Και το ποτό;
Δυσκολευόμουν να κοιμηθώ.
Με τον άντρα μου, δεν τα πηγαίναμε καλά.
Ήταν άσχημη περίοδος.
Κι άρχισα να πίνω λίγο παραπάνω, για να με πάρει ο ύπνος.
Κι όταν δεν είχε αποτέλεσμα, πρόσθεσα παυσίπονα.
Ο άντρας σου είπε ότι σε διέγραψαν απ' τον δικηγορικό σύλλογο.
Όχι, δεν με διέγραψαν.
Μάλιστα. Γιατί ανέφερε...
Με έθεσαν υπό καθεστώς επιτήρησης.
Μια μέρα, άργησα να εμφανιστώ στο δικαστήριο και ο δικαστής...
...με επέπληξε.
Κι εμένα μου 'στριψε.
Δεν ξέρω τι είπε, αλλά...
...ζήτησε να μου κάνουν αλκοτέστ και με έθεσαν υπό επιτήρηση.
Δεν με διέγραψαν.
Θα πρέπει να σου ήταν δύσκολο να μου τα πεις όλα αυτά.
Θα πάρω πίσω την κόρη μου;
Θέλω άλλη υπόθεση. Μία που να μπορώ να κερδίσω.
Κυρία Μακόλ, δεν έχετε την πολυτέλεια της επιλογής.
Το μόνο κομμάτι της ζωής μου που δεν τα 'χω κάνει θάλασσα...
...είναι η φήμη μου στο δικαστήριο και θα 'θελα να διατηρηθεί έτσι.
Εγώ είμαι συνήγορος πολιτικής αγωγής.
Είναι υπόθεση πολιτικής αγωγής. Δεν θα δυσκολευτείτε.
Έλα τώρα. Θα έχετε καλύτερους.
Προσπαθούμε να προσφέρουμε την καλύτερη υπεράσπιση...
...σε άπορες γυναίκες. Κι η καλύτερη, τώρα, είστε εσείς.
Μόλις ολοκληρώθηκε η μεταγωγή της απ' το Βάλεϊ Στέιτ.
Γιατί;
Επειδή βιάστηκε επανειλημμένα από έναν σωφρονιστικό φύλακα.
- Δηλαδή, δεν μπορώ ν' αρνηθώ; - Και βέβαια μπορείς.
Κι εγώ μπορώ να προτείνω να παραμείνεις σε επιτήρηση.
Έτοιμη. Καλό σας ταξίδι.
Όταν τη συνέλαβαν, υποστήριξε ότι αυτή και η φίλη της...
...πήγαν στο σπίτι του θύματος με σχοινί και χασαπομάχαιρο.
Το πράγμα ξέφυγε και της έκοψε το λαρύγγι κατά λάθος.
Δεν μ' αρέσει όταν συμβαίνει αυτό.
Αργότερα, άλλαξε την ιστορία. Είπε ότι το 'κανε ο φίλος της.
- Κοίταξέ την. - Της αρέσει να μασκαρεύεται;
Είναι σκέτο τσίρκο.
Η κολλητή είπε ότι εκείνη το έκανε, το αγόρι της το ίδιο...
...ακόμα και το ίδιο το θύμα, λίγο πριν ξεψυχήσει.
- Το μυαλό παίζει... - Είναι χαμένη υπόθεση.
Έλα τώρα, Κέιτ. Κάνεις σπουδαία δουλειά.
- Νιώθω χάλια. - Έτοιμοι.
Ευχαριστώ.
Τα συναισθήματα δεν είναι γεγονότα.
Αγκάλιασέ με.
Να μου τηλεφωνείς κάθε μέρα.
Εντάξει; Είναι απλό.
- Γεια σου, Χιονάτη. - Σκάσε, Τούμι.
Σταμπς, έχεις επισκέψεις.
Ξέρεις τι είναι η προσφυγή "habeas cοrpus";
Έτσι νομίζω. Αφού χάσεις όλες τις εφέσεις σου...
Λες σε ομοσπονδιακό δικαστή ότι η φυλάκισή σου...
...ήταν αντισυνταγματική, γιατί το δικαστήριο που σε καταδίκασε...
...διέπραξε νομική ή πρόδηλη πλάνη.
Κρατάω λίστα μ' όλα τα λάθη.
Πρέπει να πείσεις τον δικαστή ότι υπήρξε δικαστική πλάνη.
Δεν σκότωσα την Τζεν.
Ειλικρινά, δεν παίζει ρόλο αν είσαι αθώα ή ένοχη.
Βγήκε με τον φίλο μου όταν ήμουν έγκυος.
Της έβαλα τις φωνές, την έβρισα, αλλά δεν τη σκότωσα.
Γιατί είπες στην αστυνομία ότι τη σκότωσες;
Γιατί δεν ήθελα να στείλω τον μπαμπά του μωρού μου...
...στον θάλαμο αερίων.
Όταν έμαθα ότι μου είχε πει ψέματα για όλα...
...ακόμα και για το ότι μ' αγαπούσε...
...έπρεπε να πω την αλήθεια στην αστυνομία.
Που είναι ποια;
Εγώ κι η Ντόρι πήγαμε εκεί για να την τρομάξουμε.
Η Ντόρι όμως πήρε ανάποδες.
Ούρλιαζε και την έσπρωξε δυνατά. Η Τζεν χτύπησε στο κεφάλι.
Προσπάθησα να τη σταματήσω, αλλά ήταν εκτός εαυτού.
Την είχε καβαλήσει και της έκοβε τα μαλλιά με χασαπομάχαιρο.
Ο τόπος είχε γεμίσει αίματα.
Έτρεξα έξω να το πω στον Ράστι. Μου είπε να το αφήσω πάνω του.
Δύο λεπτά μετά, βγήκαν τρέχοντας και μου είπαν να φέρω το αμάξι.
Δηλαδή, ο Ράστι τη σκότωσε; Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Εκείνη έλεγε σε όλους ότι τη βίασε.
- Φοβόταν ότι θα τον κατήγγειλε. - Ήταν αλήθεια;
Ότι τη βίασε;
Ο Ράστι με βίασε στο δεύτερο ραντεβού μας.
Γιατί να πει η Ντόρι στην αστυνομία ότι το έκανες εσύ;
Γιατί της το ζήτησα.
Εκείνος είπε ότι θα του επέβαλλαν τη θανατική ποινή...
...σε μια γυναίκα, όχι.
Δυστυχώς, όταν αλλάζεις την ιστορία σου...
Με κοιτάζεις λες κι είμαι αηδιαστική. Δεν είμαι.
Μπορεί να μην τα έκανα όλα σωστά, να πάω στο κολέγιο...
...να έχω μια τέλεια ζωή, σαν εσένα, αλλά έχω ένα παιδί...
...που δεν μεγαλώνω, γιατί ο ηλίθιος ο δικηγόρος μου...
...άφησε τον εισαγγελέα να με ξετινάξει με ισόβια...
...ενώ δεν ήμουν καν παρούσα.
Θα κοιτάξω τη λίστα σου.
- Οργανώνεις τα πάντα; - Πακετάρω.
Θα πας ταξίδι;
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Μόνο εγώ, ο μπαμπάς και ο Μπλου Ντογκ.
Θα έχω δωμάτιο με ουράνιο τόξο κι ένα ψάρι.
- Ακούγεται ωραίο. - Θα πάρουμε το αεροπλάνο.
Για το δωμάτιό σου με το ουράνιο τόξο;
- Για τη νέα δουλειά του μπαμπά. - Ο μπαμπάς έχει νέα δουλειά;
Στο Σιάτλ.
- Ούτε που τη βλέπεις! - Τη βλέπω!
Είτε θα 'χεις νευρικό κλονισμό είτε θα πνίγεσαι στη δουλειά.
Ένας από εμάς έπρεπε να έχει εισόδημα.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι τα 'κανα θάλασσα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να την πάρεις.
- Είμαι η μαμά της. - Και πάντα θα είσαι.
Αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να συνεχίσεις να την πληγώνεις.
Όσο καιρό ήσουν στην αποτοξίνωση, ο Τζος ζήτησε την κηδεμονία της.
Έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε ένα βουνό δυσάρεστα στοιχεία.
Πηγαίνω στις συναντήσεις, έχω αναλάβει μια υπόθεση...
...για να βγω απ' την επιτήρηση. Είμαι τελείως νηφάλια.
- Μόνο κανένα τσιγάρο μια στο τόσο. - Βλέπεις την Όγκι;
Θα την έβλεπα πολύ περισσότερο, αν είχα κάποια βοήθεια.
Πέρασε χρόνο με το παιδί σου.
Πρέπει να ξαναποκτήσεις παρουσία στη ζωή της.
Αυτή η βδομάδα είναι πολύ δύσκολη.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που προσπαθώ να βάλω σε τάξη.
Δυσκολεύομαι πολύ ν' αφεθώ.
Προσποιούμαι ότι παραδίδω τον έλεγχο...
...αλλά συνεχίζω να θέλω αυτό που θέλω.
Κι έτσι αρχίζω τα παζάρια.
Και μετά αρχίζω τις συμφωνίες με τον Θεό.
"Αν το κάνεις αυτό για μένα..."
"...θα παραμείνω νηφάλια άλλον ένα μήνα."
Κι αρχίζω να νιώθω ενοχές για τον τρόπο που το χειρίζομαι.
Πώς είναι η διαβόητη Λούσι Σταμπς;
Με κατηγόρησε ότι είμαι τέλεια.
Χαίρομαι που έμαθα ότι μπορώ ακόμα να ξεγελάω κάποιους.
Είσαι καλά;
Μου έστειλε μήνυμα ο Γουίλσον Τζορτζ.
Λέω να του τηλεφωνήσω. Είναι στη λίστα μου.
Μη βάζ εις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Γιατί δεν αλλάζ εις αριθμό;
Μ' αρέσει αυτός που έχω.
Μπορεί ν' αθωώθηκε, αλλά παραμένει επικίνδυνος.
Είχες κάνει εισαγωγή κάπου αλλού για τον εθισμό σου στο αλκοόλ;
- Όχι. - Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό;
Το θέλω;
Εργαζόμουν στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα...
...πριν από δώδεκα χρόνια.
Μου ανέθεσαν μια υπόθεση βιασμού και δολοφονίας...
...ενός εξάχρονου κοριτσιού. Είχα δει άσχημες καταστάσεις...
...αλλά η συγκεκριμένη, ξεπερνούσε κάθε όριο.
Το 'βαλα σκοπό, να κλείσω τον τύπο φυλακή.
Όταν καταδικάστηκε, ένιωσα υπέροχα.
Κι όταν το σώμα των ενόρκων τον καταδίκασε σε θάνατο...
...ένιωσα ότι έκανα κάτι σωστό.
Για πολύ καιρό, δεν το σκεφτόμουν. Μόνο το ότι χαιρόμουν...
...που δεν ήταν έξω, για να βλάψει άλλους.
Είχα πέσει με τα μούτρα σε μια άλλη υπόθεση.
Είχα φύγει απ' την Εισαγγελία λίγα χρόνια πριν.
Και έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Είχαν ελέγξει δείγματα σπέρματος απ' τις κάλτσες του κοριτσιού.
Φαίνεται ότι η τεχνολογία είχε προοδεύσει...
...και με βάση τα νέα στοιχεία DΝΑ κατέληξαν στο γεγονός...
...ότι δεν ήταν ο Γουίλσον Τζορτζ κι ότι ήταν αθώος.
Ένιωσα ότι όσα ήξερα...
...όσα μ' είχαν κάνει να νιώσω καλά γι' αυτό...
...ήταν όλα λάθος.
Έχουν την κατάθεση της Ντόρι, την κατάθεση του Ράστι...
...και τη μάνα του θύματος να ισχυρίζεται...
...ότι τα τελευταία λόγια τής κόρης της ήταν "Η Λέισι το 'κανε".
Είναι ψέμα.
Ο δικηγόρος μου μίλησε σε ιατροδικαστή που είπε...
...ότι αποκλείεται να μίλησε η Τζεν με κομμένο λαρύγγι.
Ο Ένις; Διάβασα την κατάθεσή του. Δεν είπε κάτι τέτοιο στη δίκη.
Το ξέρω, αλλά είπε στον δικηγόρο μου...
...ότι αποκλείεται να μίλησε.
- Ο Δρ Ένις; - Ναι.
- Δουλεύετε ως σύμβουλος σε δίκες; - Μάλιστα. Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να σας προσλάβω για να καταθέσετε;
Κυρίως συνεργαζόμαστε με την Αστυνομία και την Εισαγγελία.
- Έχετε πολλή δουλειά; - Ναι, μας απασχολούν συνέχεια.
Θα έλεγα ότι το 99,9% της δουλειάς, είναι απ' αυτούς.
Οπότε, δεν θ' αλλάζατε γνώμη επειδή σας το ζήτησε κάποιος;
Ας πούμε, η Εισαγγελία, που σας δίνει τόσες υποθέσεις;
Όχι, και βέβαια όχι.
Επειδή πριν από πέντε χρόνια, είπατε στη Λέισι Σταμπς...
...ότι η Τζένιφερ Κόουλ, αποκλείεται να είχε μιλήσει.
Στο δικαστήριο, αλλάξατε γνώμη.
Είπατε ότι θα μπορούσε να είχε ψελλίσει κάτι.
Μεγάλη αλλαγή, δεν νομίζετε;
Ο Εισαγγελέας παραδέχτηκε ότι σας τηλεφώνησε...
...κι όταν ο δικαστής ρώτησε αν απειληθήκατε, είπατε όχι.
Ακριβώς.
Αν και κινδυνεύατε να χάσετε το 99,9% της δουλειάς σας;
Καλύτερα να πηγαίνετε τώρα.
- Ώστε παραποιήθηκαν. - Έτσι φαίνεται.
Δεν είναι απλό το πράγμα. Πρέπει να ερευνήσω την υπόθεση.
Και χωρίς πόρους από κάποιο μεγάλο δικηγορικό γραφείο.
Δεν έχω ιδιωτικό ντετέκτιβ, ούτε ομάδα νομικών βοηθών.
- Δεν έχω καν γραφείο. - Να τος.
Μη μου πεις ότι δεν αποπνέει πνευματική γαλήνη;
Η ποινική υπεράσπιση είναι δικός σου τομέας.
Τι; Δεν θα μου απαντήσεις;
Δεν διέκρινα κάποια ερώτηση.
Πρέπει ν' ανακαλύψω την πέτρα κάτω απ' την οποία κρύφτηκε ο Ράστι...
...αφού εξέτισε ποινή τριών μηνών.
Τρεις μήνες ως συνεργός στον φόνο;
Ο Εισαγγελέας έκλεισε συμφωνία μαζί του...
...με την προϋπόθεση να καταθέσει κατά της Λέισι.
Και να μιλήσω στην Ντόρι Μπουθ.
- Ζητάς τη βοήθειά μου; - Δεν βλέπω πνίγεσαι στη δουλειά.
Και τι θα κερδίσω;
Την αέναη αγάπη μου και την εκτίμησή μου.
- Καλώς, θα σου πάρω πίπα. - Τώρα μάλιστα!
Υποστήριζα τον Τζος επί χρόνια...
...όταν προσπαθούσε να ρίξει στην αγορά το βιντεοπαιχνίδι.
Περίμενε.
Ποιος είναι;
Πού χάθηκες;
Συγγνώμη. Οπότε, ναι, τον ζούσα κι είμαι εγώ το ρεμάλι;
Ήλπιζα να τον μεταπείσετε εσείς.
Δεν θέλω να...
Μας έλειψες απόψε.
Δεν θέλω να μιλάω επί ώρες στον τηλεφωνητή.
Σας αγαπώ και τους δύο. Ελπίζω να τα πούμε σύντομα.
Οι γονείς του Τζος δεν σηκώνουν το τηλέφωνο.
Γκρινιάζω στον τηλεφωνητή τους.
Η συνάντηση είναι σαν τη λοταρία.
Πρέπει να 'σαι εκεί για να κερδίσεις.
Θέλεις να με κάνεις να πηδήξω απ' το παράθυρο;
Έχεις φάει;
Ένα γιαουρτάκι. Ένιωσα πολύ καλύτερα.
Ένα απ' τα άλλα παιδιά, μου 'φτιαξε υπέροχη σούπα.
Ήρθες ως εδώ, για να μου δημιουργήσεις ενοχές;
Όχι.
Όχι, Κέιτ. Ήρθα για να σε ταρακουνήσω.
Η Ντόρι κι ο Ράστι φιλοξενούνται ακόμα στην πολιτεία μας.
Η Ντόρι δεν θέλει να μιλήσει.
Ο Ράστι είναι διατεθειμένος να μιλήσει.
Με μια μικρή αμοιβή.
- Ο Ράστι είναι ακόμα στη φυλακή; - Ναι.
Φαίνεται ότι χάλασε η συμφωνία με την Εισαγγελία.
Η Λέισι και η Ντόρι, διαφωνούν σε πολλά, αλλά συμφωνούν...
...στο ότι εσύ τους πήγες στο σπίτι.
Ναι. Εγώ τις άφησα εκεί.
Η Λέισι ισχυρίζεται ότι όταν βγήκε και σου είπε τι συνέβη...
...πήγες μέσα να το τακτοποιήσεις.
Η Λέισι είναι ψεύτρα.
Είναι ψέμα το ότι τη βίασες στο δεύτερο ραντεβού σας;
Είναι ψέμα ότι τη βίασες στο δεύτερο ραντεβού σας;
Τι να σου πω; Της αρέσουν τα ζόρικα.
Και στην Τζεν Κόουλ άρεσαν τα ζόρικα, όταν της έκανες τα ίδια;
Όχι. Την πήδηξα από λύπηση.
Γιατί χάλασε η συμφωνία με την Εισαγγελία;
- Δεν ξέρω. Ρώτα τους. - Τους ρώτησα.
Είπαν ότι σ' έπιασαν να λες ψέματα στη δίκη της Λέισι...
...σε μια σειρά από ερωτήσεις που σου έδωσε εκείνη.
Ερωτήσεις στις οποίες απάντησες γραπτώς.
Ερώτηση. "Αν πω ότι δεν είχες ανάμειξη..."
"...μου υπόσχεσαι να μ' αγαπάς, και να μη με ξαναχτυπήσεις;"
Η γραπτή σου απάντηση, "Το υπόσχομαι."
- Άλλαξε την ερώτηση. - Αυτό είπες, ενόρκως.
Η Εισαγγελία ήξερε ότι ήταν ψέμα, γιατί ο εμπειρογνώμονάς τους...
...ανακάλυψε ότι οι γραφικοί χαρακτήρες ήταν οι δικοί σας.
Σκοτίστηκα για το τι είπε. Η Λέισι είναι ψεύτρα.
Εκείνη είναι η ψεύτρα;
- Τελειώσαμε; - Ναι.
Φύλακα;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω στα χέρια μου...
...αυτά που θα μας οδηγήσουν στη δικαστική αίθουσα.
Δηλαδή, ποια;
Καταθέσεις μαρτύρων, αναφορά της αστυνομίας.
Αποδεικτικά στοιχεία.
Αν ανακάλυπταν ένα ματωμένο σκουλαρίκι στο σπίτι της Τζεν...
...θα σου το έδιναν;
Η αστυνομία βρήκε σκουλαρίκι με το αίμα της Τζεν;
- Ήταν δικό σου; - Όχι, του Ράστι.
Αλλά δεν το έβαλαν στα αποδεικτικά στοιχεία.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι δεν θα βοηθούσε...
...γιατί ο Ράστι τους είχε πει ότι το σκουλαρίκι ήταν δικό μου.
Δεν το κατάλαβα. Αν οι μπάτσοι πίστευαν ότι ήταν δικό μου...
...γιατί δεν το χρησιμοποίησαν εναντίον μου;
Καλή απορία.
- Παρενόχληση μάρτυρα. - Δύσκολα θ' αποδειχτεί.
- Ψευδορκία. - Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις.
Και το γεγονός ότι η Εισαγγελία ήξερε ότι η κατάθεση του Ράστι...
...ήταν για τα σκουπίδια.
Και δεν μπήκαν στον κόπο να ενημερώσουν το δικαστήριο.
Είναι κάτι κι αυτό.
Ας ελπίσουμε ότι ο δικαστής, πώς τον λένε; Ο Σάμτερ...
...θα συμφωνήσει.
- Τζέιμισον Σάμτερ; - Ναι. Φίλος σου;
Ήταν καθηγητής μου στη Νομική. Υπέρ των δικαιωμάτων των θυμάτων.
Δεν είναι καλό αυτό.
Άσε που φιλούσε απαίσια.
Συμπαθούσε πολύ τους φοιτητές του. Ιδιαίτερα τις φοιτήτριες.
Κύριε Μπάρκερ, θα έπρεπε να έχετε καλή διάθεση σήμερα.
Ήθελα να επιδείξω στην έδρα το αθλητικό μου δαχτυλίδι.
Παρά τρίχα, κύριε Μπάρκερ.
Παρακολουθείτε φούτμπολ, κυρία Μακόλ;
Όχι, εντιμότατε.
Γνωριζόμαστε;
Παρακολούθησα σεμινάριό σας, στο UCLΑ.
Μάθατε τίποτα;
Πολλά.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Κύριε Μπάρκερ...
...προφανώς, ήμουν καθηγητής της κυρίας Μακόλ;
- Έχετε πρόβλημα μ' αυτό; - Όχι, κύριε.
Κυρία Μακόλ, έχετε πρόβλημα με την παρουσία μου στην υπόθεση;
Απ' όσο θυμάμαι, είχα περάσει το μάθημά σας.
Αυτό θα το εκλάβω ως "όχι".
Λοιπόν, κυρία Μακόλ, υπάρχουν βάσιμες υποψίες κακοδικίας...
...στην υπόθεση της δίδας Σταμπς.
Θα κάνω δεκτό το αίτημά σας.
Κύριε πρόεδρε, θα πρέπει να τεθούν κάποια όρια.
Κύριε Μπάρκερ, η κυρία Μακόλ μπορεί κάλλιστα ν' ανακαλύψει...
...αν η υπόθεση αυτή δικάστηκε όπως αρμόζει...
...στην πολιτεία της Καλιφόρνια...
...μόνο αν έχει όλα τα στοιχεία στα χέρια της.
Έτσι δεν είναι;
Η ακροαματική διαδικασία ορίζεται για την 7 η Νοεμβρίου.
Εκπτωτικά κουπόνια απ' το Dunkin' Dοnuts.
Απόδειξη απ' το στεγνοκαθαριστήριο.
Προσπαθούν να μας θάψουν κάτω από ένα βουνό από σκουπίδια.
Θέλεις να μάθεις τι έλεγε το ζώδιό σου για τις 16/6/2006;
Τηλεφωνικά στοιχεία από άλλες εφτά υποθέσεις.
"Μπαίνεις σε καμπή, καθώς οι ορίζοντές σου διευρύνονται."
Ένα υπόμνημα γράφει ότι η αστυνομία πήρε κατάθεση...
...από μια γειτόνισσα, τη Σίσι Κλέιμαν, την ίδια μέρα.
Όχι. Δεν το έχω.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν το χάσω.
- Άκουσες τι είπε; - Όχι, βάλ' το.
- Το αναγνωρίζ εις αυτό; - Ναι, είναι το σκουλαρίκι μου.
- Ο Ράστι; - Ναι.
Άρεσε στη Λέισι, κι έτσι της το έδωσα.
Το έδωσες στη Λέισι; Πότε;
Πριν το χάσω.
- Τον καθοδηγούν. - Και πάλι τα κάνει θάλασσα.
Όχι. Είναι απίστευτο!
Γιατί να θέλει η αστυνομία να προστατεύσει τον Ράστι;
Έκαναν παρέα, μερικές φορές.
Ήταν φίλοι;
Ο Γουέλτς κι ο Ράστι έπαιζαν πόκερ, καμιά φορά.
Και πέιντμπολ. Δεν είναι ότι προστάτευαν τον Ράστι...
...όσο το ότι έβλαπταν εμένα.
Γιατί να θέλουν να σε βλάψουν;
Αν δεν βγάζει νόημα η ιστορία σου, θα χάσουμε.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Γιατί να θέλουν οι αστυνομικοί να σε βλάψουν, Λέισι;
Δεν ξέρω.
Τι θα 'λεγες για το 48; Βγάζεις νόημα;
Ναι. Μοιάζει με σκουλαρίκι.
Έχεις καμιά ιδέα σε ποιο σκουλαρίκι αναφέρεται;
Έχω την εντύπωση ότι ήταν ένα κοντό σκουλαρίκι με κυβικά ζιργκόν.
Ανήκε στη Λέισι Σταμπς και βρέθηκε στην οικία Κόουλ.
Αν θυμάμαι καλά, ήταν ματωμένο.
Και ο Ράστι Μπέρκχαρτ, έχει τρυπημένο αφτί.
Είναι πιθανό ν' ανήκε σ' αυτόν το σκουλαρίκι;
Τον ρώτησα και απάντησε ότι το είχε δώσει στη δίδα Σταμπς.
Αν είχατε το σκουλαρίκι της, με το αίμα της Τζεν Κόουλ...
...γιατί δεν το καταθέσατε στη δίκη, ως αποδεικτικό στοιχείο;
- Χάθηκε. - Χάθηκε;
Ναι. Ακριβώς.
Ντετέκτιβ Γουέλτς, πριν τη δολοφονία της Τζεν Κόουλ...
...γνωρίζατε τον Ράστι Μπέρκχαρτ;
- Τον έβλεπα στη γύρα. - Είχατε παίξει ποτέ πόκερ μαζί του;
Όχι, θέλω να πω, ίσως.
Είχατε παίξει πέιντμπολ με τον κύριο Μπέρκχαρτ;
- Δεν θυμάμαι. - Και η Λέισι;
- Τι; - Την είχατε συναναστραφεί;
Όχι.
Δεν ήταν εκεί, όταν παίζατε πόκερ με τον Ράστι;
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν θυμάστε αν ήταν εκεί;
Είναι γοητευτική κοπέλα. Τραβάει τα βλέμματα.
Ανοησίες.
- Βγήκατε ποτέ ραντεβού μαζί της; - Είμαι παντρεμένος.
Αυτό σημαίνει "όχι";
Δεν καταλαβαίνω πού το πάτε...
...αλλά δεν έχω κάνει τίποτα με τη Λέισι Σταμπς.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Ρώτησα αν βγήκατε ραντεβού.
Καλώς. Σας ενημερώνω ότι ποτέ δεν της μίλησα, δεν την κοίταξα...
...και δεν άπλωσα χέρι πάνω της, μέχρι που τη συνέλαβα.
"Δεν άπλωσα χέρι πάνω της."
Να πάρει... Τελείωσα.
- Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. - Δεν θέλω κάτι άλλο.
Να πεις σ' αυτό το παλιοθήλυκο...
...ότι αν με ξαναπιάσει στο στόμα της, θα το μετανιώσει.
Λέισι, πρέπει να ξέρω τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον Γουέλτς.
Δεν μπορώ.
Είπαν ότι θα κάνουν κακό στο μωρό μου.
Πρέπει να κλείσω.
Εμπρός;
Κυρία μου, μπορείτε να μ' ακολουθήσετε;
Δεν ήμουν μεθυσμένη. Κάποιος με τράκαρε.
Είναι τυπικό.
Φυσήξτε δυνατά.
Συγγνώμη που άργησα. Σ' έπαιρνα στο κινητό σου.
Είσαι καλά;
Εγώ ναι. Το αυτοκίνητό μου διαλύθηκε.
Κάποιος προσπάθησε να με βγάλει απ' τον δρόμο.
Έδωσα κατάθεση στην αστυνομία...
...και οι διασώστες δεν μ' άφηναν να φύγω.
- Θα το κανονίσουμε μια άλλη φορά. - Όχι, είμαι καλά. Αφού ήρθα...
Λυπάμαι, έχω άλλο ραντεβού.
Συγγνώμη.
Αν πω στον δικαστή ότι οι μπάτσοι σου φόρτωσαν τον φόνο...
...θα θέλει να μάθει τον λόγο.
Κάλεσα την αστυνομία μία φορά, όταν μ' έδειρε ο Ράστι.
Τα είχε πάρει άγρια.
Δύο βδομάδες αργότερα, την παραμονή των γενεθλίων μου...
...ήρθε ο Γουέλτς, μαζί μ' έναν άλλον μπάτσο...
...και με ρώτησαν αν θα έκανα μήνυση.
Είπα όχι, γιατί μέχρι τότε, τα είχαμε βρει.
Και τότε ο Γουέλτς, άρχισε να με ρωτάει αν ήμουν μόνη μου.
Μ' έπιασε αναγούλα και προσπάθησα να το βάλω στα πόδια...
...αλλά με είχαν βάλει κάτω και έβλεπα τον Ράστι...
...να μας παρακολουθεί απ' την αυλή.
Με κρατούσαν κάτω και ο Γουέλτς με χτύπησε στο πρόσωπο.
Μου είπε ότι είχε ακούσει ότι μ' αρέσουν τα ζόρικα.
Κι αυτό ακριβώς έκαναν, ο ένας μετά τον άλλο.
- Γιατί δεν το κατήγγειλες; - Σε ποιον;
Ο φίλος της τη βιάζει, οι αστυνομικοί τη βιάζουν.
Μπαίνει φυλακή και τη βιάζουν οι φύλακες.
Είναι απίστευτο που βγήκε αλώβητη.
- Αλώβητη, για δολοφόνος. - Δεν νομίζω ότι το έκανε αυτή.
Αλήθεια;
Η αστυνομία έψαχνε εύκολο θύμα.
Αν την καταδικάσουν σε θάνατο, σώζουν και το τομάρι τους.
Η Εισαγγελία δεν θα έπαιζε τέτοιο παιχνίδι.
Δεν το γνώριζαν. Βασίστηκαν στα στοιχεία των αστυνομικών.
Κι αυτοί τους έδωσαν τη Λέισι. Αυτό το έργο το 'χω ξαναδεί.
- Περιμένουμε, κυρία Μακόλ. - Φυσικά.
Η Λέισι Σταμπς, ίσως να 'ναι ένοχη...
...επειδή έχει κακό γούστο στους άντρες.
Επειδή είναι αφελής.
Επειδή στήριξε έναν βάναυσο άντρα.
Επειδή είπε ψέματα για να τον προστατεύσει.
Αλλά δεν είναι ένοχη για τη δολοφονία της Τζένιφερ Κόουλ.
Όταν ανέλαβα την υπόθεση, πίστευα στην ενοχή της.
Είχα διαβάσει τα άρθρα στον Τύπο.
Έμοιαζε μ' ένα κακό κορίτσι...
...βγαλμένο από σκανδαλοθηρική εφημερίδα.
Δεν είναι αυτή η αληθινή Στέισι Σταμπς.
Αυτή είναι.
Η φωτογραφία αυτή τραβήχτηκε δύο μήνες πριν αρχίσει να βγαίνει...
...με τον αληθινό δολοφόνο, Ράστι Μπέρκχαρτ.
Ο Ράστι τη μεταμόρφωσε, σύμφωνα με τα γούστα του.
Προσπάθησε να τη μετατρέψει σε επικίνδυνη μοιραία γυναίκα.
Δεν το πέτυχε.
Δεν είναι η Λέισι Σταμπς το επικίνδυνο άτομο εδώ μέσα.
Αυτοί είναι.
Ησυχία.
Ακούγεται εξωφρενικό, έτσι δεν είναι;
Η Λέισι είναι φυλακή, όχι επειδή είναι ένοχη...
...αλλά επειδή ο εισαγγελέας Μπρίνκερχοφ και η αστυνομία...
...αποφάσισαν ότι είναι ένοχη και την παγίδευσαν.
Έκρυψαν πειστήρια, απέκρυψαν καταθέσεις μαρτύρων.
Υποχρέωσαν μάρτυρα υπεράσπισης ν' αλλάξει την κατάθεσή του...
...και κάλεσαν τον δολοφόνο, Ράστι Μπέρκχαρτ στο εδώλιο...
...να ισχυριστεί ότι η Λέισι είχε ομολογήσει σ' αυτόν.
Η αστυνομία και ο εισαγγελέας θεώρησαν τη Λέισι Σταμπς αλήτισσα.
Διέλυσαν τη ζωή της, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Αν αυτό συνέβη σ' αυτήν, μπορεί να συμβεί στον καθένα από εμάς.
Μπορεί να συμβεί σε μένα, μπορεί να συμβεί σ' εσάς.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με μια καλή γυναίκα.
Παράτα τα. Τα πράγματα θ' αγριέψουν.
Τι έπαθες, Μπρίνκερχοφ;
Φοβάσαι ότι θα βγάλω τ' άπλυτά σου στη φόρα;
Τότε θ' αναγκαστώ να βγάλω τα δικά σου άπλυτα στη φόρα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι πολλά.
Εμπρός;
Τα καλά νέα είναι ότι έχεις φωτογένεια.
Τι;
Ίσως να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στην εφημερίδα.
Να πάρει η οργή!
Η ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΗΣ ΛΕΙΣΙ ΠΑΡΑΠΑΤΑΕΙ
Οπότε, τώρα ξέρεις. Δεν είμαι τέλεια.
Έκανα λάθη, όπως εσύ. Χοντρά λάθη.
Δικαίωμά σου, ν' αλλάξεις δικηγόρο.
Αλλά είμαι σπουδαία σ' αυτό που κάνω...
...και σκοπεύω να κερδίσω.
Όχι για μένα, αλλά επειδή πιστεύω στην αθωότητά σου.
Και πιστεύω ότι είχες άδικη μεταχείριση.
Είπες ότι δεν είχε σημασία η αθωότητά μου.
Για μένα έχει.
Δρ Μιρτσαντάνι, όταν κοπεί η καρωτιδική αρτηρία...
...για πόση ώρα διατηρεί το θύμα τις αισθήσεις του;
Χωρίς ιατρική παρέμβαση, είναι θέμα λεπτών.
Αν η Χέιζελ Κόουλ, δεν είχε φτάσει στο σπίτι, λίγα λεπτά...
...μετά την επίθεση στην κόρη της, δεν θα είχε ακούσει τίποτα. Σωστά;
Σωστά.
Ένα πολύχρωμο αυτοκίνητο έστριψε απότομα προς το δρομάκι μου.
- Φαινόταν μεθυσμένος. - Ο οδηγός ήταν άντρας;
Ναι, ήταν. Να σας πω ποιος ήταν;
- Αν ξέρετε. - Ήταν ο Ράστι Μπέρκχαρτ.
Και όλα αυτά τα είπατε στους ντετέκτιβ;
Και βέβαια τα είπα. Μου ζήτησαν να τα καταθέσω και στο δικαστήριο.
Δεν μου τηλεφώνησαν ποτέ.
Γνωρίζετε τους ισχυρισμούς της δίδας Σταμπς...
...ότι πέταξε μια ροζ σακούλα σκουπιδιών στο ποτάμι...
...που περιείχε χασαπομάχαιρο με τα αποτυπώματα του Μπέρκχαρτ;
Δεν μπορώ να πω ότι την άκουσα να το λέει αυτό.
Διαβάζω την κατάθεσή της, στις 26 Ιανουαρίου.
"Έβαλα το μαχαίρι σε μια μεγάλη σακούλα σκουπιδιών..."
"...οδήγησα ως τη γέφυρα Στόνιβιλ και την πέταξα."
Με ρωτάτε;
Η αστυνομία ερεύνησε το ποτάμι;
Έτσι νομίζω. Δεν βρέθηκε καμιά σακούλα.
- Συμμετείχατε στην έρευνα; - Όχι.
- Όχι; - Όχι, δεν συμμετείχα.
Αυτή είναι η κασέτα της έρευνας που μας παρέδωσε η αστυνομία...
...πριν τη δίκη της δίδας Σταμπς.
- Την έχετε ξαναδεί; - Τη γνωρίζω.
Δεν βρέθηκε καμιά ροζ σακούλα.
Η αστυνομία έψαχνε για μια ροζ σακούλα...
...γιατί η Λέισι είχε ενημερώσει τους ντετέκτιβ...
...ότι είχε βάλει το μαχαίρι με τα αποτυπώματα του Ράστι εκεί...
...και την είχε πετάξει στο ποτάμι. Σωστά;
Δεν βρέθηκε ποτέ.
Άλλη μία κασέτα που δεν προβλήθηκε στη δίκη της πελάτισσάς μου.
Περιέχει το ίδιο ακριβώς υλικό...
...μόνο που διαρκεί ένα λεπτό παραπάνω.
- Έχετε καμιά ιδέα τι περιέχει; - Όχι, κυρία μου.
Είστε σίγουρος ότι δεν συμμετείχατε στην έρευνα;
Ακριβώς.
Ντετέκτιβ Ντάνκαν...
...αυτός δεν είστε εσείς;
Μου μοιάζει.
Επειδή είστε εσείς, έτσι δεν είναι;
Τι μπορεί να 'ναι αυτό, ντετέκτιβ;
Μοιάζει σαν κάτι που σκάλωσε σ' ένα κλαδί.
Μια ροζ σακούλα, ίσως;
Σας βλέπουμε πάλι.
Θα σας εξέπληττε, αν σας έλεγα ότι το σημείο με τη σακούλα...
...και το νεύμα σας στην κάμερα δεν περιέχονται στην κασέτα...
...που δόθηκε στον δικηγόρο της Λέισι Σταμπς, πριν απ' τη δίκη;
Θέλω να πω, ότι αφότου είδα την κασέτα, θυμήθηκα.
Αυτή η σακούλα, νομίζω ότι είχε πάνες μέσα.
Δηλαδή, θυμηθήκατε τη σακούλα.
- Μόλις τη δείξατε. - Γι' αυτό τη θυμηθήκατε. Σωστά;
Επειδή επανήλθε η μνήμη σας.
Είστε σίγουρος ότι η σακούλα περιείχε πάνες...
...κι όχι ένα χασαπομάχαιρο...
...με τ' αποτυπώματα του Ράστι Μπέρκχαρτ;
Σίγουρος.
Όσο σίγουρος ήσασταν ότι δεν συμμετείχατε στην έρευνα;
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
ΑΠΟ ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΤΖΟΡΤΖ: "ΚΟΙΤΑΞΕ ΠΙΣΩ ΣΟΥ"
Και βγαίνει το λιοντάρι.
Ο μπαμπάς βρυχάται στο λιοντάρι...
...και το κυνηγάει μέχρι τη ζούγκλα.
Κι αν έρθει το πάντα...
...ο μπαμπάς θα βρυχόταν στο πάντα...
...και θα το κυνηγούσε μέχρι τη ζούγκλα.
Κι αν φανεί η αρκούδα...
- Η μαμά θ' άρπαζε την αρκούδα... - Όχι.
- Δεν μπορεί να παίξει η μαμά; - Είναι παιχνίδι του μπαμπά.
Ένα αντίγραφο της κατάθεσης της Χέιζελ Κόουλ...
...με ημερομηνία 27 Δεκεμβρίου. Αυτή που πήρατε εσείς. Σωστά;
Ναι.
Γράφει πουθενά ότι η Χέιζελ Κόουλ άκουσε την κόρη της να λέει...
...ότι το έκανε η Λέισι;
- Τη θυμάμαι να το λέει. - Είναι και στην κατάθεση;
Πιθανότατα να βρίσκεται σε δεύτερη κατάθεση.
Άλλη μία κατάθεσή της που πήρατε τρεις βδομάδες αργότερα...
...στις 25 Ιανουαρίου.
Αναφέρεται εδώ;
Όχι.
Αν η Χέιζελ Κόουλ είχε αναφέρει ότι καθώς η κόρη της ξεψυχούσε...
...είπε "Η Λέισι το έκανε", δεν θα συμπεριλαμβανόταν στην αναφορά;
Ίσως να το ανέφερε αργότερα.
Εννοείτε, αφού υπονοήσατε ότι θα βοηθούσε στην υπόθεση...
...ενάντια στη Λέισι Σταμπς;
- Ένσταση. - Δεκτή.
Θυμάστε να δεχτήκατε τηλεφώνημα απ' τη Χέιζελ Κόουλ...
...που σας έλεγε ότι βρήκε ένα σκουλαρίκι;
Ναι.
Θυμάστε τον Ράστι Μπέρκχαρτ να ισχυρίζεται ότι είναι δικό του;
Όχι, αυτό δεν το θυμάμαι.
Κύριε πρόεδρε, πειστήριο 17.
- Το αναγνωρίζεις αυτό; - Ναι.
- Τι είναι; - Το σκουλαρίκι μου.
Ντετέκτιβ Γουέλτς, αναγνωρίζετε τις δύο φωνές στην κασέτα;
Ναι. Είμαι εγώ και ο Ράστι Μπέρκχαρτ.
Σε ποιον είπε ότι ανήκε το σκουλαρίκι;
- Αν ακούσετε παρακάτω... - Δεν εννοώ αφού τον δασκαλέψατε.
Σας ρωτάω για το σημείο που κάνατε την ερώτηση.
Ο Ράστι Μπέρκχαρτ είπε ότι το σκουλαρίκι είναι δικό του;
Ναι ή όχι;
Ναι.
Μου έβαλε το όπλο στον λαιμό.
Το κατέβασε στα πόδια μου και το έχωσε μέσα μου.
Ένιωθα το κρύο σιδερικό μέσα μου...
...καθώς το έβαζε και το έβγαζε.
Θυμάσαι τίποτα για το όπλο; Πώς ήταν;
Είχε γράμματα χαραγμένα στη λαβή του.
Κατάφερες να τα διαβάσεις;
Έγραφε "ΡΑΓ".
Λέισι, γνώριζες κάποιον απ' τους βιαστές σου;
Ο ένας ήταν φίλος του Ράστι. Ο Ρόμπερτ Γουέλτς.
Και τι έγινε τότε;
Με άφησε και μου είπε ότι αν άνοιγα το στόμα μου...
...θα επέστρεφαν και θα έκαναν το ίδιο στο παιδί μου.
Είδες ξανά τον ντετέκτιβ Γουέλτς, μετά τον βιασμό;
Ήταν αυτός που με συνέλαβε.
Σ' ευχαριστώ.
Κύριε Ντέιβις, ζητήστε απ' το γραφείο του σερίφη...
...να εντοπίσουν τον ντετέκτιβ Γουέλτς.
Θέλω να επιστρέψει στην αίθουσα.
Προειδοποιώ την εισαγγελική αρχή.
Δεν θέλω να συζητήσει κανείς σας με τον κύριο Γουέλτς...
...ό,τι ειπώθηκε εδώ σήμερα.
- Τηλεφώνησέ του. - Αμέσως.
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Μπάρκερ;
Κύριε πρόεδρε, ο συνεργάτης μου του μιλάει στο τηλέφωνο τώρα.
Τι;
Του ζήτησα να του τηλεφωνήσει μόλις ακούστηκε ο ισχυρισμός...
- Πριν από ένα λεπτό; - Προφανώς εκπλήσσει...
Ο Θεός να σας φυλάει, αν κάποιος καθοδήγησε τον μάρτυρα.
Έγινα σαφής, κύριε Μπάρκερ; Ο Θεός να σας φυλάει.
Κρατάω την αναφορά ενός περιστατικού...
...με ημερομηνία 29 Νοεμβρίου 2007. Κοιτάξτε το, για να το θυμηθείτε.
Σύμφωνα μ' αυτή την αναφορά, η Λέισι Σταμπς...
...σας συνάντησε στην πόρτα με ματωμένο πρόσωπο...
...λέγοντας, "Ο Ράστι κρατάει χασαπομάχαιρο. Θα με σκοτώσει."
- Σωστά; - Ναι.
Θυμάστε να επιστρέφετε στο ίδιο τροχόσπιτο...
...τρεις βδομάδες μετά...
...για να δείτε αν η δις Σταμπς θα κατέθετε μήνυση;
- Όχι, δεν θυμάμαι. - Δεν το θυμάστε αυτό.
Όχι, γιατί δεν έγινε.
Δεν θυμάστε να μπαίνετε με το ζόρι στο τροχόσπιτο...
...και να πιέζετε τη Λέισι Σταμπς σε πρωκτικό σεξ;
- Ένσταση. - Δεκτή.
Πού βρισκόσασταν στις 29 Νοεμβρίου 2007;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά είστε σίγουρος ότι δεν βιάζατε τη Λέισι Σταμπς.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Απολύτως.
- Κουβαλάτε όπλο; - Ναι, κουβαλάω. Πάντα.
Μπορώ να το δω;
Είναι χαραγμένο, κατ' οποιονδήποτε τρόπο;
Ναι, με τα αρχικά μου. "ΡΑΓ".
- Να πάρει. - Δεν πειράζει. Παίζεις χάλια.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ο εισαγγελέας θέλει να κάνουμε συμφωνία για τον Σιμς.
Δεν μπορείς να φύγεις. Είμαι έτοιμη να σε ταπώσω.
Ο τροχός της δικαιοσύνης γυρίζει, αγαπητή μου...
...και τσακίζει τους αθώους.
- Και η τελική μου αγόρευση; - Κάνε πρόβα στον καθρέφτη.
Η υπόθεση του εισαγγελέα κατά της πελάτισσάς μου...
...απαιτεί να πιστέψετε δύο απίστευτα ζητήματα.
Τη μαρτυρία ενός γνωστού ψευδομάρτυρα...
...και πιθανού δολοφόνου, που λέει ότι η Λέισι Σταμπς...
...ομολόγησε στον ίδιο.
Καθώς και τους αμφιλεγόμενους ισχυρισμούς της Χέιζελ Κόουλ...
...που ισχυρίζεται ότι άκουσε την κόρη της να λέει...
...ότι το έκανε η Λέισι... Με συγχωρείτε.
- Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Μπάρκερ; - Με συγχωρείτε, κύριε πρόεδρε.
Η κυρία Κόουλ, θέλει ν' απευθυνθεί στην έδρα.
Κατά τη διάρκεια της τελικής μου αγόρευσης;
Είδα τον Ράστι να περνάει με το αμάξι του...
...εκείνο το πρωί, καθώς πήγαινα στην Τζεν.
Το δικαστήριο δεν πρέπει να το λάβει υπόψη...
Κυρία Μακόλ.
Αν έχει πληροφορίες σχετικές με τα γεγονότα, θέλω να την ακούσω.
Πλησιάστε στην έδρα.
Θέλετε να μας πείτε, κυρία Κόουλ, ότι μετά από τόσο καιρό...
...μόλις θυμηθήκατε τι συνέβη το πρωί που σκοτώθηκε η κόρη σας;
Όχι. Είχα μιλήσει στους ντετέκτιβ.
Μου είχαν συστήσει να μην επιμείνω.
Οι ντετέκτιβ σας είπαν να μην επιμείνετε;
Μάλιστα, κύριε.
Και το έβγαλα απ' το μυαλό μου.
Όταν η γειτόνισσα είπε ότι τον είδε κι εκείνη...
Είμαι χριστιανή και προσπαθώ να λέω πάντα την αλήθεια.
Ένιωσα ότι έπρεπε να σας το πω.
Σας συγχαίρω για την ειλικρίνειά σας.
Κάτι που έχει εκλείψει απ' την αίθουσά μου, τελευταία.
Σ' αυτό το σημείο, κύριε Μπάρκερ...
...δεδομένων όσων ακούσαμε...
...δεν θα λέγατε ότι είναι ώρα να συζητήσουμε γι' απαλλαγή;
Δώστε μου μερικά λεπτά...
Ντετέκτιβ της αστυνομίας ψευδόρκησαν...
...παραποίησαν κασέτες, απέκρυψαν στοιχεία.
Και τώρα, η μητέρα του θύματος, που δεν έχει λόγο να πει ψέματα...
...λέει ότι είδε τον κύριο Μπέρκχαρτ...
...να το σκάει από τον τόπο του εγκλήματος.
Επαναλαμβάνω, σ' αυτό το σημείο, δεν νομίζετε ότι η δις Σταμπς...
...δικαιούται απαλλαγή;
Καταλαβαίνω πώς το βλέπετε. Ναι.
Μπορείτε ν' αποφασίσετε το Σαββατοκύριακο...
...για το αν θέλετε να φέρετε τους δικούς σας μάρτυρες ή όχι.
Στο μεταξύ, θ' αφήσω ελεύθερη τη δεσποινίδα Σταμπς...
...υπό επιτήρηση.
Την αφήνει να φύγει. Δεν βλέπετε;
Για να τους δω, σημαίνει ότι ήμουν εκεί την ίδια στιγμή...
...όταν η Τζεν μπορούσε ακόμα να μιλήσει.
Απ' τη στιγμή που είδατε τον κύριο Μπέρκχαρτ...
...να φεύγει απ' το σημείο και το είπατε στους ντετέκτιβ...
...σημαίνει ότι απέκρυψαν στοιχεία. Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να καθίσετε.
- Κυρία Μακόλ. - Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Είστε η οφθαλμοφανής επιλογή για να την αναλάβετε προσωρινά.
Σκόπευα να επισκεφτώ την κόρη μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε λύση.
Καλώς όρισες στην τέλεια ζωή μου.
Επειδή θέλω να τη δω.
Δεν έχω αυτοκίνητο.
Ξέχνα το!
Είσαι καλά;
Είμαι έξω ένα Σαββατοκύριακο, μετά από πέντε χρόνια...
...και οι γονείς μου δεν τη φέρνουν να τη δω.
Μεγάλωσε τόσο πολύ. Δεν την αναγνωρίζω.
Μου λείπεις.
Σοβαρά, θα την αφήσουν ελεύθερη;
Αυτό θα το ξέρουμε τη Δευτέρα.
Αλλά φαίνεται ότι τα πράγματα θα πάνε όπως τα θέλει η Λέισι.
Τα πράγματα πάντα πάνε όπως τα θέλει η Λέισι.
Εκείνη φροντίζει γι' αυτό.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Μας είχατε πει ότι δεν θα προχωρήσετε στην υπεράσπιση.
Ο ισχυρισμός ότι είναι αθώα...
Πρώτη φορά βλέπω υπόθεση με τόση κακοδικία...
...απ' την πλευρά της Εισαγγελίας.
Μέτρησα τουλάχιστον πέντε δικούς σας μάρτυρες...
...που ψευδομαρτύρησαν.
Εδώ πρόκειται περί παρακώλυσης της δικαιοσύνης...
...παρενόχληση μάρτυρα, εξαφάνιση στοιχείων.
Εκεί κάτω κάθεται ένας άνθρωπος...
...που εκτίει ισόβια, με βάση καταθέσεις...
...που το γραφείο σας έχει από τότε αποκηρύξει.
Το δικαστήριο αποφαίνεται ότι η Λέισι Σταμπς...
...είναι αθώα για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από πρόθεση.
Θ' αφεθεί αμέσως ελεύθερη.
Και θα προσθέσω ότι δεν μπορεί να γίνει εκ νέου εκδίκαση...
...σ' αυτήν την πολιτεία.
Όχι.
Τα καταφέραμε.
Συγχαρητήρια.
Τα λέμε έξω.
Σ' ευχαριστώ.
Το παγωτό έχει πολλή ζάχαρη.
Σήμερα γιορτάζουμε.
Γιατί;
Επειδή η μαμά σου βοήθησε μια κυρία να ξεφύγει...
...από μια πολύ άσχημη κατάσταση.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι έκανε κακά πράγματα.
Έτσι νόμιζε ο κόσμος...
...επειδή κακοί άνθρωποι είπαν ψέματα γι' αυτήν.
Η μαμά σου πήγε στο δικαστήριο και είπε την αλήθεια.
Ανάγκασε τους κακούς να παίξουν δίκαια.
Ανάγκασες τους κακούς να παίξουν δίκαια;
Ναι, μωρό μου...
Πάντα ήξερα ότι ήσουν καλή, αλλά εσύ τους έσκισες, μωρό μου.
- Τι κάνεις, Τζορτζ; - Καλά.
Φαίνεται ότι ο Γουότερφορντ θα επανεκδικαστεί.
- Σε θέλω στην ομάδα. - Δεν ξέρω αν οι υπόλοιποι...
Σ' όλους αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Ακόμα και σε μια ψυχρή εκτελέστρια όπως η Λέισι Σταμπς.
- Τι κάνεις, φιλαράκι; - Καλά, φιλαράκι.
Τηλεφώνησέ μου.
"Μωρό μου".
Δώσε μου κι εσύ μισό εκατομμύριο και μπορείς να με λες έτσι.
Πάρε μισό εκατομμύριο δολάρια, μωρό μου.
Μην τον ενθαρρύνεις.
- Να βουρτσίσω τα δόντια του; - Όχι ακόμα.
Έφαγε πολύ παγωτό.
Δεν έφαγε αυτός το παγωτό.
Αυτός το έφαγε.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα, αγαπούλα μου.
Να σου δώσω τη μικροσκοπική μανούλα;
Ορίστε. Να την προσέχεις, όσο θα λείπω.
Σταμάτα.
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Λέισι Σταμπς.
Δεν ενδιαφέρομαι να υπερασπιστώ τον εαυτό μου ή την υπόθεση.
Η κόρη μου είναι η Ντόρι Μπουθ.
Υπάρχει περίπτωση, τα νέα στοιχεία, να βοηθήσουν κι εκείνη;
Δεν υπερασπίζομαι...
Η κόρη μου δεν σκότωσε κανέναν...
...αλλά την έκλεισαν φυλακή, για την υπόλοιπη ζωή της.
Αν ήταν δική σου κόρη;
Η αστυνομία επινόησε την ιστορία που ήθελαν να πιστέψει ο κόσμος...
...και την πούλησαν στον Γενικό Εισαγγελέα.
Ο Γενικός Εισαγγελέας την πούλησε στους ενόρκους...
...και το σώμα των ενόρκων την έχαψε.
- Πέρα για πέρα. - Αυτό δεν έκανες κι εσύ;
Είχα την εντύπωση ότι ήθελες να συζητήσουμε για έφεση.
- Γιατί; - Επειδή...
Δεν θα πω ψέματα, για να σώσω το τομάρι μου.
Έκανα αυτό που είπαν. Την είχα ακινητοποιήσει...
...την ώρα που η Λέισι της έκοβε το λαρύγγι.
- Η Λέισι είπε ότι ο Ράστι... - Ο Ράστι δεν ήταν εκεί.
Μας άφησε και πέρασε και μας πήρε, αλλά δεν μπήκε στο σπίτι.
Η Λέισι μπορεί να λέει ψέματα και ό,τι άλλο θέλει.
Κι εσύ να την πιστεύεις, όταν βουρκώνει.
Εσύ δεν ήσουν εκεί, εγώ όμως ήμουν.
Και ξέρω τι έγινε.
Χριστέ μου.
Βγείτε απ' το αυτοκίνητο. Να βλέπω τα χέρια σας.
- Μου κάνετε πλάκα. - Υπάρχει πρόβλημα;
- Θέλω να βγείτε απ' το όχημα. - Το διασκεδάσατε. Να πηγαίνω τώρα.
Ακόμα δεν ξεκινήσαμε, κυρά μου. Κατέβα απ' το αυτοκίνητο.
Είπα, κατέβα από το αυτοκίνητο τώρα.
- Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη. - Δεν κάνω τίποτα...
Δεν έκανα τίποτα.
Όχι, αλλά θα μπορούσα να πω ότι βρήκα ένα ανοιχτό μπουκάλι...
...στη θέση του συνοδηγού, και στο δικαστήριο...
...θα είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό μου, σωστά;
Επίθεση σε αστυνομικό, αντίσταση κατά της αρχής.
Μήπως έχεις κανέναν καλό δικηγόρο;
Αηδίες!
Αηδίες είναι ο ισχυρισμός της Σταμπς ότι τη βίασα.
Η πελάτισσά μου είναι πασίγνωστη δικηγόρος...
...εδώ και 13 χρόνια.
Κατηγορείται για επίθεση σε όργανο της τάξης.
- Πίστευε ότι απειλείται η ζωή της. - Αυτά δεν πιάνουν εδώ, σύμβουλε.
Δικάσιμος για τις 26 Ιανουαρίου. Εγγύηση, 5.000 δολάρια.
Πάμε, Κέιτ.
Πρέπει να μιλήσω στη Λέισι.
- Δεν είναι εδώ. - Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
Έφυγε την επομένη της δίκης. Από τότε δεν έχω νέα της.
Δεν είναι αλήθεια. Τηλεφώνησε και ζητούσε λεφτά.
Ξέρεις από πού τηλεφωνούσε;
Ήταν κωδικός του Στόκτον.
Μένει μ' έναν τύπο.
Είπε ότι θα στείλει κάποιον να πάρει τα πράγματά της...
...αλλά ακόμα εδώ κάθονται.
Η Λέισι είχε δανειστεί ένα μενταγιόν μου.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Η Λέισι άρπαζε πράγματα που δεν της ανήκουν, μια ζωή.
- Να φάω μια γρανίτα; - Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
Το βρήκα.
Μήπως ξέρετε το όνομα του άντρα που μένει η Λέισι;
Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Είναι ένας απ' αυτούς που κατηγορήθηκαν για τον βιασμό της.
- Ο ντετέκτιβ Γουέλτς; - Όχι αυτός. Ο άλλος.
Ο σωφρονιστικός φύλακας που την πηδούσε.
Ευχαριστώ.
Είναι εδώ η Λέισι;
Πώς από 'δώ;
Σαν στο σπίτι σου.
- Αυτόν κατηγόρησες ότι σε βίασε; - Δεν τον κατηγόρησα.
Ήμουν τρόφιμος και δεν γινόταν.
Τον απέλυσαν και εμένα μ' έστειλαν στο κωλοχανείο.
- Μίλησα στη Ντόρι. - Θα επαναληφθεί η δίκη της;
Όχι. Δεν θέλει.
Αυτό το κορίτσι, ποτέ δεν ήταν έξυπνο.
Επιμένει ότι εσύ σκότωσες την Τζεν.
Η Ντόρι το παίζει γλυκιά...
...αλλά το ξέρεις ότι σκότωσε μια κοπέλα στην Αλάσκα...
...που θα έλεγε στους γονείς της ότι ήταν λεσβία;
Ξεφορτώθηκε τη σορό της σε μια παγωμένη λίμνη.
Οι γονείς της μετακόμισαν για να μην τη συλλάβουν.
Αυτό το βρήκα στο σπίτι των γονιών σου.
Διάβασα πολλά σκουπίδια όταν ήμουν στη φυλακή...
...για να σκοτώνω τον χρόνο μου.
Μπορείς να διαβάσεις αυτό το σημείο;
Θα το διαβάσω εγώ. "Μου έβαλε το όπλο στον λαιμό."
"Το κατέβασε στα πόδια μου και το έχωσε μέσα μου."
"Ο αστυνομικός με πήδηξε με το σιδερικό του."
Αυτό το είπες αφού σε βίασε ο Γουέλτς.
Απείλησε να κάνει το ίδιο στο παιδί σου.
Δεν είχες παιδί. Ήσουν έξι μηνών έγκυος όταν μπήκες φυλακή.
Μπορεί να μην είχε πει αυτό για το παιδί.
- Δεν σε βίασε ο Γουέλτς. - Ήξερα ότι ήταν φίλος του Ράστι.
- Και τα αρχικά στο πιστόλι; - Κι αυτό το σκαρφίστηκα.
Όλα τα άλλα είναι αλήθεια, στη ζωή του παιδιού μου.
Ποια είσαι εσύ που θα με κρίνεις;
Μπες στη θέση μου και θα δεις τι ωραίος που φαντάζει ο κόσμος.
Και τι θα έβλεπα, Λέισι;
Το τρομοκρατημένο πρόσωπο της Κόουλ, την ώρα που την κόβω;
Ο δικαστής είπε ότι είμαι αθώα.
Αλλά δεν είσαι, έτσι δεν είναι;
Εσύ τι λες;
Ο Γουέλτς είναι βρόμικος, ο Μπρίνκερχοφ αμελής...
...ο Ράστι λεχρίτης κι εκείνη είναι ένοχη.
- Έκανα τα ίδια μ' αυτούς. - Δεν είναι το ίδιο, Κέιτ.
Κερδίσαμε την υπόθεση βασισμένοι σ' ένα ψέμα.
Ξέχνα τη Λέισι Σταμπς. Επικεντρώσου στην κηδεμονία του παιδιού σου.
Έκανες τη δουλειά σου και την έκανες καλά. Προχώρα.
Τα λέμε πάνω.
Όταν είσαι στην έδρα τόσα χρόνια όσα εγώ...
...συνηθίζεις το γεγονός ότι μια δίκη...
...είναι διαγωνισμός ψέματος.
Το θέμα είναι ότι στείλαμε ξεκάθαρο μήνυμα στην Αστυνομία.
Μα είναι ένοχη.
Άκουσα ότι διώκεσαι για βιαιοπραγία.
Ανοησίες.
Ποιος είναι ο δικαστής;
- Ο Χέις. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Τι εννοείτε; - Θα του μιλήσω.
Κάνεις τίποτα απόψε;
Να βρεθούμε στο "Ρένεσανς" στις 20:30;
Ο παππούς μου με πήγαινε εκεί για αστακό.
Τότε να πάμε στο "Χάντινγκτον".
Είσαι καλή δικηγόρος, Κέιτ. Θα μπορούσες να γίνεις σπουδαία.
Μην αφήσεις κάτι τέτοιο να μπει στον δρόμο σου.
Η Δρ Βάις κατέθεσε μια έκθεση που εξέτασα.
Η άποψή της είναι ότι ενώ η μητέρα νοιάζεται το παιδί της...
...δεν είναι ικανή, επί του παρόντος...
...να επικεντρωθεί στις ανάγκες του.
Φαίνεται ότι ο πατέρας είναι σταθερή δύναμη στη ζωή του...
...και δεν θέλουμε ν' αρνηθούμε στο παιδί αυτή τη σταθερά...
...επειδή ο πατέρας αναγκάζεται να μετακομίσει για τη δουλειά του.
- Κυρία πρόεδρε... - Δεν τελείωσα.
- Θα εργαστείτε για τη Μicrοsοft; - Ναι.
Δεν βλέπω πώς τα δικαιώματα του παιδιού θα θιγούν.
Κυρία πρόεδρε, είναι πέντε ετών.
Μπορεί να μην είμαι η τέλεια μητέρα...
...αλλά αγαπάω την κόρη μου περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Φαίνεται ότι θα έχετε την ευκαιρία να το αποδείξετε.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Στη Μicrοsοft; Έπρεπε να ζητήσω διατροφή.
- Δεν σου ζητάω λεφτά, Κέιτ. - Όχι, μόνο την κόρη μου.
Ποια η διαφορά, Κέιτ; Επέστρεψες στις μεγάλες υποθέσεις σου...
...και στα τρελά ωράρια.
Εργάστηκα σκληρά στην υπόθεση για ν' αποδείξω σε σένα...
...στη δικαστίνα και σ' όλους τους άλλους ότι είμαι ικανή μάνα.
Εργάζεσαι σκληρά, επειδή σ' αρέσει να κερδίζεις.
Η Όγκι δεν έχει ανάγκη από μια μητέρα που κερδίζει.
Χρειάζεται μια μάνα δίπλα της.
Τότε, γιατί την παίρνεις μακριά μου;
Άκουσε τι θα σου πω. Μετακόμισε στο Σιάτλ για την Όγκι...
...και θα μοιραστούμε την κηδεμονία της.
Δεν μπορώ να μετακομίσω εκεί. Η έδρα μου είναι στην Καλιφόρνια.
Φεύγουμε νωρίς το πρωί...
Αν μπορείς, πέρνα να μας αποχαιρετίσεις.
Προσπάθησα να επικεντρωθείς στην επόμενη σωστή πράξη.
Όπως; Να βουτήξω απ' τη γέφυρα της 6ης Οδού;
- Σου μοίρασαν κακό φύλλο. - Έτσι λες;
Θέλω να πιω.
Είναι συναισθήματα, Κέιτ. Έρχονται και φεύγουν.
Δεν έχεις ιδέα για τα συναισθήματά μου.
Ξέρω ότι πίνεις για να μην αισθάνεσαι.
- Κάνε μου τη χάρη. - Ήμουν στη θέση σου.
- Η κατάσταση θα βελτιωθεί. - Αλήθεια;
Κοιμάσαι σ' ένα ράντσο στο γραφείο σου.
Δεν έχασες το παιδί σου.
Κάνουμε κόντρα στο ποιος είναι πιο μίζερος;
Μαζί μου; Εντάξει, ας παίξουμε, Κέιτ.
Θα 'χει μεγάλη πλάκα, αλλά ένα θα σου πω.
Εσύ θα χάσεις. Θα χάσεις με διαφορά.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, κόψε τις αηδίες.
- Δεν αντέχω άλλο. - Όχι, δεν αντέχεις. Δεν μπορείς.
Τι θέλεις να γίνεις; Μια αλήτισσα μ' ένα μπουκάλι ποτό δίπλα σου;
Άκουσα αρκετές ανοησίες των Ανώνυμων Αλκοολικών.
Ένα σωρό γλυκανάλατα ρητά και ανόητους κανόνες.
Δεν πιάνουν. Τέλειωσα μ' όλα αυτά.
Κέιτ, κάθισε.
Τους χαμένους ΑΑ, τους βρόμικους μπάτσους, τους ψεύτες εναγόμενους.
- Να πάτε όλοι στον αγύριστο. - Εντάξει, θα το κάνω. Κάθισε.
Έκλεισα έναν άνθρωπο στη φυλακή για έντεκα χρόνια...
...επειδή ακολούθησα τους κανόνες.
Μια δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερη και τώρα έχασα το παιδί μου...
...επειδή ακολούθησα τους κανόνες. Στα τσακίδια οι κανόνες!
Στα τσακίδια κι εσύ και οι κανόνες!
Να πάρει.
Έχω ραντεβού με τον Τζέιμισον Σάμτερ.
- Είστε η Κέιτ; - Ναι.
ΔΩΜΑΤΙΟ 2019 ΦΕΡΕ ΤΟ ΜΠΟΥΣΤΑΚΙ ΣΟΥ
Ευχαριστώ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Ξοδέψαμε τους κόπους μιας ζωής...
...για να πολεμήσουμε τις άδικες κατηγορίες.
Αλλά όταν αγαπάς κάποιον, δεν έχεις άλλη επιλογή...
...παρά μόνο να κρατηθείς απ' αυτό που πιστεύεις γι' αυτόν.
Ακόμα κι όταν οι άλλοι λένε απαίσια πράγματα.
Δεν μπορείς ν' ακολουθήσεις τα πειστήρια.
Ακολουθείς την καρδιά σου.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Πίστευα...
Πραγματικά πίστευα ότι έκανα κάτι καλό.
Ξέρω κάποιον...
...που πήγε 27 χρόνια φυλακή για κάτι που δεν έκανε.
Μου είχε πει, "Μην κρατάς μίσος μέσα σου."
Όλα αυτά τα χρόνια πίστευα...
...ότι ήθελα να σ' ακούσω να λες ότι λυπάσαι.
Αλλά αυτό είναι καλύτερο.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να κλαις.
Ξέρεις γιατί;
Το μόνο που μου άφησες ήταν το μίσος.
Το μόνο που νιώθω είναι μίσος.
Να πάρει.
Συγγνώμη, μωρό μου. Με πήρε ο ύπνος.
Θα κάνεις μια αγκαλίτσα τη μανούλα;
Μπαμπάκα!
Ξέρω ότι μου 'χεις θυμώσει. Το ξέρω.
Εντάξει, μωρό μου, εντάξει.
Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι, εγώ σ' αγαπώ.
- Αυτό ήταν. - Πάντα θα σ' αγαπώ.
Όταν οι άνθρωποι μιλάνε άσχημα για κάποιον...
...αν τον αγαπάς, πρέπει να κρατηθείς απ' αυτό που πιστεύεις...
...βαθιά μέσα στην καρδιά σου.
Δεν μπορείς να βασίζεσαι στα πειστήρια.
Γιατί τα πειστήρια μπορεί να παραποιηθούν...
...μέχρι να γίνουν όλα ψέματα.
Ως εδώ. Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.
Ζήτησα βοήθεια!
Αυτός είναι ο νέος βελτιωμένος μου εαυτός.
Γλίστρησα.
Το βλέπω.
Μου τηλεφώνησαν απ' την Εισαγγελία.
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.
Είμαι το κακό σπυρί στο κέντρο του σύμπαντος.
Έχεις ένα δίκιο.
Αν θέλεις να συνεχίσεις να νιώθεις όπως νιώθεις...
...συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.
Αν θέλεις να νιώσεις καλύτερα...
...σκέψου ποιον μπορείς να υπηρετήσεις καλύτερα...
...εκτός απ' τον εγωισμό σου.
- Έκανες ένα λάθος. - Δεν έκανα ένα λάθος.
Η Λέισι σου την έφερε.
Θεώρησαν τον Τζος καλύτερο γονιό.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα πιεις μέχρι θανάτου, για ν' αφήσεις την Όγκι ορφανή;
Για όνομα του Θεού. Δύο ποτά ήπια.
Αυτά να τα πεις σε κάποιον...
...που δεν μυρίζει τα ψέματά σου από χιλιόμετρο.
Είσαι μεθυσμένη. Και δεν φταίει ο κόσμος γι' αυτό.
Ή επειδή ο Γουίλσον Τζορτζ αποδείχτηκε ότι ήταν αθώος...
...ή επειδή η Λέισι αποδείχτηκε ένοχη.
Είσαι μεθυσμένη, επειδή εσύ το διάλεξες.
Κι αν δεν αλλάξεις, μάντεψε.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει.
Είσαι ένας σπουδαίος και ιδιαίτερος άνθρωπος, Κέιτ...
...κι όχι για τους λόγους που νομίζεις εσύ.
Όχι επειδή είσαι σπουδαία δικηγόρος ή όμορφη.
Ή επειδή κερδίζεις τις μάχες στο δικαστήριο.
Τι το σπουδαίο έχω;
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το βρεις μόνη σου.
- Δώσε μου πέντε λεπτά. - Θ' ασκήσουμε έφεση για τη Σταμπς.
Είναι γνωστό αυτό. Εγώ ξέρω πώς να τη βάλετε φυλακή.
Δεν εξαντλήθηκαν οι εφέσεις σ' αυτήν την πολιτεία.
Μπορώ να βάλω να σε διαγράψουν απ' τον δικηγορικό σύλλογο.
Τότε δεν μπορείς να πάρεις τα εύσημα για την ιδέα μου.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Τράβα στο διάολο.
Ξέρω ότι είπε ψέματα για τον βιασμό.
Δεν το γνώριζα τότε. Το γνωρίζω τώρα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν ξεχωρίζεις τους καλούς απ' τους κακούς.
Παλιά ήταν πιο εύκολο να καταλάβω τη διαφορά.
- Δεν είσαι καλύτερή μου. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είμαι ακριβώς σαν εσένα. Θέλω κι εγώ να πιάσω τους κακούς.
Κι αυτή τη στιγμή, δεν με νοιάζει πώς θα γίνει αυτό.
Είναι μια επουσιώδης λεπτομέρεια.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά με ξανάχωσαν στη φυλακή.
Θα μας στείλουν σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Ο Σάμτερ δηλώνει στα κανάλια ότι θα σ' αφήσει ελεύθερη.
Γιατί να θέλεις να εκπροσωπήσεις κάποια που θεωρείς ένοχη;
Δεν κάνω λάθη.
Η υπόθεση θα 'ρθει πάλι στα χέρια μου.
Κι όταν γίνει αυτό, θα φροντίσω αυτή η γυναίκα ν' αφεθεί ελεύθερη.
Ο Ντάγκλας μετακομίζει στην Εxxοn. Σε θέλω μαζί μου, στην Ουάσιγκτον.
- Εκπληκτικό! - Αναχωρούμε απόψε.
Θα περάσω το Σαββατοκύριακο στο Σιάτλ, με την κόρη μου.
Λυπάμαι, μωρό μου. Παίξε σωστά τα χαρτιά σου...
...και γρήγορα θα φτάσεις πάλι ψηλά.
Θα βάλουμε τον Χένκελ να πει ότι οι εργάτες...
...αρνήθηκαν να φορέσουν προστατευτικό εξοπλισμό.
Θα χάσω την ανταπόκριση για Σιάτλ. Δες μήπως υπάρχει πτήση αργότερα.
Όσα ήθελες να ξέρεις για τον Αρτούρο Χουάν Γκονζάλες.
Δεν είναι ο ίδιος τύπος.
Όχι;
Ψάξε σε άλλη αεροπορική.
Κινητό;
Έχω περάσει τον αριθμό μου. Αν θέλεις να μου μιλήσεις...
...πατάς αυτό.
Κι έτσι θα ξέρω ότι είσαι εσύ.
Εμπρός;
Ζουζουνάκι, πρέπει να πέσεις για ύπνο.
Μας αφήνεις ένα λεπτό;
Λυπάμαι που έχασα το πάρτι σου. Ήθελα να είμαι εδώ.
Ξέρω ότι σ' απογοήτευσα, και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ο Μπλου Ντογκ δεν νιώθει καλά.
- Είναι άρρωστος; - Έφαγε πολλά κεκάκια.
Δεν θα σου δώσω άλλη υπόσχεση.
Θα γίνω καλύτερη, εντάξει;
Δεν θέλω τη μικροσκοπική μαμά.
Αν κερδίσεις, ως το τέλος του έτους θα σε κάνω εταίρο.
Να πηγαίνουμε.
Κύριε Γκονζάλες, μπορείτε να διαβάσετε την πρώτη παράγραφο...
...αυτού του άρθρου;
Ο Αρτούρο Χουάν Γκονζάλες καταδικάστηκε για βίαιο έγκλημα...
...στο Τσιάπας στο Μεξικό το 2003...
Δεν είμαι εγώ αυτός.
Κύριε Γκονζάλες, κοιτάζω το ποινικό σας μητρώο...
...και διαβάζω δολοφονία, απαγωγή, βιαιοπραγία.
Με συγχωρείτε.
Κέιτ.
Κυρία Μακόλ.
Ξέρω ότι δεν σκοτώσατε κανέναν.
Τον παρουσιάζουμε έτσι, για να μην πάρει αυτά που αξίζει.
Κυρία πρόεδρε, ζητούμε διακοπή.
Δώστε του αυτά που του αξίζουν.
Ωραίο άρθρο στους "Τάιμς".
Σίγουρα θέλεις δικαιοσύνη κι όχι μια θέση στο Εφετείο;
Τι σ' ανησυχεί, Κέιτ; Μήπως αφεθεί ελεύθερη η πελάτισσά σου;
Δεν μπορείς να προεδρεύσεις αυτής της υπόθεσης.
Πρέπει ν' αποχωρήσεις.
Εγερθείτε.
- Ποια είναι αυτή; - Η δικαστής Τανάκα.
Καθίστε.
Μετά από ένα μακρύ ταξίδι στα ομοσπονδιακά δικαστήρια...
...δικάζουμε το αίτημα περί παράνομης κράτησης...
...της Λέισι Σταμπς.
Και οι δύο πλευρές μπορούν να προσθέσουν καταθέσεις...
...για σημεία που δεν ερευνήθηκαν ενδελεχώς στη δίκη.
Πού είναι ο Σάμτερ;
Κάνατε ποτέ παρέα με τη Λέισι Σταμπς;
Όχι, κύριε.
- Κάνατε ποτέ σεξ μαζί της; - Όχι, κύριε.
- Βιάσατε τη Λέισι Σταμπς; - Και βέβαια όχι.
Θυμάστε πού βρισκόσασταν στις 29 Νοεμβρίου 2007;
Μάλιστα. Ήμουν στο Σικάγο με τη γυναίκα και τον γιο μου.
Τώρα ισχυρίζεστε ότι ήσασταν στο Σικάγο...
...στις 29 Νοεμβρίου 2007.
- Ακριβώς. - Να βασιστούμε στα λόγια σας;
Ή μπορείτε να ελέγξετε τις αποδείξεις της πιστωτικής μου.
Επιμένετε ότι σας βίασε ο ντετέκτιβ Γουέλτς;
Μου είπε ότι δεν θα χρειαζόταν να το ξαναπεράσω αυτό.
Απαντήστε στην ερώτηση.
- Ναι, με βίασε. - Διαβάζω απ' τα πρακτικά.
"Ο Γουέλτς με απείλησε ότι αν άνοιγα το στόμα μου..."
"...θα έκανε τα ίδια στο παιδί μου."
- Επιμένετε σ' αυτήν την κατάθεση; - Ναι.
Στις 29 Νοεμβρίου 2007, εσείς δεν είχατε παιδί.
- Είπε... - Ένα απλό "ναι" ή "όχι".
Ίσως να εννοούσε αυτό που κουβαλούσα μέσα μου.
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν.
Κυρία πρόεδρε, πειστήριο 12.
Αναγνωρίζετε αυτό το ημερολόγιο;
Δεν θα το έλεγα.
Θα μπορούσατε να διαβάσετε το υπογραμμισμένο σημείο;
Ξεκινήστε από το "Μου έβαλε το όπλο στον λαιμό".
- Προσπαθεί να μου τη φέρει! - Δεσποινίς Σταμπς!
Ρωτήστε αυτό το κάθαρμα πού βρήκε το ημερολόγιό μου!
Βρομοθήλυκο!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σου κόψω το λαρύγγι!
Θα σε σκοτώσω!
Ένας απ' τους αγαπημένους μου χορηγούς λέει το εξής.
"Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον άνεμο..."
"...αλλά μπορείς να ρυθμίσεις τα πανιά."
Η θάλασσα ήταν πολύ άγρια, τελευταία.
Κάποιες φορές, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι...
...να κρατάω το κεφάλι μου ψηλά, για να βλέπω τα πανιά...
...χωρίς να χτυπήσω το κεφάλι μου.
Αλλά, είμαι πάλι εδώ.
Ακόμα εδώ.
Η ευγνωμοσύνη ήταν πάντα δύσκολο πράγμα.
Αλλά θέλω να πω "ευχαριστώ".
Δεν θα ήμουν εδώ, χωρίς εσένα.
Τηλεφώνησέ μου, μόλις προσγειωθείς.
Και μην ξεχνάς, κάθε μέρα κάνεις μια νέα αρχή.
Μία μέρα τη φορά.
Είσαι κάθαρμα.
Το βρήκες, τελικά;
- Το σπουδαίο και το ιδιαίτερο; - Ακόμα το ψάχνω.
Ίσως αυτό να είναι. Ότι δεν το βάζω κάτω.
Δεν είναι και λίγο αυτό.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου;
Ναι.
Έχω ένα δωμάτιο με ουράνιο τόξο στο σπίτι του μπαμπά.
Τώρα έχεις και στο δικό μου.
Ένα ψάρι!
Θα σε ονομάσω Ουράνιο Τόξο. Εντάξει;
Απόδοση - Προσαρμογή ΑΡΙΣΤΕΑ ΜΕΤΖΗΤΑΚΟΥ