{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Κυρίες και κύριοι, είναι μια φίλη εδώ απόψε
που, όπως κι εγώ, είναι μακριά από το σπίτι της.
Αν συμφωνείτε κι εσείς,
θα θέλατε να παίξει ένα από τα τραγούδια της;
Εντάξει;
Γκρέτα, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Μια στιγμή.
Είναι καλή ιδέα να πεις ένα τραγούδι σου.
Απαίσια ιδέα.
-Έλα τώρα, στη Νέα Υόρκη είσαι. -Όχι!
-Θέλετε να το ακούσετε; -Ναι!
Ναι;
Θα είσαι εκπληκτική.
Γεια σας.
Είναι ένα καινούργιο τραγούδι, είναι λίγο ακατέργαστο.
Μιλάει για όποιον νιώθει μόνος στην πόλη.
Είσαι μέσα στο μετρό
Ο κόσμος σου όλος Σε μια τσάντα στο πλάι
Και ξαφνικά Σου φαίνεται ωραίος τρόπος
Είναι το τέλος της ζωής Συνειδητοποιείς
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό
Το τρένο πάνω στις ράγες γλιστρά
Ο πόνος φεύγει μακριά Και στο σκοτάδι βουτά
Είσαι έτοιμος για την τελευταία πράξη;
Και το βήμα να κάνεις;
Πίσω δεν μπορείς να πας
Σ' αγαπούσε;
Μήπως σε στενοχωρούσε;
Γονάτιζε όταν το στέμμα σου φιλούσε;
Πες μου τι βρήκες
Είσαι μέσα στο μετρό
Ο κόσμος σου όλος Σε μια τσάντα στο πλάι
Είδες;
Νωρίτερα, την ίδια μέρα...
Σήκω!
7 το πρωί. Καλημέρα, Νέα Υόρκη. Ακούτε τον Πότσι και τον Άντι το πρωί!
Πότσι, άκουσες για το σκυλί στο κορεάτικο εστιατόριο;
Φυσικά. Εσύ, Κέιτι;
Φρέσκα ταλέντα. Ας τα ακούσουμε. Τι έχουμε;
Όχι! Ποιος έχει σειρά σ' αυτό το υπέροχο ταξίδι;
Όχι! Όχι, ρε φίλε!
Όχι, δεν μπορείς!
Είναι χάλια! Έξω από το αμάξι μου!
Δώσε μου ένα τραγούδι της προκοπής. Δεν ζητάω πολλά.
Αυτό είναι κάτι. Είναι καλό.
Μέχρι που άρχισες να τραγουδάς!
Να πάρει!
Πού είναι η μαμά;
Πού είναι η κόρη μου;
Τι εννοείς;
Η μαμά έχει δουλειά. Μου είπε να σε προσέξω.
Πάμε.
Πάμε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας ή στο πάρκο, να φάμε παγωτό;
Γιατί; Δεν είμαι παιδί πια.
Τι μυρίζει έτσι;
Έβαζα βενζίνη και μου χύθηκε λίγη στο πόδι.
Δεν είναι αλκοόλ.
Νομίζω ότι έχω ραντεβού. Θα περιμένεις ή θα έρθεις;
Νομίζεις ότι έχεις ραντεβού; Έχεις ή όχι;
Για να δούμε.
Πλάκα έχει. Ήρθαμε εδώ το 1992, όταν η γειτονιά ήταν εμπόλεμη ζώνη.
Πόρνες, κρακ. Τώρα έχει αναβαθμιστεί.
Το ξέρω, μπαμπά.
Έχω ξανάρθει.
Πάμε πάνω. Εσύ κάνε ησυχία.
Είναι μια δυναμική...
Πολύ καλός τρόπος για να έχει έσοδα η εταιρεία.
Γεια.
-Είχε τρομερή κίνηση; -Όχι, περαστικός είμαι.
Εντάξει.
Εμείς τώρα καταλήγαμε για τον ηχητικό σχολιασμό.
Χάλια ιδέα.
Ήταν και είναι χάλια ιδέα. Δεν άλλαξε αυτό.
Εκτιμούμε την ειλικρίνειά σου, αλλά εμείς είχαμε άλλη άποψη.
Οι μουσικοί είναι κυρίως έφηβοι με φτωχό λεξιλόγιο
που δεν έχουν να πουν πολλά κι αυτοί είναι οι καλοί.
Τι κάνουμε εδώ; Η μουσική βιομηχανία θα πηγαίνει πάντα καλά.
Πάντα πήγαινε καλά.
Ίσως έχουν δίκιο. Η μουσική να είναι δωρεάν.
Ανησυχώ που το λέει ο διευθυντής δισκογραφικής.
Την αλήθεια;
Κοίτα...
Ευχαριστούμε πολύ, Κάρεν. Θα τα ξαναπούμε.
-Ναι, φυσικά. -Χάρηκα πολύ.
-Κι εγώ. -Χαίρομαι που τα βρήκαμε. Ευχαριστώ.
Το συγκρότημα να σχολιάζει τη μουσική του!
Είναι πολύ ηλίθιο. Σολ, το ξέρεις.
Πριν από 10 χρόνια θα την είχες χεσμένη αυτήν την ιδέα.
Είναι κάτι. Είναι μια ιδέα. Βοηθάει να μένουν στη δημοσιότητα.
Χρειαζόμαστε όραμα, όχι κόλπα. Αυτοί είμαστε εμείς.
Σε παρακολουθώ, κύριε Μάλιγκαν.
Κάθε πιθανό καλλιτέχνη που φέρνεις εδώ και πέντε χρόνια.
Ποιος κατάφερε κάτι;
Ποιος;
Νταν.
Νταν!
Τα λέμε, αδερφέ Σολ.
Νταν!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα εδώ, μη φεύγεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς, φίλε.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια ανοησία.
-Μην το κάνεις αυτό εδώ. -Θα το κάνω.
-Εντάξει, ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε, γιατί ξέρουν!
Όλοι εδώ ξέρουν ότι κάθονται σε αυτά τα γραφεία
γιατί ξεκίνησα μια ανεξάρτητη δισκογραφική εταιρεία.
Πάνω από ένα μπαρ. Και αλλάξαμε τα πράγματα στη δισκογραφία.
Προώθηση και προαγωγή.
Τα πράγματα κι οι καιροί αλλάζουν. Μαζί κι εμείς.
Δεν πάει άλλο. Πρέπει να φύγεις.
Δεν έχω χρόνο για αυτά, φίλε. Έχω και τη δική μου δουλειά.
Παίρνω το πελατολόγιό μου. Και φεύγω, φίλε. Έφυγα.
Τι λες; Μαζί μας υπέγραψαν! Μην την ενοχλείς.
Δεν είσαι ο Τζέρι ΜακΓκουάιρ!
Μπαμπά, πάμε.
Παίρνω τον πίνακά μου τότε. Αυτό ήταν. Δικός μου είναι.
Εγώ τον πλήρωσα, τον αγόρασα. Εγώ τον διάλεξα.
Το 'χω. Φύγε.
-Τον κρατάω. -Όχι.
Καλά. Άφησέ τον εκεί. Θα έρθω να τον πάρω.
Είναι δικός μου Όλα εδώ μέσα είναι δικά μου.
Πάμε, μωρό μου.
-Θες άλλο ένα; -Ναι, αλλά δεν πρέπει. Δεν μπορώ.
Πώς με απολύει; Εγώ έστησα όλη την εταιρεία.
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα;
-Ναι, ξέρω. Ξέρω τι λέει η μαμά. -Τι λέει η μαμά;
Ότι είσαι ένα άθλιο ρεμάλι.
Το λέει με αγάπη.
Εσύ;
-Εσύ τι πιστεύεις; -Δεν σε ξέρω καλά.
Οπότε...
Δύο χρόνια είναι μεγάλο διάστημα για μια έφηβη.
Πού έμαθες να μιλάς έτσι;
Από τον ψυχίατρό μου.
Ψυχίατρο. Έχεις και ψυχίατρο τώρα;
Ναι, η μαμά σκέφτηκε πως είναι καλή ιδέα. Φερόμουν παράξενα.
Καθόλου παράξενα. Είσαι 15 ετών. Δεν χρειάζεσαι ψυχίατρο.
Πίστεψέ με, σε ξέρω καλύτερα από όλους.
Ναι, σίγουρα, μπαμπά.
Πόσων ετών είμαι;
Δεκαπέντε είπα;
Εννοούσα 14. Δεκαπέντε είπα;
-Έχεις λεφτά για τις μπύρες; -Παιδί είμαι. Δεν έχω λεφτά.
-Και το χαρτζιλίκι σου; -Το ξόδεψα στα προφυλακτικά.
Τι; Όχι. Δεν θέλω να ξέρω.
-Έτοιμη; -Για ποιο πράγμα;
Πλάκα είχε, έτσι; Μη χαμογελάς.
-Είχε πλάκα, μπαμπά. -Ναι, το διασκέδασες.
Έτσι τρέχαμε όταν ήσουν μικρή. Ωραία ήταν.
-Ο μπαμπάς σου; -Ωραία, ήρθες. Πήγαινα στο αμάξι.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Συγγνώμη, εγώ φταίω. Καλή σου μέρα.
Μπορούσα να τον τσακίσω, μα θα έκανα σκηνή.
Κάνε μου τη χάρη και μην πεις στη μαμά σου ότι απολύθηκα.
Άκουσέ με.
Ευχαριστώ που περάσαμε μια φυσιολογική μέρα.
Τι;
Να πάρει!
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια.
-Πώς πάει η δουλειά; -Καλά.
Μοιάζεις να πεινάς.
Οι καθηγητές της ανησυχούν. Δεν έχει φίλες, είναι απόμακρη.
Κάνει παρέα με μεγαλύτερα αγόρια που θέλουν να την πηδήξουν.
Αλήθεια; Και σε ξαφνιάζει αυτό, έτσι που την αφήνεις να κυκλοφορεί;
Σαν την Τζόντι Φόστερ στον Ταξιτζή!
Ντύνεται όπως θέλει.
Και κάθε κόρη που ντύνεται έτσι, ένα πράγμα θέλει.
-Νταβατζή; -Όχι, Νταν. Σκέψου το.
Έναν μπαμπά! Αυτά είναι σαχλαμάρες!
-Χρειάζεται καθοδήγηση, που να πάρει! -Καθοδήγησέ την τότε!
Έρχεσαι εδώ σαν τον γελοίο και λες πώς να μεγαλώσω το παιδί μου.
Τη βλέπεις μια φορά το μήνα και σε έπιασε η ανησυχία!
Ξέρεις κάτι; Μισό λεπτό αφότου θα έχεις φύγει
θα έχουμε ξεχάσει τελείως ότι ήσουν εδώ.
Ευχαριστώ.
Να πάρει!
Νόμιζα πως δεν υπάρχει ελπίδα.
Πως δεν υπάρχουν απαντήσεις. Μέχρι που βρήκα τον Θεό.
Ο Θεός μπορεί να μη μας ικανοποιεί πάντα.
Αλλά είναι πάντα στο πλάι μας. Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.
Κύριε;
Ελάτε. Συνομιλήστε με τον Θεό.
Εντάξει, φίλε.
Θα συνομιλήσω με τον Θεό.
Σ' ευχαριστώ.
Κι αν δεν απαντήσει;
Προσοχή. Λόγω προβλήματος στη σηματοδότηση
το επόμενο τρένο θα έρθει σε 20 λεπτά.
Μετρό
Ουίσκι. Γρήγορα.
-Τι ουίσκι θες; -Δεν με νοιάζει.
Θα θέλατε να παίξει ένα από τα τραγούδια της;
Εντάξει; Γκρέτα, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Γεια σας.
Είναι ένα καινούργιο τραγούδι, είναι λίγο ακατέργαστο.
Μιλάει για όποιον νιώθει μόνος στην πόλη.
Είσαι μέσα στο μετρό
Ο κόσμος σου όλος Σε μια τσάντα στο πλάι
Και ξαφνικά Σου φαίνεται ωραίος τρόπος
Είναι το τέλος της ζωής Συνειδητοποιείς
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό
Το τρένο πάνω στις ράγες γλιστρά
Ο πόνος φεύγει μακριά Και στο σκοτάδι βουτά
Είσαι έτοιμος για την τελευταία πράξη;
Και το βήμα να κάνεις;
Πίσω δεν μπορείς να πας
Όσες μπουνιές μπορείς να αντέξεις
Στο πιγούνι σου τις έχεις δεχτεί
Και τώρα η πλάτη σου έχει τσακιστεί
Ξανά
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό
Το τρένο πάνω στις ράγες γλιστρά
Ο πόνος φεύγει μακριά Και στο σκοτάδι βουτά
Είσαι έτοιμος για την τελευταία πράξη;
Και το βήμα να κάνεις;
Πίσω δεν μπορείς να πας
Σ' αγαπούσε;
Μήπως σε στενοχωρούσε;
Γονάτιζε όταν το στέμμα σου φιλούσε;
Πες μου τι βρήκες
Έπιασε βροχή Το καπέλο σου φοράς
Στον Θεό μην προσευχηθείς Γιατί δεν θα σου απαντήσει
Είσαι έτοιμος για την τελευταία πράξη;
Και το βήμα να κάνεις;
Πίσω δεν μπορείς να πας
Είσαι μέσα στο μετρό
Ο κόσμος σου όλος Σε μια τσάντα στο πλάι
Εγώ είμαι μέσα.
Τι;
Θέλω να κάνω δίσκους μαζί σου.
Να κάνω την παραγωγή και να υπογράψουμε.
-Πρέπει να συνεργαστούμε. -Συγγνώμη, είδες τι έγινε;
Ναι. Λυπάσαι τον εαυτό σου;
Μ' αρέσει η μουσική μου. Κι ας μην την πιάνουν.
Πρέπει να δουλέψεις την ερμηνεία σου.
Δεν είμαι ερμηνεύτρια. Τραγούδια γράφω.
Είναι όλα καλά σαν αυτό;
Είσαι σίγουρα κυνηγός ταλέντων; Πιο πολύ με άστεγο μοιάζεις.
Γιορτάζω μια βδομάδα τώρα με ένα συγκρότημα που κλείσαμε.
Πολύ ωραίο τραγούδι. Θα γίνει μεγάλη επιτυχία. Και είσαι όμορφη.
-Συγγνώμη, τι σχέση έχει η ομορφιά; -Ζόρικη είσαι.
Όχι, πιστεύω ότι η μουσική είναι για τα αυτιά, όχι τα μάτια.
Δεν είμαι σαν την Τζούντι Γκάρλαντ στην ταινία
που αναζητάει τη διασημότητα, αλλά σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, γεια.
Γεια.
Βασικά και να θέλω δεν μπορώ να σου κλείσω συμβόλαιο.
Καλά.
Δεν ήρθα από πάρτι απόψε. Επτά χρόνια έχω να κλείσω συμβόλαιο.
Η εταιρεία μου δεν με εμπιστεύεται.
-Και η κάρτα; -Η δύναμη της συνήθειας.
Μοιάζω άστεγος γιατί είμαι σχεδόν. Έφυγα απ' το σπίτι έναν χρόνο πριν.
Έχω ένα σκατοστρώμα σε ένα σκατοδιαμέρισμα.
Δεν γιόρταζα απόψε. Έπινα τα άντερά μου στο μετρό.
Θα αυτοκτονούσα ώσπου σε άκουσα.
Πάμε για μια μπύρα;
-Φυσικά. -Φύγαμε.
"Νταν Μάλιγκαν. Γεννήθηκε το 1966.
Διευθυντής ταλέντων της Island Records για δύο χρόνια.
Ίδρυσε με τον Σολ Μπάιρον την ανεξάρτητη Distressed Records".
Είχες την Distressed;
Πούλησα το μερίδιο λόγω συναισθηματικών δυσκολιών.
Δηλαδή;
Ήμουν πολύ συναισθηματικός. Διάβασε.
"Πολύ δραστήριοι στη χιπ χοπ σκηνή της Νέας Υόρκης το '90.
Ανακάλυψαν πολλούς σημαντικούς καλλιτέχνες.
Κέρδισε 2 Γκράμι ως παραγωγός.
Ζει στη Νέα Υόρκη με τη δημοσιογράφο γυναίκα του και την κόρη τους".
-Τι απέγιναν τα Γκράμι; -Τα έβαλα ενέχυρο.
-Και πόσα πήρες; -Και για τα δύο 125 χιλιάρικα.
Έφτασαν για να γίνω λιώμα ένα Σαββατοκύριακο πριν δυο μήνες.
-Μεθυσμένος με άκουσες; -Εννοείται. Τότε συμβαίνει η μαγεία.
-Ποια μαγεία; -Ακούω διάφορα.
-Δηλαδή; -Ενορχηστρώσεις.
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.
Ήσουν μεθυσμένος, γιατί κανείς δεν άκουσε τίποτα.
Το τραγούδι σου είναι καλό. Σε εκφράζει.
Ήσουν εκεί σαν αγοροκόριτσο. Δεν θέλω να σε προσβάλω.
-Αλλά ξεπερασμένο το στιλ σου. -Αλήθεια;
Σοβαρά. Θα σου φτιάξουμε το στιλ,
ένα τρομερό βιντεοκλίπ και θα πας στην κορυφή.
Σαν τη Νόρα Τζόουνς, τραγουδοποιός στο πιάνο.
Ή σαν τους Cardigans, όταν πρωτοήρθαν στην Αμερική.
Ή σαν την Ντέμπρα Χάρι.
Με αντρική μπάντα πίσω σου. Τι; Το βρίσκεις αστείο;
Συγγνώμη, στραβοκατάπια. Τι έλεγες;
Να φοράω ζακέτα; Σαν τη Νόρα Τζόουνς;
Ποια σκατά νομίζεις ότι είσαι;
Θα ανεβείς στη σκηνή με κιθάρα και θα γίνεις η νέα Κάρολ Κινγκ;
Όχι, μα το να λέει ο κυνηγός ταλέντων στον καλλιτέχνη
πώς να ντύνεται, είναι μεγάλη σαχλαμάρα.
-Ο κόσμος θέλει αυθεντικότητα. -Εντάξει, μωρό μου. Αυθεντικότητα.
Πες μου έναν καλλιτέχνη που περνάει το τεστ αυθεντικότητας.
-Ο Ντίλαν. -Ο Ντίλαν;
Ο πιο επιτηδευμένος καλλιτέχνης.
Τα μαλλιά, τα γυαλιά του. Αλλάζει λουκ κάθε δεκαετία.
Ο Ράντι Νιούμαν.
Λατρεύω τον Ράντι Νιούμαν. Συμφωνώ. Άκουσέ με.
Δεν λέω ότι δεν μπορείς να είσαι αυθεντικός σ' αυτή τη δουλειά.
Αλλά κάνεις το παν για να έρθει κόσμος στις συναυλίες.
Και τότε η μουσική θα κάνει τη δουλειά της.
Θεέ μου, τι καθόμαστε και συζητάμε;
Δεν μπορείς καν να με κλείσεις. Κι εγώ δεν θέλω συμβόλαιο.
Ακριβώς! Είναι τέλειο. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Να πάρει! Πρέπει να πληρώσεις τις μπύρες.
Ωραία, λοιπόν...
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πού πας;
Να κοιμηθώ. Πετάω αύριο.
Πού πας;
-Στην πατρίδα μου. -Γιατί;
Σιχάθηκα την πόλη. Θα συνεχίσω τις σπουδές μου.
Έλα τώρα, κανείς δεν φεύγει από τη Νέα Υόρκη.
Εκτός αν συμβεί κάτι τρομερό. Τι συνέβη σ' εσένα;
Μπορείς να μου πεις τον πόνο σου. Ξέρω από αυτά.
Έλα στη δισκογραφική μου. Θα παίξω το ντέμο σου στον συνεργάτη μου.
Αν δεν καταφέρουμε κάτι, θα πληρώσω το εισιτήριό σου.
Σιγά. Άλλη μια μέρα στη Νέα Υόρκη. Μετά φεύγεις και κλαις όσο θες.
Εντάξει. Θα πάω σπίτι και θα το σκεφτώ.
Και θα σου τηλεφωνήσω αύριο όπως και να 'χει. Εντάξει;
-Καλή απάντηση. -Ναι.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ χάρηκα.
Χάρηκα πολύ.
-Έχεις τον αριθμό μου, σωστά; -Ναι.
Γεια σου, Ντέιβ. Είμαι η Τζιλ, υπεύθυνη φιλοξενίας της εταιρείας.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Γεια. Χαίρω πολύ. -Γεια.
Παρακαλώ.
Από εδώ. Ευχαριστώ, Μάρκο.
Θα σας αρέσει το διαμέρισμα. Είναι πολύ κλασάτο.
-Συγγνώμη. Είσαι ο Ντέιβ Κολ; -Ναι.
Σας το είπα, παιδιά!
Είδαμε την ταινία σου τις προάλλες. Λάτρεψα τα τραγούδια σου.
Ευχαριστώ. Από εδώ η Γκρέτα, η κοπέλα μου. Γράφει τραγούδια.
Θα μας βγάλεις μια φωτογραφία; Τέλεια. Απλώς πάτα αυτό το κουμπί.
-Ωραία φωτογραφία. -Σας ευχαριστούμε, κορίτσια.
Θα πρέπει να το συνηθίσεις αυτό. Η ταινία έχει κάνει τρελό πάταγο.
-Απίστευτο. -Κι όμως.
Ωραία. Εδώ είμαστε!
Ελπίζουμε να σας αρέσει.
Το ψυγείο σας είναι γεμάτο με τρόφιμα.
Έχετε δύο ζευγάρια κλειδιά στο τραπέζι.
Το τηλέφωνο του οδηγού σας και το κινητό μου. Τα αφήνω εδώ.
Σε περιμένουμε στην εταιρεία το απόγευμα, να τους γνωρίσεις όλους.
Και θα σε ξεναγήσουμε στο στούντιο. Μπορείς να κοιμηθείς μέχρι τότε.
Σας αφήνω τώρα. Εντάξει;
-Χάρηκα, Γκρέτα. -Κι εγώ.
Χάλια διαμέρισμα!
Τι τεράστιο ψυγείο!
Θεέ μου!
Έλα εδώ!
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Μήπως να ερχόμουν σε δυο βδομάδες μέχρι να προσαρμοστείς;
-Όχι. -Σίγουρα;
Ναι. Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα. Είναι τρομακτικό.
Είμαι φλώρος που το λέω;
Καλώς τον μεγάλο Ντέιβ! Τι λέει; Πώς πάει, φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Η Γκρέτα; Ελάτε, παιδιά.
-Ο Ντέιβ στην κεφαλή. -Τέλεια.
Τους γνωρίσατε όλους; Η βοηθός μου, η όμορφη Μιμ.
Η Μίλντρεντ απ' το μάρκετινγκ, ο Μπίλι απ' τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Θα περάσετε χρόνο και με τους άλλους.
Γκρέτα, θα παίξεις κιθάρα σε μερικά κομμάτια, ελπίζω.
Φυσικά, αν θέλει κι ο Ντέιβ.
Γράφουμε μαζί εδώ και δύο χρόνια, προτού καν προκύψει η ταινία.
Θα ήθελα να δοκιμάσουμε δύο τραγούδια της.
-Γράψατε μαζί για την ταινία; -Όχι.
-Θέλουμε ήχο σαν της ταινίας. -Φυσικά.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Η Γκρέτα είναι η έμπνευση στα πάντα.
Δεν είναι απλώς η κοπέλα μου. Είμαστε και συνεργάτες.
-Θέλω να συμμετέχει. -Να ξεκαθαρίσω ότι απλώς τον συνοδεύω.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. Θα συνοδεύσω τον Ντέιβ σε λίγα κομμάτια.
Τι γλυκιά κοπέλα. Μ' αρέσει.
Τι υπέροχα παιδιά! Τα λατρεύω!
Θα κάνουμε περιοδεία με το συγκρότημα.
Από το Rolling Stone.
Ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα που μιλήσαμε.
-Τι είναι αυτό; -Τσάι μάτσα.
-Τσάι μάτσα; -Ναι.
-Έχει άπειρα αντιοξειδωτικά. -Θεέ μου, σαν κάτουρο είναι.
Μ' αρέσει. Το έπιναν οι σαμουράι πριν από τη μάχη.
-Εσύ είσαι τραγουδοποιός, όμως. -Είμαι σαν σαμουράι.
Πάμε πάλι από την αρχή.
Πάω αυτά στα παιδιά.
Τη Δευτέρα πάμε στο Λος Άντζελες για μια βδομάδα.
-Πάμε στο Λος Άντζελες; -Συγγνώμη. Εγώ με την εταιρεία.
Θα γνωρίσω τον σκηνοθέτη βιντεοκλίπ.
Θέλω, όμως, να ακούσεις αυτό. Εντάξει;
Ναι, συγγνώμη, πάω τους καφέδες.
-Παιδιά, το ξαναπάμε αυτό; -Έγινε. Λήψη δύο.
Και γράφουμε.
Είναι όλα εντάξει;
Δεν θέλω να σκεφτείς πως βιάζομαι
Θέλω φίλος σου να μείνω
Αλλά είχα αυτό το όραμα Και με έβαλε σε σκέψεις
Γιατί όλοι θέλουν κάποιον
Είναι κλισέ, μα είναι αλήθεια
Η θλιβερή αλήθεια είναι ότι δεν θέλω καμία
Εκτός κι αν κάποια είναι σαν εσένα
Αν μοιάζει σαν εσένα Αν την αισθάνομαι σαν εσένα
Χαμογελάει σαν εσένα
Θέλω κάποια σαν εσένα
Σε όλα εσύ Αλλιώς θλιμμένος θα 'μαι μια ζωή
Γιατί δεν υπάρχει άλλη, μόνο εσύ
Ευχαριστώ.
-Θεέ μου! -Γεια σου!
Κοίτα ποιος ήρθε! Θεέ μου!
Στούντιο για τρεις μήνες και μετά περιοδεία. Θα μείνουμε έξι μήνες.
Απίστευτο. Γίνατε κανονικοί ροκ σταρ.
-Σε ποιο στούντιο είναι; -Στο Electric Lady.
Άντε πνίξου. Αποκλείεται!
-Καλό; -Μιλάς σοβαρά;
-Αυτό είναι το σπίτι μου. -Υπέροχο.
Σαν το ανέκδοτο. Ανοίγεις την πόρτα, σπάει το παράθυρο.
-Θεέ μου, πόσα πράγματα. -Πολλά στούντιο αναβαθμίζονται.
Χαρίζουν τα παλιά. Θα μπορώ να ηχογραφήσω δίσκο εδώ.
Ωραία θα είναι.
-Κοίτα, έχεις CD! -Κατήργησα τις κασέτες. Κάθισε.
-Πολύ ρετρό! -Έχω ουίσκι. Ή νερό.
-Ουίσκι, παρακαλώ. -Φυσικά.
Κοίτα τι έχεις εδώ!
Τρελαίνονται για αυτά εδώ.
Στις συναυλίες, αν ξέρουν ότι σπούδασα στο Μπρίστολ,
ρωτάνε αν ξέρω το αγόρι σου.
Σ' εμένα το λες; Είμαι η "κοπέλα του Ντέιβ Κολ".
Λέω "Ήμασταν ομάδα. Τι έγινε;" Λένε ότι δεν έχω τραγούδια για ταινία.
Εγώ μένω εδώ, ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.
-Μ' αρέσει. -Αλήθεια;
Εγώ έφτιαξα το κρεβάτι.
-Πολύ εντυπωσιακό. Πώς ανεβαίνεις; -Κάνω άλμα.
Τις περισσότερες φορές.
-Με κοντάρι; -Όχι με κοντάρι.
Με ένα και μόνο σάλτο.
Εκτός αν είμαι μεθυσμένος. Τότε απλώς προσγειώνομαι.
Μ' αρέσει το φόντο. Σαν να κρατάει κιθάρα, μα να νομίζεις ότι είναι το πέος του.
Λέει "Δείτε, δεν είναι κιθάρα. Είναι το μέγεθος του πέους μου".
Γιατί; Όχι!
Πρέπει να το παίξεις ακριβώς όπως το έπαιξες.
Παίξε κιθάρα, δεν μπορώ να το κάνω, όταν είναι ανοιχτό αυτό.
Εντάξει.
-Είναι σολ. -Το ξέρω.
-Δεν μ' αρέσει. -Δεν πειράζει. Ξεπέρασέ το.
-Είναι άσκηση. -Ναι. Έτοιμος;
Πιο αργά.
Σε παρακαλώ, μην κοιτάς
Μια κοπέλα είμαι μόνο Με όνειρα και φαντασιώσεις
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με
Κάποιον που να βλέπω Προσπαθώ να βρω
Κράτα μου το χέρι, να δούμε Πού θα ξυπνήσουμε το πρωί
Τα καλύτερα σχέδια
Καμιά φορά Είμαι μόνο ο έρωτας της μιας βραδιάς
Ποιος να το 'λεγε
Ο έρωτας πίσω τα βέλη του ζητά
Έλα με τα δάκρυά μας να μεθύσουμε
Θεέ μου, πες μας τον λόγο
Τη νιότη μια φορά τη ζεις
Είναι του κυνηγιού η εποχή
Και το αρνάκι τρέχει να κρυφτεί
Ψάχνουμε ένα νόημα να βρούμε
Μα είμαστε μόνο χαμένα αστέρια
Που προσπαθούν το σκοτάδι να φωτίσουν
Αυτό ήταν.
-Πώς σου φαίνεται; -Πώς μου φαίνεται;
Νομίζω ότι θύμωσα μαζί σου γιατί είναι πολύ καλό.
Και σε μισώ λιγάκι. Απίστευτα καλό.
-Αλήθεια; -Ναι. Τι τίτλο έχει;
Δεν ξέρω. "Χαμένα αστέρια"; Σ' αρέσει;
Δεν μ' αρέσει. Το λατρεύω. Και νομίζω ότι είναι απίστευτο.
Σ' εμένα αναφέρεσαι, έτσι; Όχι στον πρώην σου.
-Σίγουρα το έγραψα για σένα. -Το δέχομαι.
Το χριστουγεννιάτικο δώρο σου. Δεν έχω λεφτά να σου πάρω κάτι.
Μόνο αυτό θέλω για τα Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ πολύ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Κλείσε το!
Γεια.
-Μου έλειψες. -Κι εσύ.
-Τι έκανες; -Τίποτα. Χάζευα εδώ κι εκεί.
-Πήγα σε βοτανικούς κήπους. -Αλήθεια;
-Ήταν υπέροχα. -Ωραία.
Ωραία ήταν.
-Έγραψα ένα νέο τραγούδι. -Ναι;
Είχα έμπνευση στο Λος Άντζελες. Θες να το ακούσεις;
-Ναι. -Σε ενδιαφέρει;
Πολύ.
-Εδώ το έχω. -Συναρπαστικό!
Δεν ξέρω αν είμαι χαζός Και λάθος έχω καταλάβει
Όνειρό μου Να τραγουδήσω στο τέλειο κορίτσι
Το τέλειο τραγούδι
Ξέρω μόνο πως δεν μπορώ Κάτι άλλο να αναζητώ
Όταν είσαι η μόνη που μπορεί
Την αλήθεια στα μάτια μου να δει
Σε άλλον χωροχρόνο με πας
Με ανεβάζεις ψηλά
Τον αγώνα θα αφήσω τελικά Μα δεν με νοιάζει
Να ξέρεις, τίποτα δεν έχει σημασία Αν εσένα δεν έχω
Να πάρει!
Τι στα κομμάτια έπαθες;
Διαβάζεις το μυαλό μου.
Για ποια είναι;
-Για τη Μιμ. -Τη Μιμ από τη δισκογραφική;
Τη Μιμ που γνωρίσαμε πριν από έναν μήνα; Αυτήν τη Μιμ;
Ναι.
Ήταν μαζί σου εκεί;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Απλώς έγινε.
Ίσως περάσει.
Μπορεί να σβήσει. Όμως πρέπει να το ζήσω.
Θες να βάλεις το κεφάλι σου εδώ ή εκεί;
Προφανώς...
Θες ένα τσάι;
Δεν θυμάμαι αν βάζεις ζάχαρη ή...
Θα το μαντέψω.
Θα βγεις απόψε μαζί μου;
Θα παρουσιάσω κάποια τραγούδια.
-Έλα μαζί μου -Μισώ τα τραγούδια σου.
Κι οι δυο ξέρουμε ότι αυτό δεν αληθεύει.
Συγγνώμη, αγαπώ τα τραγούδια σου.
Έχω γίνει σκύλα τώρα κι ακριβώς γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει να έρθεις μαζί μου. Επιμένω.
Πάρ' το αυτό κι έλα. Θα έρθεις. Δεν σ' αφήνω εδώ.
Θα γυρίσω και θα έχεις αυτοκτονήσει.
Χαίρετε, κυρίες και κύριοι. Έχω μια φίλη εδώ απόψε.
Αν συμφωνείτε κι εσείς,
θα θέλατε να παίξει ένα από τα τραγούδια της;
Εντάξει; Γκρέτα, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
-Ναι; -Έλα.
-Σοβαρολογούσες για συμβόλαιο; -Ποιος είναι;
Αλήθεια;
Αστειεύομαι. Σοβαρολογούσα.
Έχω όλα τα κοστούμια μου εδώ. Βρες ένα που να με κάνει όμορφο.
Δεν γίνεται...
Άκουσα ένα τραγούδι χτες
και είναι ό,τι χρειάζεται η δισκογραφική τώρα.
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι.
-Γιατί; -Είναι η συμφωνία μας.
-Έχεις κάποιον εδώ; -Άλλο είναι το θέμα. Συμφωνήσαμε.
-Γεια σου. -Σταμάτα!
-Άγνωστε! Μην ανησυχείς. -Δεν είναι αστείο.
Ο άντρας της είμαι και κάνω ένα ντους. Εσύ συνέχισε να την πηδάς.
-Αυτό δεν είναι αστείο. -Συγγνώμη.
Αν το έκανα, πρώτα σ' εσένα θα το έλεγα.
Άρα δεν το κάνεις.
-Θα φέρω ένα πουκάμισο. -Όχι ξυράφι.
Σταμάτα.
Εντάξει;
Θες να έρθεις μέσα;
Θες να κάνουμε λίγο σεξ;
Όχι.
-Έτοιμη; -Λοιπόν, πού πάμε, κύριε ατζέντη;
Στον συνεργάτη μου. Έχεις το ντέμο σου;
Όχι.
-Δεν έχεις ντέμο; -Όχι.
Έχεις Myspace ή Facebook;
Myspace; Όχι, δεν έχω. Σου είπα, γράφω τραγούδια πού και πού.
-Λοιπόν, για ποιον λόγο τα γράφεις; -Τι εννοείς; Για το κέφι μου.
-Για τη γάτα μου. -Σοβαρά; Της αρέσουν;
-Ναι, έτσι φαίνεται. -Πώς το ξέρεις;
-Γουργουρίζει. -Ίσως σε κράζει.
Γουργουρίζει και στον Κοέν. Έχει γούστο.
-Ίσως σου κάνει πλάκα. -Δεν μιλάμε για γάτες τώρα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ας το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
Είσαι μέσα στο μετρό
Ο κόσμος σου όλος Σε μια τσάντα στο πλάι
Ευχαριστώ που ήρθες, Γκρέτα.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό για να μιλήσω με τον Νταν.
Ευχαριστώ.
Δεν το γουστάρω. Κάπως υποτονικό για μένα.
-Ίσως έχει πρόβλημα συμπεριφοράς -Τι ψάχνεις να βρεις;
Θέλεις κάποια ανήλικη ποπ σταρ,
που η μαμά της την ετοιμάζει από νήπιο;
Όχι, δεν ψάχνω για κάτι τέτοιο, αλλά αν ξέρεις κάποια...
Δώσε λεφτά για ντέμο. Θα την πάω σε στούντιο. Θα της βρω παραγωγό.
Θα βρω μουσικούς, θα γράψουμε,
θα σου το φέρω να το ακούσεις και μετά βρίσε με.
Μας στέλνουν τα ντέμο τους. Δεν τους τα φτιάχνουμε εμείς.
Αναζητούμε ταλέντα, επενδύουμε. Σκάβουμε να βρούμε χρυσάφι.
Φτιάξτε ένα ντέμο και τότε θα τα πούμε.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
Γιατί να νοικιάσουμε στούντιο;
Επειδή χρειαζόμαστε κονσόλα, αίθουσα και ηχομόνωση.
Έναν καλό υπολογιστή. Και δυο δυναμικά μικρόφωνα.
-Η πόλη θα είναι η αίθουσά μας. -Εννοείς να ηχογραφήσουμε έξω;
-Ακριβώς. -Πού;
Παντού.
Χέσ' τον. Δεν χρειαζόμαστε ντέμο. Θα γράψουμε ένα άλμπουμ.
Κάθε τραγούδι κι άλλο μέρος.
Σε όλη τη Νέα Υόρκη. Θα το κάνουμε το καλοκαίρι.
Θα γίνει ένα αφιέρωμα
σ' αυτήν την πανέμορφη και πολύπαθη πόλη, τη Νέα Υόρκη.
-Κάτω από τη γέφυρα στο Ιστ Σάιντ. -Την ταράτσα του Εμπάιρ Στέιτ.
-Στη λίμνη του Σέντραλ Παρκ. -Στην Τσάινα Τάουν, στον καθεδρικό.
Στο μετρό, στο Χάρλεμ, παντού.
Και τι κάνουμε αν πιάσει βροχή;
-Ό,τι κι αν γίνει, γράφουμε. -Αν μας συλλάβουν;
Συνεχίζουμε. Θα είναι υπέροχο.
Σου αρέσει;
Τι λες; Είναι καλό.
-Θα είσαι ο παραγωγός; -Εγώ;
Έχω καιρό να κάνω παραγωγή. Θα βρούμε έναν πιο νέο.
-Όχι, θέλω να το κάνεις εσύ. -Γιατί;
Γιατί το θέλω.
Σου δίνω έγχορδα, αλλά χρειαζόμαστε πιάνο. Κιθάρες από κάτω.
-Έγινε. Τέλειο. -Εντάξει.
Το πρώτο κινητό στούντιο Jaguar στον κόσμο.
Έτοιμο!
-Είναι σίγουρα μεγαλοφυές. -Πού θες να πας;
Χρειαζόμαστε μουσικούς. Τελειωμένους και βαριεστημένους μουσικούς.
Και μετά μπαίνει το βιολί και το τσέλο. Πρώτα τσέλο μετά βιολί.
Και μετά η σόλο κιθάρα. Θέλω έναν εντελώς διαφορετικό ήχο.
Από εδώ ο Μάλκολμ. Παιδί-θαύμα.
Παίζει βιολί από πέντε ετών.
Άρχισα στα τέσσερα μου.
Τέσσερα.
Κι η αδελφή του, η Ρέιτσελ.
Με υποτροφία στη Σχολή Μουσικής του Μανχάταν. Κορυφαία τσελίστρια.
Εκπληκτικό.
Να πώς θα γίνει. Δεν έχω να σας πληρώσω προκαταβολικά.
Κι έτσι σας προσφέρω το νόμιμο ποσοστό από τις πωλήσεις. Εντάξει;
-Αρκεί να μην είναι αναθεματισμένος Βιβάλντι. -Δεν είναι Βιβάλντι.
Είναι θαυμάσιο. Όχι. Είναι.
Σίγουρα χρειαζόμαστε πιάνο. Για γέμισμα της κιθάρας.
Κατάλαβα. Το γουστάρω.
Στιβ, υπέροχο.
-Ζακ, τι συμβαίνει; -Παραιτούμαι.
-Καλή τύχη, κορίτσια. -Γεια!
Μη χαθούμε.
Μετά πάμε στη σόλο κιθάρα. Θέλω ένα εντελώς διαφορετικό είδος ήχου.
Θέλω πάντρεμα πανκ με ποπ.
Και γλεντήστε το.
Εδώ είναι.
-Τι λέει, Νταν; -Τράμπλγκαμ!
Αδερφέ μου. Τα βάσανά μου τέλειωσαν.
-Δώσε λίγη αγάπη. -Ο παράδεισος του γκάνγκστερ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Όλα χάρη σ' εσένα.
-Πάρε με μια αγκαλιά. Δεν σε ξέρω. -Είναι η Γκρέτα.
-Τραγουδίστρια και τραγουδοποιός. -Άλλη μία.
Πού ήσουν; Πάνε 2 χρόνια. Δεν μ' αρέσουν αυτές οι ανοησίες.
Έμεινα λίγο έξω. Έκανα διάφορα.
Περιμένοντας την επόμενη κίνηση. Προβλέποντας κάτι καλό.
Έχεις πολλά να αποδείξεις.
Είσαι κάτω και αναζητάς αυτόν τον καινούργιο ήχο.
Δεν αστειευόμαστε. Γιατί αν δεν είναι σωστό, τότε είναι λάθος.
Κι ο δρόμος είναι μακρύς.
Είσαι τόσο δυνατός όσο η επόμενη κίνησή σου.
-Το νιώθεις αυτό; -Κάπως έτσι είναι.
Να πάρει! Αυτό ήταν μεταφυσική δραστηριότητα.
-Με ξέρεις. -Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Πολύ.
Τζίμι, το σημείωσες;
-Ναι, το 'χω. -Ήταν εξαίρετο.
Πιάσε το χέρι μου. Πώς να σε βοηθήσω;
Άλμπουμ του δρόμου! Αυτό είναι κι αν δεν είναι φοβερή τρέλα!
Μακάρι να το 'χα σκεφτεί εγώ. Τι θες;
Χρειάζομαι μουσικούς. Μπασίστα και ντράμερ.
-Έχω πολλούς. -Δεν μπορούμε να τους πληρώσουμε.
-Θα τους πληρώσω εγώ. -Γιατί;
Τι εννοείς; Γι' αυτόν.
Φυσικά.
Έλα. Δείξε τα κάλλη σου στην πισίνα.
Μη μ' ακουμπάς.
-Θα σε σκοτώσω. -Είναι Αγγλίδα. Κάπως σφιγμένη.
-Καλή τύχη με το άλμπουμ, Γκρέτα. -Ευχαριστώ.
Όλα όσα βλέπεις εδώ γύρω, αυτό το σπίτι, τα αμάξια...
Υπάρχουν χάρη σ' αυτόν. Δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό.
-Κατάλαβα. -Όχι. Δεν μπορείς να ξέρεις.
Κάποιος στέκεται άτυχος για λίγο καιρό.
Και τον ξεχνούν. Δεν του φέρονται με τον σεβασμό που του αξίζει.
Μην τον ακούς. Μπούρδες λέει.
-Έλα. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ό,τι χρειαστείς.
-Σ' αγαπάω, φίλε. Ευχαριστώ. -Μ' αρέσει.
Σοβαρά; Το ακούς αυτό;
Θα το χρησιμοποιήσουμε. Θα είναι μεγαλοφυές.
Δεν φοβάμαι καθόλου!
-Δεν ακούς αυτό που ακούω. -Θα το κάνεις αληθινό. Γουστάρω.
Έτοιμοι;
Αυτά τα παιδιά θα ακούγονται συνέχεια. Το λέω για να ξέρεις.
Παιδάκια!
Να το δω μια στιγμή.
Γράφω ένα τραγούδι εδώ και θέλω να κάνετε ησυχία για πέντε λεπτά.
Θα σας πληρώσω. Ένα δολάριο ο καθένας.
-Πλάκα κάνεις. Πέντε. -Πέντε για όλους.
Εντάξει. Δύο δολάρια ο καθένας.
-Όχι. -Με τίποτα.
Εντάξει. Πέντε ο καθένας.
Φέρε μας πέντε δολάρια και πέντε γλειφιτζούρια για όλους.
Κι ένα πακέτο τσιγάρα και αναπτήρα.
Θα σας δώσω ένα τσιγάρο για τον καθένα σας. Κι ένα κουτί σπίρτα.
Τραγουδάτε;
Όταν εσύ κοιμόσουν
Κι εγώ έξω περπατούσα
Οι φωνές άρχισαν να μιλούν
Και με τίποτα δεν σταματούν
Κι ήταν σημάδια ολόγυρα
Κι αυτό πήγε να με τρελάνει
Είχες δίκιο απ' την αρχή
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει
Περίμενε
Αυτά δεν είναι για μένα
Περίμενε
Γιατί όλα είναι ρόδινα
Ρόδινα
Τώρα είμαστε πίσω στον δρόμο
Για ένα τραγούδι που αξίζει να ειπωθεί
Η άθλια όψη της ήττας
Γιατί χτυπάνε οι καμπάνες της νίκης σου;
Η ζωή έχει κάνει στροφή
Γι' αυτό το πράγμα Που δεν παύεις να κυνηγάς
Είχες δίκιο απ' την αρχή
Αλλά εγώ είμαι αυτή που πρέπει ν' αλλάξει
Περίμενε
Αυτά δεν είναι για μένα
Περίμενε
Γιατί όλα είναι ρόδινα
Περίμενε
Ναι!
Αυτό ήταν!
Ναι! Θα πετύχει!
Θεέ μου. Το Εμπάιρ Στέιτ είναι αυτό;
Ναι, εδώ. Θα στήσουμε εδώ.
-Πραγματικά καλό. -Θαυμάσιο.
-Ο άνεμος είναι εντάξει; -Όχι πολύ δυνατός. Εντάξει θα είναι.
Έχει πλάκα να βλέπεις τα παράθυρα των άλλων.
-Πάμε στη Βάιολετ; -Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Αδερφέ μου, ορίστε! Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι.
-Η Γκρέτα. Η τραγουδοποιός που σου έλεγα. -Γεια.
-Η κόρη μου. -Πώς είσαι;
Ποιος ήταν ο ομορφούλης; Αυτός με το μπλε.
-Ο Γκρεγκ. Τον πρόσεξες; -Φυσικά. Είναι κούκλος.
Είναι έξω από τα κυβικά μας.
Έξω από τα κυβικά σου;
Δεν φαίνεται να είναι έτσι.
Αγνόησέ τον.
Πώς θα προσέξει ότι τον αγνοώ όταν με αγνοεί εκείνος;
Δεν σε αγνοεί. Είσαι πανέμορφη. Ξέρει ότι είσαι εκεί. Το παίζει.
Είσαι σίγουρη ότι σου αρέσει;
-Δεν θες απλώς να σε δουν μαζί του; -Όχι, πραγματικά μ' αρέσει.
Τότε κάν' τον να σου ζητήσει να βγείτε.
Ναι, αλλά πώς;
Πρώτα να πάψεις να ντύνεσαι σαν να είσαι πολύ εύκολη.
Νόμιζα ότι είναι σέξι. American Apparel.
Όχι απλώς σέξι. Είναι πάρα πολύ σέξι.
Αλλά δεν αφήνει πολλά στη φαντασία. Κατάλαβες;
Μάλλον.
Πάμε για ψώνια;
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Ωραία
Θα πάμε για ψώνια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη με το άλμπουμ σου. -Ευχαριστώ.
-Έχεις κλειδιά; -Ναι.
Εντάξει.
-Έλα να τραγουδήσεις μαζί μας. -Δεν τραγουδάω.
-Παίζω μόνο λίγη κιθάρα. -Τότε έλα την Πέμπτη. Θα είναι απλό.
-Έλα να παίξεις. -Μπορώ, μπαμπά;
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
Ναι.
Μα τι κάνεις; Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν ξέρω αν μπορεί να παίξει αρκετά καλά.
Δεν θέλω να έρθει σε δύσκολη θέση.
Θα είναι εύκολο. Άσ' την να το κάνει.
Ναι;
Γεια σου, μωρό μου.
Πού είναι η Βάιολετ;
Είναι... Βάιολετ;
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έρθει
να παίξει κιθάρα στο τραγούδι που γράφω την Πέμπτη.
-Είναι φρικτή στην κιθάρα. -Δεν είναι κακή. Θα τα καταφέρει.
-Πότε... -Στις 5:00 μ.μ. Θα τη φέρεις;
Από σένα εξαρτάται.
-Ναι. -Θα τη φέρω.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Έλα κι εσύ.
-Έλα τώρα. -Αποκλείεται.
Έλα, θα έχει πλάκα.
Θέλω να έρθεις.
Θα το σκεφτώ.
-Θα έρθω. Ίσως. -Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Χάρηκα που σε είδα με τη Βάιολετ σήμερα.
-Θα 'ναι δύσκολο που δεν τη βλέπεις συχνά. -Ναι...
Γιατί δεν τη βλέπεις;
Προφανώς χρειάζεται τον πατέρα της.
-Η Πρόνοια είσαι; -Όχι, απλώς το λέω.
Θα υπήρχε πολλή ένταση για να φύγεις.
Ιδίως τώρα που είδα πόσο σε θέλει κοντά της.
Την κάνω. Τα λέμε αύριο πρωί.
Νταν.
Άκου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Τι; Τι θες από μένα; Τι παιχνίδι παίζεις;
Τι πάει να πει αυτό;
Είδα πόσο γλυκιά ήταν σήμερα. Και λυπήθηκα που δεν είσαι κοντά της.
Τι αηδίες λες. Με κατέκρινες.
Λες να άφησα αυτήν τη σχέση επειδή είμαι εγωιστής καταθλιπτικός;
-Όχι ότι δεν είμαι. -Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι.
Αφήνεις τα προβλήματα να επηρεάζουν τη ζωή σου.
Μωρό μου, τώρα δείχνεις την ηλικία σου.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι δύο άνθρωποι μετά από 18 χρόνια γάμου.
Αν εσύ θες να τρέχεις πίσω από έναν κάφρο,
ενώ σε πρόδωσε, δικό σου πρόβλημα.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Επένδυσα πολλά σ' αυτήν τη σχέση.
Δεν τα παρατάω εξαιτίας ενός μικρού εμποδίου!
Μικρό εμπόδιο;
Έφυγα από αυτήν τη σχέση επειδή έπαθα νευρικό κλονισμό.
Κι εκείνη πηδιόταν με άλλον, σχεδίαζε μια νέα ζωή μαζί του,
ενώ εγώ πρόσεχα το παιδί μου!
Ανάθεμά με αν έχεις ιδέα τι λες! Δεν ξέρεις τίποτα!
Πάει στην Ευρώπη σε επαγγελματικό ταξίδι.
Και τελικά γνωρίζει και ερωτεύεται έναν τραγουδιστή.
Κεραυνοβόλος έρωτας. Πυροτεχνήματα. Όλα αυτά.
Και συμφώνησαν να γυρίσουν πίσω
και να πουν στους συντρόφους τους ότι ερωτεύτηκαν και θα ζήσουν μαζί.
Πάω στο αεροδρόμιο να την πάρω.
Κι είναι το πρώτο πράγμα που μου λέει. Όλη την ιστορία.
Την επομένη μέρα, ετοιμάζει βαλίτσες και λέμε στη Βάιολετ τι θα γίνει.
-Τι έγινε, λοιπόν; -Ο τύπος γύρισε στη ζωή του.
Έκλεισε το κινητό. Δεν είχε νέα του. Εγώ κοιμόμουν σε άλλο δωμάτιο.
Εκείνη περίμενε μάταια ένα τηλεφώνημα κι εγώ έγινα...
Άρχισα να χάνω την μπάλα.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι.
Ίσως εμείς στη μουσική βιομηχανία δεν είμαστε καλοί σύντροφοι.
Ή πατεράδες.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Δεν το εννοούσα. Είσαι πολύ καλός πατέρας.
Ίσως όχι καλός σύντροφος.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό; Σπλιτεράκι.
Δύο ζευγάρια ακουστικά σε μία υποδοχή.
Ναι.
Είναι απ' το πρώτο μου ραντεβού με τη Μίριαμ.
Αλήθεια; Πού συναντηθήκατε;
Περπατούσαμε σε όλη την πόλη ακούγοντας στο CD player της.
Δεν είπαμε πάνω από δυο λέξεις όλη τη βραδιά.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Παντρευτήκαμε δύο μήνες μετά.
Υπέροχο.
Τι μουσική έχεις;
Δεν θα δεις τη μουσική μου συλλογή.
Έχει πολλές ένοχες απολαύσεις που με κάνουν να ντρέπομαι.
Κι η δική μου. Καταλαβαίνεις πολλά για κάποιον από τη λίστα του.
Το ξέρω, αυτό με ανησυχεί.
-Λοιπόν, θα το κάνουμε; -Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πολύ καλή επιλογή!
-Ναι! -Ιδιοφυές! Τέλειο, έτσι;
-Τέλειο. -Ναι.
Ξέχασα τα λόγια!
Εντάξει, πρέπει να χορέψουμε! Πρέπει να χορέψουμε!
-Πρέπει να χορέψουμε! -Πρέπει να χορέψουμε!
Από εδώ! Ξέρω!
Λοιπόν. Φοβάμαι ότι θα το βρεις γλυκανάλατο.
Αλλά είναι απ' τα αγαπημένα μου τραγούδια από αγαπημένη ταινία.
Έτοιμος;
Ωραίο;
-Αυτό λατρεύω στη μουσική. -Τι;
Μία κοινότοπη σκηνή ξαφνικά αποκτά τόσο νόημα.
Όλες αυτές οι κοινοτοπίες ξαφνικά μετατρέπονται
σε πανέμορφα και ζωντανά μαργαριτάρια.
Χάρη στη μουσική.
Ομολογώ ότι όσο μεγαλώνω, αυτά τα μαργαριτάρια
γίνονται όλο και πιο σπάνια για μένα.
Όλο και λιγότερα;
Πρέπει να κάνεις μεγάλο ταξίδι για να βρεις ένα μαργαριτάρι.
Αυτή η στιγμή είναι μαργαριτάρι.
Όντως.
Όλα ήταν ένα μαργαριτάρι.
Γεια σας, παιδιά!
-Γεια. -Γεια σου, Στιβ.
Το αγόρι σου κέρδισε ένα Μουσικό Γκονγκ.
-Αποκλείεται. -Δεν θα το πιστέψεις.
Κάτι έκανε στα μούτρα του.
Σας ευχαριστώ πολύ. Έχω ξαφνιαστεί. Είναι απίστευτο.
Τελικά ένας τύπος από το πουθενά
μπορεί να τα καταφέρει, αν ακολουθήσει τα όνειρά του.
Έκανα πρόβα αυτήν την ομιλία με ένα μπουκάλι σαμπουάν για μια ζωή.
Ναι.
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
Ωραίο μούσι, γελοίε βλάκα!
Ποια όνειρα; Δεν θυμάμαι να είχαμε αυτά τα όνειρα.
-Πώς το ξέρεις; -Ξέρω καλά τον ίδιο.
Ίσως ήταν προσωπικά όνειρα και δεν σου τα είπε ποτέ.
Με ποιον ζούσα πέντε χρόνια;
Μωρό μου, ζούσες με έναν ροκ σταρ, απλώς δεν το ήξερε.
Δεν είχε σημασία. Μα τώρα που το ξέρει... Αυτοί οι τύποι το "παντρεύονται".
Ερωτεύονται τη μουσική, τα φώτα, την περιοδεία, τις γκόμενες.
Όσο κι αν προσπαθήσει, δεν θα κάνει καμία γυναίκα ευτυχισμένη.
Τα λέμε το πρωί.
Τα λέμε.
-Σαν κόπανος ήταν! -Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Θέλει να δείχνει ότι δεν το κατάλαβε.
"Άφησα μούσια, ήμουν απορροφημένος, έγραφα μουσική.
Δεν κατάλαβα ότι άφησα μούσια μέχρι το λαιμό".
Θα ακουστώ πολύ γλυκανάλατη.
Τον αγάπησα σαν τρελή.
Αυτό δεν είναι γλυκανάλατο. Ένα τέλειο τραγούδι είναι.
Αλήθεια;
-Και μάλιστα πρέπει να το γράψεις τώρα. -Τώρα;
Γράψ' το. Έχεις έμπνευση. Πες "Έχω έμπνευση".
-Έχω έμπνευση. -Όχι σαν κυριλέ Αγγλίδα.
Πες το σαν Νεοϋορκέζα. "Έχω έμπνευση, που να πάρει".
-"'Εχω έμπνευση, που να πάρει". -"Πρέπει να γράψω".
-Θα γράψω. Βούλωσέ το. -Εντάξει, το βουλώνω.
Εντάξει.
-Καλεί. -Φύγαμε.
Τηλεφωνητής.
Γεια σας, καλέσατε τον Ντέιβ Κολ. Μάλλον κάνω κάτι τέλειο τώρα.
Αφήστε μήνυμα και μάλλον δεν θα σας καλέσω ποτέ.
Παίρνουμε ρίσκο συχνά
Και παίζουμε με τη φωτιά
Κι εσύ έσπασες κάθε όρκο που δώσαμε
Μα εγώ σ' αγάπησα παρ' όλα αυτά
Μου πήρε πολύ καιρό Να το ξεπεράσω όλο αυτό
Κατάλαβε τώρα πως πονώ
Γι' αυτό, άλλο μη με ταλαιπωρείς
Γιατί όλον τον αέρα Απ' τα πανιά μου στέρησες
Κι εγώ σ' αγάπησα παρ' όλα αυτά
Μόλις τα βρήκαμε μαζί κι εσύ φεύγεις
Ουράνια τόξα να κυνηγήσεις
Με καταράστηκες Όταν άλλον δεν έχω να κατηγορήσω
Κι εγώ σ' αγάπησα παρ' όλα αυτά
Αθέτησες κάθε κανόνα που είχε συμφωνηθεί
Κι εγώ σ' αγάπησα σαν τρελή
Άλλη μία;
Παιδιά, από δω η Μίριαμ.
Η Γκρέτα. Και η κόρη μου, η Βάιολετ.
Έλα, μωρό μου.
Μίριαμ, σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι πολύ ψηλά για μπάσο; Ακριβώς.
Μόνο ψηλά παίζεται το μπάσο.
Να ρυθμίσω τον ενισχυτή; Εντάξει.
Όχι! Σταθείτε.
Ρέιτσελ, στην αρχή μπες λίγο πιο σταδιακά.
-Τζίμι, έλα τώρα, φίλε! -Τι;
Η αστυνομία δεν σε πιάνει εδώ πάνω. Δώσε μπάσο!
-Το 'χω! -Έλα, φίλε.
-Συγγνώμη, παίζεις μπάσο; -Ήσουν παράτονη, φλατ.
Διάβασα στο διαδίκτυο ότι έπαιζες μπάσο.
Η Βάιολετ θα παίζει κιθάρα. Θα είναι οικογενειακή υπόθεση.
Είμαι παραγωγός επειδή δεν παίζω μπάσο.
Ναι! Πρέπει να το κάνεις!
Καλά, εντάξει.
Παίξε όποτε θες. Μπορείς να περιμένεις. Κάτι απλό.
Δεν ξέρω καν αν θα παίξω.
Αν σου βγει, κάνε το. Εντάξει;
Όλα καλά, αλλά μη νιώσεις ότι πρέπει να το παρακάνεις.
Ούτε να αποδείξεις κάτι. Είναι σοβαροί μουσικοί.
Παιδιά, συγγνώμη. Πέντε λεπτά διάλειμμα;
Εντάξει, πέντε λεπτά διάλειμμα. Όχι δέκα.
Ήρθα στη Νέα Υόρκη για μια συναυλία. Πήρα το μήνυμά σου. Πρέπει να σε δω.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Ίσως δεν είναι ανάγκη Να σκοτώνεις τόσο γλυκά
Παριστάνεις ότι το μυαλό μου ηρεμείς Μα δεν το κάνεις
Γλυκέ μου, δεν είναι ανάγκη Να είσαι τόσο καλός
Ξέρω ποια θα συναντήσεις Μην πεις πως δεν ξέρω
Ίσως δεν αφήσω την ανάμνησή σου Να με στοιχειώνει
Με τους μοναχικούς θα υπνοβατώ
Αν πίσω στο σπίτι με πας Πες μου αν είμαι μόνη πια
Και δίνω πίσω μια δανεική καρδιά
Πες μου αν θες πίσω να γυρίσεις
Πες μου αν είμαι μόνη πια
Και δίνω πίσω μια δανεική καρδιά
Πες μου αν θες πίσω να γυρίσεις
Μωρό μου, αν πίσω στο σπίτι με πας
Πες μου αν είμαι μόνη πια
Και δίνω πίσω μια δανεική καρδιά
Πες μου αν θες να πας
Σίγουρη δεν είμαι Πώς θα φτάσω εκεί
Και δεν θα το αντέξω Αν δεν είσαι εκεί εσύ
Αν πίσω στο σπίτι με πας
Πες μου αν είμαι μόνη πια
Και δίνω πίσω μια δανεική καρδιά
Πες μου αν θες πίσω να γυρίσεις
Σίγουρη δεν είμαι Πώς θα φτάσω εκεί
Και δεν θα το αντέξω Αν δεν είσαι εκεί εσύ
-Χαμηλώστε την καταραμένη τη μουσική! -Σε 3 λεπτά!
-Θα φωνάξω τους μπάτσους! -Μην το κάνεις!
Θεέ μου! Βάιολετ!
Να κι η αστυνομία! Ελάτε, πάμε!
-Γεια σου. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Ας κάνουμε μια πρόποση τώρα.
-Στο άλμπουμ σου; -Στο άλμπουμ μας!
Αλήθεια;
Μην ενθουσιάζεσαι. Προσπαθώ.
Να πιούμε σ' αυτό;
Έλεος. Πώς το πίνουν αυτό;
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Θα παίξω ένα τραγούδι και θα είναι αδύνατον να μη χορέψετε.
Σας προκαλώ να μη χορέψετε μ' αυτό το τραγούδι.
Ωραία.
Ξέρω ότι το θέλετε.
Ξέρετε ότι το θέλετε!
Πού είναι;
Ξέρω ότι το θέλεις! Το θέλεις!
Τα λέμε.
-Θα τις πάω σπίτι. -Έγινε. Καληνύχτα.
Γεια.
-Ευχαριστώ για όλα. -Εγώ ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Γεια!
Θα είναι τέλειο.
Εντάξει, βλάκα, ας συναντηθούμε.
Πώς ήταν η περιοδεία;
Ήταν καταπληκτική.
Με κούραση, τιμωρία κι έμπνευση.
Βρήκες τον εαυτό σου;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα βρήκες μια γενειάδα. Κοίτα πώς είναι.
-Δυνατή. -Μεγάλη.
Ναι.
-Η Μιμ ήρθε μαζί στην περιοδεία; -Μπαίνεις αμέσως στο θέμα;
Είστε ακόμα το ευτυχές ζεύγος
ή χωρίσατε σε έναν μήνα κι εκείνη γύρισε πίσω με το λεωφορείο;
Με το τρένο γύρισε βασικά.
-Συγγνώμη. Είμαι σκύλα. -Όχι.
Έχεις κάθε δικαίωμα.
Λοιπόν, εσύ τι έκανες;
-Θεέ μου. Είναι καταπληκτικό, Γκρέτα. -Αλήθεια;
Τέλειο. Φυσικός ήχος. Η πόλη.
-Έτσι θα είναι; Χωρίς μίξεις; -Είναι όπως το ακούς.
Είναι καταπληκτικό. Και σου προσφέρουν συμβόλαιο.
Δεν ξέρω. Πρέπει να το ακούσει ο συνέταιρός του. Θα δούμε.
Τέλειο αυτό που έκανε στα τραγούδια σου.
Είναι απίστευτος. Πρέπει να κάνει τον δίσκο σου.
Πολύ αργά. Μόλις τέλειωσα την επεξεργασία στο Λος Άντζελες.
-Ηχογράφησα σε διάφορα στούντιο. -Τι τίτλο τού έδωσες;
Στον Δρόμο.
Σαν το βιβλίο του Κέρουακ.
Ναι. Φρικτός τίτλος για άλμπουμ.
-Όχι. Με τον Κέρουακ πέτυχε. -Όχι, είναι κακό.
-Ξέρεις ότι είναι κακό. -Όχι, δεν...
Ξέρεις...
Θα ήθελες να το ακούσεις;
-Θα το ήθελα πολύ. -Εντάξει.
Μα είμαστε όλοι χαμένα αστέρια
Που προσπαθούν το σκοτάδι να φωτίσουν
Και νομίζω πως σε είδα εκεί έξω να κλαις
Και νομίζω πως σε άκουσα Να φωνάζεις το όνομά μου
Και νομίζω πως σε άκουσα να κλαις
Εντάξει. Πώς σου φάνηκε;
Μάλλον πρέπει να το ξανακούσω.
Όχι.
-Θέλω την άμεση αντίδρασή σου. -Την άμεση αντίδρασή μου;
Εντάξει. Νομίζω ότι έχασες τα τραγούδια στην παραγωγή.
Κατάλαβες;
Δες το "Χαμένα Αστέρια". Το έγραψα σαν μπαλάντα.
-Κι ακούγεται σαν ποπ για συναυλία. -Ναι, αλλά ήθελα να γίνει επιτυχία.
-Γιατί; -Τι ερώτηση είναι αυτή;
Εσύ το έγραψες. Σ' εσένα πιστώνεται. Πολύ σημαντικό αυτό.
Ναι, αλλά δεν έπρεπε να χάσεις έτσι το τραγούδι. Είναι...
Είναι ντελικάτο. Νομίζω ότι πρέπει να το μιξάρεις πάλι.
Μα όλοι το λατρεύουν. Είναι απίθανο.
Έλα να δεις ζωντανά την αντίδραση. Αλλάζει η ενέργεια στον χώρο.
Σε νοιάζει τι θα πουν οι άλλοι; Είναι δικό μας τραγούδι.
Ναι, μα τι σκοπό έχει η μουσική; Να τη μοιράζεσαι.
Όχι αυτό το τραγούδι, Ντέιβ.
Εντάξει. Ποιος θα το μιξάρει πάλι;
-Τη Μιμ να πάρεις να το μιξάρει. -Αλήθεια;
-Άρα δεν μιλάμε για το άλμπουμ. -Νομίζεις;
Μη γίνουμε σαν τα γνωστά μουσικά ζευγάρια.
Να μαλώνουμε για τα άλμπουμ μας.
Το αστείο είναι ότι θα πετούσα αυτόν τον δίσκο στη θάλασσα,
αν ήταν να συνεχίσουμε αυτήν τη συζήτηση. Αυτό θέλω να κάνουμε.
Κι αν μπορώ να πω ή να κάνω κάτι
που θα αποκαταστήσει τα πράγματα, πες το, βοήθησέ με.
Θα το έκανες;
Θα τον πετούσες;
Θες να το κάνω;
Όχι.
Όχι, νομίζω...
Νομίζω ότι έχουν αλλάξει όλα.
Κι είναι λίγο δύσκολο για μένα να προσαρμοστώ.
Το ξέρω, είναι λογικό. Αλλά πρέπει να βρούμε τρόπο
να το ξεπεράσουμε μαζί.
-Πότε το κατάλαβες αυτό; -Όταν τραγούδησες στον τηλεφωνητή.
Κατάλαβα ότι κανείς στον κόσμο δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι σαν αυτό.
Κι αυτό με σκότωσε. Με τσάκισε.
Με κέρδισες εντελώς.
Δεν ήθελα να σε κερδίσω, αλλά να σου πω "άντε στα τσακίδια".
Και το έκανα.
Και τώρα επανέρχεσαι και...
Ανοίγεις ξανά το θέμα. Και νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Πάρε αυτό. Εγώ φεύγω γιατί δεν πάει άλλο το πράγμα.
Καταλαβαίνω.
Μη βιαστείς. Δεν πάω πουθενά.
-Θα μείνεις στο παγκάκι; -Θα ζήσω εδώ.
Έλα στο Γκράμερσι το Σάββατο, σε παρακαλώ. Να ακούσεις το τραγούδι.
Θέλω να δεις πώς ερωτεύονται όλοι αυτό που δημιούργησες.
Μην το παίξεις έτσι.
Εντάξει.
Για να σε δω. Οπτασία κομψότητας. Η κόρη μου.
-Αποκλείεται. Αυτό είναι; -Ναι.
-Ορίστε. -Ναι.
Είσαι τέλεια. Πολύ άνετη.
-Να το δείχνω στην παρέα; -Πρέπει, μωρό μου.
-Κοίτα πώς κάνεις. Πολύ αστείο. -Γιατί είναι τόσο αστείο;
Δεν είχα ιδέα ότι έχεις τόσο ταλέντο. Δεν το ήξερα.
Είσαι πραγματική κιθαρίστρια. Έχεις ταλέντο. Σοβαρά μιλάω.
-Θες να ξεκινήσω μια μπάντα τώρα; -Ναι, ας φτιάξουμε μια μπάντα.
-Να φτιάξουμε μπάντα; -Ναι. Γιατί όχι;
Θα ηχογραφώ και θα κάνω την παραγωγή. Μ' αρέσει αυτή η ιδέα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όλοι έχετε κίνητρο τώρα;
Οικογενειακή υπόθεση. Όπως οι Jackson Five.
-Αυτό είναι. -Οι Τρεις Μάλιγκαν.
-Θα έρθεις μέσα; -Όχι. Πάω να το παίξω στον Σολ.
Καλή τύχη. Και να μου πεις τι έγινε.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω αυτό.
Έλα τώρα. Τι όμορφη...
Αντίο.
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
Απίθανο. Ο δίσκος είναι τέλειος.
Μου ξέφυγε στο πρώτο άκουσμα, αλλά δεν το ξαναχάνω.
Χαιρόμαστε που σου αρέσει.
Μίλησα με γνωστά μου στούντιο στο Λος Άντζελες.
Σκέφτομαι το πρώτο κομμάτι να μπει σε ταινία.
-Ετοιμάζουν και σειρές τώρα. -Δεν μας ενδιαφέρουν αυτά.
Εντάξει. Τι σας ενδιαφέρει, λοιπόν; Τι κάνουμε εδώ;
Ο Νταν θέλει πίσω τη δουλειά του.
Φυσικά. Πάρε το γραφείο μου. Δεν με νοιάζει.
Μάλλον θέλω να ξέρω πώς πάει το πράγμα.
Κυκλοφορούμε το άλμπουμ. Το πουλάμε για...
Ας πούμε ότι κάθε άλμπουμ κοστίζει δέκα δολάρια.
Ο καλλιτέχνης παίρνει ένα δολάριο.
Σαν τις εκδόσεις. Ένα δολάριο το βιβλίο.
Σκέφτομαι ειδικά γι' αυτό. Προσπαθώ να το καταλάβω.
Το άλμπουμ δεν κοστίζει παραπάνω, γιατί το κάναμε εμείς.
Κι η διανομή... Δεν πάει στα μαγαζιά. Θα πωλείται στο διαδίκτυο.
Και η διαφήμιση... Τι; Από στόμα σε στόμα;
Κι αναρωτιέμαι γιατί να πάρεις εννιά από τα δέκα δολάριά μου;
Γκρέτα, είσαι πολύ έξυπνη γυναίκα. Αποφασιστική καλλιτέχνιδα.
Έχεις ένα θαυμάσιο έργο εδώ.
Και με τη σωστή ομάδα να σε προωθεί και να σε καθοδηγεί...
Ίσως προσλάβω έναν καλό παραγωγό για να κάνει διασκευές.
Θα έχεις έναν πετυχημένο δίσκο και μια μακροχρόνια καριέρα.
Αλλά ξέρεις, τελικά από σένα εξαρτάται.
-Τους είχες. Τον κούρδισες. -Το ξέρω.
Όταν δεν ενδιαφέρεσαι τόσο, πάντα κερδίζεις την παρτίδα.
Αυτό ποτέ δεν δούλεψε για μένα.
Πολύ καλά πήγε.
Θα σου κλείσει συμβόλαιο αυτός ο κόπανος.
-Ίσως πρέπει να συμβιβαστείς λίγο. -Ποτέ.
Φυσικά.
-Πρέπει να κάνουμε πολλά τέτοια. -Δηλαδή;
-Τι λες για μια Ευρωπαϊκή Σειρά; -Μου αρέσει.
-Ήχοι στο Παρίσι, Μουσική στην Πράγα. -Ηχογραφήσεις στο Βερολίνο.
-Να γυρίσουμε με τρένο την Ευρώπη. -Μαζί με όλη την παρέα;
Η Ρέιτσελ, ο Μάλκολμ, ο Στιβ.
-Λοιπόν. -Λοιπόν.
Μάλλον θα τα πούμε σε λίγο καιρό.
Σε ευχαριστώ.
Έλα στη συναυλία. Το όνομά σου είναι στη λίστα. Σε παρακαλώ. Ντέιβ.
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒ ΚΟΛ
Σας ευχαριστώ πολύ.
Απίστευτο.
Σας ευχαριστώ.
Αλλαγή κιθάρας.
Το επόμενο τραγούδι μου το έδωσε
μια υπέροχη τραγουδοποιός κι ακόμα πιο υπέροχη γυναίκα.
Πολύ ξεχωριστό τραγούδι. Θα παίξουμε τη δική της διασκευή.
Κι έτσι αν είναι εδώ, θα ήθελα να έρθει να το πούμε όλοι μαζί.
Υπάρχει κιθάρα εκεί, οπότε... Αν είσαι εδώ, παρακαλώ, έλα.
Είναι ξεχωριστό τραγούδι για μένα. Δες το όραμά σου γι' αυτό το τραγούδι.
Σε παρακαλώ, μην κοιτάς
Παιδί είμαι που παγιδεύτηκα Σε όνειρα και φαντασιώσεις...
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με
Κάποια που να βλέπω Προσπαθώ να βρω
Κράτα μου το χέρι
Να δούμε πού θα ξυπνήσουμε αύριο
Τα καλύτερα σχέδια
Καμιά φορά Είμαι μόνο ο έρωτας της μιας βραδιάς
Ποιος να το 'λεγε
Ο έρωτας πίσω τα βέλη του ζητά
Έλα με τα δάκρυά μας να μεθύσουμε
Θεέ μου, πες μας τον λόγο
Τη νιότη μια φορά τη ζεις
Είναι του κυνηγιού η εποχή
Και το αρνάκι τρέχει να κρυφτεί
Ψάχνουμε ένα νόημα να βρούμε
Μα είμαστε μόνο χαμένα αστέρια
Που προσπαθούν το σκοτάδι να φωτίσουν
Ποιοι είμαστε;
Μόνο ένας κόκκος σκόνης μέσα στον γαλαξία
Η θλίψη είμαι εγώ
Όταν η προσοχή μας Στρέφεται στην πραγματικότητα...
Μην τολμήσεις να αφήσεις Τις καλύτερές μας αναμνήσεις
Να σου φέρουν θλίψη
Χτες είδα ένα λιοντάρι να φιλάει ένα ελάφι
Γύρνα τη σελίδα
Ίσως βρούμε μια ολοκαίνουργια κατάληξη
Όπου θα χορεύουμε με τα δάκρυά μας
Θεέ μου, πες μας τον λόγο
Τη νιότη μια φορά τη ζεις
Είναι του κυνηγιού η εποχή
Και το αρνάκι τρέχει να κρυφτεί
Ψάχνουμε ένα νόημα να βρούμε
Μα είμαστε μόνο χαμένα αστέρια
Που προσπαθούν το σκοτάδι να φωτίσουν
Και νομίζω πως σε είδα εκεί έξω να κλαις
Και νομίζω πως σε άκουσα Να φωνάζεις το όνομά μου
Και νομίζω πως σε άκουσα να κλαις
Ακόμα κι έτσι
Θεέ μου, πες μας τον λόγο Τη νιότη μια φορά τη ζεις
Είναι του κυνηγιού η εποχή Και το αρνάκι τρέχει να κρυφτεί
Ψάχνουμε ένα νόημα να βρούμε
Μα είμαστε μόνο χαμένα αστέρια
Που προσπαθούν το σκοτάδι να φωτίσουν
Για τον αδερφό μου τον Τζιμ
-Γεια. -Γεια.
Πού πας;
Σπίτι.
-Τι σκέφτεσαι; -Λοιπόν.
Δεν θέλω την εταιρεία σου.
-Καλά. -Καλά; Σοβαρά;
Κοίτα...
-Νόμιζα πως θα θυμώσεις πολύ. -Δικό σου είναι το άλμπουμ.
Τι θες να κάνεις;
Ορίστε. Όλος ο δίσκος για ένα δολάριο.
Ένα δολάριο για ένα βιβλίο.
-Μόλις βγει, αυτό ήταν. -Ναι.
-Σίγουρα το θες; -Ναι.
-Δύο δολάρια μήπως; -Καπιταλιστή, ένα δολάριο.
Και θα τα μοιραστούμε με όλους, με τον Μάλκολμ, τη Ρέιτσελ.
Αν πατήσω το κουμπί, αυτό ήταν. Κηρύσσω πόλεμο στη δουλειά μου.
-Είναι συναρπαστικό! -Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Καλώ ενισχύσεις.
Κοίτα. Ο Τράμπλγκαμ θα τουιτάρει για το άλμπουμ.
-Πόσους ακόλουθους έχει; -Όλον τον πλανήτη, μάλλον.
Όλους τους ανθρώπους.
Κύριε Μάλιγκαν;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Νέα για σένα στα εσωτερικά δίκτυα.
-Να πάρει! -Δεν είχες ιδέα;
Όχι.
-Πόσους πούλησε; -Δέκα χιλιάδες. Σήμερα.
Ο Τράμπλγκαμ τουίταρε γι' αυτό.
Τη βοήθησε γιατί τη γούσταρε. Είναι σπουδαίοι καλλιτέχνες.
-Δεν ήξερες τίποτα για αυτό; -Τίποτα. Παράξενο.
-Είναι; -Πολύ παράξενο, φίλε.
-Ξέρεις να τους διαλέγεις. -Είναι καλό.
Επικό είναι.
Άδειασε το ντουλάπι σου.
Τα λέμε αργότερα.
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}