ΕΛ ΠΑΣΟ - ΤΕΞΑΣ 1877
Season 1 - Episode 1 «The Immigrants»
Γεια σου, φίλε.
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Όχι ακόμη.
Είσαι ο Τζο Γκραντ... έτσι δεν είναι;
Σίγουρα είμαι.
Έμαθα ότι ψάχνεις κάποιον;
Σωστά.
Αυτό είναι ένα όμορφο όπλο, Τζο.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Ευχαριστώ.
Είναι μια πραγματική ομορφιά.
Λοιπόν πες μου...
Πώς λέγεται αυτό το άτομο;
Έχει πολλά ονόματα...
Γουίλιαμ Χ. Μπόνυ, Κιντ Αντριμ...
και Μπίλι το Παιδί.
Ξέρεις πώς μοιάζει;
Λοιπόν, λένε ότι ντύνεται κάπως αστεία.
Αστεία;
Εννοώ... ασυνήθιστα.
Άκου τώρα, Τζο.
Δεν έχω κάνει τίποτα εναντίον σου,
και δε θέλω.
-Δεν είχες την ευκαιρία. -Σε παρακαλώ, Τζο.
Πίστεψέ με, πραγματικά δε θέλω να σε σκοτώσω.
Έχεις ακόμη μια ευκαιρία, Τζο, να σώσεις τη ζωή σου.
Παρ' την.
Τι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD
Ρε παιδί μου, τι συμβαίνει;
Όχι πολλά, Μπράιαν.
-Σιγά ρε παιδί μου. -Συγγνώμη, Τζόζεφ!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 6 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Γεια σας, κυρία Λαμ. -Γεια.
-Να' τος. -Ναι!
Χρόνια σου πολλά, Μπίλι!
Ορίστε, γιε μου. Αυτά είναι για εσένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Πού είναι η μαμά;
Εδώ είμαι!
-Χρόνια πολλά, Μπίλι. -Ευχαριστώ, Τζο.
Σε λατρεύω και για όλα αυτά που είσαι, Μπίλι...
Κάθε μέρα της ζωής μου.
Η σημερινή μέρα δεν είναι διαφορετική.
Λοιπόν, Πάντι, καμιά τύχη να βρεις νέα δουλειά;
Όχι. Αλλά ακούω ότι ένας εργολάβος που λέγεται Ροθ
προσλαμβάνει άντρες στις αποβάθρες.
Κάτι έχει πάρει το αυτί μας, Πάντι.
Δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.
Σίγουρα κάτι θα υπάρχει.
Σίγουρα, αυτή είναι μια μεγάλη, πολυσύχναστη πόλη.
Χριστέ μου.
Λοιπόν, έψαχνα καιρό τώρα.
Και η αλήθεια είναι ότι δε θέλουν τους μετανάστες.
Ακόμη κι εμάς τους Ιρλανδούς.
Φρανκ, δεν θα το σταματήσεις αυτό;
Θυμάσαι πώς ήταν στην πατρίδα;
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Μέρι. Αλλά εδώ δεν υπάρχει διαφορά.
Οι δυνάμεις αποφάσισαν να γεμίσει η πόλη,
και πρέπει να προχωρήσουμε.
Σίγουρα, δεν το ξέρεις εσύ;
Κοίτα...
Βρήκα αυτή τη διαφήμιση στο δρόμο.
Λέει ότι υπάρχουν πολλές θέσεις εργασίας στα δυτικά.
"Η Χώρα της Ευκαιρίας.
Ζητούνται υγιείς άνδρες και γυναίκες
που θέλουν να εργαστούν σκληρά και να πετύχουν στη ζωή."
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό που δεν ξέρεις, Πάντι;
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη Ιρλανδούς, όπως κι εμείς.
Δεν ξέρουμε καν τι είναι η Δύση,
τι είδους άνθρωποι υπάρχουν εκεί έξω.
Πάντι, μπορείς να στοιχηματίσεις στο γαμημένο δολάριο σου
ότι όπου κι αν είναι...
σίγουρα, οι Ιρλανδοί θα είναι ήδη εκεί.
Κοιμάσαι;
Όχι.
Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ο Φρανκ είπε ότι αυτός και η Μέρι
έχουν σχεδόν αποφασίσει να φύγουν και να πάνε δυτικά.
Έχουν χάσει κάθε ελπίδα εδώ.
Πού θα πάνε;
Δεν ξέρω. Ένα μέρος που λέγεται Κάνσας, νομίζω.
Πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε μαζί τους;
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Κάθλιν.
Ναι. Θα μπορούσαμε όμως να δουλέψουμε σκληρά και να κάνουμε οικονομία,
να αγοράσουμε ένα μικρό μέρος,
και ίσως να το μετατρέψουμε σε μια μικρή πανσιόν και εστιατόριο.
Πατ;
Τι σκέφτεσαι;
-Κλαις; -Ναι.
Πάντι.
Πατ.
Τώρα άκου εδώ, Πάτρικ ΜακΚάρτι.
Δεν κάναμε όλη αυτή τη διαδρομή για να πέσουμε στο πρώτο εμπόδιο.
Ο καλός Κύριος θα μας φροντίσει.
Ήρθαμε εδώ για να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή... έτσι δεν είναι;
Και ίσως η νέα μας ζωή είναι γραφτό να ξεκινήσει
ακριβώς εκεί, στο Κάνσας.
Τι κάνεις, μπαμπά;
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να την πάρω μαζί μας.
Μά δε θα επιστρέψουμε.
Γιατί δε θέλεις να τη πάρεις;
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά δε θα ήθελα να τη χάσω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το ταξίδι προς τη Δύση θα είναι για πάντα.
Ίσως επιστρέψουμε όλοι εδώ σύντομα.
Απλώς φαίνεται λάθος... να τα παρατάς όλα.
Δε νομίζω ότι τα παρατάμε όλα.
Απλώς κάνουμε ένα ταξίδι.
Προχωρήστε... Κυρίες και κύριοι.
Λίγες θέσεις έμειναν!
Λίγο πιο κάτω.
Φρανκ, θα προσέχεις τις τσάντες, έτσι;
Προχώρα.
Πάντι;
Μάλιστα κύριε. Κατευθύνεσαι δυτικά;
Ναι, πηγαίνουμε στο Κόφιβιλ, στο Κάνσας.
-Ένα βαγόνι θα σας κοστίσει 100$. -Εκατό...
Κοίτα, είμαστε δύο οικογένειες. Χρειαζόμαστε δύο βαγόνια.
Ίσως μπορέσουμε να κλείσουμε μια συμφωνία.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Παρακαλώ. Εγώ...
-Δεν έχω τα λεφτά. -Λυπάμαι.
Καλύτερα να προχωρήσετε. Περιμένουν κι άλλοι!
Ζητώ μόνο ένα μικρό κομμάτι καλοσύνης στην καρδιά σου!
Πάντι, κοίτα, υπάρχουν πολλοί περισσότεροι.
Γεια, απλά θέλω...
Πόσο θα μας κοστίσει να φτάσουμε στο Κόφιβιλ του Κάνσας;
Τα βαγόνια μου για το Κόφιβιλ στοιχίζουν 350$.
Όχι, δεν έχω τόσα χρήματα.
350$! 350$!
Προσφέρουμε ασφαλή, άνετα ταξίδια,
για τον δυτικό προορισμό σας.
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι είναι αγενές να κοιτάς επίμονα.
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
Απλώς αναρωτιόμουν γιατί να προσλάβω έναν οδηγό με το ένα μάτι.
Λοιπόν, αυτό είναι εύλογο να το αναρωτιέται κανείς.
Τι έχει να πει ο φίλος σου για αυτό;
Δε θα πει τίποτα. Δεν μπορεί να μιλήσει.
Λοιπόν, αυτό κάνει τα πράγματα απλά, υποθέτω.
Λοιπόν, με βλέπεις;
Μπορώ να δω αρκετά καλά ώστε να ξέρω ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
τους οδηγούς με τους οποίους μιλάνε οι δικοί σου.
Θέλουμε να πάμε σε κάποιο μέρος που ονομάζεται Κόφιβιλ.
-Το ξέρεις; -Ναι.
Ποια είναι η συμφωνία;
Λοιπόν, νεαρέ... χρεώνω $75.
Αυτή είναι μια δίκαιη τιμή. Δεν εξαπατώ κανέναν.
Τα βαγόνια μου είναι σχεδόν τόσο χτυπημένα όσο εγώ...
Αλλά θα μας πάνε εκεί.
-Σας ευχαριστώ, κύριε. -Ευχαρίστησή μου.
Πηγαίνουμε στο Κόφιβιλ του Κάνσας.
-Όμως, κύριε, είναι ταξίδι 6 εβδομάδων. -Όχι τώρα, Μπίλι.
Μα, μαμά, βρήκα τον οδηγό μας. Χρεώνει μόνο 75$.
Είστε τσαρλατάνοι και οι δύο!
Είστε γαμημένοι τσαρλατάνοι! Δεν έχει κανένα νόημα!
-Πάντι! Πάντι! -Είναι απίστευτο αυτό.
Πάντι. Ο Μπίλι μπορεί να βρήκε τον οδηγό μας.
Σε παρακαλώ, Πάντι.
Μια τελευταία ευκαιρία.
-Που είναι αυτός; -Εκεί πέρα.
Ελάτε. Πάμε...
Ο γιος μου λέει ότι χρεώνεις 75$.
Ο γιος σου έχει δίκιο. 75$ περιλαμβανομένης...
Προστασίας.
Θα ταξιδέψουμε με άλλους.
Χρειαζόμαστε δύο βαγόνια.
Έχουμε μόλις 50$ ο καθένας.
Μόνο αυτά έχω.
Κοίτα, εγώ...
Εντάξει τότε. Δύο βαγόνια. 50$ το καθένα.
Χωρίς προστασία.
Σε ευχαριστώ.
Ναι. Ναι.
Ήρεμα...
Τι ψάχνεις, Μος;
Οτιδήποτε. Τα πάντα.
Κοιτάζω αν δω κάτι διαφορετικό,
ή μια μουντζούρα καπνού στον ορίζοντα εκεί.
Αποτυπώματα οπλών στο μονοπάτι, μικρού μεγέθους.
Λοιπόν, το ταξίδι προς τη Δύση είναι επικίνδυνη δουλειά, Μπίλι.
Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ.
Απλά είναι γεγονός.
Μαμά;
Ο τόπος εδώ είναι σαν την Ιρλανδία;
Ίσως λίγο.
Βρέχει πολύ στην Ιρλανδία,
γι' αυτό και όλα είναι τόσο πράσινα.
Στην πραγματικότητα... αυτό που λένε στο Ντόνεγκαλ,
είναι ότι αν δεν μπορείς να δεις τα βουνά, τότε βρέχει.
Και αν μπορείς να τα δεις,
τότε πρόκειται να βρέξει.
Κοιμήσου τώρα.
Παρθένος Μαρία, μεγάλη η χάρη σου,
να είσαι μαζί μου τώρα και μέχρι την ώρα του θανάτου μου.
Αμήν.
Ξέρεις ότι όλα θα πάνε μια χαρά, Μπίλι, έτσι δεν είναι;
Το υπόσχομαι. Όλα θα πάνε καλά.
Μπίλι!
-Κρατήσου! Κρατήσου! -Πάρε τα άλογα!
-Πάντι! -Πρέπει να σώσω τα κιβώτια!
Είναι όλο το βιος μας!
Πάντι!
Πάντι! Όχι, Μπίλι! Βοήθησέ τον! Μπίλι!
-Μαμά! -Κρατήσου, Μπίλι!
-Μος! Βοήθησέ τον! -Μαμά;
Πάντι!
-Θα τον πιάσω! -Φρανκ, όχι!
Πάντι!
Είναι καλά;
Πάντι;
Πάντι!
Πάντι, Πάντι. Πάντι;
Πάντι.
Είσαι εντάξει.
Αυτό ήταν.
Ελάτε. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ελάτε, ελάτε.
-Τι συμβαίνει; -Αλογοκλέφτες.
Μείνε εδώ. Μείνετε όλοι εδώ!
Αποκλείστε τις εξόδους τους!
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Φρανκ, όχι! Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Θα είμαι εντάξει.
Φρανκ, τι κάνεις;
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω, παιδιά!
Τι συμβαίνει, Πάντι;
Ο διάολος ξέρει. Πέσε κάτω!
Τι διάολο, Κάθλιν; Τι κάνουμε εδώ;
Φρανκ;
Είναι εντάξει, Μέρι.
Έχουν φύγει. Τα έχουμε.
Φρανκ;
Όχι.
Είσαι καλά, Μπίλι;
Έτσι νομίζω.
Ναι, είναι κάπως... να βλέπεις το πρώτο σου πτώμα.
Είναι κάτι που δεν ξεχνάς ποτέ.
Όλα εντάξει.
Μάλλον ήρθε η ώρα.
Τώρα.
Αυτό... δεν είναι παιχνίδι.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κρατήσεις;
Ποτέ δεν σημαδεύεις έναν άντρα...
Εκτός αν σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις.
Εντάξει, τώρα, πρέπει να τα καταφέρεις.
Τραβάς πίσω αυτό το κοκοράκι,
με δύναμη, μέχρι το τέλος.
Ορίστε. Εντάξει, τώρα, στόχευσε τον στόχο.
-Και όταν είσαι έτοιμος... -Πραγματικά δε θέλω να σε σκοτώσω.
Πίεσε απαλά τη σκανδάλη. Τώρα, απαλά.
Δε θα έχεις καμιά ευκαιρία.
Πώς ήταν ο πατέρας σου, Μος;
Τα πράγματα δεν καταλήγουν πάντα όπως τα θέλουμε, Μπίλι.
Αυτό ήταν, παιδιά. Το Κόφιβιλ!
Είναι μια σκατότρυπα.
Δεν είναι αυτό που είπαν. Δεν είναι αυτό που υποσχέθηκαν.
Είμαι σίγουρη ότι θα πάνε όλα καλά, Μέρι.
Να τακτοποιήσουμε τα βαγόνια.
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
Ήσυχα τώρα! Ήσυχα κορίτσι μου!
Αυτό είναι κορίτσι μου! Σταθερά τώρα!
Ας τα πάμε στον αχυρώνα!
Σηκώστε!
Χρεώνουμε 5$ την εβδομάδα για ένα δωμάτιο.
-Δε θα δεχτούμε λιγότερα. -Δεν μπορώ να αντέξω 5$ την εβδομάδα.
Πρέπει να βρω δουλειά.
Μόλις φτάσαμε και ο άντρας μου είναι άρρωστος.
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω στη διαχείριση της πανσιόν σας.
Είμαι καλή μαγείρισσα. Θα μπορούσα να καθαρίζω...
Αποκλείεται. Δύσκολα τα βγάζουμε πέρα.
-Νόμιζα... -Τι νόμιζες;
Ότι θα μπορούσες να μας εκμεταλλευτείς;
Όχι βέβαια.
Δεν έχουμε πουθενά αλλού να πάμε.
Σας παρακαλώ. Τα αγόρια μου εργάζονται σκληρά.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Παιδιά αρχίστε να φτιάχνετε τα κρεβάτια.
Πρέπει να πάω να πάρω κάποιες προμήθειες για τις αδελφές.
Πρέπει να έρθω μαζί σου, μαμά.
Θα είσαι καλά, Τζο;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Πείτε μου, αισθάνεστε άρρωστος, κύριε ΜακΚάρτι;
Εξαρτάται τι εννοείς, γιατρέ.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα καταλάβαιναν τι εννοώ.
Θα είχαν σωματικά συμπτώματα.
Είσαι σχετικά νέος.
Καλό σώμα. Αλλά υπάρχει κάτι.
Δε με νοιάζει το σώμα μου.
Λοιπόν, τι σε νοιάζει;
Νιώθω άρρωστος... με διαφορετικό τρόπο.
Νιώθω λυπημένος τις περισσότερες φορές, ούτε καν είμαι σίγουρος γιατί.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να... πεινάς ή να σηκώνεσαι από το κρεβάτι.
Φοβάμαι ότι η πληγή, στην περίπτωσή σας,
δεν είναι φυσική, αλλά στο μυαλό, κύριε ΜακΚάρτι.
Δεν έχω φάρμακο να συνταγογραφήσω για να σε κάνω καλά.
Και έχω δει το μυαλό να καταστρέφει το σώμα.
Μην αφήσεις να σου συμβεί αυτό.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Μπαμπά;
Είσαι σίγουρη ότι κάνεις το σωστό, Μέρι;
Ναι, είμαι.
Θα πάω τον Σαμ πίσω στη Νέα Υόρκη.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο και για τους δυο μας.
-Μόλις φτάσαμε εδώ. -Το ξέρω.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Κάθλιν. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Το καταλαβαίνω. Φυσικά και το κάνω.
Αλλά θα μου λείψεις, Μέρι.
Μη με κάνεις να σε λυπηθώ, Κάθλιν.
Είσαι δυνατή. Ο Πάντι θα συνέλθει.
Θα γίνει καλύτερα, Κάθλιν. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Έχεις τα πάντα για να ζήσεις.
Θα είσαι καλά, Μέρι.
Εσύ και ο Σαμ.
Το ξέρω.
Θα προσευχηθώ για σένα.
Είσαι ένας σπουδαίος νεαρός, Μπίλι. Είσαι πραγματικά.
Ένας σπουδαίος νέος.
Και εσύ είσαι ένας σπουδαίος γέρος, Μος.
Πραγματικά είσαι.
Φρόντισε τη μητέρα σου, Μπίλι.
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.
Γεια.
Ακολούθα με.
Σε αγαπώ, Μπίλι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Δεν είμαι καλά.
Μακάρι να ήξερα.
Σου είπα...
Θα γίνεις καλύτερα.
Τότε θα βρεις μια καλή δουλειά.
Και θα αγοράσουμε ένα πολύ ωραίο σπίτι.
Βλέπεις αυτά τα αστέρια εκεί πάνω, Μπίλι;
Είσαι... σαν ένα από αυτά τα αστέρια.
Μπορείς να καείς... Τόσο φωτεινός.
Όταν μεγαλώνεις...
αφιερώνεις χρόνο για να κοιτάξεις αυτά τα αστέρια
και ξέρεις ότι αυτά...
τα λαμπερά...
αναμμένα αστέρια εκεί ψηλά...
αντανακλούν το φως που είναι μέσα σου.
Καταλαβαίνω ότι ψάχνετε για δάνειο, κυρία ΜακΚάρτι;
Γι' αυτό είναι οι τράπεζες,
αλλά προσφέρετε κάποιου είδους εξασφαλίσεις;
Χάσαμε σχεδόν ό,τι είχαμε στο ταξίδι από τη Νέα Υόρκη.
Δεν έχω τίποτα.
Αλλά είμαι σκληρά εργαζόμενη και το γεγονός είναι,
ότι η Αμερικανική κυβέρνηση μας ενθάρρυνε να έρθουμε εδώ
με την υπόσχεση για νέες θέσεις εργασίας και ευκαιρίες.
Έχω βάλει στην καρδιά μου να αγοράσω ένα μέρος αρκετά μεγάλο,
ώστε να είναι τόσο εστιατόριο όσο και σπίτι για ενοικιαζόμενα δωμάτια.
Τι εμπειρία έχετε,
από τη διαχείριση ενός εστιατορίου ή ενός ξενώνα, κυρία ΜακΚάρτι;
Νόμιζα ότι ερχόμουν σε έναν νέο κόσμο
όπου όλοι θα είχαν την ευκαιρία για μια νέα αρχή,
αρκεί να ήταν πρόθυμοι να δουλέψουν σκληρά.
Κύριε, είμαι πρόθυμη να δουλέψω κάθε ώρα που δίνει ο Θεός,
για να κάνω μια επιχείρηση.
Έχω μια οικογένεια να συντηρήσω, δύο μικρά παιδιά.
Είσαι παντρεμένη. Έχεις σύζυγο;
Τι κάνει; Είμαι έκπληκτος που δεν είναι εδώ.
Ο άντ...
Ο άντρας μου είναι...
Είναι άρρωστος.
Τότε δεν μπορεί να δουλέψει;
Καλυτερεύει.
Σύντομα θα είναι έτοιμος για δουλειά.
Στη Νέα Υόρκη, διαβάζαμε τις διαφημίσεις.
Έλεγαν μάλιστα ότι μπορεί να πληρώσουν μετανάστες για να έρθουν δυτικά;
Αυτό θα έλεγε η κυβέρνηση.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία ΜακΚάρτι.
Αυτή είναι μια τράπεζα. Δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Η κυβέρνηση μας υποσχέθηκε βοήθεια. Ήρθαμε μέχρι εδώ...
Έχω και άλλα ραντεβού, κυρία ΜακΚάρτι.
Δεν θέλω να χαραμίσω άλλο από τον πολύτιμο χρόνο σας.
Νεαρέ.
Δώσε πίσω το στυλό μου.
Αμέσως!
Έλα, μαμά.
Έχω πολλά να σου πω, Πάτρικ.
Θέλω να με ακούσεις. Δε χρειάζεται να μιλήσεις.
Ο ιερέας, ο Πατέρας Ο'Λίρι, έρχεται να σε δει.
Προσεύχεται για σένα.
Και τα καλύτερα νέα είναι ότι ο Μπίλι ξεκινάει σχολείο αύριο.
Δεν είσαι...
Δεν είσαι ούτε καν χαρούμενος για αυτό;
Γεια σας Πάτερ. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Αυτός είναι ο Πάτερ Ο'Λίρι, ο Μπίλι.
Ήρθε για να δώσει παρηγοριά.
Λυπάμαι πολύ, Μπίλι.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ο Θεός, στο απέραντο έλεός του,
μας φροντίζει όλους.
"Μέσα από τα ιερά μυστήρια των ανθρώπινων αποζημιώσεων σε σένα, Παντοδύναμε Θεέ,
όλοι οι άνθρωποι της παρούσας και της μελλοντικής ζωής.
Ανοιξε τις πύλες του παραδείσου και στον Γκαουντίρ...
Αιώνιος...
φέρνουν οι άνθρωποι."
Ευχαριστώ πολύ, Πάτερ.
Μπαμπά;
Θεέ πάσης παρηγοριάς,
στην ατέλειωτη αγάπη και το έλεός Σου.
Μετατρέπεις το σκοτάδι του θανάτου στην αυγή της νέας ζωής.
Δείξε συμπόνια στους ανθρώπους Σου στη θλίψη τους.
Ανύψωσε μας από το σκοτάδι,
της θλίψης στην ειρήνη και το φως της παρουσίας Σου.
Ο Υιός σου, ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός,
πεθαίνοντας για μας, νίκησε τον θάνατο και αναστημένος,
αποκατέστησε τη ζωή.
Μακάρι να προχωρήσουμε με ανυπομονησία να τον συναντήσουμε...
και μετά τη ζωή μας στη γη
να επανενωθούμε με τους αδελφούς και τις αδελφές μας,...
όπου κάθε δάκρυ θα σκουπιστεί.
Αυτό το ζητάμε μέσω Ιησού Χριστού του Κυρίου μας.
Αμήν.
Αντίο, μπαμπά.
Πίστεψέ με. Πραγματικά δε θέλω να σε σκοτώσω.
Δεν έχεις καμιά ευκαιρία.
Ξέρετε, θα κατηγορηθώ για το θάνατο του καημένου Τζο.
Αλλά όλοι είδατε τι έγινε.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Τζο.
Δεν είχα κανένα λόγο...
Εκτός από το ότι ήθελε να με σκοτώσει για την αμοιβή.
Δεν είχα κακία εναντίον του.
Φροντίστε να έχει μια αξιοπρεπή ταφή...
Με έναν ιεροκήρυκα και ό,τι χρειάζεται
για να τον στείλει στον δρόμο για την άλλη ζωή.
Μόνο αυτό έχω να πω.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD