Ωραία...
...παρθένα γη.
Πρέπει να είμαστε οι πρώτοι τουρίστες από τον πόλεμο κι εδώ.
-Δεν είμαστε τουρίστες. Είμαστε ταξιδιώτες. - Ποιά είναι η διαφορά;
Ο τουρίστας σκέφτεται την επιστροφή του σπίτι, τη στιγμή που φτάνει, Τένερ.
Ενώ ένας ταξιδιώτης μπορεί και να μη γυρίσει καν πίσω.
Εννοείς ότι είμαι τουρίστας;
Ναι, Τένερ.
Κι εγώ είμαι φίφτυ-φίφτυ
12, 13, 14...
Δεν έχεις επάγγελμα;
Απ'όσο ξέρω, όχι.
Η κυρία είναι συγγραφέας. Ο κύριος Τένερ είναι επιχειρηματίας.
Η γυναίκα μου έγραψε ένα θεατρικό, κύριε, πριν 5 χρόνια.
Το βρήκα υπέροχο, αλλά οι κριτικές ήταν μέτριες.
Η μόνη δουλειά του κυρίου Τένερ είναι να κάνει πάρτυ.
Με τη σειρά.
Κύριε, ο σύζυγός μου είναι συνθέτης. Σήμερα το παίζει μετριόφρων.
Ένας καλλιτέχνης...
Πόσο σχεδιάζετε να μείνετε;
Ο κύριος Τένερ θα μείνει τρεις με τέσσερις βδομάδες...
...αλλά η γυναίκα μου κι εγώ θα μείνουμε ένα-δυό χρόνια.
Ένα ή δυό χρόνια;
Σ'αυτό το μέρος;
Ακριβώς!
Οι Ιταλοί συμφώνησαν να δώσουν δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες.
Μπορούμε να πάρουμε τραίνο για το Μπουσσίφ.
Από κει θα πρέπει να συνεχίσουμε με λεωφορεία.
Έχετε ήδη πάει στη Βόρεια Αφρική. Η Κιτ κι εγώ θα ακολουθήσουμε..
Το μόνο μου σχέδιο είναι να μην έχω σχέδιο.
Εντάξει... Ό,τι πεις.
Επειδή ούτε η Κιτ ούτε ο Πορτ...
...είχαν ζήσει ποτέ κάποιο είδος τακτικής ζωής...
...έκαναν το μοιραίο λάθος να θεωρούν ότι ο χρόνος δεν υπάρχει.
Κάθε χρονιά ήταν ίδια με κάθε άλλη. Το κάθε τι θα μπορούσε να συμβεί κάποτε.
Είδα ένα παράξενο όνειρο το βράδυ.
Πορτ, σταμάτα. Τα όνειρα των άλλων είναι πολύ βαρετά.
Το ξέρω, αλλά θα το ξεχάσω αν δεν το διηγηθώ.
Ταξίδευα με ένα τραίνο... και συνει- δητοποίησα ότι θα εκτροχιαζόταν...
...σε ένα βουνό από σεντόνια.
Συμβουλέψου τον Ονειροκρίτη της Μαντάμ Λα Χεφφ.
Σκάσε.
- Ήξερα ότι θα εκτροχιαστεί, αλλά... - Τι;
Γιατί συνεχίζεις, αφού βλέπεις ότι γίνεσαι πληκτικός;
Ίσως ο Τένερ θέλει να το ακούσει.. Θέλεις;
Τα όνειρα είναι η ειδικότης μου.
Κάποια στιγμή ένοιωσα πως θα μπορούσα...
να γλιτώσω αν μπορούσα ν'ανοίξω το στόμα και να ουρλιάξω.
αλλά συνειδητοποίησα πως ήταν πολύ αργά επειδή, με τα ίδια μου τα χέρια...
...είχα σπάσει όλα μου τα δόντια...
...σαν να ήταν φτιαγμένα από γύψο.
’ρχισα να κλαψουρίζω.
Αυτό το κλάμα των ονείρων...
...που σε συνταράζει σαν σεισμός.
Εντάξει είναι. ’σε την..
Κλαίει;
Για την Κιτ, κάποιες μέρες, το κάθε τι είναι σημάδι για κάτι άλλο.
Μια άσπρη Mercedes δεν μπορεί να είναι απλώς μια άσπρη Mercedes.
Πρέπει να έχει κάποιο κρυφό νόημα για ολόκληρη τη ζωή.
Το κάθε τι είναι ένας χρησμός. Τίποτα δεν μπορεί να είναι ο εαυτός του.
Τα πήρα από τον γκρουμ. Λέει ότι ανή- κουν στον Στρατηγό Μοντγκόμερυ..
Το σκέφτηκα πως θα μπορούσαν να είναι του Μόντυ.
Με συγχωρείτε...
Μένετε στο Grand Hotel μήπως;
Ναι.
Α, ωραία. Είμαι ο Έρικ Λάϋλ. Γεια.
Μήπως κατά τύχην θα μπορούσατε να μου δανείσετε 20 centimes;
Δεν έχω αρκετά ψιλά για ένα σέρρυ.
- Με σκλαβώνετε. - Έρικ!
Βρωμιάρη!
Τι σκαρώνεις;
Γεια. Μόλις πήγαινα ν'αγοράσω τσιγάρα.
Βρε παλιοψευταρά! Μπεκροπίνεις!
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός για το αλκοόλ.
- Τι τρέχει, αγάπη; - Τίποτα.
Γιατί διηγήθηκες το όνειρό σου μπροστά στον Τένερ;
Και σ'εκείνον και σε σένα το διηγήθηκα.
Καταλαβαίνω ότι θεωρείς βαρετά τα όνειρα, αλλά, για τον Θεό!
Γιατί πρέπει να παίρνεις τα πάντα τόσο σοβαρά;
- Τι είναι ένα όνειρο; - Απλώς δεν εμπιστεύομαι τον Τένερ.
- Είναι τόσο κουτσομπόλης. - Ο Τένερ;
Ποιόν θα μπορούσε να κουτσομπολέψει εδώ;
Πορτ, φαίνεται πως ξεχνάς ότι κάποτε θα γυρίσουμε στη Ν.Υόρκη.
Κάποτε, μπορεί.
Δε με κόφτει κι αν το πει σ'ολόκληρο τον κόσμο.
Ποιός νοιάζεται;
Και τι εννοείς, δεν εμπιστεύεσαι τον Τένερ;
Ποτέ δεν ένοιωσα άνετα μαζί του.
Αυτό θα έπρεπε να το είχες πει πριν διασχίσουμε τον Ατλαντικό.
- Εσύ τον κάλεσες. - Μόνος του καλέστηκε.
Τον αφήσαμε να έρθει. Τον άφησες να έρθει.
Κατάλαβέ με.
Είναι ψηλός, είναι πάμπλουτος, είναι γοητευτικός...
Μου αρέσει πολύ.
Τι εννοείς, δεν τον εμπιστεύεσαι;
- Αυτό κάτι πρέπει να σημαίνει. - Ασφαλώς κάτι εννοώ
Απλώς δεν είναι σημαντικό.
Πάω μια βόλτα. Θες να έρθεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Μ'αρέσει πολύ αυτό το δωμάτιο μετά απ'όλο αυτό το ταξίδι.
- Πάω μια βόλτα. Θες να έρθεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Μ'αρέσει πολύ αυτό το δωμάτιο μετά απ'όλο αυτό το ταξίδι.
- Πάω μια βόλτα... - Όχι, ευχαριστώ.
Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν είναι ώρα να μου τρίψεις την κοιλίτσα;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ωραίο αυτό το άρωμα. Τι εννοείς λέγοντας ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Τένερ;
Ας το αφήσουμε καλύτερα.
Εντάξει, μωρό μου.
Στο κάτω-κάτω, ο Τένερ είναι περισσότερο δική σου υπόθεση παρά δική μου.
Τίποτα.
Ονομάζομαι Ισμαήλ.
Ήμουν στην 5η Μεραρχία πυροβολητών.
Κοίτα.
Πολέμησα στον πόλεμο. Πολλοί πέθαναν. Δεν υπάρχει μία, αυτό είναι όλο.
- Είσαι θλιμμένος. - Όχι, είμαι κουρασμένος.
Η ζωή είναι μικρή. Γλέντησε.
Ναι, ξέρω.
Θα σε πάω σε μια φίλη μου. Ένα κορίτσι.
Όμορφο.
Πιο όμορφο από το φεγγάρι.
- Μια πόρνη, εννοείς. - Μια πόρνη;
Να σιγυρίσω το δωμάτιό σας, κυρία;
Όχι, ευχαριστώ.
Όπως θέλετε.
Έλα, κύριος, έλα.
Δες μόνος σου.
’κου, κύριος.
Έϊ!
Είναι πολύ αργά. Πού πάμε;
Εκεί κάτω. Αυτή είναι η σκηνή της.
Έλα, κύριος, έλα.
- Γιατί δε βγάζεις τα παπούτσια σου; - Όχι, ευχαριστώ.
Την πληρώνεις επειδή της παίρνεις τον χρόνο της. Τίποτ'άλλο.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Μη μας ακούσουν στις διπλανές σκηνές.
Το όνομά της είναι Μάρνια.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Θεέ μου!
- Ποιός είναι; - Εγώ.
Είσαι ξύπνια;
Όχι πολύ.
Η καλύτερη ώρα είναι. Δεν πρέπει να τη χάσεις.
Έρχομαι σ'ένα λεπτό, Τένερ.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Γεια.
- Γεια. - Γεια σου, Τένερ.
Διαλογισμό κάνεις εδώ;
Είσαι σε αηδιαστικά καλή διάθεση.
Εσένα κοιτάζω.
Πού είναι ο Πορτ; Τον περίμενα.
- Τον περίμενες; - Είχαμε κάτι σαν ραντεβού στο καφέ.
Μετά διάβαζα στο κρεβάτι ως αργά. Μέχρι τις 4:00 δεν είχε έρθει.
Τότε δεν θα κοιμήθηκε πολύ. Έχει βγει.
- Εννοείς ότι δεν γύρισε ακόμα. - Παραγγέλνεις ένα πρωϊνό;
Θα ήθελα λίγον από τον άθλιο καφέ τους και γύψινα κρουασάν.
Εμπρός;
Είσαι πολύ περίεργο άτομο. Δύσκολο να σε καταλάβει κανείς.
Τένερ, μην προσπαθείς να γίνεις ενδιαφέρων. Δεν σου πάει καθόλου.
Είσαι πολύ νόστιμος.
Είσαι έτοιμη;
- Θα σε πάω για ψώνια. - Α ναι;
Ναι, πριν πιάσει πολλή ζέστη.
Δεν είπες ότι θες ν'αγοράσεις μια κουνουπιέρα;
Χτες αυτό. Σήμερα είμαι εξαντλημένη.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Ντύσου.
Θα σε περιμένω στο δωμάτιο του Πορτ.
Μάλιστα θα κλείσω την πόρτα.
Κοιμάστε ποτέ στο ίδιο δωμάτιο;
Όταν ταξιδεύεις για μήνες, πρέπει να τα κανονίζεις έτσι.
Κι ο πρώτος κανόνας του γάμου είναι, ποτέ μη μπερδεύεις το σεξ με τον ύπνο.
’λλωστε, ο Πορτ συνήθως δουλεύει βράδυ.
Εννοείς ότι κάποιος σας ροχαλίζει.
Πλήξη, πλήξη, πλήξη.
Μπορώ να μπω;
Μα φυσικά.
Τι σου συνέβη;
- Πορτ... - Τι είναι αυτό;
- Είναι ο Τένερ. - Τι κάνει στο δωμάτιό μου;
Ξέρεις κάτι, Κιτ; Αποφάσισα πως με χρειάζεσαι.
Απλώς περίμενε να ντυθώ..
- Σταμάτα. Σταμάτα. - ’ντε, τέλειωνε.
Μπα, μπα...
- Τι είναι αυτή η ακαταστασία; - Η επιστροφή του πολεμιστή, ε;
Και σου φαίνεται.
Λέγαμε να πάμε μια βόλτα με την Κιτ.
’νθρωπέ μου, κοιτάχτηκες στον καθρέφτη;
Ναι, χρειάζομαι καφέ. Μπορείτε να του δί- νετε οι δυό σας και να πάτε τη βόλτα σας;
Τα λέμε μετά, παλιόφιλε. Πάρε έναν υπνάκο.
Νοιώθω χάλια σήμερα.
Υποπτεύομαι ότι ξαναπαθαίνω μαλάρια.
Μοιάζει σαν εκείνον τον νεαρό δολοφόνο...
...που κομμάτιαζε μικρά παιδιά. Θυμάσαι;
Νομίζω πως ο δολοφόνος είχε καλύτερη εμφάνιση από τούτον.
- Τι αποκρουστικό νερό. - Μη το πιεις τότε, μυγιάγγιχτε.
Με κουράζει οι κουβέντα σου για τη βρώμα και τις γυναίκες. Μην το πιεις!
Κανείς δε νοιάζεται έτσι κι αλλιώς.
Τέρατα είναι κι οι δυο τους.
Γράφει ταξιδιωτικούς οδηγούς.
Έχουν όμως Mercedes. Και πάνε στο Μπουσίφ.
Ω Θεέ μου! Τι φρικτό!
Θα πρέπει να διαλέξουμε μαρτύριο: να πάρουμε το τραίνο ή να πάμε μαζί τους.
Στη θέση σου δεν θα είχα δίλημμα πριν προσφερθούν.
- Ωραία! Κι άλλο σημάδι. - Ω, όχι πάλι.
Δεν έχει νόημα.
Ναι, παρακαλώ, θα ήθελα...
...ναι, κεμπάμπ με λίγο...
Τι ήταν αυτή η φάση με τον Τένερ; Έμοιαζε σα να κοιμήθηκε στο δωμάτιό μου.
Δεν ήθελα να ξέρει ότι δεν κοιμήθηκες στο δωμάτιό σου χτες βράδυ.
- Είναι κακό αυτό; - Όχι, δείχνει φροντίδα.
Μόνο που δεν είπες τι έκανε εκεί.
Κι εσύ δεν είπες τι έκανες χτες βράδυ.
Κι εσύ δεν με ρώτησες.
Κι ούτε πρόκειται.
Είμαι σίγουρη ότι θα μας προσκαλέσουν. Και τρέμω τα τραίνα.
Μισώ τα διλήμματα.
Αντί να προσπαθήσουν να χαλαρώσουν την ένταση ανάμεσά τους...
...εκείνη προτίμησε μια αδιάλλακτη στάση.
Αυτή η πολυπόθητη επανασύνδεση θα μπορούσε να γίνει τώρα ή αργότερα...
...αλλά θα έπρεπε να την προκαλέσει εκείνος.
Είχες δίκιο. Το νεαρό τέρας με ξύπνησε.
Λέει ότι φεύγουν σε μια ώρα περίπου για Μπουσίφ.
Και, ώ τι χαρά, μας ζήτησαν να τους συνοδεύσουμε.
Το ήξερα.
Με το αυτοκίνητο είναι πολύ γρηγορότερα. Προφανώς 5 ώρες αντί για 11.
Προφανώς και ασφαλέστερο. Σίγουρα πολύ πιο άνετα.
Τα τραίνα είναι κόλαση.
- Γιατί είναι τόσο σκοτεινά έξω; - Δεν είναι σκοτεινά. Είναι όμορφα.
Μόνο ένα προβληματάκι.
Δεν μπορούν να μας πάρουν και τους τρεις.
Τότε αυτό ήταν. Δεν μπορούμε ν'αφήσουμε τον Τένερ.
Τι εννοείς; Δεν είναι καλεσμένος μας.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να είμαστε μαζί του.
Δεν είσαι, όχι.
Τι εννοείς, εσύ είσαι;
Δεν παρατάω τον Τένερ για να φύγω μ'αυτό το Ναζιστικό αυτοκίνητο...
...μ'αυτή την κοκκινομάλα κι αυτόν τον εγκληματία.
- Εγκληματία; - Με ανατριχιάζει.
Αλλά εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Θα πάω με το τραίνο, με τον Τένερ.
Κιτ, τα τρέμεις τα τραίνα.
Ναι.
Αλλά τώρα πήρα την απόφασή μου.
Να πας με τον Τένερ;
Ναι.
Μπορείς να διαβάσεις μ'αυτό το φως;
Κοιτάζω απλώς τις εικόνες.
Συγνώμη. Είναι που τα τραίνα με κάνουν νευρική.
Κοίτα να δεις...
Θέλω να τα ξεχάσεις όλα αυτά.
Βρίσκομαι εδώ για να φροντίσω να μη σου συμβεί τίποτα.
Ψάχνουν τα δωμάτιά μας, κλέβουν τα πράγματά μας και κρυφακούνε.
Συγνώμη. Ποιός τα κάνει όλα αυτά;
Οι ’ραβες! Είναι μια βρωμερή κατώτερη ράτσα που δεν κάνει τίποτ'άλλο.
Μας μισούνε όλους. Το ίδιο κι οι Γάλλοι. Πιο πολύ μας φθονούν.
- Εγώ βρίσκω συμπαθητικούς τους ’ραβες. - Επειδή είναι δουλικοί.
- Έτσι και γυρίσεις την πλάτη σου... - Μια φορά, στο Μογκαντόρ...
Βούλωστο! Ποιός θέλει ν'ακούσει για τις βλακείες σου;
- Μητέρα! - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Σου χρειάζεται ένα γερό σκαμπίλι, αυτό σου χρειάζεται.
Τι θα'λεγες για κανένα φάρμακο για τα νεύρα;
Όχι σαμπάνια;
Ω, Τένερ, Τένερ!
- Ακριβώς ότι σύστησε ο γιατρός. - Σωθήκαμε.
- Ο Πορτ θα γινόταν θηρίο. - Ναι, αλλά ο Πορτ δεν είναι εδώ.
Α, κοίτα! Ένας γάϊδαρος!
Μου θυμίζει την Ισπανία. Αυτή κι αν είναι φριχτή χώρα.
- Γεμάτη στρατιώτες, παπάδες κι Εβραίους. - Εβραίους;
Κουμαντάρουν τη χώρα, βέβαια.
Μόνο που στην Ισπανία αυτοαποκαλούνται "Catolico, Catolico!"
- Όχι, πρέπει να κάνουμε οικονομία. - Γιατί;
Επειδή είναι μαγικό. Μπορεί να σταματήσει ένα τραίνο.
Λοιπόν, έχω ένα σωρό μαγικά.
Είναι κάποιος που τραγουδάει;
Δεν μπορώ να πω.
’ντε, πιες.
Νομίζω ότι δεν ήμουν ποτέ προορισμένη να ζήσω.
Έλα τώρα, Κιτ... Είσαι νευρική. Γι αυτό πήρα τη σαμπάνια.
Ξέρεις, τίποτα δεν έχει σημασία Χαλάρωσε, ηρέμησε.
- Ποιός είχε πει;.. - Όχι, Τένερ!
Όχι. Σαμπάνια, ναι. Φιλοσοφίες, όχι!
Χαχα! Τι γραφικό!
Ε ναι, η παρουσία σας συμπληρώνει την εικόνα.
- Η αξιαγάπητη γυναίκα σας έφτασε σώα; - Ναι. Έφτασε χτες βράδυ.
- Δεν την είδα. Θα κοιμάται. - Φυσικά.
Φεύγουμε για το Ain Krorfa αύριο, γλύκα.
Όπως φαίνεται, υπάρχει ένα αρκετά αξιοπρεπές ξενοδοχείο εκεί.
- Όχι τόσο πολυτελές όπως ετούτο, βέβαια. - Πολυτελές;
Αγαπητέ μου κύριε Μόρσμπυ, ετούτο δω είναι σαφώς πολυτελές.
Λένε ότι είναι το καλύτερο ξενοδοχείο από εδώ μέχρι το Κογκό.
Από δω και μπρος, τίποτα με τρεχούμενο νερό.
Τίποτα απολύτως.
Κύριε Μόρσμπυ;
Σας πειράζει να σας κάνω παρέα;
Πολύ βαρετό δεν είναι το Μπουσίφ;
Ακόμα χειρότερο με τη Μαμά Λάϋλ τριγύρω.
Αναρωτιόμουν, θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάτι;
Όχι πολλά. Ας πούμε, 10.000 φράγκα;
Πέντε χιλιάρικα ίσως; Σαν δάνειο, φυσικά.
Δεν είμαι σαν εκείνους τους...
ανόητους που νομίζουν ότι όλοι οι Αμερικάνοι είναι εκατομμυριούχοι.
Είναι απλώς αυτή η παλαβή η μάνα μου. Δεκάρα δεν μου δίνει.
Επομένως, τι να κάνω;
Έστω και 500 θα μου φτάναν για ένα δεκαπενθήμερο.
Δεν νομίζω ότι θα τα έπαιρνα ποτέ πίσω. Και άλλωστε δεν τα έχω.
Μπορώ να σου δώσω 300 φράγκα, αν σε βοηθάνε καθόλου.
Πρόσεξα ότι καπνίζεις τοπικό καπνό. Ευτυχώς, είναι πολύ φτηνός.
Ω Θεέ μου! Τένερ!
Τένερ!
Ξύπνα!
- Ξύπνα, Τένερ! - Τι; Τι τρέχει;
- Είσαι στο δωμάτιό μου! - Γεια.
- Γεια. Χάσου από δω. - Χριστέ μου.
- Τι ώρα είναι; - Σχεδόν μεσημέρι. Δεν ξέρω.
Τι συνέβη; Δεν θυμάμαι τίποτα!
- Τένερ, θα σε δω μετά. - Ναι, θα με δεις.
- Τένερ! Έμεινε καθόλου σαμπάνια; - Τι;
Σαμπάνια. Έχω πανικοβληθεί.
- Η τελευταία. - Ευχαριστώ.
Τένερ, ροχαλίζω;
Αν ροχαλίζεις; Όχι.
- Γεια. - Γεια.
Ω, Πορτ και Κιτ Ω, Κιτ και Πορτ
Σας αγαπάω, Πορτ και Κιτ
Σας αγαπάω, Κιτ και Πορτ
- Αν μου φύγει η αλυσσίδα, θα μου δώσεις τη δική σου; - Όχι.
Αν ο Τένερ δεν έριχνε τέτοιους ύπνους, δεν θα ήμουν ποτέ μόνος μαζί σου.
Νομίζω ότι σ'έχει ερωτευτεί.
- Πορτ, μη λες χαζομάρες. - Έχουν συμβεί πιο χαζά πράματα.
Έτσι όπως σε τριγυρίζει λέγοντας ασυναρτησίες.
Έτσι όπως σε κοιτάζει όταν τρομπάρει το DDT του.
Τι άλλο;
- Έτσι όπως μετράει τις βαλίτσες σου. - Μετράει και τις δικές σου.
- Δεν είναι το ίδιο. - Ε, κοίτα.
Κάποια μέρα θα πετάξουν τους Γάλλους έξω απ'αυτή τη χώρα.
Ε, μα με τέτοια παντελόνια, δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις.
Μπορείς να τα καταφέρεις μέχρι το πέρασμα;
Ε, περίμενε! Περίμενε!
- Γεια σου! - Περίμενε!
Περίμενε!
Ξέρεις, νοσταλγώ τέτοιες εποχές...
...μέρη σαν αυτό, περισσότερο από κάθε τι στον κόσμο.
Το ξέρω.
Κι αυτό είναι που ήθελα να σου δείξω. Αυτό το μέρος.
Ναι.
Έλα.
Εδώ...
...ο ουρανός είναι τόσο παράξενος.
Σχεδόν συμπαγής.
Σα να μας προστατεύει από ότι είναι πίσω του. Κοίτα.
Τι είναι πίσω;
Τίποτα. Μονάχα νύχτα.
Μακάρι να ήμουν σαν κι εσένα, αλλά δεν μπορώ.
- Ίσως φοβόμαστε το ίδιο πράμα. - Όχι! Δεν είναι έτσι!
Εσύ δεν φοβάσαι να είσαι μόνος.
Και δεν χρειάζεσαι τίποτα. Τίποτα δεν χρειάζεσαι.
Θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα.
Ξέρεις ότι, για μένα, αγάπη σημαίνει να σε αγαπάω.
Ό,τι κι αν συμβεί ανάμεσά μας, ποτέ δεν θα είναι κάποιος άλλος.
Ίσως κι οι δυό φοβόμαστε ν'αγαπάμε πάρα πολύ.
Ας φύγουμε από δω.
Εντάξει.
Α, τις βρώμες!
’ρα φτάνουμε στο Ain Krorfa!
Το Περλ Χάρμπορ, Τένερ. Μας επιτίθενται!
Χριστέ μου!
Περιμένετε να φτάσουμε στην πόλη! Τις λένε "μαύρη βροχή" εκεί!
Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο;
Τις Κυριακές, για το Μπου Νουρά. Καμιά φορά, κάποιο φορτηγό πάει στη Μεσάντ.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Πάμε για τη Μεσάντ!
Δε μπορώ να μείνω μια βδομάδα εδώ. Θα πεθάνω.
Καλημέρα.
Θεέ μου!
Τι είναι όλες αυτές οι μύγες;
Καλώς όρισες στο Ain Krorfa!
Έχει μια δικιά του μυρωδιά, δε νομίζεις;
Έχω ένα θαυμάσιο δωμάτιο για σας.
Όχι. Τρία δωμάτια, παρακαλώ.
Νομίζεις ότι ο Πορτ υποπτεύεται κάτι;
Νομίζω ότι ξέρει.
Αλλά δεν ξέρει ότι ξέρει.
Τι είναι αυτό το τραγούδι;
Το ακούω συνεχώς.
"Θρηνώ στον τάφο σου."
Θρηνώ το τζιν με τόνικ μου.
Αλλά σύμφωνα με τον Πορτ, σε όλα συνηθίζει κανείς με τον καιρό.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα ήταν το τέλος της προόδου.
Αλήθεια είναι. Απλώς δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Μπορεί να είναι το μοναδικό ξενοδοχείο στην πόλη...
...αλλά καλύτερα θα ήταν στην αγορά. Κοίτα.
Πτώματα.
Μαμούνια είναι. Πρέπει να ήταν στα ζυμαρικά.
Τώρα πάντως είναι στη σούπα.
Το μπωλ είναι γεμάτο από δαύτα.
Συνεχίστε να τρώτε εδώ, στο Νεκροτομείο, αν σας αρέσει.
Μπορώ να βρω κάτι καλύτερο από τούτα στην αγορά.
’ντε γεια, λοιπόν.
Εντάξει.
Φαίνεται πως το κακό φαγητό είναι ο μόνος τρόπος να βρεθώ μόνος μαζί σου.
Φοβερό δεν είναι;
- Πραγματικά. - Ίσως να έχουν αυγά στην κουζίνα.
- Ω όχι. - Ω ναι.
Ουστ, βρωμόπαιδα.
Έλα εδώ, Μαμά.
- Φύγετε! - Φύγετε!
Ξεκουμπίδια, ζητιανάκι!
Θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένη εδώ;
Ευτυχισμένη;
Ευτυχισμένη; Πώς το εννοείς;
Εννοώ, θα μπορούσε να σου αρέσει εδώ;
Πού να ξέρω;
Ω Θεέ μου, μακάρι να μη με ρωτούσες τέτοια πράματα.
Αλήθεια, δεν μπορώ να τα απαντάω.
Τι θες να σου πω; Ναι, θα είμαι ευτυχισμένη στην Αφρική.
Μ'αρέσει το Ain Krorfa τόσο πολύ.
Αλλά δεν μπορώ να πω αν θέλω να μείνω έναν μήνα ή να φύγω αύριο.
Ακόμα κι αν το ήθελες δε θα μπορούσες να φύγεις αύριο.
- Γεια. - Γεια.
Δεν μπορώ να βρω πληροφορίες για αναχώρηση.
Δεν υπάρχουν λεωφορεία. Ούτε φορτηγό. Κανείς δε μιλάει αγγλικά.
- Είναι κανείς για ένα τελευταίο ποτό; - Εγώ όχι.
Εντάξει, τότε καληνύχτα.
Σίγουρα;
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ, αλλά όχι.
- Καληνύχτα. - Πορτ;
Καληνύχτα.
Εμπρός.
Εγώ είμαι, Έρικ.
Ελπίζω πως δεν ενοχλώ, παλιόφιλε.
Γιατί περπατάς στις μύτες;
Δεν ξέρω.
Εκείνα τα χρήματα που μου δάνεισες. Ήρθα να σου τα επιστρέψω.
Δεν είναι ανάγκη. Δώρο ήταν.
Αλήθεια, εγώ θέλω να σου τα επιστρέψω.
Ήταν 300...
Τρακόσια φράγκα δεν ήταν;
Η μητέρα κι εγώ φεύγουμε το πρωΐ.
Ήξερα πως ήσουν εδώ. Ελπίζω να έχεις ρέστα από χιλιάρικο.
- Θες να κοιτάξω; - Αν μπορείς.
- Πού πάτε αύριο; - Στη Μεσάντ.
Πλάκα κάνεις.
Εκεί ακριβώς θέλει να πάει ο φίλος μου. Ο κ. Τένερ.
- Μπα; - Ναι.
Εεε...
Καλά, εμείς θα φύγουμε ξημερώματα.
Θα μπορούσα να πάω να του το πω τώρα αμέσως.
Εννοώ, δεν θα σας πείραζε να τον πάρετε μαζί σας, σωστά;
Μπορείς να αντέξεις ένα από τα τσιγάρα μου;
Ω ναι. Σ'ευχαριστώ.
Μπορούμε να ξεχάσουμε τα λεφτά.
Ω, εντάξει...καλά.
Αν θες στ'αλήθεια να τον ξεφορτωθείς.
Συγνώμη.
"Πάω στη Μεσάντ με τους Λάϊλ.
Ίσως μπορέσω να σου βρω λίγη σαμπάνια ακόμα.
Θα σας δω στη Μπου Νουρά, Τένερ."
- Τι απόγινε ο Τένερ; - Έφυγε με τα τέρατα.
- Μου άφησε το μαξιλάρι του. - Ωραία.
Επομένως, το πλάνο είναι να συναντηθούμε σε λίγες μέρες στο Μπου Νουρά;
Κάπως έτσι.
Κάπως ή έτσι;
Κάπως, για την ακρίβεια.
- Πορτ, πακετάρεις; - Αυτό κάνω.
Τελικά υπάρχει λεωφορείο για το Μπου Νουρά.
- Υπάρχει λεωφορείο σήμερα; - Φεύγει τα απογεύματα.
Περίεργο λεωφορείο. Χτες δεν υπήρχε.
Ξέρεις πώς είναι οι συγκοινωνίες εδώ. Μονίμως ανοργάνωτες.
Αυτό το μπαούλο...
Συνέθεσες την Μεξικανική Εισαγωγή καθισμένος πάνω του. Θυμάσαι;
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, φεύγουμε μόνοι μας;
Ναι.
Είμαστε πολύ καιρό παντρεμένοι, Πορτ.
Δε νομίζω 10 χρόνια να είναι τόσο πολλά.
- Τι στην ευχή κάνεις; - Πανηγυρίζω.
Αν και δεν είμαι σίγουρη τι πανηγυρίζω.
Ένοιωσα ότι θα πέθαινα αν δεν έβλεπα τα πράγματά μου.
Ζούμε σαν πρόσφυγες. Από το πλοίο δεν είχα ξεπακετάρει.
Το μόνο κακό είναι πως δεν υπάρχουν καθρέφτες εδώ.
- Λοιπόν, πώς είμαι; - Να σου πω...
Είδες τα γυαλιά μου; Εκείνα με τους συνδετήρες;
Εσύ είδες το διαβατήριό μου; Εκείνο με τη φωτογραφία;
Όχι!
- Το έχασα. - Αποκλείεται!
Α ωραία, τότε νοιώθω πολύ καλύτερα! Πραγματικά!
Θεέ μου, τι βαρετή!
Είδες κανέναν στο δωμάτιό μου από όταν ήρθαμε εδώ;
Είσαι σίγουρος ότι κοίταξες παντού;
- Πορτ, κρυώνεις; - Ναι, λιγάκι.
Λοιπόν, θα έπρεπε να ενημερώσω κάποιον.
Όσο το δυνατόν συντομότερα, υποθέτω.
Όσο πιο σύντομα δεν είναι καλύτερα;
Επί τη ευκαιρία...
...δείχνεις μια χαρά.
Γεια.
Το διαβατήριό μου δεν χάθηκε. Ο Έρικ Λάϊλ το σούφρωσε.
Στο είπα ότι είναι κακοποιός!
Ο υπολοχαγός λέει ότι θα καταλήξει στους στρατώνες της Λεγεώνας, στη Μεσάντ.
Θα μοσχοπουληθεί. Αυτό ακριβώς είχε στο νου του ο Έρικ.
Το βρίσκω πολύ περίεργο να κρυώνει κάποιος διαρκώς...
...Στην Έρημο Σαχάρα τον Σεπτέμβριο.
Μόλις φτάσουμε στην El Gaa θα νοιώσω καλύτερα.
Στην Ελ Gaa?
Είναι η ωραιότερη πόλη της Σαχάρας.
Ωραία θα είναι να βρίσκεσαι κάπου χωρίς επίσημη απόδειξη.
Πότε θα πάμε στην El Gaa;
Για την ακρίβεια, μπορούμε να πάρουμε αύριο ένα λεωφορείο...
Μην ανησυχείς, θα πακετάρω τα πράγματά σου.
Και πότε θα πάμε στο Μπου Νουρά;
- Τι θα γίνει με τον Τένερ; - Τι να γίνει με τον Τένερ;
Θα τον βρούμε.
Ξέρεις ότι στεκόμαστε σε ένα νεκροταφείο;
Αλήθεια;
Κοίτα τις επιγραφές.
Ούτε ονόματα, ούτε ημερομηνίες... μόνο κομμάτια από ερείπια.
Δε νομίζεις ότι κάποτε θα πρέπει να σταματήσουμε;
- Να μείνουμε κάπου, τουλάχιστον για λίγο; - Να σταματήσουμε;
Στ'αλήθεια να σταματήσουμε;
Ίσως θα μπορούσαμε στο El Gaa.
Υποτίθεται ότι είναι πολύ όμορφο και πολύ πιο ζεστά.
Τιμπουκτού, El Gaa, δεν κάνει διαφορά.
Αλλά, αν σε έκανε να νοιώσεις καλύτερα, μπορούμε να πάμε στην El Gaa.
Τότε θα μείνουμε στην El Gaa.
Αν δεν πουλάς την ασθένειά σου, δεν θα βρεις αγοραστή.
Δεν θα σωθείς.
Καλά νέα! Βρήκαν το διαβατήριό σας στη Μεσάντ.
Ο κ.Τένερ θα έρθει εδώ αύριο.
Ναι, ο φίλος σας.
Φέρνει το διαβατήριό σας.
Όχι, κύριε, σας είπα...
το λεωφορείο για El Gaa είναι πλήρες από την προηγούμενη βδομάδα.
Είστε άρρωστος;
Όχι εγώ, η γυναίκα μου. Πρέπει να φύγουμε σήμερα.
Είναι αδύνατον.
Κι όμως, είναι δυνατόν...
Είναι δυνατόν. Αμερικάνος;
Πορτ;
Έλα, σήκω.
Αγάπη μου, η πλάτη σου. Σήκω.
Έλα, σήκω.
Πορτ, σε παρακαλώ.
Έλα. Σήκω. Θα σε βοηθήσω.
Πορτ, σε παρακαλώ.
Έλα, Πορτ. Έλα.
Έτσι.
Έλα, άσε με να σε σκεπάσω. Τουρτουρίζεις.
Είναι καλύτερα έτσι;
Θεέ μου!
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Τι νομίζεις ότι είναι;
Πότε φτάνουμε; Μέχρι το μεσημέρι;
Πρέπει να κοιμηθείς. Έλα, αγάπη μου, βάλε εδώ το κεφάλι σου.
Μονάχα να κοιμηθείς. Εντάξει;
Μπορείς να ξεκουραστείς;
Θα νοιώσεις καλύτερα αν κοιμηθείς. Μπορείς να κοιμηθείς;
Δεν μ'έχεις πει "αγάπη μου"...
...πάνω από έναν χρόνο.
Το El Gaa, κυρία!
Όλα εδώ έρχονται.
Αλάτι από Σουδάν, φτερά στρουθοκαμήλου, δέρματα λεοπάρδαλης. Καταλάβατε;
Είσαι εντάξει;
- Είσαι εντάξει; - Ναι, κοιμήθηκα καλά.
- Είναι υπέροχα εδώ. - Ω Θεέ μου, είναι θαυμάσια.
Κοίτα.
Έκλεισες τη σουΐτα μου;
-Βρήκα και ξενοδοχείο 4 αστέρων! - Ποτά στη βεράντα σε μισή ώρα.
- Μ'αρέσουν όλοι μαζί έτσι. - Σε αντίθεση με καθένα χωριστά.
Δεν εννοούσα αυτό. Πορτ, γιατί πρέπει...
Πορτ, τι συμβαίνει; Πορτ, μπορείς να σηκωθείς;
Σήκω. Προσπάθησε να σταθείς. Μονάχα να σταθείς, σε παρακαλώ..
Μπορείς να περπατήσεις; Σε παρακαλώ!
Είσαι εδώ; Είσαι εδώ;
- Ναι. - Σήκω. Πέρνα το χέρι από τους ώμους μου.
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Από δω. Είναι εντάξει.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν αν δάγκωνα τη γλώσσα μου.
Μπορείς να περπατήσεις λίγο ακόμα;
Αν μείνεις σε ένα μέρος θα είσαι εντάξει.
Πορτ, σήκω, σε παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ! Είσαι καλά; - Έχω πυρετό;
Ναι, αγάπη μου, είσαι πολύ ζεστός.
Σε παρακαλώ, Πορτ... Μην πανι- κοβάλλεσαι. Θα σε φροντίσω.
Ποιό ήταν εκείνο το ξενοδοχείο στο Σάλτσμπουργκ...
...με τους τάρανδους στα πιάτα; - Πορτ, μπορείς να σταθείς εδώ;
Εεε... ναι, είμαι εντάξει.
Βιάσου.
Θα βιαστώ.
Ξενοδοχείο του Ksar;
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά.
- Κρυώνω. - Πορτ...
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι μακριά ακόμα;
Γιατί δεν μας ανοίγουν;
- Ανοίξτε παρακαλώ! - Ποια είστε, μαντάμ;
Είστε η ιδιοκτήτρια;
Δεν περιμένετε να σας ανοίξω.
Μέχρι τώρα, έχουμε γλιτώσει την επιδημία σ'αυτό το ξενοδοχείο.
Ποιά επιδημία, κυρία μου;
Δεν ξέρετε;
Ήρεμα. Πρέπει να σκεφτώ.
- Ελάτε, κυρία. - Πού;
Στην αποθήκη.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Τώρα. Ένα καμιόνι, αμάξι, λεωφορείο...
Όσο και να κοστίσει.
Πορτ;
Πορτ!
Σκάστε! Σκάστε!
Πορτ...
Πρέπει να βοηθήσεις. Δεν μπορώ μόνη μου.
Τέρμα οι ζουρνάδες;
- Παίξτε. - Μ'ακούτε;
Παίξτε κι άλλο.
Πόρτερ, μπορείς να μ'ακούσεις; Βρήκα ένα φορτηγό.
Θα μας πάει σ'ένα χωριό που λέγεται Σπαα. Λένε πως έχει ένα φρούριο εκεί.
Η Λεγεώνα των Ξένων είναι εκεί. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Εντάξει, μωρό μου; Εντάξει;
- Μπορεί να σε σκοτώσει ο τύφος; - Όχι πάντα.
Οι άντρες μου θα φέρουν ένα στρώμα. Δεν θα είναι πολύ άνετα.
Αλλά τι να κάνουμε;
Στο Σπαα είμαστε, όχι στο Παρίσι.
Να του δίνετε τα χάπια κάθε δυο ώρες.
Να έχετε θάρρος, μαντάμ.
Πρέπει να πάρεις αυτά.
Δυο χάπια είναι. Θέλω να τα καταπιείς. Έλα.
Και λίγο νερό.
Είναι ώρα για τα χάπια σου.
Ώρα για τα χάπια σου.
’ντε μπράβο.
Εδώ είναι.
Και νεράκι.
Προσπάθησε να καταπιείς.
Τα κατάπιες;
Θα βγω, εντάξει;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Θα γυρίσω σε λιγάκι.
Μου φαίνεσαι πιο δροσερός. Ναι.
Γιατί δεν προσπαθείς να φας λίγη σούπα; Φαίνεται καλή.
Μπορείς να ανασηκωθείς;
Ωραία.
Έλα.
Προσπάθησε να καταπιείς.
Προσπάθησε πάλι. Έλα.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε ακόμα λίγο. Τώρα που είναι ζεστή.
Έλα.
Έβαλα τα χάπια σου σε ζεστό γάλα. Προσπάθησε να το κατεβάσεις. Μπορείς;
Μπορείς να προσπαθήσεις να καταπιείς;
Απλώς κατάπιε το. Έχει κι άλλο, εντάξει;
Κατάπιε, αγάπη μου. Κατάπιε..
Μπορείς να καταπιείς; Ξέρω, ξέρω.
Μπορείς να προσπαθήσεις;
Σε παρακαλώ, κατάπιε. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ναι;
Προσπαθούσα να επιστρέψω.
- Και τώρα είμαι εδώ.. - Ναι.
- Είναι κανείς εδώ; - Τι;
- Είναι κανείς εδώ; - Όχι, όχι.
- Όχι, δεν είναι κανείς εδώ. - Γειά, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Ναι
Επειδή υπάρχουν...
Υπάρχουν αυτά που θέλω να σου πω, αλλά δεν...
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα.
Ε, έτσι είναι ο πυρετός.
Θες λίγο ζεστό γάλα;
Δε νομίζω... δε νομίζω ότι υπάρχει ο χρόνος. Δεν ξέρω.
- Όχι, θα πάω αμέσως να το φέρω. - Σε παρακαλώ, παρακαλώ, μείνε εδώ.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.. Κοντεύω να τρελαθώ.
Δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω. Δεν είχα κανέναν να μιλήσω...
Ξέρω πως δεν θα έπρεπε να φοβάμαι αλλά φοβάμαι.
Επειδή μερικές φορές...
δεν είμαι εδώ.
Κι εκεί είναι...
...είναι τόσο μακρυά.
Και είμαι ολομόναχος.
Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις... Δε νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να πάει εκεί.
Όχι, όχι Πορτ. Πρέπει να μείνεις ξαπλωμένος.
Ξέρεις πόσο απαίσιο είναι;
Βλέπεις, Κιτ...
...όλα αυτά τα χρόνια...
...ζούσα για σένα και δεν το ήξερα.
Και τώρα το ξέρω.
Ναι, το ξέρω.
- Είμαι εδώ. - Απομακρύνεσαι...
Όχι, δε φεύγω. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, Πορτ. Εδώ είμαι.
Θα μείνεις εδώ; Θα μείνεις εδώ;
Σε παρακαλώ, μείνε σ'αυτό το δωμάτιο.
- Πορτ, είμαι εδώ. - Δεν μπορώ...
Όχι, όχι!
Μείνε εδώ, Πορτ, σε παρακαλώ, μείνε,
Μείνε μαζί μου.
Κοίτα με.
Να, εδώ είμαι. Με βλέπεις;
Μείνε, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ, μη φύγεις.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Υπάρχει κανένας γιατρός;
Πού στο διάολο είναι αυτή;
Έπρεπε να την είχα κλειδώσει μέσα!
Οποιοσδήποτε!
Βοηθήστε με!
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ!
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος; Παρακαλώ!
Μπορείς να φορτώσεις αυτό;
Πάρε το, παρακαλώ. Παρακαλώ.
Όχι!
Δάχτυλα.
Γάμπες.
Μπούτια.
Σ'αρέσει;
Αντίο.
Ωχ!
Γαμώτο.
- Είναι αυτός ο τύπος, ο Τένερ. - Τι;
- Εδώ είναι ακόμα. - Έλα.
Έλα!
Α! Καλώς ήρθατε, κυρία.
Είχατε καλό ταξίδι;
Δεν κουραστήκατε πολύ;
Θα θέλατε το ίδιο δωμάτιο;
Γειά σου! Γειά!
Νόμιζα ότι γύρισες στην Αμερική.
- Πόσον καιρό είσαι στο Μπου Νουρά; - Τρεις μήνες.
Είσαι με τους Μόρεσμπις; Τι ευχάριστοι άνθρωποι που ήταν.
Είχες καθόλου νέα τους;
Ναι, είναι μια χαρά.
Θα μου επιτρέψετε.
Ελάτε να ξεκουραστείτε, κυρία.
Να. Να.
Να, πάρε τα.
Πάρε τα, λεφτά είναι. Αληθινά.
Γαλλικά λεφτά είναι, δε βλέπεις; Πάρε τα όλα.
Όχι! Τι κάνετε;
Προσέξτε! Όχι! Αφήστε με!
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Όχι!
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Αφήστε με!
Θεέ μου!
Παρακαλώ!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Όχι!
Αφήστε με!
Παρακαλώ!
Η κυρία Κάθριν Μόρεσμπι;
Είμαι από την Αμερικανική Πρεσβεία.
Θα πρέπει να είστε τρομερά εξαντλημένη.
Πέταξα μέχρι εδώ να σας φέρω πίσω.
Πόσο καιρό βρίσκεστε εδώ;
Θα σας εγκαταστήσω στο Γκραντ Οτέλ. Είναι άνετο.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά καλύτερο απ'ότι άλλο εδώ τριγύρω.
Ένας φίλος σας, ο κύριος Τένερ...
...στέλνει στον Πρόξενο τηλεγραφήματα και γράμματα εδώ και μήνες.
Ήταν πολύ ανήσυχος, έτσι τον πληροφορήσαμε ότι σας βρήκαμε.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που το υπέθεσα...
αλλά, μόλις σιγουρευτήκαμε ότι θα ερχό- σασταν, τηλεγράφησα στον κύριο Τένερ.
Δεν θα με εξέπληττε αν είναι στην πόλη.
Πιθανότατα στο Γκραντ.
Α, να, εδώ είμαστε.
Θα κρατήσω το ταξί για μένα.
Καλά, θα πάω μέσα να δω.
Κιτ!
Έχετε χαθεί;
Ναι.
Επειδή δεν ξέρουμε πότε θα πεθάνουμε...
...τείνουμε να σκεφτόμαστε τη ζωή σαν μια αστείρευτη πηγή.
Πράγματα συμβαίνουν μόνο κάποιες φορές, τόσο λίγες στ'αλήθεια.
Πόσες φορές θυμόμαστε ένα απόγευμα από την παιδική μας ηλικία...
...ένα απόγευμα τόσο βαθειά ένα μέρος του εαυτού μας,
που δεν μπορούμε να ζήσουμε δίχως αυτό;
Ίσως ακόμα τέσσερις ή πέντε φορές, ίσως ούτε κάν τόσες.
Πόσες φορές θα δούμε το φεγγάρι να ανατέλλει;
Ίσως 20,
Κι ωστόσο μοιάζουν ανεξάντλητες...