Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Είμαστε στα μισά του πρώτου γύρου του δεύτερου προκριματικού αγώνα
εδώ στη Βραδιά Αγώνων του Μπόμοντ!
Ο Ρόνι Σέλτον, παιδί της πόλης, τα βρήκε σκούρα
με τον ξένο πυγμάχο που μοιάζει να έχει
το προβάδισμα απόψε.
Και ο Σέλτον είναι κάτω για δεύτερη φορά.
Καλά πάμε, Κέις.
Γιατί πάμε πάλι για τεχνική απόφαση;
Αν χτυπάς έτσι, κανείς δεν θα θέλει να τα βάλει μαζί μας. Έλα.
Άλλοι δύο γύροι.
Έλα, έλα. Δώσε μου άλλους δύο γύρους.
...τους Άγριους Καβαλάρηδες του Μπόμοντ στον δεύτερο γύρο!
Νικητής με υποχώρηση του αντιπάλου,
ο Κέις Γουόκερ!
Έχεις πολύ καλή κλοτσιά.
Πρέπει να τη συντονίσεις με τις μπουνιές σου.
Συνέχισε έτσι.
Πώς να κάνω τη δουλειά μου όταν δεν με ακούς;
Ακριβώς. Στους αγώνες δεν παίζουμε.
Κοίτα, αν θες να κάνεις του κεφαλιού σου, δικαίωμά σου.
Εγώ φεύγω. Φεύγω, μεγάλε.
Δεν αντέχω άλλο.
...νούμερο ένα αντιπροσωπεία αυτοκινήτων, η Έκθεση Μπακ Τέιλορ.
Στην 17η Οδό με Όουκ.
Στη συνέχεια στους προκριματικούς στη Βραδιά Αγώνων,
στην κατηγορία ημιμεσαίων βαρών
από την Καλιφόρνια με ρεκόρ έξι και δύο, ο Τόνι Ρίτσαρντς.
ΣΤΑΔΙΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΜΠΟΜΟΝΤ
Σε έβαλαν να κουβαλάς κουβάδες, Κέις;
Μπρόντι;
Όχι, μεγάλε, απλώς...
Σε πειράζω.
Είδα τον αγώνα σου στην οθόνη. Τα πήγες πολύ καλά.
Μπρόντι Τζέιμς, φίλε μου, πώς πάει;
Έλα 'δώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Πώς πάει;
Έχω τέσσερεις ζώνες Μάινοτορ και Στράικφορς
και άπειρα λεφτά για κάποιον που ξεκίνησε από τροχόσπιτο.
Καλά όλα αυτά για τους θαυμαστές, αλλά πώς είσαι;
Μια χαρά, μεγάλε.
Ακόμη ευτυχισμένος με τον γάμο μου και πού να δεις το ύψος των παιδιών μου.
Μπράβο, μεγάλε.
Ένα λεπτό, τι κάνεις στο Μπόμοντ του Τέξας;
Κι εγώ το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Χαίρομαι που σε βλέπω στο ρινγκ, αλλά με πονά να σε βλέπω έτσι.
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Τι συμβαίνει, Κέις;
Κάποια άλλη φορά, ίσως.
Βάλε καλύτερα τον δικό σου στο ρινγκ, προτού κρυώσει.
Ευκαιρία να τα πούμε τώρα που βρεθήκαμε.
Έλα στο πάρτι μετά, ψάξε να με βρεις.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Τα λέμε.
ΚΕΪΣ ΓΟΥΟΚΕΡ
Ράμπατζ Τζάκσον, πώς και δεν σε φώναξαν;
Ό,τι καλύτερο, σωστά;
Ορίστε;
Καθαρή, ανόθευτη δόξα.
Πιο εθιστική κι από την ηρωίνη.
Δεν μπορώ να ξέρω.
Κέις.
Μεγάλε.
Γεια σου, αδερφέ.
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.
Θα περάσουμε τέλεια.
Βλέπω ότι γνώρισες την υπέροχη Μίσα Κρουζ.
Έλα 'δώ, μωρό μου.
Πες μου, έχει κανείς πιο σέξι δημοσιοσχετίστρια από τον Μπρόντι Τζέιμς;
Ήρεμα, τίγρη.
Είμαι υπεύθυνη μάρκετινγκ και δημόσιων σχέσεων του ΡFC.
Μπρόντι. Έι, Μπρόντι, ήρεμα.
Συγγνώμη.
Εγώ και η Μίσα απλώς παίζαμε.
Ναι, ξέρω.
Επειδή είσαι ευτυχισμένος στον γάμο σου κι έχεις δυο παιδιά, σωστά;
Ακριβώς. Τι πίνεις;
Έλα να τα πούμε.
Στην υγειά μας, μεγάλε, έλα.
Ξέρεις, λίγοι το ξέρουν αυτή τη στιγμή, αλλά υπέγραψα με την Πραϊμόρταλ Κόμπατ.
Για το ΡFC; Σοβαρά;
Αλλάζω επίπεδο, μεγάλε.
Ναι, προς τα κάτω, ίσως.
Πληρώνουν καλύτερα από κάθε άλλον, Κέις, ξέρω τι λέω.
Είναι η γρηγορότερα αναπτυσσόμενη εταιρεία.
Γιατί κάνουν επίδειξη τεράτων.
Ένα μάτσο πυγμάχοι μέσα στα στεροειδή, σχεδόν χωρίς κανόνες.
Θα βγάλω δύο εκατομμύρια από τον επόμενο αγώνα μου.
Εγγυημένα.
Σοβαρά; Πότε;
Σε έξι βδομάδες από τώρα, στην Ταϊλάνδη.
Τζέιμς Μπρόντι εναντίον Σίζαρ Μπράγκα, για τον κενό τίτλο του ΡFC.
Τι στο διάολο κάνεις;
Χαλάρωσε, έλα τώρα.
Όχι.
Θα παλέψεις με τον "Ψυχάκια" Σίζαρ Μπράγκα;
Έλα τώρα, δύο εκατομμύρια δεν φτάνουν
για να φτιάξεις το μυαλό σου, αν σε διαλύσει.
Έλα, τώρα.
Ξέρεις, χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.
Κάποιον να με κρατάει σε σειρά.
Γιατί δεν έρχεσαι να προπονηθούμε μαζί κάποια φορά;
Όχι, Μπρόντι. Είμαι μια χαρά.
Αν είναι έτσι, τότε γιατί αγωνίζεσαι για ψίχουλα στο Μπόμοντ;
Εδώ αρχίζεις την καριέρα σου, δεν την τελειώνεις.
Τα λέμε αργότερα.
Φαίνεται πως χρειάζεται λίγη βοήθεια.
Σίγουρα.
Με τις γυναίκες, εννοούσα.
Γυναίκες τις λες εσύ;
Φεύγεις τόσο γρήγορα;
Ναι, δεν γουστάρω.
Αλήθεια;
Τι γουστάρεις;
Όχι αυτό.
Είσαι λίγο σαν νίντζα, ξεπετάγεσαι εκεί που δεν σε περιμένουν.
Κυρία... Πώς είπαμε ότι σε λένε;
- Μίσα. - Μίσα.
Με γιώτα.
Χαίρω πολύ Μίσα, με γιώτα.
Όπως λέμε "Μίσα το αρκουδάκι";
Ξέρεις...
Εντάξει, εντάξει.
Θα έδινα όρκο πως είπες ότι θα έφευγες.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ερχόμαστε, μωρό μου, φρόντισέ το.
Ερχόμαστε.
Τι στο διάολο;
- Αυτή είναι η γυναίκα μου! - Άντε από 'δώ, ρε!
Έλα ρε άχρηστε! Έλα! Θες να...
Όχι, Μπρόντι.
- Σου την έχουν στημένη! - Πέθανες, Γουρουνάκι!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Κάνε μου μήνυση.
Η σκύλα μού την έστησε.
Με μία μπουνιά; Πλάκα κάνεις;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, Κέις.
Έι.
Μιλάω σοβαρά.
Κάποιος χρειάζεται επειγόντως τσίχλα μέντας για την αναπνοή.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Να με βοηθήσεις να προπονηθώ, να ετοιμαστώ για τον αγώνα.
Τι, στην Ταϊλάνδη;
Είναι παράδεισος, φίλε μου, θα τη λατρέψεις.
Δεν ξέρω, αυτή η ζωή που ζεις
δεν είναι για μένα.
Εντάξει.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Γιατί παράτησες τους αγώνες;
Όταν έχασα τους γονείς μου δεν ήξερα τι μου γινόταν.
Με πήρε η κάτω βόλτα.
Μάλλον δεν μου άρεσε πια.
Ο χρόνος τελειώνει, Κέις.
Κάθε μέρα που χαραμίζεις εδώ στα χωριά
είναι άλλη μία μέρα που χάνεις την κορυφή.
Υπάρχει κόσμος εκεί πέρα που μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
Θα σε πληρώσω για να προπονηθείς μαζί μου.
Μπορείς να μπεις στους προκριματικούς, αν αποσυρθεί κάποιος.
Για τον Χιούγκο Βέγκα αγωνίζεσαι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν σου ζητάω να προδώσεις τίποτα.
Σου λέω απλώς να μπεις στο παιχνίδι.
- Βοηθώντας εσένα. - Όχι.
Με βοηθάς επειδή υποτίθεται πως είμαι φίλος σου, θυμάσαι;
Τον εαυτό σου θα βοηθήσεις.
Κοίτα, πρέπει να δείξεις στον κόσμο τις ικανότητές σου.
Ήμουν αρκετά καλός χθες βράδυ.
Στο Μπόμοντ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγεις τόσο γρήγορα.
Μόλις γύρισες.
Αν φερθώ έξυπνα στα επόμενα χρόνια,
δεν θα ανησυχήσουμε για χρήματα ποτέ ξανά.
Δεν ανησυχώ για τα χρήματα, Μπρόντι.
Ήταν ανάγκη να πας Ταϊλάνδη;
Τι τρέχει, αντράκια μου;
- Θα προσέχετε τη μαμά όσο λείπω; - Ναι.
- Θα τα καταφέρετε; Ελάτε 'δώ. - Ναι.
Θα μου λείψετε.
Έλα 'δώ.
Άλλη μία.
ΚΕΪΣ
"Παράδεισος".
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΠΑΛΗΣ ΡFC ΑΓΩΝΑΣ ΤΙΤΛΟΥ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
Ευχαριστώ!
Καλημέρα. Καλώς ήλθατε στο...
Το Πρωτάθλημα Πάλης του Πραϊμόρταλ σας καλωσορίζει.
Το ΡFC ανακοινώνει με μεγάλη του χαρά
στον κόσμο και τους οπαδούς μας,
ΧΙΟΥΓΚΟ ΒΕΓΚΑ
έναν αγώνα τίτλου ανάμεσα στους δύο τιτάνες του ΜΜΑ.
Τον νικητή πολλών τίτλων και τρεις φορές παγκόσμιο πρωταθλητή, Μπρόντι Τζέιμς,
και την αήττητη δύναμη της φύσης, τον "Ψυχάκια" Σίζαρ Μπράγκα.
Ας τους ακούσουμε.
Θα είμαστε εδώ στην Μπανγκόγκ για να διασφαλίσουμε
ότι ο αγώνας αυτός θα γράψει ιστορία.
Πρέπει να σας πω ότι θα είναι τρομερός αγώνας!
Μάλιστα.
Γεια, καλημέρα.
Τζο Καναρότ από το Νοw Οn.
Έχω δύο ερωτήσεις.
Η πρώτη είναι, ακολουθεί ακόμη το ΡFC την πολιτική
της απόλυτης άρνησης να κάνει έλεγχο για ουσίες,
ενώ η ομοσπονδία το απαιτεί;
Χαίρομαι που το ρώτησες, γιατί νομίζω ότι ήρθε η στιγμή
για όλα τα οργανωμένα αθλήματα να αναγνωρίσουν το αναπόφευκτο,
και να ανοίξουν τις πόρτες στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Αν δεν υπάρχουν κανονισμοί,
πέρα από αυτούς της κοινής λογικής,
τότε δεν υπάρχει απάτη.
Παίζουν όλοι επί ίσοις όροις.
Αυτό θέλουν οι οπαδοί
και αυτό σκοπεύει να τους προσφέρει ο οργανισμός μου. Ευχαριστώ.
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει σαφή και σίγουρο κίνδυνο για τους αθλητές;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι,
σε προσκαλώ να δεις προσεκτικά αυτά τα δύο δείγματα
και να μου πεις αν σου φαίνεται ότι έχουν πρόβλημα υγείας.
Η επόμενη ερώτηση είναι για εσάς, κ. Σίζαρ.
Πού βρίσκεται η υπόθεση των μηνύσεων για κακοποίηση
που υπέβαλε η πρώην σύζυγός σας;
Θες να ξαναρωτήσεις;
Φυσικά.
Πού βρίσκεται η υπόθεση των μηνύσεων για κακοποίηση
που υπέβαλε η πρώην σύζυγός σας;
Περίμενε!
Όπως βλέπετε, παιδιά, θα είναι φοβερός αγώνας.
ΑΝΔΡΩΝ
Όχι τώρα.
ΠΥΓΜΑΧΙΑ
ΤΟΠ ΚΙΝΓΚ ΠΥΓΜΑΧΙΑ
Ωραία, μπράβο, Τζάζο, ναι.
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει.
Ψάχνεις κάποιον;
Ναι. Τον Μπρόντι Τζέιμς.
Όλα αυτά είναι δικά του;
Ακριβώς. Από τις 7:00 π.μ. ως τις 3:00 μ.μ.
Μόνο για παλαιστές.
Δεν είμαστε ανοιχτά για το κοινό.
Συγγνώμη.
Η ΠΑΡΕΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΝΤΙ
Τα μπλουζάκια είναι είδος τιμωρίας;
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Με κάλεσε ο Μπρόντι απ' την άλλη άκρη του κόσμου
για να τον βοηθήσω να προπονηθεί.
Για δες, νόμιζα πως ήταν δική μου δουλειά.
Όταν τελειώσεις με το τηλέφωνο, πες μου πού να πάω να στήσω.
Πάω να κάνω κάτι ψώνια πρώτα.
ΕΣΤΙΑΣΕ
Τι βλακείες τύπου Μπρους Λι είναι αυτές;
"Οι σανίδες δεν αντεπιτίθενται."
Ξεχάστε τον, τον καραγκιόζη.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Εντάξει, ρίξε και κουνήσου!
Μην τον κυνηγάς! Κάνε...
Κάνε πίσω!
Μη...
Κάνε πίσω!
Μη... Τι κάνεις;
Μην επιτίθεσαι!
Πάρ' το πιο μαλακά, Κόμπρα!
Έτσι όπως πας, δεν θα μείνει κανείς για τους άλλους 3 γύρους!
Τι λες γι' αυτόν;
Όχι.
Είπα όχι.
Τι στα κομμάτια...
Πώς πάει, κύριε Μιγιάγκι;
Μαθαίνεις πώς να καθαρίζεις αμάξια;
Πώς λέγεται αυτό που κάνεις;
Τάε Μπρο;
Ξέρεις, είναι αγένεια να αγνοείς τους άλλους.
Δεν σου έμαθε τρόπους η μάνα σου;
Ποιος παρήγγειλε πίτσα;
Δεν είναι από Ν. Υόρκη, ούτε και από Λ. Άντζελες,
οπότε μην ακούσω πολλά παράπονα.
Έι.
Εσείς δουλεύετε σκληρά. Γεια σου, Ταζ.
Θα έλεγα ότι φαίνεστε καλά, αλλά θα ήταν ψέμα.
Κάποιοι είστε κακάσχημοι.
- Γεια, Μπρόντι. - Γεια, Προπονητή.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Στο πόστο σου, όπως πάντα.
Κι ο Κέις Γουόκερ εδώ.
Ναι, μεγάλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλώς ήλθες στη Χώρα του Χαμόγελου.
Βλέπω ότι τακτοποιήθηκες ήδη.
Ναι, σχεδόν.
Πήγα στο ξενοδοχείο, αλλά δεν είμαστε στο ίδιο.
Ναι, το δικό μου ήταν γεμάτο.
Μια και προστέθηκες αργά, θα πληρώσω εγώ.
Συγγνώμη. Δεν είναι προσωπικό.
Θα το άλλαζα, αν μπορούσα.
Τους γνώρισες όλους;
Ναι, πολύ φιλικοί όλοι τους.
Μπρόντι, ξέρεις τον Μπλάκι-Τσαν;
Βούλωσέ το.
Ήρθε για μένα. Έχεις πρόβλημα;
Τον έφερες για να σε βοηθήσει να προπονηθείς;
Ναι. Γιατί όχι;
Έχω να αντιμετωπίσω τον Μπράγκα, οπότε κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη.
Θα τον διαλύσεις τον βραζιλιάνο αληταρά, Μπρόντι.
Ό,τι πιο έξυπνο έχεις πει ποτέ.
Μπρόντι.
Έλα τώρα. Θα το κάψω αμέσως.
Το μισώ αυτό το βλέμμα. Εντάξει.
Ο Κέις με κρατάει πάντα σε σειρά.
Νόμιζα ότι ήταν δική μου δουλειά αυτή.
Εντάξει, πάω να αλλάξω, να κάνω λίγη δουλειά.
Τι θες να κάνω;
Λέω να κάνουμε δέκα χιλιόμετρα.
Έχουμε μόνο πεντέμισι βδομάδες για τον αγώνα
κι έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
Τι λες, Κέις;
Εγώ θα έλεγα να κάνεις πέντε χιλιόμετρα.
Αλλιώς θα πονάς αύριο στην προπόνηση.
Κανονίστηκε, λοιπόν. Πάω να αλλάξω.
Μάτι, με ποιον να προπονηθώ;
Έχω άλλους τρεις γύρους.
Έχει κόσμο να προπονηθείς.
Τι λες για τον παππού; Αυτόν θέλω.
Μπα, είναι η πρώτη μέρα του Κέις εδώ.
Κανένα πρόβλημα. Παλεύω μαζί σου.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κοίτα, Κέις, ο μικρός είναι δυνατός.
Κανένα πρόβλημα, Μπρόντι.
Πήγαινε να αλλάξεις.
Εντάξει, με έπεισες.
Θα κάτσω εδώ πέρα να σας βλέπω.
Θα είναι φοβερό θέαμα.
Τι συμβαίνει;
Νέα Σχολή εναντίον Παλαιάς Σχολής.
Ξέρεις, ο Κέις θα γινόταν φοβερός.
Απλώς δεν ήξερε πώς να παίξει.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να παίζεις, Μπρόντι.
Ναι, αλλά στην τελική, ή κερδίζεις ή χάνεις.
Νομίζω πως ο φίλος μου ο Κέις θα χάσει άγρια σήμερα.
Ίσως να πεις στο φιλαράκι σου τον Κόμπρα να συγκρατηθεί λίγο.
Τι έγινε, τον συμπάθησες τον Κέις;
Δεν είναι της κλάσης σου.
Ξέρεις, μια και το 'φερε η κουβέντα,
πότε θα παλέψουμε οι δυο μας;
Μπρόντι, σε ανέχομαι.
Πρώτον, επειδή μεγάλωσα με αγόρια,
και σε βλέπω σαν κάτι βλάκες φίλους τους.
Δεύτερον, είσαι παντρεμένος.
Τρίτον, ακόμη κι αν δεν ήσουν...
Και τέταρτον, απλώς...
Θα μπεις στο ρινγκ, Τζετ-Λιρόι;
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
Έλα, παππού, ας αρχίσουμε!
Ανυπομονώ να δω τον Κόμπρα να τον διαλύει τον τύπο!
Έχε έτοιμη την κλήση για ασθενοφόρο.
Ήρθε η ώρα να πάρει το μάθημά του ο παππούς!
Σβήστε τα καταραμένα τα τηλέφωνα!
Αν θέλει να με δει κάποιος, να πληρώσει!
Ακούς τι σου λέω;
Με το μαλακό, εντάξει;
Όσο περισσότερους γύρους κάνεις, τόσο το καλύτερο.
Θα τον λιώσω.
Μην κάνεις ότι δεν θες να τον διώξεις.
Εντάξει, φύγαμε, Κόμπρα! Πάμε!
Πίσω, πίσω!
Πίσω!
Εντάξει.
Πίσω, Κόμπρα, πίσω!
Εντάξει, ρίξ' του!
Κόμπρα! Είσαι εντάξει;
Κόμπρα.
Φωνάξτε ασθενοφόρο.
Δεν το χρειάζομαι, Μάτι, είμαι εντάξει.
Είναι οι κανονισμοί, μικρέ.
Βγαίνεις νοκ-άουτ, μπαίνεις νοσοκομείο.
Τι λες, λοιπόν;
Άσχημα τα πράγματα.
Ο Βέγκα δεν θα χαρεί και πολύ.
Έτοιμος για λίγο τρέξιμο;
Γιατί δεν πας να τρέξεις εσύ;
Τι τρέχει;
Μέσα σε ένα λεπτό, ήξερες ότι είχες το πάνω χέρι.
Και ξέρεις ποιο είναι το τρελό;
Το ήξερες ότι το ήξερε κι αυτός, κι όμως συνέχισες
και τον έλιωσες, κυριολεκτικά.
Τι απέγινε ο κώδικας τιμής του καράτε για τον οποίο μιλάς συνέχεια;
Δεν σε είχα για τέτοιον, Κέις.
Περίμενα περισσότερα από σένα.
Έλα, Μπρόντι, πήγαινε γυρεύοντας. Διαφωνείς;
Όχι, βέβαια.
Απλώς σε πειράζω. Μην είσαι τόσο μυγιάγγιχτος.
Λέει εδώ ότι ο Κέις ήταν αήττητος σε 42 αγώνες.
Έλα τώρα, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Είδες τι έκανε στον Κόμπρα.
Ναι, ο τύπος είναι άλλο πράμα.
Πάμε.
Γεια, Μπρόντι!
Μπρόντι!
Να πάρει, Μπρόντι, πρέπει να κάνουμε βάρη.
Έλα να με βοηθήσεις, αδερφέ.
Φεύγω.
Πάρε με όταν θες να νικήσεις.
Το ήξερα ότι ήσουν γκέι.
Εγώ; Η μελαχρινή είναι άντρας.
Μεγάλε, πλάκα έκανα.
Μάντεψε ποιος άργησε δύο ώρες.
Έλα, ρε Μπρόντι, τι στο καλό;
Ναι, εντάξει, ξέρω.
Τις πρώτες μέρες, μόνο.
Δεν έχω συνηθίσει ακόμη.
- Δεν θα αργώ συνέχεια. - Εντάξει, πρωταθλητή.
Θα σε στρώσουμε πάλι.
Αλλά ο τύπος που έφερες μαζί σου...
Προκαλεί αναταραχή στο γυμναστήριο.
Δικό μου δεν είναι το γυμναστήριο;
Ο παππούς δείχνει στον Μπρόντι πώς γίνεται.
Γυρνάς προτού ρίξεις.
Τι λες τώρα!
Ο Χιούγκο Βέγκα;
Κύριε Βέγκα, καλώς ήλθατε.
Πού είναι ο Μπρόντι;
Παραείναι νωρίς;
Τι κάνεις εδώ, Βέγκα;
Ήρθα να δω τον τύπο που έδειρε τον δικό μου.
Ποιος από σας ξαπόστειλε τον Κόμπρα με διάσειση
και του έσπασε τρία πλευρά;
Χριστέ μου, ο Κέις Γουόκερ.
Κέισι Γουόκερ, ο "Τρελός".
Έχουν περάσει χρόνια.
Τι νέα, αδελφέ μου;
- "Αδελφέ μου"; - Έλα τώρα.
Ήταν κακό το συμβόλαιο κι η ομάδα σου έπρεπε να το ξεπεράσει.
Έχεις θράσος, το παραδέχομαι.
Ας επανορθώσουμε.
Υπάρχει χώρος στην ομάδα, χάρη σ' εσένα.
Οπότε, ήρθα να δω τι μπορείς να κάνεις.
Ευχαριστώ, μα έκλεισα για σήμερα.
Περίμενε, επιστρέφω.
Τι στο...
Έι.
Τι στο καλό κάνεις; Τι πρόβλημα έχεις;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Εσύ ξέρεις;
Μη γίνεσαι σπαστικός.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δυσκολεύεσαι με όλα αυτά.
Θες μια ευκαιρία, δείξ' του τι αξίζεις.
Δεν χρειάζεται να είναι όλα τόσο δύσκολα.
Κοίτα, τον χρειαζόμαστε. Χρειαζόμαστε έναν πυγμάχο.
Συγγνώμη, κύριε Βέγκα. Συγγνώμη.
Αφήστε με να δοκιμάσω.
Αν υπάρχει θέση στην ομάδα σας, δείτε κι εμένα.
Συγγνώμη, μικρέ, έχω δουλειές.
Θα παλέψω εγώ μαζί του.
Ταζ, έλα.
Μην ανησυχείς, Ταζ.
Έλα, δείξ' του ποιος είσαι.
Όρμα του.
Εντάξει, πάμε, Ταζ. Το έχεις!
Πάμε!
Ταζ, πάνω του! Πάνω του!
Έλα, μικρέ, τον χάνεις.
Έλα, Ταζ, έλα.
Όπως είπα, τίποτα ενδιαφέρον.
Πάμε να φύγουμε.
Μην ανησυχείς...
Δεν καταλαβαίνω. Δεν προσπαθούσε καν.
Χθες δεν τον σταματούσες με τίποτα.
Εσύ θα χειρίζεσαι τις δημόσιες σχέσεις, κι εγώ θα βρίσκω ταλέντα.
Πιστεύεις ειλικρινά
ότι ο τύπος που είδες σήμερα είναι ο ίδιος που χτύπησε χθες τον Κόμπρα;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Ο τύπος βλέπει τον κόσμο ανάποδα.
Δεν τα έχει τετρακόσια.
Κάνει μόνο του κεφαλιού του.
Δεν μπορώ να δουλέψω με τέτοιους τύπους.
Φαίνεται ότι έχετε προηγούμενα.
Θες να μου εξηγήσεις;
Θέλω να βάλεις τα δυνατά σου
ώστε να τραβήξουμε κόσμο στον Αγώνα Μπράγκα-Τζέιμς.
- Κατανοητό; - Κατανοητό.
- Κατανοητό; - Κατανοητό, το δουλεύω.
Αυτό δεν αρκεί, εντάξει;
Έχω επενδύσει τα πάντα σ' αυτό.
Χιούγκο, έχω βάλει όλα τα μέσα γι' αυτόν τον αγώνα.
Ώσπου να τελειώσω όσα πρέπει να κάνω,
από τις επαφές στο διαδίκτυο ως τις διαφημίσεις στα ΜΜΕ,
πίστεψέ με, θα ξέρουν για τον αγώνα ακόμα και στον Άρη.
Γιατί να σταματήσουμε στον Άρη;
Τι έκανες εκεί έξω;
Κοίτα, αν θες να παλέψεις για τον Βέγκα, δικαίωμά σου.
Εγώ ήρθα για να βοηθήσω εσένα, εντάξει;
- Ναι, αλλά... - Εντάξει;
Ας ρίξουμε καμιά μπουνιά, έλα.
Μεγάλε, του έβαλες φωτιά.
Μην είσαι χαζός.
Δεν προσπαθούσε καν.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι, πώς το λες αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γιατί με άφησες να σε χτυπήσω τόσο άσχημα;
Άσχημα;
Γιατί δέχτηκες να παλέψουμε, αν δεν ήθελες να επιτεθείς;
Φαινόταν σημαντικό για σένα, οπότε ήθελα να δώσεις καλή εικόνα.
Δεν έχω να του αποδείξω τίποτα.
Ο Χιούγκο Βέγκα είναι μεγάλος παράγοντας στον χώρο
κι εσύ του την είπες.
Μπορείς να μας προπονήσεις;
Έχω τελειώσει με όλα αυτά.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Ναι; Πώς θα με βοηθήσεις εσύ;
Έλα τώρα, αυτός ο τύπος δεν θα μας μάθει τίποτα.
Ένα λεπτό.
Θα σας δείξω κάνα δυο πράγματα όταν τελειώσω τις ασκήσεις μου.
Μόνο αφού τελειώσω με τις ασκήσεις μου.
Όταν τελειώσεις;
- Ναι. - Εντάξει. Έγινε.
Εντάξει, με το πάσο σου.
Όποτε έχεις ελεύθερο χρόνο.
Εντάξει, θα πάρει λίγη ώρα.
Τελείωσες;
Εντάξει, σταματήστε.
Βγάλτε τα γάντια.
Εντάξει, ερώτηση.
Γιατί τυλίγετε τα χέρια σας στο μποξ και το ΜΜΑ;
Για να μη γυρίσει ο καρπός.
Και να μη σπάσουν τα χέρια.
Ακριβώς.
Επειδή δεν ξέρετε πώς να ρίξετε μπουνιά.
Πώς να ρίξετε αποφεύγοντας τον τραυματισμό.
Όχι του αντιπάλου, αλλά τον δικό σας.
Έκτακτη είδηση.
Στις πολεμικές τέχνες, τα χέρια, τα πόδια, οι αγκώνες, τα γόνατα,
ακόμη και το κεφάλι σας είναι όπλα και προπονούνται ανάλογα.
Καταλαβαίνετε;
Το ζήτημα δεν είναι να βάλουμε γάντια και να χτυπάμε έναν βαρύ σάκο
που θα τον αφήνουμε να σταματά τη γροθιά μας.
Το ζήτημα είναι να τελειοποιήσουμε την τεχνική.
Μέγιστο αποτέλεσμα, ελάχιστη προσπάθεια. Εντάξει;
Με την ίδια ακρίβεια που απαιτούν οι κινήσεις του γκολφ.
Μεταφέρεις όλη τη δύναμη σε ένα συγκεκριμένο σημείο.
Βλέπετε;
Σταματήστε τις βλακείες.
Εντάξει, κοιτάξτε τώρα.
Αν ήμουν λίγο κοντύτερα ή λίγο μακρύτερα, δεν θα το είχα σπάσει.
Οπότε, πρέπει να βρείτε το δυνατό σας σημείο.
Απόσταση, λοιπόν.
Ναι.
Απόσταση και σωστή τεχνική θα σας δώσουν την απόλυτη δύναμη.
Προσπάθησε τώρα.
Θέλω να σπάσεις τη σανίδα.
Εντάξει; Χρησιμοποιώντας αυτό το σημείο.
Ίσια ο καρπός, όχι έτσι, έτσι.
Πάμε.
Βλέπεις;
Όταν χτυπάς ένα σάκο, έχεις περίπου 100% επιτυχία.
Δεν γίνεται το ίδιο εδώ.
Ναι, και δεν πονάει το χέρι σου.
Πεντακόσια χτυπήματα.
Αρθρώσεις και "σούτο".
Πεντακόσιες κλοτσιές,
μετατάρσιο, κνήμη και ταρσός.
Τρίψτε αυτό στις μελανιές σας απόψε.
Δεν το πιστεύω ότι ξανακάνω αυτές τις βλακείες. Πρέπει να είμαι χαζός.
...ο Τζέιμς θα έχει πολλή δουλειά
ΡFC ΜΠΡΑΓΚΑ εναντίον ΤΖΕΪΜΣ
για τον αγώνα με τον δίμετρο "Ψυχάκια" Μπράγκα.
Ο Μπράγκα είναι αήττητος και κατατρόπωσε τους τρεις τελευταίους αντιπάλους του.
Εισιτήρια πωλούνται στο Αθλητικό Κέντρο Μπανγκόγκ...
Δεν θέλω να τις φάω.
Πρέπει να το δούμε αυτό με τον Κέις.
...πρωτάθλημα βαρέων βαρών της Μπανγκόγκ!
Θα είναι φοβερός αγώνας.
Γεια σε όλους.
Γεια σε όλους, χαίρομαι που σας βλέπω.
Μπρόντι.
Γεια σας, κύριε Καναρότ.
Καλημέρα και σ' εσάς.
Πώς σας υποδέχτηκε η Ταϊλάνδη, κύριε Τζέιμς;
Σαν βασιλιά, μέχρι στιγμής.
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
Φέρατε ασφάλεια αυτή τη φορά μαζί σας;
Δεν χρειάζεται, σας διαβεβαιώνω.
Εντάξει, έχετε άγχος για τον αγώνα με τον Μπράγκα;
Έχω λίγο άγχος.
Μήπως του τελειώσω την καριέρα
κι αναγκαστεί η οικογένειά του να ζήσει λίγο πιο φτωχικά.
Πείτε μας για το επεισόδιο στο νυχτερινό κέντρο του Μπόμοντ
από το οποίο σας έσωσε ο Κουίντον "Ράμπατζ" Τζάκσον.
Σας παραπληροφόρησαν, νομίζω.
Μα ο Τζάκσον συνελήφθη χθες, με κατηγορίες επίθεσης
σε σχέση με το συμβάν, και θα πληρώσει εγγύηση 10.000 δολάρια.
Κανένα σχόλιο.
Αρχηγέ, ποιος είναι αυτός;
Ξέρω ποιος είναι. Ο Κέις Γουόκερ.
Νόμιζα ότι πέθανε στη φυλακή.
Οι νεκροί δεν κινούνται έτσι.
Ούτε οι ζωντανοί κινούνται έτσι.
Εντάξει, παιδιά,
ο Μπρόντι έχει λίγα λεπτά
πριν τη συνέντευξη με το Ιnside ΜΜΑ.
- Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; - Ναι.
Τι σκοπεύει να κάνει μετά τον αγώνα;
Το ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά;
Δεν έχεις πει ούτε ένα "γεια" από τότε που βρεθήκαμε στο Τέξας.
Γεια.
Εντάξει. Κάπως καλύτερα.
Θα ήταν πολύ να ζητήσω να με κοιτάξεις στα μάτια, φαντάζομαι.
Τόσο πλούσια που είναι η κοινωνική σου ζωή.
Κι η δική σου ζωή θα είναι γεμάτη, αφού δουλεύεις για τον Βέγκα.
Αλλά υπάρχουν πολλά οφέλη, φαντάζομαι;
Ξέρεις, όχι ότι πρέπει να απολογηθώ,
αλλά η σχέση μου με το ΡFC και τον Βέγκα είναι καθαρά επαγγελματική.
Όχι ότι υπονοείς κάτι άλλο,
είμαι σίγουρη.
Όχι.
Βλέπω ότι απέκτησες πολλούς θαυμαστές σήμερα.
Οι δημοσιογράφοι σε καταβρόχθισαν.
Τι ήταν αυτά που έκανες;
- Μυϊκές ασκήσεις. - Μυϊκές ασκήσεις. Μάλιστα.
Δεν ξέρω, έκανα αυτό που κάνω πάντα.
Έκανες αυτό που κάνεις πάντα;
Ξέρεις, θα ήταν χρήσιμο ίσως
να συγκρατήσεις κάπως αυτή την ανωτερότητά σου.
Έστω λιγάκι.
Τουλάχιστον όταν είσαι με τον Μπρόντι.
Τι εννοείς;
Έλα, Κέις.
Δεν είσαι χαζός, το ξέρω.
Ο Μπρόντι δεν πρέπει να ανησυχεί για μένα,
αλλά για τον αγώνα με τον Μπράγκα.
Ήρθα εδώ για να τον βοηθήσω.
Και αν τυχαίνει, έτσι απλά,
να γράψουν για σένα οι καλύτεροι αθλητικογράφοι της χώρας,
κι αυτό καλοδεχούμενο, ε;
Δεν έχεις να με ρωτήσεις τίποτα;
Εντάξει, αν δεν σκοπεύεις να μου ζητήσεις να βγούμε,
ελπίζω τουλάχιστον να το σκέφτεσαι.
Εντάξει, κοίτα.
Φαγητό στο Λουί Τάι, Σάββατο στις 2:00 μ.μ.
Πώς σου ακούγεται;
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει; Ωραία.
Τα λέμε τότε, λοιπόν.
Μη με στήσεις.
Για να δούμε.
Πόση ώρα θα πάρει;
Θες να είσαι ωραίος, σωστά;
Τι έκανες τόση ώρα;
Ξέρεις πόσο σπανίζει το νούμερό του στην Ταϊλάνδη;
Ο τύπος είναι γορίλλας με μέση δεσποινίδας.
Ξέρεις ότι σε ακούω, ε;
Μην ανησυχείς, βρήκα το τέλειο κομμάτι.
Κοίτα εδώ.
Είναι κάπως πολύχρωμο, δεν είναι;
Μπα, είναι ό,τι πρέπει.
Εξάλλου, η Μίσα είναι σέξι τύπισσα, οπότε θες να είσαι στα καλύτερά σου.
Μην ξεχάσεις να της πάρεις και λουλούδια.
Πού να τα βρω τα λουλούδια;
Όμορφα είναι αυτά.
Βρίσκεις;
Ναι, τα λένε κρινάκια κάλλα.
Κρινάκια κάλλα;
Προσπάθησε να το πεις γρήγορα τρεις φορές.
- Κρινάκι κάλλα, κρινάκι κάλλα... - Κρινάκι κάλλα...
Κέρδισες.
Θα τα αγοράσω μόλις βρούμε τους γονείς σου, εντάξει;
Πώς σου φαίνεται;
Ο μπαμπάς είναι στον ουρανό κι η μαμά...
Μόργκαν, εδώ είσαι, λοιπόν.
Μωρό μου, πόσες φορές σου είπα να μην απομακρύνεσαι;
Μα βοηθούσα τον κύριο...
Τον κύριο Κέις.
Βοηθούσα τον κύριο Κέις να αγοράσει λουλούδια.
Λουλούδια;
Για ποια, άραγε;
Λοιπόν, ήσυχα με την Μπούνκι, εντάξει;
Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.
Γεια σας, κύριε Κέις.
Πηγαίνουμε εκεί πέρα.
Αυτή είναι η γειτονιά μας όταν είμαστε εδώ.
Είναι από τα αγαπημένα μας μέρη.
Ωραίο είναι.
Η Μόργκαν είναι αξιολάτρευτη.
Ευχαριστώ.
Δεν την είχα σχεδιάσει τη γνωριμία.
Θα σου το έλεγα ενώ τρώγαμε.
Δεν πειράζει.
Απλώς ένιωσα έκπληξη.
Πώς συνδυάζεις τη μητρότητα με τη δουλειά σου;
Η Μπούνκι είναι η καλύτερη νταντά.
Την πηγαίνει στον δάσκαλό της, στη γυμναστική, στο καράτε.
Καράτε;
Ναι, καράτε. Το λατρεύει.
Είπα στους τύπους με τα μπλουζάκια να το ξεχάσουν.
Αποκλείεται να κάνω κάτι τόσο φτηνιάρικο.
Όχι γι' αυτή τη μέρα.
Να 'τος.
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Φημολογείται πως δεν κάνεις κάτι ιδιαίτερο στο γυμναστήριο.
"Φημολογείται";
Βλέπεις τα επαναληπτικά του "Στάρσκι και Χατς";
Θα έρθει και ο Χάγκι Μπερ σε λίγο;
Είσαι τελείως ηλίθιος; Νομίζεις ότι πρόκειται για αστείο;
Άλλη μία ήττα και θα είσαι τελείως άγνωστος στο UFC.
Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία.
Κάνω όλη την προετοιμασία για να γίνεις σούπερ σταρ
κι εσύ κάθεσαι και αστειεύεσαι;
Απίστευτος δεν είναι;
Ο Μπρόντι δεν ήθελε να σας προσβάλει.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
Κατανοητό;
Είσαι εδώ για να τον ετοιμάσεις,
όχι για να τον δικαιολογείς.
Τι συνέβη, λοιπόν;
Έλεγε ότι ήταν χρηματιστής και πέθανε ληστεύοντας ένα κοσμηματοπωλείο.
Λυπάμαι.
Μπα, δεν χρειάζεται.
Γνωριστήκαμε, παντρευτήκαμε σε δυο μήνες.
Με συνεπήρε προτού προλάβω να τον γνωρίσω.
Παθαίνουμε και μαθαίνουμε, σωστά;
Ναι, σωστά.
Τι άλλο μπορείς να μου πεις για σένα;
Πέρα από το ότι έχεις φοβερές κινήσεις στο κλουβί.
Είμαι από τη Νέα Ορλεάνη.
Είμαι ο μόνος που ξέρω χωρίς κινητό τηλέφωνο.
Δεν ξέρω πόσο ενδιαφέρον είναι αυτό.
Αλλά είμαι ένας κοινός άνθρωπος, ζω μέρα με τη μέρα
Υπάρχει ακόμη κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Θες να μου πεις λίγο για τη φυλάκισή σου;
Γιατί μπήκες μέσα;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Κανείς, απλώς το έψαξα.
Το έψαξες;
Εννοείς ότι έκανες έρευνα για μένα;
Όχι.
Το διαδίκτυο. Το έχεις ακουστά;
Καλώς ήλθες στον τρελό κόσμο των ραντεβού του 21ου αιώνα.
Κοίτα, Κέις, συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.
Αλλά έχω περάσει πολλά.
Και πρέπει να προσέχω πολύ ποιον βάζω στη ζωή μου.
Στη ζωή της Μόργκαν.
Κοίτα, νομίζω ότι κάναμε λάθος.
Πρέπει να φύγω.
Πώς σκέφτεσαι να βελτιώσεις τα πράγματα;
Έχεις λιγότερο από τέσσερις βδομάδες να ανατρέψεις την κατάσταση.
Μην ανησυχείς, Χιούγκο.
Ανεβάζουμε ταχύτητα.
Ο αγώνας είναι δικός μας.
Τι παίρνεις;
Δεν παίρνω τίποτα.
Είπα ν' αφήσω ήσυχο το σώμα μου.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Τι έχεις; Έφερες τίποτα;
- Έχω κάτι χάπια Ντέκα και Γουίνι. - Βλακείες.
Θέλω να πάρεις τον άνθρωπό μου.
Πήγαινε δες τον γιατρό μου, εντάξει;
Θα σε βάλει σε πρόγραμμα με Τεστ Σίπιονεϊτ, Γουίνστρολ.
Θα προσθέσουμε λίγο Άναντρολ.
Θα σε φτιάξει τέρας μέχρι τον αγώνα.
Αν νομίζεις ότι ο Μπράγκα απέχει,
είσαι πιο χαζός απ' ό,τι νόμιζα.
Έλα, αρχηγέ, βάλε τα δυνατά σου.
Δώσε έναν αξέχαστο αγώνα στους πελάτες μας και τους θαυμαστές σου
και θα βγάλουμε τόσα λεφτά που δεν θα ξέρεις τι να τα κάνεις.
Εντάξει. Φεύγω. Μακριά από τους ξηρούς καρπούς.
Όλα αυτά μεταξύ μας, εντάξει;
Δεν θέλω να ακούσω τις ηθικολογίες του Κέις.
Ξέρω να κρατάω μυστικά.
Το ίδιο και αυτός, προφανώς.
Εντάξει, τι;
Όταν βγήκα για να κάνω τσιγάρο,
είδα τον δικό σου, τον Κέις, με τη Μίσα, την νταντά και τη μικρή.
Ακριβώς έξω από το εστιατόριο.
Πολύ όμορφα και οικογενειακά.
Του γνώρισε τη μικρή;
Δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι.
Ο τύπος μάλλον πίνει νερό από την τουαλέτα.
Ηρέμησε, άνθρωπος είναι κι αυτή.
Αφού το λες εσύ.
Τι τρέχει;
Ο Μπρόντι θέλει να παλέψετε.
Νομίζω ότι τα έχει πάρει με κάτι.
Κέις, έλα 'δώ.
Έλα να κάνουμε λίγη προπόνηση.
Μην του δίνεις χώρο!
Τι πρόβλημα έχεις, μεγάλε;
Χτύπα τον στο χέρι.
Πάνω του, αρχηγέ!
Τα πόδια πρώτα, Μπρόντι!
Εντάξει, αρκετά!
Μπρόντι, συγγνώμη.
Άντε χάσου.
- Γαμώτο. - Τον διέλυσες.
Βούλωσ' το.
Κέις, τι είναι; Τι τρέχει;
Αν δεν ελέγχεις τον εαυτό σου, δεν ελέγχεις ούτε το αποτέλεσμα.
Να πάρει!
Είναι ο δεύτερος παλαιστής μου που διαλύει αυτός ο ανόητος.
- Περίμενε... - Όχι! Άσε με ήσυχο λίγο.
Εντάξει.
Θα μάθεις τα πάντα για τον Κέις Γουόκερ.
- Εντάξει; - Ναι.
Πλήρες βιογραφικό, ιστορικό αγώνων, ποινικό μητρώο,
ό,τι υπάρχει, θέλω να το ξέρω.
- Ενημέρωσέ με το συντομότερο δυνατόν. - Εντάξει.
Τώρα.
Κόψτε τα κλαψουρίσματα και ξεκινήστε.
Πιο γρήγορα.
Και πίσω.
Δύο δύο!
- Δύο δύο; - Ναι!
Εντάξει, αυτό ήταν ένα.
Μεγάλε, τι σου έχω φταίξει;
Νταντά θέλετε ή προπονητή;
Είσαι ο χειρότερος δάσκαλος που υπάρχει.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Κάτω.
Τι τρέχει;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήταν καθόλου σωστό που ήμουν τόσο αδιάκριτη.
Καταλαβαίνω τώρα πως η ιδιωτικότητα δεν εκτιμάται όπως πρέπει στις μέρες μας.
Δεν έγινε τίποτα.
Κοίτα, πέρασα πολύ ωραία που βγήκαμε τις προάλλες.
Και η Μόργκαν σε λάτρεψε.
Κέις, δεν ζητάω τίποτα από σένα, απλώς...
Απλώς να είσαι αυτό που είσαι και την καλή συντροφιά σου.
Αν θες ακόμη να τη μοιραστείς, βέβαια.
Συχνά νομίζω ότι ξεχνάμε πόσο σημαντικό είναι να...
Απλώς να υπάρχουμε και να φροντίζουμε τις καλές φιλίες που έχουμε
ή θα θέλαμε να έχουμε.
Οι καλές φιλίες είναι σπάνιες.
Αυτό να λέγεται.
Έι, Μίσα.
Ευχαριστώ.
Μπρόντι.
Τι έχεις εκεί, μεγάλε;
Τι σε ενδιαφέρει εσένα;
Πεινάς;
Έλα. Πάμε να φάμε κάτι βρώμικο.
Έχουν αυτή την καυτή σάλτσα,
δεν την έχουν πάντα, είναι φοβερή.
Η παραγγελία σας;
Δύο μερίδες κοτόπουλο σατάι, λαχανικά στο τηγάνι.
Χωρίς σάλτσα φιστίκι.
- Όνομα; - Παπαρόπουλος.
Εντάξει.
Τι;
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να γίνει στέκι μου.
Ναι, κι εμένα.
Για μια τόσο μεγάλη πόλη, είναι πολύ ήσυχο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου το πω,
αλλά πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος για τον αγώνα
και να κόψεις τις σαχλαμάρες.
Τουλάχιστον μέχρι τον αγώνα.
Πρέπει να εντοπίσεις τις αδυναμίες του
και να βρεις μια στρατηγική που θα τις αξιοποιήσει.
Μπρόντι;
Μπρόντι.
Έλα, μεγάλε. Δεν θες να το κάνεις πια;
Αν δεν θες, δεν πειράζει.
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Τον θέλω τον αγώνα, Κέις. Τον θέλω.
Αλλά δεν μετράει τι θέλω εγώ, πια.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που εξαρτώνται από τον αγώνα.
Άνθρωποι με οικογένειες που βασίζονται σ' εμένα.
Αν πάθω κάτι, δεν υπάρχει ασφάλεια να με καλύπτει.
Κι υπάρχουν και οι βλακείες των ΜΜΕ.
Για να μην πω για την πολιτική. Δεν έχει τέλος.
Ένα πράγμα που ζηλεύω σ' εσένα είναι η απλή ζωή σου.
Κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά.
Δεν δίνεις λόγο σε κανέναν, βασικά.
Μόνο στον εαυτό σου.
Θες να πεις ότι είμαι σε καλύτερη θέση;
Μεγάλε, δεν έχω τίποτα.
Βασικά ζω σε ένα φορτηγάκι δίπλα στο ποτάμι.
Ναι, έτσι είναι.
Η ζωή σου είναι χάλια.
Πρέπει να σου βρούμε λίγο χρόνο να μαζέψεις τα μυαλά σου, εντάξει;
Έγινε.
Μέσα, Κέις.
Δίνω το 100% γι' αυτό τον αγώνα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τώρα, απόδειξέ το μου.
Ή μάλλον, απόδειξέ το στον εαυτό σου.
Εντάξει.
Πρέπει να πω κάτι, πάντως.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που...
Για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες.
Μου άξιζε που τις έφαγα, μεγάλε.
Έχω συνηθίσει τόσο πολύ να παίρνω αυτό που θέλω,
όποτε το θέλω...
Όταν έμαθα για σένα και τη Μίσα,
θόλωσα.
Άρχισα να φέρομαι σαν κακομαθημένος αλήτης.
Περασμένα ξεχασμένα, μεγάλε.
Εντάξει;
Είχες οργιστεί.
Γι' αυτό έκανες τόσο πολλά λάθη.
Ξέρεις τι εννοώ...
- "Ο θυμός είναι κακός σύμβουλος." - Σωστά.
Και για να ξέρεις,
δεν τρέχει τίποτα μ' εμένα και τη Μίσα.
Αν είχες λίγο μυαλό, θα έτρεχε.
Είναι καλή γυναίκα.
Μεγάλε, έψαξε όλη μου τη ζωή από την πρώτη μέρα.
Γι' αυτό με απορρίπτει συνέχεια.
Εξάλλου, είμαι παντρεμένος.
Το θυμάσαι αυτό;
Καλό κι αυτό!
Ναι, πράγματι.
Ναι.
Θα το φροντίσω κι αυτό. Να το ξέρεις.
Έχεις μπροστά σου τον νέο, βελτιωμένο και απόλυτα σοβαρό Μπρόντι Τζέιμς.
Παπαρόπουλος.
Παπαρόπουλος!
Τι λες;
Όχι άσχημα.
Μάτι!
Έλα 'δώ.
Έλα.
Παρατράβηξε αυτή η βλακεία μ' εσάς τους δυο.
Καταλαβαίνω ότι προέρχεστε από διαφορετικούς κόσμους
και ότι διαφωνείτε για τη λειτουργία του γυμναστηρίου,
αλλά είστε εδώ και οι δύο για τον ίδιο λόγο.
Για να βελτιώσετε τους παλαιστές. Σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Νομίζω πως το γυμναστήριο μας χωράει όλους.
Οπότε, ας τ' αφήσουμε πίσω μας.
Δεν έχω πρόβλημα.
Έλα, Μάτι, δώσ' του το χέρι, εντάξει;
Μη με αναγκάσεις να σε πιέσω.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, σωστά;
Τώρα, μπορούμε ίσως να κάνουμε λίγη δουλειά.
Ο θυμός είναι...
Πρέπει να το εκμεταλλευτείς αυτό.
Πόσο μου κοστίζει αυτή η ασφάλεια;
Πίστεψέ με, Μπρόντι, αξίζει.
Εξάλλου, βγάζεις τόσα ώστε να το αντέχει η τσέπη σου.
Ναι. Και έχεις και παιδιά, τι θα γίνει αν πάθεις κάτι;
Μπορεί να τα χάσεις όλα λόγω ενός τραυματισμού.
Κι αν δεν περάσω τον έλεγχο;
Μην είσαι γελοίος, είσαι γερός σαν ταύρος.
Εντάξει.
Κι αν φανεί στο αίμα κάτι που είχα πάρει παλιά;
Και με κρίνουν ακατάλληλο;
Ό,τι κι αν πήρες πριν έρθεις στην Ταϊλάνδη
δεν είναι πια στο σύστημά σου.
Μην ανησυχείς.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Είπες κάποια πράγματα που είχα ανάγκη να ακούσω.
Και ήθελα να δείξω ότι το εκτιμώ, αν δεν σε πειράζει.
Εκτιμώ την εκτίμησή σας, κύριε Γουόκερ.
Τι έχεις κατά νου;
Μια επανάληψη στο Λουί Τάι.
Δεν θα πω όχι. Έγινε.
Έλα, Κριτς!
Δεν πειράζει, μεγάλε.
Δεν είναι η μέρα σου, αυτό είναι όλο.
Αυτό το στυλ του, μεγάλε, με αποδιοργανώνει τελείως.
Το βλέπω.
Αν οι αγώνες κερδίζονται με το στυλ, πρέπει να μάθω πώς...
Μη μαζεύεσαι. Να μπλοκάρεις μόνο ό,τι είναι πολύ κοντά.
Ξέρεις, ο Μπρόντι είναι πολύ τυχερός που σ' έχει φίλο.
Η αφοσίωση σπανίζει στις μέρες μας.
Θεωρώ τους φίλους μου οικογένεια.
Πού είναι η οικογένειά σου, Κέις;
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω. Ξέρω ότι δεν θες να μιλάς για τη ζωή σου.
Εντάξει, σταμάτα.
Κατ' αρχάς, ζητώ συγγνώμη για τις προάλλες.
Έχω ξεχάσει πώς λειτουργούν τα ραντεβού.
Θέλω, όμως, να σε γνωρίσω καλύτερα,
οπότε, άκου, μπορείς να με ρωτάς ό,τι θες από 'δώ και πέρα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Υπάρχει κάποια κυρία Κέις, λοιπόν; Μικρά ζωηρά Κεϊσάκια;
Δεν υπάρχουν μικρά Κεϊσάκια.
Κάποτε νόμιζα ότι θα υπήρχε κάποια κυρία Κέις.
Αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν ήδη παντρεμένη.
- Ναι. - Αυτό πρέπει να ήταν οδυνηρό.
Τι συνέβη;
Υπάρχουν γυναίκες που τη βρίσκουν να φαντασιώνονται με φυλακισμένους.
Υπάρχει όρος για αυτές, αλλά τον ξεχνώ.
Μόλις ελευθερωθείς, η φαντασίωση τελειώνει.
Πόσος καιρός είναι από τότε;
Επτά χρόνια.
Νομίζω ότι το επτά είναι πολύ τυχερός αριθμός.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Κέις, νομίζω πως τα πράγματα θα αρχίσουν να αλλάζουν για σένα.
Το πιστεύεις;
Το πιστεύω.
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μη σε κράτησα πολύ.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να βάλεις τη Μόργκαν για ύπνο;
Η Μόργκαν θα κοιμηθεί στης Μπούνκι απόψε,
οπότε δεν υπάρχει περιορισμός.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να σηκωθείς νωρίς για προπόνηση;
Ναι, ναι. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για να προπονήσω τον Μπρόντι.
Και ξέρεις, να γυμναστώ.
Πέρασα πολύ ωραία απόψε.
- Ναι, κι εγώ. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Καληνύχτα.
Γεια.
Πάγωσες πάλι, έτσι;
Όχι, Μίσα. Δεν χρειάζεται να ξυπνήσω νωρίς. Ούτε να προπονηθώ.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να γυρίσω στο δωμάτιό μου και να μιλάω μόνος μου.
Είσαι ανόητος.
Έπρεπε μόνο να πεις,
"Οπότε, αφού δεν υπάρχει περιορισμός, θα ήθελα να μείνω λίγο ακόμη μαζί σου."
"Αφού τυχαίνει να είμαστε μπροστά στο σπίτι σου..."
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Ο ανόητος, έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Αλλά όχι...
Τελείως ηλίθιος...
Ποιος είναι;
Τι;
Ο κύριος Βέγκα έμαθε πολλά ωραία πράγματα για σένα τελευταία.
Κάποια πάρα πολύ καλά πράγματα.
Και γιατί πρέπει να με νοιάζει;
Γι' αυτό.
Τι είναι αυτό;
Συμβόλαιο.
Συμβόλαιο για να αγωνιστείς για την ΡFC.
Πού είναι ο Βέγκα;
Μην κολακεύεσαι. Ο κύριος Βέγκα είναι πολυάσχολος.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΠΑΛΗΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΠΥΓΜΑΧΟΥ-ΑΤΖΕΝΤΗ
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.
ΒΛΑΚΕΙΕΣ!!!
ΤΖΕΪΜΣ-ΜΠΡΑΓΚΑ ΤΕΛΙΚΟΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
Ξέρεις κάτι, εκείνα είναι εντάξει. Αλλά αυτά παραείναι απλά και καθαρά.
Αν δεν το προσέξατε, είναι ο Σίζαρ Μπράγκα. Μ-Π-Ρ-Α-Γ-Κ-Α. Εδώ λέει, "Μπάργκα".
Δεν είναι αυτό το όνομά του.
Αυτά... Πρέπει να τα ξανακάνω όλα.
- Είναι Μπράγκα, όπως εδώ, όχι Μπάργκα... - Κύριε Βέγκα;
Συγγνώμη, κύριε Βέγκα.
Ναι, ποιος στα κομμάτια είσαι εσύ;
Είμαι ο Έντι, αλλά όλοι με φωνάζουν Κριτς.
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ο κύριος Γουόκερ μου είπε να σας φέρω αυτό.
- Ο κύριος Γουόκερ. - Ναι.
Εντάξει...
Ναι; Κάτι άλλο;
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν...
Όχι.
Ό,τι κι αν σκεφτόσουν... Όχι. Εντάξει. Πήγαινε, έχουμε δουλειά.
Εντάξει, αλλά ξέρετε ότι γράφει Μπάργκα;
Απλώς φύγε από 'δώ! Σε παρακαλώ!
Αυτό ακριβώς εννοώ. Ακόμη κι ένας χαζο...
Πρέπει να το δείτε. Δείτε το.
Με συγχωρείς λίγο.
Τι στο καλό;
Έχει πολύ θράσος ο τύπος.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Έμαθες; Ξέθαψες τίποτα;
- Το ψάχνω. Το ψάχνω. - Ψάξε λίγο περισσότερο. Εντάξει;
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να ψάξεις όλο το διαδίκτυο.
Βρες κάτι. Φέρ' το μου. Μη γυρίσεις μέχρι να βρεις κάτι.
Πήγαινε. Πήγαινε.
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Βέγκα;
Έχει καταστρέψει το άθλημα, μεγάλε.
Αυτό που αντιπροσωπεύει.
Τι; Κι εσύ είσαι τόσο αγνός;
Ποιο το πρόβλημα να είσαι καθαρός; Έτσι δεν άρχισε το άθλημα;
Όλοι έχουν ένα τίμημα, Κέις.
Πες μου, πρέπει να υπάρχει κάποιο νούμερο
που θα σε έπειθε να παραβείς τον κανονισμό, έστω και λίγο.
Τι ωφελεί να κερδίσεις τον κόσμο ολόκληρο,
αν είναι να χάσεις την ψυχή σου;
Σε μπισκότα της τύχης τα βρίσκεις και τα λες;
Έλα, ας ανεβάσουμε λίγο ρυθμό.
Έι!
Τι κοιτάτε;
Κέις, τρελή κατάσταση αυτή.
Πού τα βρήκατε αυτά;
Εμφανίστηκε χθες στο Wοrldstar. Κι έγινε χαμός.
Τώρα είναι παντού.
Αυτό έγινε πριν από χρόνια, μου την είχαν στημένη.
Πώς και δεν μπήκες μέσα;
Μεγάλη ιστορία.
Παράνομη οπλοκατοχή. Πέντε χρόνια υποχρεωτικά.
Το φύτεψες μόνος σου.
Τι είπες, ρε άχρηστε;
Δεν χρειάζεται να φυτέψω όπλο για να σε ξεφορτωθώ.
Δεν έχεις τρόπους, μικρέ.
Κράτα τον.
Ωχ!
Κράτα τον ακίνητο, είπα!
Όπως είπα, μεγάλη ιστορία.
Καλύτερα να μην τη θυμάμαι.
Αστειεύεσαι;
Οι πληρωμές ανά προβολή θα έπρεπε να είναι ήδη διπλάσιες.
- Αν δεν το ανατρέψουμε, καταστράφηκα. - Θες να πάρω τη Μίσα;
Όχι, κάνει ό,τι μπορεί για να διαφημίσει τον αγώνα.
Επένδυσα πιο πολλά από ό,τι στους τελευταίους 5 αγώνες
και δεν κινείται ακόμη τίποτα.
Ο κόσμος δεν θέλει να τον δει αυτόν τον αγώνα, έτσι απλά.
Δεν θέλουν να δούνε τον Μπρόντι Τζέιμς, αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι τελειωμένος, περσινά ξινά σταφύλια.
Έμαθα ότι έχει βελτιωθεί, αφεντικό.
Δεν αρκεί. Πολύ αργά.
Τώρα, ο Κέις Γουόκερ...
Τα πράγματα αλλάζουν με αυτό το βίντεο.
- Και αν... - Τι σκέφτεσαι;
- Κύριε Κέις; - Κύριε Κέις!
Τι;
Κύριε Γουόκερ, το βίντεό σας έχει πάρει φωτιά.
Νομίζετε ότι η δημοτικότητά του είναι μια συμβολική αντίδραση
στην αστυνομική κτηνωδία στη χώρα σας;
Κανένα σχόλιο. Σας παρακαλώ, πηγαίνετε.
Απαντήστε απλώς σ' αυτό, σας παρακαλώ.
Είδες το βίντεο, σωστά;
Εντάξει, πίσω... Πίσω.
Λοιπόν, είμαι η Μίσα Κρουζ, υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων του κ. Γουόκερ.
Δεν θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας ούτε θα δώσει συνέντευξη, αυτή τη φορά.
Μπορείτε να απευθύνετε τις ερωτήσεις σας στο γραφείο μου.
- Έλα τώρα! - Σας παρακαλώ.
Πέρασε.
Τι λες, λοιπόν;
Πολύ ωραίο. Τίνος είναι;
Χωρίς δέσμευση, Κέις.
Μ' αυτό ο Βέγκα θέλει να δείξει ότι εκτιμά όσα έκανες για τον Μπρόντι.
Εικοσιτετράωρη φύλαξη.
Κανείς δεν μπαίνει εδώ χωρίς την άδειά σου.
Ή την άδεια του Βέγκα.
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Ζω εδώ πιο κάτω, αν με χρειαστείς.
Σίγουρα οι υπηρεσίες σου δεν είναι φθηνές.
Κέις, προσπαθώ να βοηθήσω ως φίλη, αν δεν σε πειράζει.
Εντάξει. Θα πάω να φέρω τα πράγματά μου.
Ευχαριστώ.
Μάτι, ποιος είναι αυτός;
Παλαιστής Σάμπο, βοηθάει τον Μπρόντι στα κλειδώματα ποδιών.
Αγωνιζόταν κάποτε για το Πράιντ.
Εσύ τον φώναξες;
Όχι, είναι ντόπιος.
Τι τρέχει;
Εμφανίστηκε έτσι από το πουθενά
και δουλεύει με τον νούμερο ένα αγωνιζόμενο;
Τώρα καταλαβαίνεις πώς ένιωσα όταν ήρθες εσύ.
Έλα τώρα,
τι θέλει ένας Ρώσος ειδικός του Σάμπο στην Μπανγκόγκ;
Κι έτυχε έτσι απλά να έρθει εδώ;
Κάτι δεν πάει καλά.
Ενώ ένας μαύρος καρατερίστας 115 κιλά...
Παιδιά, χαλαρώστε λιγάκι.
Έλα, Μπρόντι, έχεις μια βδομάδα μέχρι τον αγώνα.
Είμαι μόνο 105 κιλά.
Φαίνεσαι 120.
Να πάρει!
Τι στο καλό έγινε;
Τον έπιασα με τις φτέρνες και γύρισε λάθος.
Τι;
Ήταν ατύχημα, ο Μπρόντι κουνήθηκε.
Να πάρει! Φέρτε λίγο πάγο!
Πώς πάει;
Περιμένουνε τη νοσοκόμα να φέρει το εξιτήριο.
Δεν θα χρειαστεί επέμβαση,
αλλά πρέπει να απέχει οκτώ με δώδεκα βδομάδες, τουλάχιστον.
Θεέ μου.
Πρέπει να πάρω τον Χιούγκο.
Λυπάμαι, αρχηγέ. Θα συνέλθεις.
Θα αναβάλουμε τον αγώνα.
Ο Βέγκα τον χρειάζεται πιο πολύ από μένα. Δεν θα τον αναβάλει.
Τώρα, πρέπει να πληρώσω απο- κατάσταση. Θα χάσω το σπίτι μου.
Όχι, Μπρόντι, ξέχασες ότι έχεις ασφάλεια πλέον.
Έτσι νομίζεις.
Δεν θα προκριθώ, Κέις.
Γιατί όχι;
Γιατί παίρνω στεροειδή, εντάξει; Όλον αυτόν τον καιρό.
Άρχισα να παίρνω από τότε που ήρθα.
Πώς νομίζεις ότι απέκτησα τόσο γρήγορα φόρμα;
Αυτά τα στεροειδή εννοείς;
Βλέπεις, αυτά...
Αυτά είναι λιωμένη παιδική ασπιρίνη.
Κι αυτά, αλατόνερο με λίγο χρώμα.
Ξέρεις, Μάτι, πρέπει να αλλάξεις τις κλειδαριές,
γιατί ανοίγουν πολύ εύκολα.
Ναι, τα άλλαξε πριν από πολύ καιρό.
Το ήξερες;
Ναι, μου το είπε πριν κάνα δυο βδομάδες.
Αλλά είχε πλάκα να σε βλέπω να δυναμώνεις,
νομίζοντας τόσον καιρό ότι το χρωστούσες σε χάπια.
Το πίστεψες και τα κατάφερες. Τελείως μόνος σου.
Κάθαρμα.
Ευχαριστώ, φίλε, σ' το χρωστάω.
- Κέις. Μπορούμε να περάσουμε; - Δικό σας είναι το μέρος.
Εντάξει, πολύ ωραία.
Τι είναι αυτό;
Μαζεύω τα πράγματά μου.
Ένα λεπτό, του είπε κανείς ότι πρέπει να φύγει;
Όχι, κανείς δεν είπε τίποτα.
Μα ο Μπρόντι είναι εκτός κι ο αγώνας ακυρώνεται...
Ναι, ο Μπρόντι μπορεί να είναι εκτός,
αλλά ο αγώνας θα γίνει.
Αλήθεια; Ποιος θα παλέψει με τον Μπράγκα;
Εσύ.
- Τι είναι αυτό; - Εμπρός, άνοιξέ το.
Θα πάρεις ένα εκατομμύριο δολάρια. Πώς σου φαίνεται;
Μιλάς σοβαρά;
Πολύ σοβαρά.
Μισά τώρα και μισά μετά τον αγώνα. Όπως το ζήτησες στο συμβόλαιο.
Βλέπεις, είμαι επιχειρηματίας
κι εσύ, φίλε μου, μόλις έπιασες δουλειά.
Τι λες, αδελφέ μου;
Ήθελες μια ευκαιρία.
Ορίστε η ευκαιρία σου.
Είναι πάρα πολλά λεφτά.
Ναι, είναι.
ΜΠΡΑΓΚΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΕΪΜΣ
Έκτακτη είδηση για τον αγώνα Τζέιμς-Μπράγκα
του ΡFC 14 στην Μπανγκόγκ.
Ο Τζέιμς αποκλείστηκε, έπειτα από τραυματισμό στο γόνατο.
Στη θέση του θα εμφανιστεί ο βετεράνος Κέις Γουόκερ, που επανήλθε στο προσκήνιο
όταν βγήκε ένα βίντεο που τον δείχνει να τα βάζει δεμένος με 4 αστυνομικούς.
Με λιγότερο από εβδομάδα για να ετοιμαστεί,
η απίθανη νίκη του Γουόκερ εναντίον τεσσάρων ένοπλων αστυνομικών
είναι ίσως πιο εύκολη από έναν αγώνα με τον δίμετρο,
αήττητο "Ψυχάκια" Σίζαρ Μπράγκα, που ζυγίζει 160 κιλά
και θεωρείται ο πιο επικίνδυνος άντρας του ΜΜΑ.
Υπάρχει πολύς θαυμασμός για τον αντικαταστάτη μου.
Γιατί δεν έρχεσαι να πεις ένα γεια;
Γεια σου, Μπρίτανι. Γεια σου, ΜπιΤζέι, Ντέιβι. Μεγαλώσατε πολύ.
Μπρίτανι
Κέις. Συγχαρητήρια για τον αγώνα.
Νιώθω ανακούφιση που δεν θα παλέψει ο Μπρόντι μ' αυτό το ζώο.
Εγώ νιώθω ανακούφιση που έχω τη συγκατάθεσή του.
Την έχεις, αν βγεις εκεί έξω και τον διαλύσεις.
Πήγαινε στο ρινγκ, λοιπόν, πριν πιάσω τις πατερίτσες.
Τον ακούσατε. Εντάξει. Γεια στη συμμορία.
Γεια.
Τα λέμε.
Δύο. Δύο και κλοτσιά.
Ωραία. Γύρισε 45 μοίρες τώρα.
Τρεις.
Ακόμα μου φαίνεται παράξενο.
Ναι, ξέρω, μα μην ανησυχείς, συμβαίνουν συνέχεια αυτά.
Εξάλλου, μου δίνεται η ευκαιρία να σε μελετήσω,
πριν πας να πάρεις τη ζώνη από τον Μπράγκα.
Γιατί τη θέλω κι εγώ τη ζώνη.
Δύο.
Δύο. Δύο και κλοτσιά. Διάλειμμα.
Μπα, μόλις τελείωσε. Ναι, θα τον φωνάξω.
Κέις, έλα να δεις κάτι γρήγορα.
Κέις, θα μαλώσουμε, φίλε μου.
Γιατί προσποιείσαι εμένα;
Μεγάλε, μ' έκαψες! Με συνέλαβαν.
ΡΑΜΠΑΤΖ ΤΖΑΚΣΟΝ
Μπαίνω φυλακή!
Κι είναι εκεί και η γυναίκα μου και η φιλενάδα μου!
Κατάφερες να με συλλάβουν και μου κατέστρεψες την ερωτική ζωή!
Θα το πληρώσεις, μεγάλε!
Θα σε ξεκάνω με μια...
Ναι, πολύ αστείο.
Ο τύπος φαίνεται τρελός.
Θα μου το πληρώσεις. Ξέρω τι τρέχει.
Ταζ.
Τι έχεις πάθει σήμερα;
- Δεν θέλεις να ξέρεις. - Δοκίμασε.
Είπες δεν δουλεύεις με τον Βέγκα. Ο Μπρόντι χτυπάει και παίρνεις τη θέση του.
Και τι μ' αυτό;
Είπες ότι δεν θα αγωνιστείς για τον Βέγκα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Για ένα εκατομμύριο, αλλάζω κι εγώ τις αρχές μου.
Τι ξέρει, παιδί είναι, σωστά;
Ένα παιδί που σε σέβεται.
Εξάλλου, εσύ είπες πως δεν θα αγωνιζόσουν για τον Βέγκα.
Ναι, αλλά τώρα είναι με τους δικούς μου όρους.
Ναι, τους δικούς σου όρους.
Σου υπόσχομαι αυτό, όμως.
Ο Χιούγκο Βέγκα κινεί πολλά νήματα.
Θέλει μεγάλα νούμερα στον αγώνα, αλλιώς θα χάσει τα πάντα.
Και τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Κέις, δεν καταλαβαίνεις ότι εσύ θα φέρεις τα μεγάλα νούμερα.
Το βίντεο με την αστυνομία και μόνο είχε 20 εκατομμύρια προβολές.
Τέτοια δημοσιότητα δεν αγοράζεται.
Ο τραυματισμός του Μπρόντι ήταν μεγάλη τύχη για τον Χιούγκο Βέγκα.
Γιατί να θες να προπονηθείς μαζί του, μετά από αυτό που έπαθε ο Μπρόντι;
Θέλω να μάθω κάτι.
Κάνε μου μια χάρη, κράτα τον απασχολημένο.
- Κέις, είσαι έτοιμος για ζέσταμα; - Πόσο σε πλήρωσε;
Τι; Ποιος;
Ο Βέγκα. Τι σου έδωσε για να τραυματίσεις τον Μπρόντι;
Άντε χάσου. Ατύχημα ήταν.
Τον είχα πιάσει με τα πόδια κι έκανε λάθος κίνηση.
Λες ψέματα.
Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου;
Έστειλες ένα μήνυμα δύο λέξεων 10 λεπτά μετά το ατύχημα του Μπρόντι.
"Όλα εντάξει".
Μιλάς σοβαρά; Κατέβασε τα χέρια σου.
Σίγουρα δεν θα πάω στην αστυνομία.
Ο Βέγκα είναι αυτός που πρέπει να υποφέρει.
Όπως το βλέπω εγώ...
Θα χτυπήσουμε τον Βέγκα αν χτυπήσει ο Κέις τον δικό του.
Έτσι θα υποφέρει.
Ακριβώς. Αφού κερδίσεις τον Μπράγκα,
υπογράφεις με άλλον παράγοντα.
Θα είσαι πρωταθλητής, εσύ θα διαλέγεις.
Έτσι, όμως, ο Βέγκα θα βγάλει άπειρα λεφτά και δεν θα τιμωρηθεί για τον Μπρόντι.
Μπορώ να βγω από τον αγώνα.
Ναι, έτσι θα του τη φέρεις άσχημα.
Θα χάσεις, όμως, το μισό εκατομμύριο μετά τον αγώνα.
Επιπλέον, θα σου κάνει μήνυση.
Έλα, Κέις, λιώσε τον Μπράγκα.
Τι; Να κερδίσουμε τη μάχη και να χάσουμε τον πόλεμο;
Κοίτα, μερικές φορές αρκείσαι στη μισή νίκη.
Συμβιβάσου λίγο.
Δεν είμαι καλός σ' αυτό.
Αλλά μαθαίνεις.
Πρέπει να είχε κάποιο κίνητρο για τον τραυματισμό του Μπρόντι.
Λάδι στη φωτιά.
Τι θες να κάνεις, Κέις;
Φαίνεται ότι, επιτέλους, πήρε την απόφασή του.
Είναι η σωστή απόφαση.
Αν υποθέσουμε πως μπορεί να νικήσει τον Μπράγκα.
Εντάξει, το μεγάλο τέρας κινείται προς τα εμπρός.
Εγώ οπισθοχωρώ.
Εδώ είμαστε. Στερεώνει τα πόδια του, ετοιμάζεται να ρίξει.
Κλοτσάμε τα πόδια.
Ωραία.
Εντάξει. Σε ρίχνει.
Την έβαψα.
Γεγονός.
Εντάξει, κοίτα. Πάμε ξανά. Σε κλειδώνει κάτω.
Με ρίχνει, με κλειδώνει κάτω, γλιστράω από πίσω.
Το 'πιασα. Προπονητή.
Φανταστικά, υπέροχα. Εντάξει.
Έχουμε 400.000 δολάρια σε πωλήσεις...
Θα πιάσουμε οροφή πριν αρχίσει ο αγώνας.
Στα 69 δολάρια, είναι περίπου 30 εκατομμύρια.
Ναι! Αυτό ακριβώς εννοώ.
Βλέπεις, βάζοντας στην άκρη τον ξεγραμμένο Μπρόντι Τζέιμς
και βάζοντας τον Ράμπο του Ίντερνετ...
Ξαναμπαίνουμε στο παιχνίδι, Τζακ.
Πάμε να βγάλουμε λίγο χρήμα.
Χιούγκο. Παραιτούμαι.
Παραιτείσαι; Τώρα;
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΡFC ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
Θεέ μου, εσύ είσαι.
Με λένε Τζίτζα.
Μα στο γυμναστήριο... Φαίνεσαι τόσο...
Ξέρεις.
Αν ερχόμουν στο γυμναστήριο έτσι, θα με άφηναν, λες, να γυμναστώ;
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Θεέ μου.
Τόνι Τζα!
Τόνι, από 'δώ. Εδώ κοίτα!
Τόνι, εδώ.
Έλα.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Έλα για μια φωτογραφία. Εντάξει; Έτσι.
Νομίζει ότι είμαι ο Ράμπατζ Τζάκσον, ε;
Όχι, νομίζει ότι είσαι ο Κούμπα Γκούντινγκ Τζούνιορ. Του αρέσει το Snοw Dοgs.
Μεγάλος θαυμαστής.
Δυνατός.
Έχω μία ερώτηση μόνο.
Θες να μου πεις;
Θα έρθουν να μας πάρουν σε 20 λεπτά περίπου, να πάμε στο ρινγκ.
Πρέπει να αρχίσεις το ζέσταμα.
Έλα, άσ' τον να σου δέσει τα χέρια.
Δεν το χρειάζομαι.
Άντε πάλι με τις βλακείες του καράτε.
Είναι για το καλό σου, άσ' τον να σ' τα δέσει.
Είσαι πεισματάρης σαν τη γυναίκα μου. Χριστέ μου.
Τι;
Τι τρέχει;
Πού πας;
Έι, Ψυχάκια!
"Ψυχάκια" Σίζαρ Μπράγκα!
Μπράγκα, βγες έξω!
Έχω μια ερώτηση για σένα! Μια ερώτηση!
Εδώ είσαι. Έι!
- Έχω μια ερώτηση. Μια ερώτηση. - Χάσου. Απαντήσεις στο ρινγκ!
Έλα τώρα. Μια ερώτηση.
Ένα λεπτό, τι τρέχει εδώ πέρα; Κρατηθείτε μέχρι τον αγώνα.
- Βγάλε έξω τον Σίζαρ. - Μία ερώτηση είναι.
- Σταμάτα! - Τι;
Όχι. Μία ερώτηση, Μπράγκα.
Άκου.
Μην κάνεις καμιά ανοησία, Γουόκερ.
Αλλιώς θα σε ρίξω πίσω στο βόθρο όπου σε βρήκα.
Ξέρουμε τι έκανες στον Μπρόντι. Θα σ' το ξεπληρώσουμε απόψε.
Ψυχάκια!
Μπράγκα! Μπράγκα, μια ερώτηση μόνο. Μόνο μια ερώτηση.
Τι πρόβλημα έχεις;
Μεγάλε, αν είσαι τόσο σκληρός,
γιατί χρειάστηκαν δυο μπουνιές για να ρίξεις τη γυναίκα σου κάτω;
Σταμάτα!
Έλα, σήκω! Έλα!
Ναι!
Όχι!
Ναι!
Όρμα! Ναι!
Όχι!
Έλα! Σήκω!
Σήκω!
Σήκω, μωρό μου! Σήκω!
Ναι!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ωραία.
Παραβίαση συμβολαίου. Ακριβώς!
Θα φας μήνυση, εντάξει; Θα σε θάψω όταν τελειώσουμε.
- Τελείωσες; - Όχι, μόλις άρχισα.
Καλή τύχη με τη δίωξη για τον τραυματισμό του Μπρόντι από τον Μπόρις.
Έχουμε τα στοιχεία για τη συναλλαγή και για τις τηλεφωνικές κλήσεις. Σωστά;
Ναι, πράγματι.
Όχι. Για τι πράγμα μιλάς;
Νομίζω πως ένα εκατομμύριο θα έφτανε στον Μπρόντι και τους δικούς του.
Εκτός αν θες να διεκδικήσει αποζημίωση,
που θα σου βγει γύρω στα πέντε εκατομμύρια.
Όχι, περίμενε. Περίμενε λίγο.
Ας το συζητήσουμε γιατί... Τι;
- Μέχρι το τελευταίο δολάριο, αφεντικό. - Τι;
Πρέπει να επιστρέψουμε κάθε καταραμένο δολάριο!
- Τα πάντα! - Συγγνώμη.
Φαίνεται πως έμεινα χωρίς δουλειά.
Πάντα υπάρχει δουλειά για έναν κόρνερμαν.
Δεν νομίζω.
- Μαθητές! - Τα κατάφερες!
Σεβασμός στον δάσκαλο.
Πολύ εντυπωσιακό.
Μεγάλη πρόοδος από το Μπόμοντ.
Παράδεισος, φίλε μου.
Τα κατάφερες με τον τρόπο σου, όπως το είπες. Καθαρά.
Αλλαγή του παιχνιδιού.
Πίστεψέ το.
Και θα τα καταφέρεις.
Αυτό είναι.
Ας φύγουμε από 'δώ πέρα, τι λες;
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone