ΣΚΩΤΙΑ 1280 Μ.Χ.
"Θα σας μιλήσω για τον Γουίλιαμ Γουάλας. "
"Οι Άγγλοι ιστορικοί θα με αποκαλέσουν ψεύτη. "
"Αλλά η ιστορία γράφεται απ' τους δήμιους των ηρώων. "
"Ο Βασιλιάς της Σκωτίας πέθανε άκληρος... "
"κι ο Άγγλος βασιλιάς... "
"ένας σκληρός παγανιστής γνωστός ως Εδουάρδος, ο Μακρυπόδης... "
"ζήτησε τον θρόνο της Σκωτίας για τον εαυτό του. "
"Οι Σκωτσέζοι ευγενείς τον πολέμησαν... "
"όπως πολέμησαν και μεταξύ τους για το στέμμα. "
"Κι ο Μακρυπόδης τους κάλεσε να συζητήσουν για ανακωχή."
"Χωρίς όπλα, ένας ευγενής από κάθε οικογένεια. "
"Ένας απ' τους αγρότες τού τόπου ήταν ο Μάλκολμ Γουάλας. "
"Με δική του γη και δυο γιους, τον Τζων και τον Γουίλιαμ. "
Σου είπα να μείνεις!
Τελείωσα τη δουλειά μου. Πού πάμε;
Στου Μακάντριους... Τον περίμενα μετά τη συνάντηση.
- Να 'ρθω μαζί σου; - Όχι, πήγαινε σπίτι!
- Μα θέλω να 'ρθω - Πήγαινε, μη φας ξύλο!
Μη φοβάσαι! Ηρέμησε!
Λέω να τους χτυπήσουμε αμέσως!
Ο Γουάλας έχει δίκιο.
Όσοι ήθελα να πολεμήσουν ήταν στη συνάντηση.
Δε γίνεται να νικήσουμε τον στρατό τους με 50 αγρότες!
Ας μην τους νικήσουμε. Φτάνει να τους πολεμήσουμε.
- Ποιος έρχεται μαζί μου; - Εγώ!
- Για πού το 'βαλες; - Έρχομαι μαζί σου.
- Μαζί μου; Για να κάνεις τι; - Θα βοηθήσω.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις καλά.
Αλλά θέλω να μείνεις εδώ...
για να προσέχεις το κτήμα όσο θα λείπω.
Μπορώ να πολεμήσω.
Το ξέρω ότι μπορείς να πολεμήσεις.
Αλλά το μυαλό μας είναι αυτό που μας κάνει άντρες.
Τα λέμε αύριο.
- Άγγλοι. - Σκύψε.
Είμαστε μόνοι. Θα μας σκοτώ- σουν και θα κάψουν το κτήμα.
Στο χέρι μας είναι, Χάμις.
Έλα δω, αγόρι μου...
Είμαι θείος σου... ο Αργκάιλ.
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
Θα μείνουμε εδώ απόψε... Αύριο θα 'ρθεις μαζί μου.
Δε θέλω να φύγω...
Όπως δεν ήθελες να πεθάνει ο πατέρας σου. Αλλά πέθανε.
Τον ευλόγησε ο παπάς;
- Στα λατινικά ήταν; - Δεν ξέρεις λατινικά;
Αυτό είναι κάτι που διορθώνεται.
Ο Κύριος να σε ευλογήσει και να σε φυλάξει.
Ο Κύριος να επιλάμψει το πρόσωπον αυτού επί σε.
Να υψώσει το πρόσωπον αυτό και να σου δώσει ειρήνην.
Η καρδιά σου είναι ελεύθερη.
Βρες το θάρρος να την ακολουθήσεις.
- Τι κάνουν; - Αποχαιρετούν όπως ξέρουν.
Παίζοντας παράνομα τραγούδια με τις γκάιντες.
Έτσι ακριβώς μείναμε ορφανοί εγώ κι ο πατέρας σου.
Πρώτα, μάθε να χρησιμοποιείς αυτό.
Μετά θα σου μάθω να χρησιμοποιείς... αυτό.
ΛΟΝΔΙΝΟ
"Μετά από πολλά χρόνια, ο βασιλιάς Εδουάρδος ο Μακρυπόδης... "
"φρόντισε για τον γάμο του γιου και διαδόχου του. "
"Ο Μακρυπόδης διάλεξε για σύζυγο του γιου του... "
"την κόρη του αντιπάλου του, του βασιλιά της Γαλλίας. "
"Ειπώθηκε ότι για να μείνει έγκυος η πριγκίπισσα... "
"έπρεπε να το φροντίσει προσωπικά ο Μακρυπόδης. "
"Ίσως αυτό να είχε στο μυαλό του απ' την αρχή."
Η Σκωτία... Είναι δική μου.
Οι Γάλλοι θα υποταχθούν σε όποιον έχει δύναμη!
Αλλά δε μπορούμε να κυβερνή- σουμε το ίδιο μας το νησί!
Πού είναι ο γιος μου;
Συγνώμη, κύριέ μου. Ζήτησε να έρθω εγώ στη θέση του.
Τον καλώ κι αυτός στέλνει εσένα;
Να φύγω, κύριέ μου;
Αν θέλει να κυβερνάει η βασί- λισσά του, τότε να μείνεις...
για να μαθαίνεις.
Οι ευγενείς είναι το κλειδί της πύλης για τη Σκωτία.
Δίνεις γη στους δικούς μας ευγενείς στο βορρά...
δίνεις γη στους δικούς τους εδώ στην Αγγλία.
Η απληστία θα τους στρέψει εναντίον μας.
Οι ευγενείς μας δύσκολα θα μετακινηθούν.
Νέα γη, νέοι φόροι. Πλήρωσαν ήδη για τον πόλεμο με Γαλλία.
Το κακό με τη Σκωτία είναι ότι είναι γεμάτη Σκοτσέζους.
Ίσως έφτασε η στιγμή να αναβιώσει ένα παλαιό έθιμο.
Θα τους επιβάλουμε την "Πρώτη Νύχτα"...
Για κάθε κοπέλα του τόπου τους που παντρεύεται...
οι ευγενείς μας θα έχουν ερω- τικά δικαιώματα πάνω της...
την πρώτη νύχτα του γάμου της.
Αφού δε μπορούμε να τους διώξουμε...
θα γεννάνε δικά μας παιδιά.
Αυτό θα δώσει στη Σκωτία τους ευγενείς που θέλουμε.
Υπέροχη η ιδέα σας, μεγαλειότατε.
ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ
"Στο Εδιμβούργο συγκεντρώθηκαν οι ευγενείς της Σκωτίας. "
"Ανάμεσά τους ήταν ο Ρόμπερτ, ο 17οςκόμης του Μπρους... "
"ένας σοβαρός διεκδικητής του θρόνου της Σκωτίας. "
Έμαθα ότι ο Μακρυπόδης επέβαλε την "Πρώτη Νύχτα".
Σίγουρα για να συγκεντρώσει εδώ υποστηρικτές του.
Ο πατέρας μου λέει να κερδί- σουμε την εμπιστοσύνη του...
μη φέρνοντας αντίρρηση.
Έξυπνο σχέδιο... Πώς είναι ο πατέρας σου; Μας έλλειψε στο συμβούλιο..
Οι δουλειές του στη Γαλλία τον έχουν κρατήσει εκεί.
Αλλά σας στέλνει χαιρετισμούς.
Και λέει να μιλήσω εκ μέρους όλων μας και της Σκωτίας.
- Έριξες την πέτρα σου. - Σε προκάλεσα σαν άντρας.
Κέρδισες.
Τότε σε προκαλώ σαν στρατιώτης.
Οι Άγγλοι δεν αφήνουν να χρησιμοποιούμε σπαθιά.
Δεν είναι στο όπλο η αξία του στρατιώτη... αλλά εδώ.
Όχι, εδώ είναι.
Ο Χάμις είσαι;
Εμπρός, γιε μου... Δείξε του.
Ήταν καλή βολή.
Αναρωτιέμαι. Μπορείς να το κάνεις όταν πρέπει;
Όταν πρέπει στη μάχη.
- Θα έλιωνες ποτέ άνθρωπο; - Εσένα, σαν σκουλήκι.
Θέλετε να τον δείτε να με λιώνει σαν το σκουλήκι;
Κάν' το... Δε θα κουνηθώ.
Ωραία επίδειξη!
Είσαι καλά; Δείχνεις να τρέμεις λίγο.
Έπρεπε να θυμηθώ τις πέτρες.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Και βέβαια θα χορέψω.
Ήρθα να εξασκήσω το δικαίωμα της "Πρώτης Νύχτας".
Σαν άρχοντας αυτής της γης, θα ευλογήσω αυτόν τον γάμο...
παίρνοντας τη νύφη στο κρεβάτι μου την πρώτη νύχτα.
Δε θα την πάρεις!
Είναι δικαίωμά μου.
- Καλησπέρα, κύριέ μου. - Νεαρέ Γουάλας.
Ωραία βραδιά απόψε.
Μπορώ να μιλήσω στην κόρη σας;
Για ποιο πράγμα;
Μάρον, θες να 'ρθεις βόλτα μαζί μου;
Με τέτοιο καιρό; Τρελάθηκες;
Καλός σκωτσέζικος καιρός. Η βροχή πέφτει απ' τα πλάγια.
Δε μπορεί να 'ρθει.
Όχι τώρα, πάντως.
- Ο καιρός είναι μια χαρά! - Δε μ' άκουσες;
Σε σένα μοιάζει.
- Πώς με γνώρισες; - Δε σε γνώρισα.
Με κοίταγες και δεν ήξερα ποιος είσαι.
Συγνώμη... Μάλλον σε κοίταζα.
Συνηθίζεις να βγαίνεις βόλτα με αγνώστους;
Ήταν ο καλύτερος τρόπος να σε κάνω να φύγεις.
Αν θελήσω να σε ξανακαλέσω, θα σου γράψω πρώτα.
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Αυτό είναι κάτι που διορθώνεται.
- Θα μου μάθεις εσύ; - Αν το θέλεις.
Ποια γλώσσα;
- Κάνεις φιγούρα τώρα. - Ναι. Δεν εντυπωσιάστηκες;
Κάθε μέρα εσένα σκεφτόμουν.
Κάν' το με το κεφάλι ανάποδα και θα εντυπωσιαστώ.
- Ναι, αλλά η φούστα μου... - Δεν έμαθες τρόπους εκεί έξω;
Γάλλοι και Ιταλοί έχουν χειρότερους τρόπους.
- Πήγες στη Ρώμη; - Με πήγε ο θείος μου.
Πώς ήταν;
Δεν είχε τη δική σου ομορφιά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Όμορφη...
Αλλά η θέση μου είναι εδώ.
Ξέρω ότι ήταν παράξενο που κάλεσα τη Μάρον για βόλτα...
Αυτό είναι άλλο θέμα. Τώρα έχουμε συνάντηση.
- Μυστική συνάντηση. - Ανώφελες οι συναντήσεις.
Ο πατέρας σου ήταν αγωνιστής και πατριώτης.
Ξέρω ποιος ήταν.
Γύρισα να γίνω αγρότης και οικογενειάρχης.
Αν μπορώ να ζήσω ειρηνικά θα το κάνω.
Λες ότι δε θες μπελάδες; Απόδειξέ το, και θα βγαίνεις με τη Μάρον.
Ώσπου να το αποδείξεις, η απάντησή μου είναι "όχι".
Δεν το απέδειξα ήδη;
Βέβαια.. το κτήμα έχει πολλή δουλειά.
Αλλά θ' αλλάξουν όλα όταν έρθουν οι γιοι μου.
- Έχεις παιδιά; - Όχι ακόμα.
Αλλά ελπίζω να με βοηθήσεις σ' αυτό.
- Θες να σε παντρευτώ; - Λίγο ξαφνικό, αλλά εντάξει.
Πρόταση γάμου το λες αυτό;
Σ' αγαπώ... Πάντα σ'Αγαπούσα...
Θέλω να σε παντρευτώ.
Αυτό σημαίνει "ναι";
Ας βιαστούμε, θα περιμένει.
Πού πας;
- Τι είναι αυτό; - Θα δεις.
Θα σ' αγαπώ σ' όλη μου τη ζωή. Εσένα και καμία άλλη...
Κι εγώ εσένα και κανέναν άλλον... Για πάντα.
Πότε θα σε ξαναδώ; Απόψε;... Γιατί δε μπορείς;
- Ο πατέρας υποψιάζεται. - Μήπως υποψιάζεται ότι;...
Απόψε...
Πιο ζωηρά, λοχία!
Τι κουβαλάς; Βαρύ φαίνεται. Άσε να σε βοηθήσω.
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
Ήσυχα.
Είσαι καλά;
Μπορείς να ιππεύσεις;
Γύρνα πίσω, κάθαρμα!
Θα βρεθούμε στο δασάκι.
Το σκάνε!
Όλοι σας ξέρετε πολύ καλά πόσο προσπάθησα...
να μην εφαρμόζω τους νόμους με υπερβολική αυστηρότητα.
Σαν συνέπεια, δε μάθαμε να συνυπάρχουμε...
σε μια σχετική ειρήνη και αρμονία;
Και σήμερα έτσι με ανταμεί- βετε για την επιείκειά μου!
Δε μου αφήνετε περιθώρια επιλογής.
Η επίθεση σε στρατιώτες του Βασιλιά...
είναι επίθεση στον ίδιο τον Βασιλιά.
Τώρα, ας έρθει σε μένα αυτός ο ταραχοποιός.
Στείλε τοξότες στον πύργο, αμέσως!
Μην κουνηθείς.
Γιατί περιμένεις;
Θα τα καταφέρεις. Τον κρατάω.
Θα το κάνεις. Τον κρατάω.
Ρίξ' το στην πληγή. Ξέρω ότι χαραμίζεται το ουίσκι.
Κρατήστε τον!
Αφήστε τον.
Αυτό θα σε ξυπνήσει το πρωί.
- Κάποιος έρχεται! - Στα όπλα!
Κάποιος είναι εδώ!
Οι Μαγκρέγκορ απ' το άλλο σόι.
Μάθαμε τι έγινε.
Μη νομίζετε ότι θα γλεντήσετε χωρίς εμάς.
Στα σπίτια σας.
Κάποιοι από μας μπλέξαμε. Δε γίνεται τίποτα τώρα.
Εσείς, όμως, μπορείτε να πάτε στα σπίτια σας.
Δε θα έχουμε σπίτια όταν μας τα κάψουν οι Άγγλοι.
Και θα το κάνουν.
Η περίπολος επιστρέφει.
Τι νέα;
Έστειλα εκατό στρατιώτες στο Λάναρκ. Θα γυρίσουν τώρα.
Ντυμένοι έτσι;
Μάλλον, πενήντα ήταν... Τελείωνε γρήγορα.
Με θυμάσαι;
Δεν την έβλαψα! Δικαίωμά μου ήταν!
Ήρθα εδώ με το δικαίωμα του συζύγου!
Είμαι ο Γουίλιαμ Γουάλας.
Σας χαρίζω τη ζωή.
Γυρίστε στην Αγγλία και πείτε τους...
ότι τα παιδιά της Σκωτίας δεν είναι δικά σας πια.
Πείτε τους ότι η Σκωτία είναι ελεύθερη!
Κάψτε το.
Σκώτοι αντάρτες χτύπησαν μια απ'τις φρουρές μου...
και δολοφόνησαν τον άρχοντα.
Αυτός ο Γουάλας είναι ένας ληστής και τίποτα παραπάνω.
Πώς θα τον αντιμετωπίζες εσύ;
Σαν κοινό κλέφτη. Θα τον συλλάβει και θα τον τιμωρήσει ο τοπικός δικαστής.
Αφήστε μας.
Ο Γουάλας σκότωσε ήδη τον δικαστή και ελέγχει την πόλη.
Σήκω πάνω.
Αύριο φεύγω για τη Γαλλία να διεκδικήσω τα δικαιώματά μας.
Θα μείνεις να καταπνίξεις την εξέγερση. Κατάλαβες;
Μια μέρα θα γίνεις βασιλιάς.
Τουλάχιστον προσπάθησε να φερθείς σαν βασιλιάς.
Φύγε!
Συγκαλέστε στρατιωτικό συμβούλιο!
Ελπίζω ο σύζυγός σας να βρει τον Γουάλας στη Σκωτία...
και τότε θα είστε χήρα.
Κυνηγήστε τους!
Δεν έχει νόημα να αντισταθείτε. Παγιδευτήκατε.
Πού είναι οι άλλοι; Ο Γουάλας;
Η εξέγερση άρχισε.
Ποιος είναι αρχηγός;
Αρχηγός είναι κάποιος Γουίλιαμ Γουάλας.
Θα υποστηρίξεις την εξέγερση.
Θα την υποστηρίξεις απ' τη γη μας στον βορρά.
Θα κερδίσω την εύνοια των Άγγλων καταδικάζοντας την...
και διατάζοντας τις νότιες επαρχίες ν' αντισταθούν.
Κάθισε για λίγο.
Αυτός ο Γουάλας... δεν είναι καν ιππότης.
Αγωνίζεται με πάθος, όμως. Και εμπνέει!
Θέλεις ν' αγωνιστείς όπως αυτός;
Κι εγώ θα το 'θελα.
- Ίσως είναι καιρός... - Καιρός είναι να επιζήσουμε.
Είσαι ο 17ος Ρόμπερτ Μπρους.
Οι προκάτοχοί σου...
άφησαν γη και τίτλο σε σένα, επειδή δεν επιτέθηκαν.
- Συγκάλεσε τους άρχοντες. - Μόνο να συζητούν ξέρουν!
Ίσως.., έχουν τίτλους και γη στην Αγγλία και στην Σκωτία, όπως και εμείς.
Θαυμάζεις αυτόν τον Γουίλιαμ Γουάλας.
Εύκολα θαυμάζεις τους ασυμβίβαστους.
Είναι παλικάρι, αλλά και σκυλί.
Αλλά η ικανότητα συμβιβασμού είναι που σε κάνει άρχοντα.
Και κατάλαβε αυτό..
Ο Μακρυπόδης είναι ο πιο αδί- στακτος βασιλιάς της Αγγλίας.
Και κανείς μας, τίποτα απ' τη Σκωτία δε θα μείνει...
αν δεν είμαστε το ίδιο αδίστακτοι.
Άκου τους ευγενείς μας.
Το κλειδί για τον θρόνο είναι να ξέρεις τις σκέψεις τους.
Αυτό δεξιά, αυτό αριστερά.
Όταν γυρίσει ο βασιλιάς, θα τους θάψει μ' αυτά τα ρούχα.
Στη Σκωτία, φωτιά και αίμα.
Ο σύζυγός σας στέλνει μυστικά στρατό στον βορρά.
Πώς το ξέρεις;
Χθες κοιμήθηκα μ' ένα μέλος του Πολεμικού Συμβουλίου.
Δε θα έπρεπε να λέει μυστικά στο κρεβάτι.
Οι Άγγλοι δεν ξέρουν τις χρήσεις της γλώσσας.
Αυτός ο Γουάλας...
πολεμάει για να πάρει εκδίκηση για μια γυναίκα;
Ο διώκτης του έμαθε ότι είχε μια κρυφή αγαπημένη.
Της έκοψε τον λαιμό για να προκαλέσει τον Γουάλας.
Γνωρίζοντας το πάθος του, για τη χαμένη αγάπη του...
στη συνέχεια για να τον πιάσουν...
σύλησαν τους τάφους τού πατέρα και του αδερφού του.
Και του έστησαν παγίδα στον τάφο της αγαπημένης του.
Ξέφυγε απ' την παγίδα...
και κουβάλησε το πτώμα της σε μυστικό μέρος.
Αυτό θα πει αγάπη, έτσι;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ξέρεις.. τελικά, θα στείλει όλο τον στρατό του εναντίον μας.
Ιππικό. Άλογα με πανοπλίες. Θα κάνουν τη γη να τρέμει.
Θα μας τσακίσουν.
Ο θείος Αργκάιλ μιλούσε για αυτό. Έλεγε ότι κανείς δεν κατάφερε να τους νικήσει.
- Τι κάνουμε; - Χτυπάμε και κρυβόμαστε.
Ή φτιάχνουμε λόγχες.
Εκατοντάδες λόγχες, διπλάσιες απ' το μπόι μας.
Τόσο μακριές; Μερικοί είναι πιο μακρείς απ' τους άλλους.
Η μάνα σου λέει πολλά για μένα.
Έρχονται εθελοντές!
Ήρθαμε να πολεμήσουμε και να πεθάνουμε για σένα.
Σηκωθείτε... Δεν είμαι ο Πάπας.
Με λένε Φόντρον. Το σπαθί μου είναι δικό σου.
- Σου έφερα αυτό. - Τους ελέγξαμε για όπλα.
Σου έφερα αυτό... Η γυναίκα μου το έφτιαξε.
Δε μπορεί να είναι ο Γουάλας. Εγώ είμαι πιο όμορφος.
Εντάξει, Πατέρα, θα ρωτήσω.
Αν παίξω τη ζωή μου, θα σκοτώσω κανέναν Άγγλο;
Φάντασμα είναι ο πατέρας σου ή συζητάς με τον Παντοδύναμο;
Ένας Ιρλανδός για να βρει κάποιον αντάξιο του,πρέπει να μιλάει με το θεό.
Ο Παντοδύναμος λέει: Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση!
- Πρόσεχε πώς μιλάς. - Τρελέ Ιρλανδέ.
Είμαι αρκετά έξυπνος για να φέρω μαχαίρι εδώ μέσα.
Είναι φίλος μου,Ιρλανδέ.
Κι η απάντηση είναι "ναι". Θα σκοτώσεις Άγγλο,αν πολεμήσεις για μένα.
Θαυμάσια! Στήβεν με λένε.
Είμαι ο πιο καταζητούμενος άνθρωπος στο νησί μου.
Μόνο που δεν είμαι στο νησί μου. Κι είναι κρίμα.
- Στην Ιρλανδία εννοείς; - Αυτό είναι το νησί μου.
Είσαι τρελός.
Τότε, ήρθα στο σωστό μέρος.
Σίγουρος ότι ο Παντοδύναμος δε μ' έστειλε να φυλάω τα νώτα σου;
Δεν τον συμπάθησα, εξάλλου.
Δεν ήταν με τα καλά του.
Οι δικοί μας.
Οι Άγγλοι προελαύνουν προς το Στέρλιν.
Οι ευγενείς συμμετέχουν;
Ο Ρόμπερτ Μπρους και οι περισσότεροι άλλοι δεν θα πολεμήσουν.
Αλλά τα νέα εξαπλώθηκαν. Έρχονται άλλοι από τα υψίπεδα... Κατά χιλιάδες!
Είστε έτοιμοι για πόλεμο;
ΣΤΕΡΛΙΝ
- Τι νέα; - Είμαστε λίγοι! Ένας προς τρεις.
- Πόσα άλογα; - Τριακόσια. Ίσως περισσότερα.
- Να διαπραγματευτούμε. - Ποιος ήταν αρχηγός;
Είχε κόκκινο σειρήτι;
Μπορούμε ακόμα να διαπραγματευτούμε.
Τι λένε;
Δεν ακούω, αλλά άσχημα τα πράγματα.
Οι ευγενείς θα διαπραγματευτούν. Θα τα βρουν και θα γυρίσουμε πίσω.
Αλλιώς.. θα κάνουμε έφοδο.
300 Ιππείς. Δεν έχουμε ελπίδες.
Τόσο πολλοί.
Δεν ήρθα να πολεμήσω για να αποκτήσουν και άλλη γη αυτοί!
Μετά θα έπρεπε να δουλεύω για αυτούς!
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν πεθαίνω γι' αυτούς τους μπάσταρδους! Πάμε σπίτια μας!
Μη φεύγετε! Περιμένετε να διαπραγματευτούμε!
- Γουάλας! - Δε μπορεί να είναι... Δεν είναι αρκετά ψηλός.
Θα γίνει καλή μάχη, λέει ο Κύριος. Τράβηξε τους καλύτερους!
Που είναι ο χαιρετισμός σου;
Ευχαριστώ που εμφανιστήκατε στο πεδίο μάχης.
Είναι ο στρατός μας! Για να μπεις θ' αποδώσεις τιμές.
Αποδίδω τιμές στη Σκωτία.
Κι αν αυτός είναι ο στρατός σου, γιατί φεύγει;
Δεν ήρθαμε να πολεμήσουμε γι' αυτούς!
Οι Άγγλοι είναι πολλοί!
Παιδιά της Σκωτίας! Είμαι ο Γουίλιαμ Γουάλας!
Ο Γουάλας είναι πανύψηλος.
Το άκουσα! Και τους σκοτώνει κατά εκατοντάδες!
Κι αν ήταν εδώ θα εξόντωνε τους Άγγλους...
με αστραπές απ' τα μάτια και κεραυνούς απ' τον κώλο του!
Εγώ είμαι ο Γουίλιαμ Γουάλας!
Βλέπω ολόκληρο στρατό από συμπατριώτες μου...
που αψηφούν την τυραννία!
Ήρθατε να πολεμήσετε σαν ελεύθεροι άνθρωποι!
Και είστε ελεύθεροι!
Τι θα κάνετε χωρίς ελευθερία;
Θα πολεμήσετε;
Ενάντια σε αυτό;Όχι... Θα το σκάσουμε!.. Και θα ζήσουμε!
Ναι.. πολεμήστε, κι ίσως πεθάνετε.
Τρέξτε, κι ίσως ζήσετε. Τουλάχιστον για λίγο.
Και πεθαίνοντας στα κρεβάτια σας σε πολλά χρόνια...
θα εύχεστε να είχατε ανταλ- λάξει όλες τις μέρες σας...
με μια ευκαιρία να γυρίσετε πίσω εδώ...
και να πείτε στον εχθρό ότι μπορεί να μας πάρει τη ζωή...
αλλά ποτέ δε θα μας πάρει την ελευθερία μας!
Φαίνονται αισιόδοξοι.. Ίσως τελικά θελήσουν να πολεμήσουν.
Η μάχη ίσως είναι αναπόφευκτη.
Τουλάχιστον.. πρέπει να τους μεταφέρουμε τους όρους του Βασιλιά.
Τους όρους; Δε θα συμφωνήσουν ποτέ.
- Νομίζω.. - Καλά.. Ανακοίνωσε τους όρους.
Έρχονται.. Να πάμε να τους συναντήσουμε;
Εγώ θα μιλήσω, σύμφωνοι;
Ωραίος λόγος.
Τι κάνουμε τώρα;
Να είσαι ο εαυτός σου.
- Που πάς; - Πάω ν' αρχίσω έναν καβγά.
Λοιπόν.. δε στολιστήκαμε άδικα.
Οι όροι του βασιλιά. Πάρτε τον στρατό σας από 'δω...
και θα πάρετε κτήματα στο Γιορκσάιρ...
και κληρονομικούς τίτλους... απο τα οποία θα πληρώνετε..
Απο τα οποία θα πληρώνετε ένα ετήσιο φόρο.
Έχω μια προσφορά για σένα..
Τσέλτχαμ,αυτός είναι ο Γουίλιαμ Γουάλας.
Θα πληρώνετε έναν ετήσιο φόρο..
- Είπα έχω μια προσφορά... - Δε σέβεσαι την ανακωχή;
Απ' αυτόν τον βασιλιά; Όχι!
Οι όροι της Σκωτίας:
Πάρτε τα λάβαρά σας...
και γυρίστε στην Αγγλία, σταματώντας σε κάθε σπίτι...
για να ζητήσετε συγχώρεση για τα εγκλήματα που διαπράξατε τόσα χρόνια.
Κάντε το και οι άντρες σας θα ζήσουν.
Αλλιώς, όλοι θα πεθάνετε σήμερα.
Είμαστε περισσότεροι. Δεν έχετε ιππικό...
- Επι δυο αιώνες κανείς στρατός δεν έχει κερδίσει χωρίς.. - Δεν τελείωσα!
Πριν σας αφήσουμε, ο αρχηγός σας θα διασχίσει το πεδίο...
θα παρουσιαστεί σε αυτό τον στρατό. Θα βάλει το κεφάλι του ανάμεσα στα πόδια και θα φιλήσει τον πισινό του.
Λιγότερο ευγενικό απ'ό,τι έχει συνηθίσει.
Να είστε έτοιμοι να κάνετε ό,τι πω.
Με το σήμα μου πηγαίνετε πίσω και τους πλευροκοπείτε.
- Δεν πρέπει να χωριστούμε! - Κάντε το.
- Και να το δουν οι Άγγλοι. - Θα νομίσουν ότι το σκάμε.
- Σκοτώστε τους τοξότες τους. - Θα σας βρω στη μέση..
Ο αυθάδης μπάσταρδος!... Θέλω την καρδιά του στο πιάτο!
Τοξότες!
Ο Κύριος θα με γλιτώσει, λέει, αλλά εσείς την πάθατε.
Φύγετε!
Βλέπεις.. οι έφιπποι Σκώτοι φεύγουν!
Το ιππικό μας θα τους πατήσει.
Στείλτε τ' άλογα! Πλήρης επίθεση!
- Στείλε το πεζικό!... -Άρχοντά μου.. Εσύ θα πας μπροστά!
Υποχώρηση!
Σε χρίζω ιππότη, Σερ Γουίλιαμ Γουάλας.
Στο όνομα του Θεού, θα είσαι ο Υπερασπιστής της Σκωτίας...
και οι πολέμαρχοί σου θα είναι οι υπασπιστές σου.
Σήκω για να σε δουν..
- Ξέρει κανείς τα σχέδιά του; - Όχι.
Αλλά έχει απήχηση στον λαό. Αυτό μπορεί να φέρει τα πάνω κάτω..
Οι Μπάλιολ θα τον γλείψουν. Πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Αφού εσύ κι οι δικοί σου...
κατάγεστε από περιοχή που υποστηρίζει το σόι Μπάλιολ...
να σας καλέσουμε να υποστη- ρίξετε τα δικαιώματά μας;
Στο διάβολο οι Μπάλιολ! Είναι άνθρωποι του Μακρυπόδη!
Ας ανακηρύξουμε βασιλιά τώρα!
Αναγνωρίζετε τη νόμιμη διαδοχή μας;
- Εσείς δεν υποστηρίξατε... - Ψέματα ήταν, γραμμένα από εσένα!
Απαιτώ αναγνώριση των εγγράφων!
Ήταν ψέματα όταν τα έγραψες.
Σερ Γουίλιαμ, πού πας;
Νικήσαμε τους Άγγλους, αλλά θα επιστρέψουν...
γιατί δε μπορείτε να μείνετε ενωμένοι.
Τι θα κάνεις;
Θα εισβάλλω στην Αγγλία και θα τους νικήσω εκεί.
Αυτό είναι αδύνατον!
Γιατί είναι αδύνατον;
Σας νοιάζει τόσο να πάρετε αποφάγια απ' τον Μακρυπόδη...
που χάνετε το δικαίωμά σας για κάτι καλύτερο.
Εδώ διαφέρουμε.
Εσείς λέτε ότι ο λαός υπάρχει για να έχετε θέσεις εσείς!
Εγώ λέω ότι οι θέσεις σας υπάρχουν για να παρέχουν ελευθερία στο λαό.
Και θα φροντίσω να έχει αυτή την ελευθερία.
Περίμενε!
Το σέβομαι αυτό που είπε.
Αλλά αυτοί έχουν γη και κάστρα. Διακινδυνεύουν πολλά.
Ο κοινός θνητός που πολεμά, διακινδυνεύει λιγότερα;
Όχι.. Αλλά απο πάνω μέχρι κάτω αυτός ο τόπος δεν έχει συναίσθηση του τι είναι.
Οι ευγενείς συμμαχούν με τους Άγγλους.
- Οι φάρες πολεμούν μεταξύ τους. - Ναι..
Αν κάνεις εχθρούς και στα δυο στρατόπεδα, έχεις πεθάνει.
Όλοι θα καταλήξουμε νεκροί.. Το θέμα είναι πώς και γιατί.
Δε φοβάμαι. Θέλω ότι και εσύ. Αλλά χρειαζόμαστε τους ευγενείς.
- Τους χρειαζόμαστε; - Ναι.
Ευγενείς!... Πες μου,τι σημαίνει να είσαι ευγενής;
Ο τίτλος σού δίνει δικαιώματα στον θρόνο.
Ο λαός δεν ακολουθεί τίτλους! Ακολουθεί την παλικαριά!
Εσένα σε ξέρουν. Ευγενείς ή όχι, σε σέβονται.
Κι αν τους οδηγήσεις στην ελευθερία...
θα σ' ακολουθήσουν...
Κι εγώ το ίδιο.
Γαμώτο! Ο σοδομίτης εξάδερφός μου λέει ότι δεν έχει στρατό.
Όλες οι πόλεις στη βόρεια Αγγλία ζητούν βοήθεια.
- Προελαύνει... -Προς τα που; - Εδώ, κύριέ μου.
Φέρτε μέσα εφόδια και διπλασιάστε τη φρουρά!
Θα σας φυγαδεύσουμε αν φύγετε τώρα.
Δε λέω στον Βασιλιά ότι έχασα την σημαντικότερη πόλη του βορρά.
Δε φταις εσύ.
- Αντιμετώπισέ τον. - Θα το κάνω με το παραπάνω!
Τι νέα απ' τον βορρά;
Τίποτα... Στείλαμε άντρες για να μάθουν.
Άκουσα,στη Γαλλία, όπου μαχόμουν για την επέκταση του αυριανού βασιλείου σου...
ότι εξοντώθηκε όλος ο στρατός μας στον βορρά...
κι εσύ δεν έκανες τίποτα.
Έχω μαζέψει στρατό και είναι έτοιμος για αναχωρηση.
Με συγχωρείτε κύριε, επείγον μήνυμα απ' την Υόρκη.
Ο Γουάλας λεηλάτησε την Υόρκη.
Ο ίδιος ο ανιψιός σας!
Ποιο κτήνος έκανε τέτοιο πράγμα;
Αν χτύπησε την Υόρκη, μπορεί να μπει στη βόρεια Αγγλία.
Θα τον σταματήσουμε!
Ποιος μου μιλά έτσι, λες και χρειάζομαι τη συμβουλή του;
- Ο Φίλιπ είναι ο ανώτατος σύμβουλός μου. - Με τι προσόντα;
Σπούδασα τέχνες πολέμου και στρατιωτικές τακτικές.
Αλήθεια;
Πες μου.. τι συμβουλή θα έδινες στην τωρινή κατάσταση;
Θα του προσφέρω ανακωχή και θα τον εξαγοράσω.
Ποιος θα πάει, όμως; Όχι εγώ...
Αν έπεφτα στο σπαθί αυτού του φονιά...
ίσως ήταν το δικό μου κεφάλι στο καλάθι.
Και όχι ο ευγενικός γιος μου...
Και μόνο η εμφάνισή του, θα ενθάρρυνε τον εχθρό να καταλάβει όλη τη χώρα.
Ποιον θα στείλω, λοιπόν;
Ποιον θα στείλω;
Ονειρεύομαι...
Ναι ονειρεύεσαι..
Και πρέπει να ξυπνήσεις.
Δε θέλω να ξυπνήσω.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Κι εγώ με σένα... αλλά πρέπει να ξυπνήσεις τώρα.
Ξύπνα, Γουίλιαμ... Ξύπνα..
Έρχεται βασιλική συνοδεία με σημαίες ανακωχής...
και τα λάβαρα του ίδιου του Μακρυπόδη.
Είμαι η πριγκίπισσα της Ουαλ- λίας. Εκπροσωπώ τον Βασιλιά.
Για να κάνεις τι;
Να συζητήσουμε τις προτάσεις του βασιλιά.
Θα συζητήσεις με μια γυναίκα;
Ξέρω ότι έγινες πρόσφατα ιππότης.
Δεν έγινα τίποτα. Ο Θεός μας κάνει ό,τι είμαστε.
Ο Θεός σ' έκανε λεηλατητή ήσυχων πόλεων;
Και εκτελεστή του ανηψιού του βασιλιά, του εξαδέλφου του συζύγου μου;
Η Υόρκη ήταν η έδρα εξορμήσεων σε κάθε εισβολή στην χώρα μου.
Κι ο "βασιλικός εξάδελφος" κρέμασε αθώους Σκοτσέζους, ως και γυναικόπαιδα.
Ο Μακρυπόδης έκανε χειρότερα στην τελευταία εισβολή του.
Είναι φονιάς και βάρβαρος. Λέει ψέματα...
Δε λέω ποτέ ψέματα.
Αλλά είμαι βάρβαρος.
Και στα γαλλικά, αν προτιμάτε...
Ρώτα τον βασιλιά σου καταπρόσωπο... Ρώτα τον.
Δες αν τα μάτια του σε πείθουν για την αλήθεια.
Χάμιλτον, άφησέ μας μόνους.
- Αρχόντισα μου; - Άφησέ μας αμέσως...
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα. Εισβάλλεις στην Αγγλία.
Δε θα ολοκληρώσεις την κατάκτηση, τόσο μακριά απ' το καταφύγιο και τις προμήθειες σου
Ο βασιλιάς επιθυμεί ειρήνη.
- Ο βασιλιάς ζητά ειρήνη...; - Μου το είπε, τ' ορκίζομαι.
Προτείνει να υποχωρήσεις και ως αντάλλαγμα...
θα έχεις τίτλο, κτήματα και χρυσάφι που θα σου παραδώσω.
Τίτλο ευγενείας... Χρυσάφι... Για να γίνω Ιούδας.
- Έτσι γίνεται η ειρήνη. - Η σκλαβιά γίνεται έτσι!
Παιδί ήμουν όταν ο Μακρυπόδης είχε ξαναμιλήσει για ειρήνη.
Πολλοί Σκώτοι ευγενείς παρασύρθηκαν απ' αυτόν...
και κάτω απ' τη σημαία της ανακωχής, τους κρέμασε μέσα σε έναν αχυρώνα.
Παιδί ήμουν, αλλά θυμάμαι την ειρήνη του Μακρυπόδη.
Καταλαβαίνω ότι υπέφερες...
Ξέρω για την αγαπημένη σου...
Γυναίκα μου ήταν. Παντρευτήκαμε μυστικά.
Για να μην την μοιραστώ μ'έναν Άγγλο άρχοντα.
Τη σκότωσαν για να με πιάσουν.
Δεν έχω μιλήσει ποτέ γι' αυτό.
Δεν ξέρω γιατί στο λέω τώρα...
Ίσως γιατί βλέπω τη δύναμή της σ' εσένα.
Κάποτε θα γίνεις βασίλισσα...
και πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου.
Πες στον βασιλιά σου...
ότι ούτε ο Γουάλας θα υποταχτεί... ούτε άλλος Σκοτσέζος,όσο εγώ ζω.
Η πιστή γυναίκα του γιου μου, γυρνά ανέπαφη από τον βάρβαρο.
- Δέχτηκε τη δωροδοκία; - Δεν τη δέχτηκε.
Τότε γιατί παραμένει; Λένε ότι δεν έχει προχωρήσει.
Σας περιμένει στην Υόρκη.
Λέει ότι δεν θα επιτεθεί αλλού, αν είστε αρκετά άντρας να τον αντιμετωπίσετε.
Οι Ουαλλοί τοξότες δε θα εντοπιστούν...
αφού θα μαζευτούν από μακριά στα πλευρά του.
Οι δυνάμεις απ' τη Γαλλία θα αποβιβαστούν στο Εδιμβούργο.
Οι δυνάμεις της Ιρλανδίας θα πλησιάσουν από νοτιοδυτικά.
Ουαλλοί τοξότες, δυνάμεις από Γαλλία και Ιρλανδία...
Ακόμα και σήμερα να δώσουμε διαταγή, θέλουν βδομάδες να μαζευτούν.
Τους κάλεσα... πριν στείλω τη γυναίκα σου.
Το τέχνασμά μας πέτυχε... χάρη σ' εσένα.
Ενώ θα περιμένει την άφιξή μου στην Υόρκη...
οι δυνάμεις μου θα φτάσουν στο Εδιμβούργο στα νώτα του.
Μίλησες μ' αυτόν τον Γουάλας ιδιαιτέρως.
Πες μου... Τι άνθρωπος είναι;
Ανεγκέφαλος βάρβαρος...
Όχι βασιλιάς όπως εσείς, άρχοντα μου.
Μπορείς να γυρίσεις στο κέντημά σου...
Τα σέβη μου,κύριε.
Έφερες πίσω τα λεφτά,βέβαια..;
Όχι.
Τα έδωσα για τα παιδιά που υποφέρουν απ' τον πόλεμο.
Αυτά παθαίνεις όταν στέλνεις γυναίκα!
Συγνώμη κύριε.
Νόμιζα ότι έτσι θα φανεί η μεγαλοσύνη σας...
σ' αυτούς που θέλετε να κυβερνήσετε.
Η μεγαλοσύνη μου θα φανεί καλύτερα...
όταν ο Γουάλας γυρίσει στη Σκωτία και τη βρει στάχτη.
Πλησιάζουν καβαλάρηδες.
Η προσωπική συνοδεία της πριγκίπισσας...
Την εντυπωσίασες.
Δε νόμιζα οτι ήσουν τόση ώρα στη σκηνή.
Μήνυμα απ' την κυρία μου.
Είναι αλήθεια! Έρχονται αγγλικά καράβια!
Δεν ξέρω για Ουαλλούς ακόμα, αλλά οι Ιρλανδοί αποβιβάστηκαν.
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου για να το πιστέψω.
- Τι κάνουν οι Ιρλανδοί μαζί μ'αυτούς; - Μην ανησυχείς γι'αυτούς.
Δε σας είπα; Είναι το νησί μου!
Πήγαινε στο Εδιμβούργο και συγκάλεσε το συμβούλιο.
- Το νησί σου; - Το νησί μου!
Λόρδοι!Ο Κρέγκ έχει δίκιο.
Αυτη τη φορά η μόνη μας επιλογή είναι η διαπραγμάτευση...
αν δε θέλουμε να δούμε το Εδιμβούργο ερείπια.
Δε θυμάμαι πόσες μέρες βαδίζει ο στρατός μου.
Έχουμε ακόμα προετοιμασίες, γι' αυτό θα μιλήσω ξεκάθαρα.
Χρειαζόμαστε κάθε στρατιώτη σας, ακόμη κι εσάς τους ίδιους.
Τους χρειαζόμαστε αμέσως.
Με τέτοιες δυνάμεις εναντίον μας, ας δούμε άλλες λύσεις.
Άλλες λύσεις;
Δεν θέλετε τουλάχιστον να οδηγήσετε τους άντρες στη μάχη...
και να κάνετε καλή συμφωνία με τον Μακρυπόδη πριν δειλιάσετε και φύγετε;
- Δε μπορούμε να νικήσουμε! - Μπορούμε! Και θα το κάνουμε!
Νικήσαμε στο Στέρλιν κι ακόμα γκρινιάζετε.
Νικήσαμε στην Υόρκη χωρίς να μας υποστηρίξετε.
Αν δεν πολεμήσετε μαζί μας τώρα, είστε δειλοί.
Αν είστε Σκώτοι, ντρέπομαι που είμαι συμπατριώτης σας!
Παρακαλώ Σερ Γουίλιαμ, ας μιλήσουμε μόνοι.
Σε ικετεύω.
Πέτυχες περισσότερα απ' όσα ονειρεύτηκε ποτέ κανείς.
Αλλά να πολεμάς με αυτές τις πιθανότητες, είναι πιο πολύ οργή, παρά παλικαριά.
Είναι πέρα απ' την οργή.
Βοήθησέ με...
Στο όνομα του Χριστού, κάντε κάτι για τον εαυτό σας!
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Τώρα! Ενωμένοι, θα νικήσουμε.
Αν νικήσουμε θα έχουμε αυτό που δεν είχαμε ποτέ.
Δική μας χώρα!
Είσαι δικαιωματικά ο ηγέτης. Βλέπω ότι έχεις τη δύναμη.
Ένωσέ μας.
Ένωσε τις φάρες!
Δε μπορεί να είναι έτσι.
Εσύ είπες ότι οι ευγενείς δε θα υποστηρίξουν τον Γουάλας.
Μας συμφέρει να υποστηρίξουμε αυτούς που θα σφαγιαστούν;
Του έδωσα τον λόγο μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να είσαι ηγέτης.
Κοίταξέ με...
Δε μπορώ να βασιλέψω. Μόνο εσύ μπορείς να κυβερνήσεις.
Να κάνεις αυτό που θα πω, όχι για μένα ή για σένα...
αλλά για τη χώρα σου.
ΦΩΛΚΕΡΚ
Στην άκρη, παιδιά...
Ο Μπρους δεν θα 'ρθει.
Θα 'ρθει...
Ο Μορνέ κι ο Λόχλαν ήρθαν... Θα 'ρθει και ο Μπρους.
Τι ωραία... συγκέντρωση!
Δε συμφωνείς;
- Οι τοξότες είναι έτοιμοι. - Όχι οι τοξότες...
Οι ανιχνευτές μου είπαν, ότι είναι μακριά οι τοξότες τους,και δε μας απειλούν.
Τα βέλη κοστίζουν.
Στείλε τους Ιρλανδούς. Οι νεκροί δεν κοστίζουν τίποτα.
Και στείλε το πεζικό και το ιππικό.
Προχωρήστε!
Χαίρομαι που σας βλέπω αυτό το πρωί.
Ιρλανδοί..
Χαιρόμαστε που ήρθατε. Δείτε συτό.
Έδωσα στον Μορνέ διπλάσια κτήματα σε Σκωτία και Αγγλία.
Ο Λόχλαν γύρισε... με πολύ λιγότερα.
Τοξότες!
Συγνώμη κύριε,δε θα χτυπήσουμε τους δικούς μας;
Ναι,αλλά θα χτυπήσουμε και δικούς τους. Εμείς έχουμε εφεδρείες.
Επίθεση...
Στείλε τις ενισχύσεις μας.
Φέρε μου τον Γουάλας, ζωντανό, αν είναι δυνατόν.
Αλλά και νεκρό, πάλι μου κάνει.
Στείλε μας νέα της νίκης μας. Ν' αποσυρθούμε τώρα;
Προστάτεψε τον βασιλιά!
Σήκω πάνω!
Πάρ'τον από δω!
Πεθαίνω.
Άφησέ με...
Θα ζήσεις.
Έζησα αρκετά για να ζήσω ελεύθερος.
Είμαι περήφανος που βλέπω τι άντρας έγινες.
Είμαι ευτυχισμένος.
Εγώ είμαι αυτός που σαπίζει...
αλλά το δικό σου πρόσωπο δείχνει χειρότερο..
Πρέπει να συμμαχήσουμε με την Αγγλία για να επικρατήσουμε.
Το πέτυχες αυτό.
Έσωσες την οικογένειά σου, αβγάτισες τη γη σου.
Με τον καιρό, θα έχεις όλη την εξουσία στη Σκωτία.
Κτήματα... τίτλοι... άνθρωποι...
εξουσία, τίποτα...
Δεν έχω τίποτα.
Πολεμούν για μένα, γιατί αν δεν το κάνουν...
θα τους διώξω απ' τη γη μου και θα πεινάσουν,αυτοί και οι οικογένειες τους.
Αυτοί που πότισαν τη γη με το αίμα τους στο Φώλκερκ...
το έκαναν για τον Γουάλας...
κι αυτός πολεμάει για κάτι που εγώ δεν είχα ποτέ.
Και του το πήρα, όταν τον πρόδωσα...
και το είδα στο πρόσωπό του στη μάχη.
Κι αυτό με κάνει κομμάτια!
Όλοι προδίδουν, όλοι αποκαρδιώνονται.
Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω να πιστεύω... όπως κι αυτός.
Δε θα είμαι ποτέ ξανά σε λάθος στρατόπεδο.
Είναι αλήθεια για τον Μορνέ;
Ο Γουάλας πήγε στο δωμάτιο του και τον σκότωσε.
Παραείναι επικίνδυνος τώρα.
Δεν ξέρουμε ποιος έχει σειρά.
Ίσως εσύ...
Ίσως εγώ...
Δεν έχει σημασία.
- Σοβαρολογώ... - Κι εγώ!
Ψάξτε παντού!
Ο Γουάλας σκότωσε πενήντα άντρες..
Εκατό άντρες!Με το σπαθί του! Τους άνοιξε στα δυο όπως..
ο Μωυσής τη θάλασσα.
Ο θρύλος του μεγαλώνει. Η κατάσταση χειροτερεύει.
Μαζεύει νέους εθελοντές σε κάθε πόλη.
Και όταν ξαναμαζέψει στρατό. Πρόβατα! Σκέτα πρόβατα!
Σκορπίζουν εύκολα μόλις χτυπήσουμε τον βοσκό τους.
Διάλεξε τους πρώτους φονιάδες σου και όρισε συνάντηση.
Ο Γουάλας φημίζεται ότι ξέρει να μυρίζεται την ενέδρα.
Αν αληθεύει αυτό που λέει ο λόρδος Χάμιλτον...
συμπάθησε την αυριανή βασίλισα και θα την εμπιστευτεί.
Θα τη στείλουμε δήθεν ότι πάει ειρηνικά.
Μπορεί να την πάρει όμηρο ή να κινδυνεύσει η ζωή της.
Ο γιος μου θα στεναχωρηθεί.
Πάντως, αν πέθαινε, ο Γάλλος βασιλιάς...
θα ήταν χρήσιμος σύμμαχος κατά της Σκωτίας.
Βλέπεις... σαν βασιλιάς...
πρέπει να βρίσκεις το καλό σε κάθε περίσταση.
Είναι ο Γουίλιαμ Γουάλας.
Και παράτησε το σπαθί του... Ετοιμαστείτε.
Έλαβα το μήνυμά σου.
Είναι η δεύτερη φορά που με προειδοποιείς... Γιατί;
Νέο φορτίο προμηθειών θα 'ρθει τον άλλο μήνα στον βορρά...
Γιατί με βοηθάς;
Επειδή με κοιτάζεις έτσι τώρα.
Πάνω που είχαμε χάσει κάθε ελπίδα, έφτασαν οι σωτήρες μας.
Βγάλτε τους τις κουκούλες.
Σερ Γουίλιαμ, ήρθαμε για να ζητήσουμε μια συνάντηση.
Τι σημασία έχει; Είστε πιστοί στον Μακρυπόδη.
Ο όρκος σε ψεύτη δε μετράει. Ο καθένας απο μας θα ορκιστεί πίστη σ' εσένα.
Λοιπόν, ας ορκιστεί δημόσια το συμβούλιο.
Δε μπορούμε!
Μερικοί δε πιστεύουν ότι είσαι ζωντανός. Άλλοι ότι θα έχουν την τύχη του Μορνέ.
Έλα στο Εδιμβούργο μεθαύριο. Δώσε μας χάρη.
Θα ενωθούμε πίσω σου. Η Σκωτία θα γίνει ένα.
Ένα; Εννοείς εμείς κι εσείς;
Εννοώ αυτό...
Είναι το έμβλημα του Ρόμπερτ Μπρους.
Ξέρεις ότι είναι παγίδα. Πες του.
Αν ο Μπρους ήθελε να σε σκο- τώσει θα το 'κανε στο Φώλκερκ.
Ξέρω... Είδα...
Και με τους άλλους; Συνωμότες μπάσταρδοι όλοι τους!
Δε συμφωνούν σε τίποτα! Είναι παγίδα!Είσαι τυφλός;
Κοιταξέ μας.
Πρέπει να δοκιμάσουμε. Δε θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Οι ευγενείς είναι η μόνη μας ελπίδα. Αλλιώς ξέρεις τι θα γίνει;
Τίποτα...
Δεν είμαι οσιομάρτυρας.
Ούτε κι εγώ... Θέλω να ζήσω.
Θέλω σπίτι, παιδιά και ειρήνη.
Τα θέλω κι εγώ αυτά, αλλά δεν αξίζουν χωρίς την ελευθερία.
- Αυτό είναι μόνο ένα όνειρο,Γουίλιαμ. - Ένα όνειρο;
Ενταξει τότε. Τι κάναμε, τόσο καιρο; Ζήσαμε αυτό το όνειρο.
Το όνειρό σου δεν είναι η ελευθερία! Είναι η Μάρον!
Για να γίνεις ήρωας το κάνεις... Σε βλέπει, νομίζεις.
Δε νομίζω ότι με βλέπει. Το ξέρω ότι το κάνει..
Κι ο πατέρας σου βλέπει εσένα.
Να 'ρθω μαζί σου;
Όχι. Θα πάω μόνος.
Θα σε δω μετά.
Σύντομα, ελπίζω...
- Δε θα 'ρθει. - Θα 'ρθει.
Ξέρω ότι θα 'ρθει.
Κύριέ μου, πλησιάζει.
Μην ανακατεύεσαι,Ρόμπερτ!
Φύγετε!
Μη κάνετε κακό στον Μπρους! Αυτή ήταν η συμφωνία.
Σαπισμένε μπάσταρδε!
Γιατί;
Ο Μακρυπόδης ήθελε τον Γουάλας.
Όπως κι οι ευγενείς μας.
Αυτό ήταν το τίμημα του στέμματός σου.
- Θέλω να πεθάνεις! - Θα πεθάνω σύντομα.
- Κι εσύ θα γίνεις βασιλιάς. - Δε θέλω τίποτα από σένα.
Δεν είσαι άνθρωπος εσύ! Δεν είσαι πατέρας μου!
Είσαι γιος μου και πάντα ήξερες τι είχα στο νου μου.
- Με εξαπάτησες. - Ήθελες να εξαπατηθείς!
Κατά βάθος, πάντα ήξερες τι έπρεπε να συμβεί.
Επιτέλους, ξέρεις τι σημαίνει να μισείς.
Τώρα είσαι έτοιμος να γίνεις βασιλιάς.
Το μίσος μου θα πεθάνει μαζί σου.
Γουίλιαμ Γουάλας, κατηγορεί- σαι για εσχάτη προδοσία...
- Ποιον πρόδωσα; - Τον βασιλιά σου.
Έχεις να πεις τίποτα;
Ποτέ στη ζωή μου δεν του ορκίστηκα πίστη κι υποταγή.
Δεν έχει σημασία... Είναι βασιλιάς σου.
Ομολόγησε και θα 'χεις γρήγορο θάνατο.
Αλλιώς, θα εξαγνιστείς μέσω του πόνου.
Θα ομολογήσεις;
Τότε, αύριο θα γίνει ο εξαγνισμός σου.
- Θα δω τον κρατούμενο. - Ο βασιλιάς είπε...
Ο βασιλιάς πεθαίνει. Ο γιος του είναι ανίκανος.
Ποιος λες να κυβερνήσει;
Άνοιξε την πόρτα.
Όρθιος, βρομιάρη!
Σταμάτα!... Άσε με.
Είπα, φύγε!
Ήρθα να σε ικετέψω...
να ομολογήσεις και να δώσεις πίστη για να δείξει οίκτο.
Θα δείξει οίκτο στη Σκωτία;
Οίκτος σημαίνει γρήγορος θάνατος.
Ίσως και ζωή στον πύργο. Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί με το χρόνο.
Αρκεί να ζήσεις...
Αν του ορκιστώ πίστη...
τότε όλα αυτά που είμαι, θα πεθάνουν αμέσως.
- Είναι ανυπόφορο να πεθάνεις. - Όλοι πεθαίνουν.
Αλλά δε ζουν αληθινά όλοι.
Πιες αυτό... Θ' απαλύνει τον πόνο σου.
Θα μου θολώσει το μυαλό και το χρειάζομαι ξεκάθαρο.
Γιατί αν χάσω τα λογικά μου ή κλάψω, τότε ο Μακρυπόδης θα 'χει νικήσει.
Δεν αντέχω τη σκέψη των βασανιστηρίων. Πιες το.
Ήρθα να ικετέψω για τη ζωή του Γουάλας.
Τον συμπάθησες πολύ.
Τον σέβομαι.
Τουλάχιστον, ήταν άξιος εχθρός. Δείξτε οίκτο...
και θα κερδίσετε τον σεβασμό του λαού.
Ακόμα και τώρα, είστε ανίκανος να δείξετε οίκτο.
Για σένα, αυτή η λέξη είναι άγνωστη όσο και η αγάπη.
Πριν χασει την ικανότητα να μιλάει, είπε ότι...
θα ησυχάσει μόνο όταν μάθει ότι ο Γουάλας πέθανε.
Βλέπεις, ο θάνατος έρχεται σε όλους μας.
Αλλά πριν έρθει σε σένα, να ξέρεις αυτό...
Η γενιά σου πεθαίνει μαζί σου.
Το παιδί στην κοιλιά μου δεν είναι απ' τη γενιά σου.
Ο γιος σου δε θα μείνει για πολύ στον θρόνο. Τ'ορκίζομαι.
Φοβάμαι τόσο...
Δώσ' μου τη δύναμη να πεθάνω καλά.
Έρχεται!
Δείτε την τιμωρία της προδοσίας!
Γονάτισε τώρα...
δήλωσε ότι είσαι πιστός υπήκοος του Βασιλιά...
ζήτα τον οίκτο του...
και θα τον έχεις.
Το σκοινί!
Τεντώστε τον!
Ευχάριστο, ε;
Σήκω στα γόνατα.
Φίλα το βασιλικό έμβλημα και δε θα υποφέρεις άλλο.
Δέστε τον!
Σου φτάνει;
Όλα μπορούν να τελειώσουν τώρα.
Ειρήνη.
Ευδαιμονία... Απλώς, πες το.
Φώναξε... "Οίκτο"...
Φώναξε...
Απλώς, πες το... "Οίκτο"...
Ζήτα οίκτο, Γουίλιαμ.
Πες το,για το θεό..
Ο κρατούμενος θέλει να πει μια λέξη.
Ελευθερία!
"Μετά τον αποκεφαλισμό... "
"το πτώμα του Γουίλιαμ Γουάλας τεμαχίστηκε. "
"Το κεφάλι του τοποθετήθηκε στη Γέφυρα του Λονδίνου... "
"Τα άκρα του... "
"στάλθηκαν στα πέρατα της Βρετανίας σαν προειδοποίηση. "
"Αλλά δεν είχε το αποτέλεσμα που σχεδίαζε ο Μακρυπόδης. "
"και εγώ, ο Ρόμπερτ Μπρους... "
"δήλωσα υποταγή στον στρατό του Άγγλου Βασιλιά... "
"και δέχτηκα την υποστήριξή του για το στέμμα μου. "
Ελπίζω να πλύνατε τον κώλο σας. Θα τον φιλήσει ένας βασιλιάς.
Εμπρός, ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό.
Χύσατε το αίμα σας με τον Γουάλας!
Τώρα, κάντε το μαζί μου!
"Το έτος Κυρίου 1314... "
"οι λιγοστοί και πεινασμένοι Σκώτοι πατριώτες... "
"πολέμησαν στα πεδία του Μπάνοκμπερν... "
"Πολέμησαν σαν μαχητές ποιητές... "
"πολέμησαν σαν Σκώτοι..."
"και κέρδισαν την ελευθερία τους. "