συχνά εδώ γύρω.
Ναι.
-Θέλεις να το συζητήσουμε; -Όχι πραγματικά.
Ακούω ότι ο τύπος που σκότωσε τον φίλο σου
δεν κατηγορείται για φόνο.
Τι;
Λένε ότι υπήρχαν επιβαρυντικές συνθήκες,
ότι ήταν αυτοάμυνα.
Αυτά είναι μαλακίες!
Ήταν εν ψυχρώ δολοφονία. Ήμουν εκεί.
-Είδα τι έγινε. -Εντάξει.
Μην.
Σε παρακαλώ. Κάθισε.
-Αυτός είναι. -Το ξέρω.
Αλλά απλά μην το κάνεις. Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις.
Απλά μην το κάνεις.
Τι εννοείς;
-Κάθισε. -Όχι!
Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Κάτσε να σου πω.
Έλα.
Δεν ξέρω αυτόν που πυροβόλησε.
Αλλά ο κύριος με τον οποίο κάθεται
είναι ένας άντρας με το όνομα Χένεσυ.
Είναι γνωστός κριτής της περιφέρειας.
Είναι επίσης εξέχον μέλος του ομίλου Σάντα Φε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Λοιπόν, οι όμιλοι τρέχουν τα περισσότερα πράγματα εδώ στη Δύση, Μπίλι.
Είναι μυστικές εταιρείες πλούσιων ανθρώπων.
Ο όμιλος Σάντα Φε
είναι ο παλαιότερος και ισχυρότερος όμιλος από όλους.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ερευνώ όλο το καταραμένο σύστημα.
Η διαφθορά στο χονδρεμπόριο, η φιλαυτία, η ανομία.
Αυτοί οι άνθρωποι, αγοράζουν γερουσιαστές,
αγοράζουν σερίφηδες, αγοράζουν δικαστές,
αγοράζουν οποιονδήποτε τους βολεύει.
Και ξεφορτώνονται τους ανθρώπους που τους στέκονται εμπόδιο.
Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος είναι μέλος του ομίλου;
Είτε αυτό, είτε τον προστατεύουν για οποιονδήποτε λόγο.
Λοιπόν, αν οι άνθρωποι γνωρίζουν για αυτούς τους κύκλους,
γιατί δεν μπαίνουν να τους διαλύσουν;
Γιατί αυτοί οι κύκλοι φτάνουν μέχρι ψηλά.
Να γιατί.
Απλώς θέλω δικαιοσύνη για τον φίλο μου.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά η δικαιοσύνη...
Η αληθινή δικαιοσύνη, Μπίλι,
συνήθως δε βγαίνει από την κάννη του όπλου.
Πρέπει να αποκαλύψουμε το κακό και να καθαρίσουμε το σύστημα.
Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό, κύριε Άπσον;
Δεν ξέρω.
Χρόνια. Ενδεχομένως περισσότερο.
Αλλά ξέρω ότι είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Κάθλιν;
Είσαι μέσα;
Χάτι;
Τι έγινε;
Ω, Θεέ μου.
Τι έπαθες;
Δε θέλω να πω.
Εντάξει.
Θέλεις να βάλω κάτι στις πληγές;
Ποιος σου το έκανε αυτό, Χάτι;
Μη με κρίνεις, Κάθλιν.
Γιατί;
Γιατί το λες αυτό; Γιατί να σε κρίνω;
Καημένη Χάτι. Απλώς θέλω να μάθω ποιος σου το έκανε αυτό.
Λυπάμαι.
Για τι λυπάσαι;
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Δε φταις εσύ για αυτό.
Απλά πες μου.
Ξέρω ότι ήρθες εδώ για να μου πεις.
Ο Άντριμ.
Ο σύζυγός μου;
Το έκανε... το έκανε αυτό;
Ήταν θυμωμένος.
Είπε ότι κάτι πήγε στραβά.
Χάτι...
Εσύ και...
Ναι.
Είναι ένας από τους τακτικούς μου πελάτες.
Πριν ακόμα έρθεις.
Και δεν σταμάτησε ποτέ.
Λυπάμαι πολύ, Κάθλιν.
Λυπάμαι πολύ.
Μαμά;
Μαμά.
Καλησπέρα νεαρέ. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Πού είναι ο Χένρι Άντριμ; Πες μου.
Δεν υπάρχει κύριος Άντριμ εδώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Να, το παιδί.
Τι θέλεις, Μπίλι;
Θέλεις να χάσεις την παρθενιά σου; Αυτό είναι;
Πάνω στην ώρα, θα έλεγα.
Κυρίες, ίσως θέλετε να φύγετε.
Η μαμά σου δεν σε έστειλε ποτέ εδώ, τώρα σε έστειλε;
Όχι βέβαια.
Έχει κάθε λόγο να με ευγνωμονεί.
Οπότε απλά τρέχεις στο σπίτι σαν καλό αγοράκι,
αλλιώς ο Θεός να με βοηθήσει,
θα σε μαστιγώσω γαμημένε Ιρλανδέ...
Ναι, γιατί δεν με πυροβολείς;
Πώς νόμιζες ότι θα ένιωθε η Κάθλιν
βλέποντάς σε να κρέμεσαι από ένα σχοινί;
-Μαμά, θα ήθελες λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε, Σοφία. -Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η μεγάλη συμφωνία ιδιοκτησίας που ήλπιζα να κλείσω απέτυχε.
Έχουμε μπελάδες.
Φαίνεται ότι χρωστάω περισσότερα από όσα νόμιζα.
Αλλά η τράπεζα δεν θα...;
Η τράπεζα δε θα μου δώσει άλλη πίστωση.
Πήρα κάποια δάνεια.
Θέλουν να τα εξαγοράσουν.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.
-Και να πάμε που;! -Δεν ξέρω!
Κάπου που να μπορώ να βρω δουλειά.
Και τι ακριβώς δουλειά μπορείς να κάνεις, Άντριμ;
Δε χρειάζεται να πας μαζί του.
-Ναι, θα πάω. -Όχι, δε θα το κάνεις.
Δε χρειάζεται να μείνεις μαζί του.
Ναι, χρειάζεται.
Είναι ο άντρας μου.
Και τον παντρεύτηκα ενώπιον του θεού.
-Και πρέπει να μείνω μαζί του. -Εσύ όχι.
Πιστεύω στα μυστήρια της Καθολικής Εκκλησίας, Μπίλι.
Τίποτα δε θα το αλλάξει αυτό.
Αλλά...
Εσύ δε χρειάζεται να έρθεις μαζί μας.
Ναι.
Θα το κάνω.
Γεια σου, Μπίλι.
Γεια.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ο Άντριμ χρεοκόπησε.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Πού θα πάτε;
Ο Άντριμ λέει ότι χρειάζεται δουλειά.
Καλώς. Το γεγονός είναι ότι φεύγω κι εγώ από εδώ.
Φεύγεις;
Ναι.
Απειλήθηκε η ζωή μου.
Υπάρχουν κάποιες στιγμές, Μπίλι, που οι απειλές είναι κενές.
Αυτή δεν είναι μία από αυτές.
Λοιπόν, εγκαταλείπεις την έρευνά σου;
Τέτοιες απειλές με κάνουν πιο αποφασισμένο
να εκθέσω αυτά τα βρομερά σκυλιά για αυτό που είναι.
Που θα πας;
Λοιπόν, μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά στην Σίλβερ Σίτι.
Είναι μια πόλη εξόρυξης, αλλά ακμάζει αρκετά.
Ξεπηδούν νέες επιχειρήσεις κάθε είδους.
Ίσως ακόμη και ο Άντριμ μπορεί να βρει ένα επάγγελμα.
Φυσικά, επειδή τα πράγματα ευδοκιμούν...
θα μετακινηθούν και οι άνθρωποι που τρέχουν τους ομίλους.
Τι θέλεις να γίνεις, Μπίλι;
Δεν μπορείς να δουλεύεις στα τραπέζια και να παίζεις πόκερ για πάντα.
Ή μπορείς;
Όχι.
Όχι, δε θα το κάνω για πάντα.
Λοιπόν, είναι πιθανό να βρεις απλώς ένα μέλλον
στη Σίλβερ Σίτι.
Ο σιδηρόδρομος πηγαίνει εκεί.
Εκτός από τα ορυχεία, υπάρχουν μεγάλα κοπάδια βοοειδών
και ανοιχτές εκτάσεις σε όλο τον νομό.
Είναι σαν τα τελευταία σύνορα της Αμερικής.
Εκεί έξω, μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.
Σου δίνεται το θάρρος να προσπαθήσεις.
Εκτιμώ ότι έχεις πολύ κουράγιο και εσύ, κύριε Άπσον.
Λοιπόν, δεν ξέρω, Μπίλι. Μερικές φορές σκέφτομαι...
Κουράγιο είναι απλώς η ειλικρίνεια
να αναγνωρίσεις την αδυναμία σου.
Και μετά να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Μαμά.
Δεν πειράζει, Μπίλι.
Ο Κύριος δίνει και ο Κύριος παίρνει.
Σίλβερ Σίτι, σου ερχόμαστε!
Κράτα.
Καληνύχτα, Μπίλι μπόι.
Μικρέ γαμημένε.
Το θέμα είναι, Μπίλι,
αυτό που δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις,
είναι ότι κατέχω τη μητέρα σου,
άρα κατέχω εσένα και τον γαμημένο μικρό σου αδερφό.
Εναντιώσου μου άλλη μια φορά και όλοι θα υποφέρετε.
Και εννοώ πραγματικά θα υποφέρετε.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είναι ένα γαμημένο φίδι! Υπάρχει ένα γαμημένο φίδι!
Το ορκίζομαι! Χριστέ μου, πού στο διάολο είναι;
Που είναι; Είναι ακόμη εδώ. Όχι, όχι, είναι εδώ. Όχι, είναι ακόμα εδώ.
Πού στο διάολο είναι; Χριστέ μου!
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD