Resync by TiForce
MΕΤΑΦΡΑΣΗ: TZO & ADESPOTI
Πες στο αφεντικό σου ότι αν ξαναγίνει
αυτό, θα με βρει στην πόρτα του!
Έλα!
Έλα, παιδί μου! Ναι!
Ναι!
Έτοιμος, παιδί μου;
Το θες, αυτό;
Η αφρόκρεμα τής "Green Street"! Αυτοί είμαστε, φιλαράκο!
Σήκω πάνω!
Τέλειωσέ τον!
Γεια.
Γιατί; Τι συνέβη;
Έρχομαι.
Έλα, Τζόι, δείξε μας τι έχεις!
Διπλό χτύπημα!
Αυτό είναι!
Τέλεια, φίλε!
Πιο δυνατά, παιδί μου!
Εσύ κι εγώ, Ντάνι, είμαστε από γενιά πρωταθλητών.
Χτύπημα, από κάτω προς τα πάνω!
Ωραίο!
Ξανά, πάμε!
Χτύπημα, από κάτω προς τα πάνω!
Ναι, αδερφέ!
Έλα, Τζόι, κράτα άμυνα!
Αυτό, είναι δύναμη! 'Αλλη μια φορά!
Σταυρωτό χτύπημα, από κάτω προς τα πάνω!
Έλα, Τζόι! Πάμε, φίλε!
Σταυρωτό χτύπημα!
Είσαι ένας γαμημένος νικητής, γιε μου!
Αν συνεχίσεις έτσι, θα μπορέσεις να
γίνεις πρωταθλητής κάποια μέρα.
Ο Πίστολ, λέει ότι είμαι πιο γρήγορος από σένα!
Ίσως. Να συμπεριφέρεσαι σωστά...
...να επικεντρώνεσαι στη μάχη, να προπονείσαι σκληρά...
...και θα γίνεις πολύ καλύτερος από μένα.
Θα 'σαι ο προπονητής μου στο ρινγκ, Νταν;
Ναι, θα 'μαι στη γωνία σου, γιε μου. Το ξέρεις.
Το ξέρω ότι θα 'μαστε πάντα στην κορυφή,
επειδή είσαι εσύ από πίσω μου.
Σ' αγαπώ, αδερφέ!
Θεέ μου!
Είναι εντάξει, μαμά...
Είναι απλά τραγικό!
- Το κακόμοιρο το παιδί... - Άσχημος τρόπος να "φεύγει" κανείς...
Ο γλυκός μου, ο Τζόι...
Θα 'σαι εντάξει, μαμά...
Θέλω να ξέρετε, ότι θα κάνω ό,τι μπορώ...
...για να πληρώσουν, αυτοί που το 'καναν αυτό.
Θα γινόταν Παγκόσμιος Πρωταθλητής, ξέρεις...
Ο Τζόι είχε γίνει επαγγελματίας;
Ναι, φίλε... "Πετούσε"...
- Όχι ότι τον είχες δει ν' αγωνίζεται, εδώ και χρόνια...
- Μην αρχίζεις, μαμά...
Τού έλειπες!
- Λίζι, είναι κάποιος στην πόρτα. - Πάω, εγώ.
Έλα, Λίζι. Όλα εντάξει...
Είμαι ο Γκίλι, κι από δω ο Μεγάλος Τζον.
Ήμασταν φίλοι τού Τζόι.
Ήρθαμε να συλλυπηθούμε.
Άκου... Γιατί δεν περνάς απ' το "Αββαείο",
κανά βράδυ, να πιεις καμιά μπύρα μαζί μας;
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Είναι πολύ αργά, τώρα.
'Ηταν κάποιο σημαντικό πρόσωπο;
Πρέπει να "καθαρίσω" λίγο το κεφάλι μου.
Θες να κάνουμε ένα;
Με συγχωρείς που δεν κατάφερα να 'ρθω στο γάμο, φίλε.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον, κατάφερες να βγεις απ' αυτήν την "σκατότρυπα".
Είχα πει στον Τζόι, ότι το "GSE" ήταν ένας γαμημένος αγώνας.
Ναι, αλλά τού 'χες αφήσει "βαριά κληρονομιά".
Ποιος νέος δε θα 'θελε να πάρει μέρος σε κάτι τέτοιο;
Έπρεπε να τον είχα πάρει μαζί μου, Βικ.
Δεν φταις εσύ.
Τότε, τι τού συνέβη;
Δεν ξέρουμε, ακριβώς.
Τι εννοείς;
Σημαίνει ότι είναι πιο οργανωμένο, τώρα.
Οι Χούλιγκανς, έχουν φάει πολύ βαριές καταδίκες.
Κανείς δε θέλει να πάει για 10 χρόνια, στην "στενή".
Έλα, τώρα, Βικ. Προσπαθείς να μού πεις,
ότι έχουν σταματήσει όλα;
Κοίτα... δε σαπίζουν στο ξύλο ο ένας τον
άλλο, στις γωνίες των δρόμων πια.
Μάλιστα... Και στο μεταξύ, ο αδερφός μου είναι νεκρός!
Ναι, τα στατιστικά στοιχεία της εγκληματικότητας δείχνουν καλά...
...και μόνο αυτά ενδιαφέρουν τ' αφεντικά μου...
Μάλλον πρέπει να περάσω απ' το "Αββαείο", για να μάθω τι έγινε.
Δε θα καταφέρεις τίποτα.
Προτιμάς να κάθομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα;
Ναι, αν θες να "χώσω μέσα" αυτόν που το 'κανε.
Είναι εντάξει...
Δεν σκέφτηκα ότι μιλούσες σοβαρά, Ντάνι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Δε θα γυρίσω την πλάτη μου στην εταιρεία.
Γάμησέ τα, όλα αυτά!
Γιατί δεν επικεντρώνεσαι στούς αγώνες
και στο να γίνεις επαγγελματίας;
Όχι να τριγυρνάς, τσακίζοντας ανθρώπους με το "GSE".
Είναι μάταιο!
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Είναι η εταιρεία σου, Ντάνι!
Την οποία δε θέλω πια, εντάξει;
Θέλω μια κανονική ζωή...
Θέλω να κάνω κάτι δικό μου!
Ναι... Μαμά;
Άντε...
Έλα, δω... Να προσέχεις, εντάξει;
Κι εσύ, μαμά.
Κοίτα, Τζόι. Μπορείς να 'σαι οπαδός τής "West Ham",
χωρίς να είσαι στην εταιρεία.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Θα το κάνουμε μαζί. Θα σε προπονήσω.
Δεν είσαι τίποτα άλλο, παρά ένας γαμημένος δειλός!
Τι στο διάολο κάνει; Πάμε να τού μιλήσουμε.
Δύο μεγάλα μπράντι και μια πίντα.
Εντάξει, Μόλι. Από δω ο Ντάνι, ο αδερφός τού Τζόι. Γύρισε, για...
Δύο μεγάλα μπράντι και μια πίντα.
Εντάξει.
Κερασμένα από μένα. Και θα πιω κι εγώ, ένα.
Πώς πάει το γυμναστήριο εκεί πάνω, φίλε;
Ο Τζόι, συνέχεια γι' αυτό μιλούσε.
Σκληρά καθάρματα, οι Κέλτες...
Ορίστε, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Να 'σαι καλά, γλυκιά μου.
Προσοχή, όλοι!
Υψώσ'τε τα ποτήρια σας...
...για τον Ντάνι, το αφεντικό!
Στον Ντάνι, το αφεντικό!
Καλώς ήρθες σπίτι, φίλε.
Πώς πήγε η κηδεία;
Δε σε αφορά, αυτό.
- Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, Ντάνι. - Ναι, ε;
Άνετα θα με ξεγελούσες...
Ε!
Ο θάνατος τού Τζόι, μάς πόνεσε όλους!
Θα μάθουμε πόσο μεγάλος είσαι, πραγματικά, Τζον;
Κόψ'τε το, κύριοι!
Εντάξει είναι, Μόλι. Τα 'χω όλα υπό έλεγχο.
Ναι, μακάρι να τα 'χες όλα υπό έλεγχο!
- Ξεφεύγεις, φιλαράκο... - Δε μιλάω μαζί σου!
Καλύτερα να φύγεις!
Ηρεμήσ'τε όλοι, εντάξει;
Ας κάνουμε δυο βήματα, πίσω.
Ντάνι... Θα 'σαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ, φίλε.
Αυτή, ήταν δική σου εταιρεία.
Τι θέλεις, όμως;
Θέλω να κερδίσω την "Tottenham".
Μόλι... φέρε ποτά, γλυκιά μου! Έλα!
"United"! "United"!
Ντάνι... Τι στο διάολο κάνεις; Δεν μπορείς να το 'χεις αυτό, εδώ.
Ποιος το λέει;
Τι κοιτάς, ρε γαμημένε;
Θα σε δω έξω, μαλάκα!
- Ήρεμα, Ντάνι... - Είσαι ένα τίποτα "West Ham"!
Θα σε γαμήσω εσένα, ρε!
Δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά πια, φίλε!
Θα σε γαμήσω απ' τον κώλο!
Για έλα, ρε μαλάκα!
Γαμώ το κέρατό μου!
Έλα, βγες.
Τι κάνετε;
Φύγε, παλιόφιλε...
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Κάν'την!
Λυπάμαι για νωρίτερα, εντάξει; Ήταν αυθάδεια...
Είχα ξεφύγει...
Να σού φέρω ποτό τότε, ε;
Μόλι σε λένε, σωστά;
- Ναι. - Στην υγειά σου.
Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
- Πόσο πήγε; - 3-0.
- Άλλα τρία "μπαλάκια", στη σακούλα!
- Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πάρουμε και το Πανευρωπαικό.
Σκατά στην "Manchester United"!
Μπορούμε να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Ναι, φυσικά.
- Όλα εντάξει, παιδιά; - Ποτό;
Ναι. Φέρε μου κάτι να πιω.
Μόλι... Μπορώ να 'χω τέσσερις μπύρες,
σε παρακαλώ, μωρό μου;
Και τέσσερα σφηνάκια, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι βαθύτατα, γι' αυτό που συνέβη στον Τζόι.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Τι τού συνέβη...
Χαίρομαι που επέστρεψες, Ντάνι.
Δεν είμαστε η ομάδα που ήμασταν, χωρίς εσένα.
Χρειάζομαι κάποιον, να μάς οδηγήσει ξανά πίσω στην κορυφή.
Ποιος το 'κανε;
Σε ρώτησα, ποιος το 'κανε!
Νομίζεις ότι εγώ δε θέλω να τούς πιάσουμε, όσο κι εσύ;
Αλήθεια, ε;
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Ας πούμε, απλά, πως γύρισα...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γκιλ! Είναι περίπου 20 "Σπερς", έξω!
Κοίτα, τι ξεκίνησες!
Λοιπόν, όλοι πάνω!
Έλα, "West Ham"!
Παραβίασες τούς κανόνες, Γκίλι!
Έλα!
Θα τού σπάσω το γαμημένο το λαιμό του!
Έλα!
Έλα, γαμημένε!
Στο αφεντικό! Στο αφεντικό!
Άκου. Κάνε μου μια χάρη. Να 'σαι ελεύθερος, αύριο το βράδυ.
Εντάξει;
Πρέπει να τούς αναστάτωσες πολύ, νωρίτερα.
Μερικές φορές, καλό είναι να γίνονται
τα πράγματα με τον παραδοσιακό τρόπο...
- Θα πιεις κι άλλο; - Ναι, παρακαλώ.
- Μόλι; - Ναι.
Θα μπορούσα να σε δω, κάποια στιγμή;
Με βλέπεις, τώρα.
Εννοούσα, να πηγαίναμε για κανένα ποτό.
Για ποτό; Έχω όλα τα ποτά τού κόσμου, εδώ πέρα!
Γαμώ το κέρατό μου...
Όχι. Δεν βγαίνω ποτέ με κανέναν απ' την "εταιρεία".
Είναι κανόνας που τον έχω θέσει εγώ, στον εαυτό μου.
Μάλιστα...
Αλλά μια κι εσύ είσαι διακοπές εδώ,
είναι κάπως διαφορετικό... Σωστά;
Ναι, φυσικά.
Έλα να με δεις όταν θα 'σαι νηφάλιος.
Τι γαμημένη κατάσταση είναι αυτή!
Έκανα, αυτό που χρειαζόμουν να κάνω...
Σού 'πα να μην ανακατευτείς, γιατί θα "γαμούσες" την έρευνά μου!
Ποια γαμημένη έρευνα; Τι κάνετε, όλοι σας, εκεί κάτω;
- Προσπαθώ, φίλε. - Να προσπαθήσεις, περισσότερο!
Έλα... Θέλω να μού αποδείξεις ότι το "έχεις", ακόμα.
Έλα!
Μίλα!
- Ο Γκίλι, θέλει να ηγηθώ τής εταιρείας. - Σοβαρολογείς;
Ενδιαφέρεσαι, τώρα, ε;
Αισθάνθηκα καλά, πάντως, που "τακτοποίησα"
τούς μαλάκες τής "Tottenham"...
Σταμάτα, γιατί θα 'χεις μπλεξίματα!
Κοίτα... Κάποιος ξέρει τι συνέβη στον αδερφό μου...
...και ο μόνος τρόπος να το μάθω, είναι να γυρίσω πίσω.
Γαμώτο, ρε Πιτ, ακόμα δεν πέθανες;
Πιτ το "Πιστόλι", για σένα...μικρέ.
- Φαίνεσαι μια χαρά, γιε μου! - Ναι;
- Τέλειος! - Ακόμα κάνω όλα όσα...
...μού 'μαθες, γι' αυτό. - Καλό παιδί!
Αυτά θα σε κρατάνε πάντα στη μάχη, μέχρι τα γεράματά σου!
- Είσαι ακόμα εδώ, ε; - Ακριβώς.
Λυπάμαι για τον Τζόι.
- Πώς και δεν κατέβηκες κάτω; - Με ξέρεις... Δεν μπορώ τις κηδείες...
Πώς τα πήγαινε, στ' αλήθεια, ο Τζόι;
Μόνο έναν αγωνιστή έχω δει καλύτερο απ' αυτόν.
Καλημέρα, κυρίες μου!
- Εντάξει, "Πιστόλι"; - Όλα καλά;
Τέλος πάντων. Όποτε θες, μπορείς να χρησιμοποιείς αυτό το μέρος.
Όχι, όχι, όχι, δε θέλω λεφτά...
Πάρε κλειδί για την ντουλάπα. Ξέρεις πού είναι οι ντουζιέρες.
- Ευχαριστώ, Πιτ. Λειτουργούν ακόμα; - Το κρύο νερό, ναι, πάντα...
Τη "γάμησα"!
Να τος!
Μόλι... φέρε μια μπύρα για τον Ντάνι, σε παρακαλώ,
γλυκιά μου και μια γύρα σφηνάκια για μάς.
- Έρχονται. - Ευχαριστούμε.
- Ξεμέθυσες ακόμα; - Τόσο χάλια ήμουν;
Όχι. Σε πειράζω... Ήσουν αρκετά γλυκός, θα 'λεγα...
Μην το πεις, όμως, σ' αυτούς, εντάξει;
Θα 'ναι το μυστικό μας.
Το 'ξερα, ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ...
Έλα, Μόλι, τα παιδιά διψάνε!
Μόλι! Έλα, γλυκιά μου!
Έφτασαν!
Πήγαινε. Σε ζητάει, το "κοινό" σου.
Στην υγειά μας!
Έλα!
Είναι εντάξει, μια χαρά!
Έχω βαρεθεί τις μαλακίες σου!
Πιείτε!
Τι κάνει αυτό το "αρχίδι", εδώ;
Ήρεμα, Ντάνι.
Εντάξει, Τζιμπ...
Ελάτε, παιδιά...
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Θα σού δείξω.
Έτσι διοικείται, τώρα.
Τι; Είναι όλοι φίλοι, δηλαδή; Αρρωστημένο, μού φαίνεται!
Δεν έχεις τίποτα "Millwall", γαμημένο σκουπίδι!
Η αντιπαλότητα είναι ακόμα εκεί, υπάρχει στις εταιρείες μας.
Τι νόημα έχει, να μάχεσαι για το τίποτα...
όταν τραυματίζεσαι σοβαρά εξαιτίας του μπλεξίματος;
Έχει γίνει μια συμφωνία.
Μην τσακώνεστε στούς δρόμους. Πλακωθείτε, υπογείως!
Βάζουμε στοιχήματα, κερδίζουμε χρήματα,
διευθετούμε τις διαφορές μας.
Σαν το πρωτάθλημα, φίλε.
Δίνονται πόντοι σε κάθε νίκη και ποτέ δεν υπάρχει ισοπαλία.
Πάει, μέχρι το τέλος...
Στο τέλος της σεζόν, η κορυφαία "εταιρεία"
στέφεται πρωταθλήτρια.
Δεν φερόμασταν τόσο έξυπνα, τα τελευταία χρόνια.
Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό, Γκίλι. Αυτοί, είναι σωστοί μαχητές.
Θα μπορέσω, αν επιστρέψεις στην "εταιρεία".
Δεν είμαι τόσο καλός, εγώ.
Ναι, και καλά...
Το γαμημένο το πόδι μου!
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μέισον, ο επικεφαλής τής "Millwall".
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Όχι, δεδομένου ότι αυτό διεξάγεται πλέον υπογείως.
Υπάρχει μια ολόκληρη νέα γενιά αγωνιστών.
Είναι η κορυφαία "εταιρεία", τα τελευταία χρόνια.
Μέσα στον σκουπιδοτενεκέ, παιδιά!
Έτσι γίνεται!
Καλησπέρα, νεαρέ Γκίλι.
Πώς πάει η εκπαίδευσή σου;
Αν ο "στρογγυλός" ήταν ο ορισμός του "έξυπνου"
θα 'σουν πρωταθλητής κόσμου, Γκιλ!
Να κρίνεις πως μπορεί κανείς να παλέψει...
...και όχι το πώς είναι εμφανισιακά.
- Κι εσύ, ποιος είσαι; - Ο Ντάνι.
Όχι το αφεντικό, ε; Πίστευα ότι ζούσες σε μια βρομόπολη...
Ναι, βαρέθηκα το ποδόσφαιρο εκεί. Σκατά ομάδες, σκατά πρωταθλήματα...
Μια χαρά θα ταιριάζατε εσείς, εκεί...
Λυπάμαι, για τον αδερφό σου. Δεν ήταν κρίκετ, αυτό που έπαζαν...
Θα βρω ποιος το 'κανε και θα τον τελειώσω!
Καλή τύχη, σ' αυτό.
Γκίλι... Ελάτε, παιδιά.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Ντάνι, το ξέρω.
Κοίτα... Αυτό δε θα 'ναι σαν να πίνουμε 12 πίντες,
να φωνάζουμε ένα σύνθημα και να ξεσηκωνόμαστε.
Αυτό, θα 'ναι πολύ πιο επικίνδυνο.
Δείξε μας τον δρόμο και θ' ακολουθήσουμε.
Μού λες ότι μπορείς ν' αντέξεις ολόκληρες ώρες, στο γυμναστήριο...
...και να ιδρώνεις σε σημείο που να ματώνεις;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, Ντάνι.
Εντάξει. Ξεκινάμε, αύριο.
Τι στα γαμίδια συμβαίνει;
Θα μ' αφήσεις να 'ρθω μέσα;
Θες έναν καφέ;
Δεν ήρθα εδώ, για να πιω.
Κάτι είναι διαφορετικό, πάνω σου.
Είσαι επικίνδυνος.
- Το 'χω υπό έλεγχο... - Όχι, όμως, κι εμένα...
Γιατί θέλησες ν' αναλάβεις αυτό το μέρος;
Γιατί ρωτάς;
- Φαίνεται περίεργη επιλογή επαγγέλματος.
- Γιατί; Για ένα "πουλί";
- Ναι. - Σεξιστικό γουρούνι!
Δεν πρόκειται και για το πιο συνηθισμένο μπαράκι, έτσι δεν είναι;
Ναι, έχεις δίκιο.
Θυμάσαι τον Ρόνι, που δούλευε παλιά αυτό το μαγαζί;
Ναι, φυσικά, τον κωλόγερο...
Ναι. Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
- Ναι; - Ναι.
Έχει ένα μπαρ στην Μαρμπέλα, τώρα,
κι έτσι άφησε σε μένα το"Abbey" να το δουλέψω.
Δεν πίστευα ότι θα 'φευγε από δω ποτέ.
Ναι, προέκυψε η ευκαιρία και την άρπαξε.
Δεν είχε λόγους να μείνει εδώ.
Πώς ανέλαβε την "εταιρεία" ο Γκίλι;
Αυτός και ο Τζόι ήταν πάντα τρελοί για την "West Ham", έτσι δεν είναι;
Ήταν τρελοί για την "εταιρεία", γι' αυτό
κι έγιναν οι φυσικοί διάδοχοι.
Το "GSE" δεν είναι αυτό που ήταν, αυτό είναι σίγουρο...
Ο Τζόι ήθελε να το δουλέψει, όπως το δούλευες εσύ.
Λυπάμαι.
Ναι, εντάξει είναι...
Ο Μπίλι, είναι καλός.
Είναι αφοσιωμένος και σκληρός.
Όλοι τον ακολουθούν...
...αλλά, δεν είναι γεννημένος αρχηγός.
Παιδιά, παιδιά, παρακαλώ, ησυχία!
Στην υγειά τού αφεντικού μας, τού Ντάνι, που φεύγει μακριά.
Νταν! Θα μού λείψεις, φίλε!
Στον Ντάνι!
GSE! GSE!
Αλήθεια; Γαμώτο!
Έλα.
Σηκωθείτε! Ελάτε!
Δεν πρόκειται να ανακτήσετε την αναπνοή σας, έτσι. Σηκωθείτε!
Ωραία!
Πρώτα απ' όλα, μπράβο σας που ήρθατε.
Λοιπόν, το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι να πάρετε
τούς χοντρούς κώλους σας και να 'ρθετε εδώ.
Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, μπορείτε να κάνετε τα πάντα!
Τώρα, όπως γνωρίζετε, η κάθε "εταιρεία"
μπαίνει με μια ομάδα τών πέντε.
Μετράω κι εγώ.
Θα διαλέξω τούς άλλους τέσσερις, από σάς.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα σάς "σμιλεύσω"!
Θα 'ναι το πιο σκληρό πράγμα, που 'χετε κάνει στη ζωή σας!
Αν κάνετε ό,τι σάς πω...
...ίσως και να 'χετε την ευκαιρία, να φτάσετε κάπου.
Δεν απάντησες στην ερώτηση τού Γκίλι.
Για να γίνεις καλός μαχητής, το πρώτο πράγμα που χρειάζεται...
...είναι 100% αφοσίωση.
Τα υπόλοιπα είναι, καλή φυσική κατάσταση...
...δύναμη...
...και η ικανότητα να διαλύεις τον αντίπαλο!
Θα επιλέξω την ομάδα μου,
λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω στοιχεία.
- Μπορώ να έχω λόγο, σ' αυτό; - Όχι.
Εντάξει.
Η αποφασιστικότητα και η καρδιά, σημαίνουν τα πάντα για μένα.
Αν δεν τα διαθέτετε αυτά, να γυρίσετε αμέσως σπίτι σας καλύτερα!
Είμαστε η αφρόκρεμα τής "Green Street"...
...και θα γίνουμε και πάλι η νούμερο ένα "εταιρεία". Είστε μαζί μου;
Ναι.
- Δεν σάς άκουσα! - Ναι!
- Πιο δυνατά! - Ναι!
- Ελάτε, μπορείτε και καλύτερα! - Ναι!
- Κάπως καλύτερα... - Ωραία. Την ίδια ώρα αύριο, ναι;
- Δεν τελειώσαμε, ακόμα... - Τι;
Μπες πίσω, στην γραμμή.
Αυτές, είναι μαλακίες!
Γρήγορα!
Πάνω, τώρα!
Ελάτε, κουνηθείτε...
...γιατί, θα με τσαντίσετε!
Κουνηθείτε!
Μπείτε μέσα!
Καλημέρα, Πιτ.
Γαμημένη προγεννητική τάξη!
Μπείτε στη σειρά, να με βλέπετε!
Πόδια ανοιχτά, τα χέρια έτσι.
Μόλις χτυπήσεις, επανέρχεσαι στη θέση σου.
Λυγίζουμε πόδια, ωραία και σταθερά, ναι;
Οι αγκώνες, μέσα.
Κράτα τα χέρια πάνω, Μεγάλε Τζον. Έτσι, φίλε. Σήκωσέ τα πάνω!
Σπριντ! Πάμε, πάμε!
Κουνηθείτε, ελάτε, γαμημένοι τεμπέληδες!
Πίσω και μπροστά, έτσι, απ' τη μία πλευρά στην άλλη.
Κρατήσ'τε τους αγκώνες σας, τούς συνδυασμούς
μαζί τώρα... ένα, δύο, τρία.
1, 2, 3... Έτσι!
- Χτύπα τον σάκο! - Ο ώμος από δω, πάει εκεί...
Μην κοιτάς εμένα. Κοίτα τον σάκο.
Και πάλι.
Άλλη μία!
Σπρώξε!
Έλα, παιδί μου, σήκωσέ το!
Έλα, Γκίλι, χοντρέλα!
Τέλεια! Έλα, Γκίλι!
GSE! GSE!
Πολύ πιώμα, ρε φίλε...
Αυτό είνια γύρισμα. Το σηκώνετε βάζετε
τα χέρια σας μέσα, και τελειώνει.
Έλα, αδερφέ, έλα!
Έλα, σήκωσέ το, φίλε!
Το 'χεις! Το 'χεις!
Γύρνα το! Έλα!
10 πους απς, όσο πιο γρήγορα μπορείτε!
Έτσι!
Τώρα εδώ πίσω και πάμε πάλι το ίδιο!
Πιέσ'τε, πιέσ'τε! Έτσι!
Μην το σπρώχνεις απλά, ξέσπασε πάνω του!
Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι... χτύπημα, "σταυρός"...
Βάλε τον αγκώνα σου μέσα, σωστά,
μπλόκαρε τις μπουνιές καθώς έρχονται.
Γίνεσαι όλο και πιο μικρός κάθε μέρα.
Έλα, Γκιλ, μην τα παρατάς! Συνέχισε!
Κράτα την κάλυψή σου ψηλά!
Πυροβόλησέ με! Απάλλαξέ με, απ' αυτή τη δυστυχία!
Τι να σάς φέρω, κύριοι;
Τρία ποτήρια και τρείς βότκες σε παρακαλώ, Μόλι.
Τρεις χυμούς πορτοκάλι, σε παρακαλώ, Μόλι.
Και μετά...
Θα πιούμε ό,τι θέλουμε και μετά θα πιούμε
3 πίντες και τρία συνοδευτικά μετά το αλκοοόλ, Μόλι.
Θα πιείτε τρεις χυμούς πορτοκάλι, λοιπόν, ναι;
Πότε είναι ο πρώτος αγώνας, λοιπόν;
- Δεν ξέρω. Ποιον έχουμε; - Τη "Newcastle", αυτό το Σάββατο.
Γαμάτα!
Δεν ήταν και ποτέ καμιά σοβαρή απειλή για μάς.
Ναι... ποτέ στο παρελθόν, αλλά τώρα η "εταιρεία"
αυτή, αποτελείται από σκληρούς "στρατιώτες"...
...οι οποίοι είναι και παρανοικοί!
Αυτοί οι "στρατιώτες", είναι τώρα χούλιγκναν;
Τώρα το ρίσκο είναι αρκετά μεγάλο για να μας τσακίσουν.
Μου λες ότι ο Γερο Μπίλι θα είναι στην επόμενη.
Συμμορφώσου.
Το πρωτάθλημα είναι γεμάτο με αυτόυς, Ντάνι.
Δεν μας βλέπουν δημόσια φίλε, δεν ξέρουμε με ποιους θα παλέψουμε.
- Αγωνίζεται στο πρωτάθλημα με τον Τζοι; - Όχι, ακριβώς.
Τι πάει να πει "όχι, ακριβώς";
Πάω να κατουρήσω. Πήγαινε να φέρεις τα ποτά.
- Τι έγινε; - Βικ, πρέπει να συναντηθούμε.
Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά;
- Ναι. Σε μια ώρα, ναι; - Εντάξει.
- Ορίστε, Νταν. - Στην υγειά σου, φίλε.
Γεια! Γεια! Γεια!
"Αρχίδι"!
Συνέχισε φίλε, θα πιώ μία γρήγορη γύρα μαζί σου.
Ο "Κυνηγός", θέλει να σε δει.
Να πάει να γαμηθεί!
Να του πω τότε ότι είσαι εκτός δουλειά;
Καλό, Τόνι...
Γι' αυτό δεν είναι οι συνεργάτες;
Ξέρεις... Κάτι, είναι πολύ αμφίβολο...
Ακόμα, δεν μπορώ να βρω τον...
Θα 'χεις πολύ πιο ήσυχη ζωή, αν δεν σκαλίζεις τα πράγματα...
Εντάξει; Δεν πρόκειται να πάρεις τίποτα έξτρα πόντους
αν κάνεις τη δουλειά σου σωστά, Βικ.
Ο Ντάνι, είναι σαν αδερφός μου.
Δεν μπορώ να σταματήσω, αν δεν
βρω αυτούς που σκότωσαν τον Τζόι.
Απλά, πρόσεχε!
Σε τσεκάρουν.
Το ξέρω, φίλε, το ξέρω...
- Τα λέμε, αργότερα. - Τα λέμε.
- Γιατί δε μένεις για ένα ποτάκι, ακόμα;
- Όχι, πρέπει να φύγω.
Όπως θες...
Με συγχωρείς, αλλά έχω να κάνω κάποια πράγματα απόψε.
Θα προσπαθήσω να γυρίσω μόλις ξεμπερδέψω, ναι;
Να εύχεσαι να είμαι ακόμα ξύπνια...
Όλο το "παιχνίδι", γίνεται τώρα πια υπογείως...
...από κάποιο μεγάλο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου, για τούς χούλιγκαν.
Τώρα, αρχίζει και βγάζει νόημα...
- Τι εννοείς; - Πολλαπλές δηλώσεις μαρτύρων...
...επιβεβαιώνουν όλες, ότι μεγάλες ομάδες ανθρώπων...
...εισήλθαν στο μέρος, όπου ο Τζόι βρέθηκε
νεκρός την προηγούμενη νύχτα.
Στοιχημάτισα χρήματα, νομίζοντας ότι ήταν
μια απ' αυτές τις υπόγειες "συναντήσεις".
Είναι ακόμα χειρότερο.
Εκτός υπηρεσίας, ο Γερο Μπίλ αγωνίζεται εκεί.
Τι λένε ο Γκίλι κι οι δικοί του;
Δουλεύω μαζί τους.
Σηκωθείτε! 1, 2...
...3!
1...Ελάτε!
...2, 3!
Κρατηθείτε! ...2...
...3.
Νομίζω πως είναι ώρα, να γυρίσετε σπίτι.
Τελειώσατε:! Ευχαριστώ που ήρθατε, πάντως!
Παιδιά, σπάστε το λαιμό τους, εντάξει;
Είστε έτοιμοι;
Βάλτε τα δυνατά σας.. Για αυτό έχετε εκπαιδευτεί..
Ας το κάνουμε..
Στη νίκη.
Είμαστε η ομάδα που θα πάει πάλι στη κορυφή του GSE ..
- Δεν είμαστε έτοιμοι γι' αυτό. - Πάμε εκεί..
Και θα αγωνιστούμε, γι αυτό!
Άμεσο χτύπημα.. Μην δώσετε χρόνο.
Ας το κάνουμε..
MΕΤΑΦΡΑΣΗ: TZO & ADESPOTI •FOXYGROUP•
Πάμε..
Γαμημένοι!
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
Θα γίνει καλύτερα, φίλε.
Όχι ενάντια σε έναν γαμημένο νίντζα.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Άκου το Ντάνι. Κάνε ότι λέει.
Και θα είσαι μία χαρά.
Πολύ ωραία. Άλλη μία φορά.
Είναι ο καλύτερος μαχητής που έχω δει ποτέ..
Κράτησέ τα, ψιλά.
Άλματα.
Έλα, χοντρό κάθαρμα.
Και σταματήστε
Πιο γρήγορα!
Για όνομα του Θεού. Δεν με αφήνει σε ησυχία.
Έλα, ας το κάνουμε ..
Κάτι θα εμφανιστεί, ε;
Χάρηκα πραγματικά που σε γνώρισα.
Και εγώ χάρηκα.
Έλα, συνέχισε, γιέ μου.
Πρέπει να το μάθεις με το δύσκολο τρόπο..
Έλα...
Πάρτον... Αυτό είναι! Πέτα τον κάτω. Ναι!
Μην είστε χαζοί. Σπάστε τους..
Αυτό είναι.
Ελάτε, κότες.
Πολύ καλά, παιδιά..
Είμαστε κλειστά.
Γεια σου, όμορφε.
Που ήσουν;
Στο γυμναστήριο, με τα παιδιά.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ..
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Φύγε.
Όχι, πριν μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει..
Σε είδα..
- Τι σημαίνει αυτό; - Με εκείνον τον τύπο!
Εννοείς τον Βίκτορ; Κοίτα, είναι ένας παλιός φίλος.
Ναι, αλλά είναι μέλος της συμμορίας.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ένα πράγμα που δεν αντέχω είναι τους ψεύτες..
Δεν είμαι ψεύτης..
- Φύγε. - Θα μου αφήσεις να σου εξηγήσω;
Εμπρός, είναι η τελευταία σου ευκαιρία..
Προσπαθεί να ανακαλύψει ποιος σκότωσε τον Τζόι.
Και ναι θέλω να κλείσει μέσα τον υπεύθυνο..
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνος του και ζήτησε τη βοήθειά μου..
Και νόμιζες ότι θα μπορούσες να έρθεις
εδώ και να πεις ψέματα σε όλους μας;
Τι ήθελες να σου πω;
Ναι, μου αρέσεις πολύ..
Νιώθω πολύ καλά που επέστρεψα.. Στην....
..πραγματικότητα είμαι ερωτευμένος, μαζί σου.
Και επί την ευκαιρία, βοηθάω τον
φίλο μου, ο οποίος είναι ντετέκτιβ.
Τι ήταν αυτό που είπες;
Ξέχασέ το..
Ακόμη ψέματα μου λες, Ντάνι.
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που δεν εμπιστεύομαι..
Μολ, σε παρακαλώ..
Το εννοώ, εντάξει;
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
- Λυπάμαι.. - Μολ..
Θέλεις να πεθάνεις;
Μπες μέσα.
Δεν έχω διάθεση, Μέισον.
Μόνο αν θέλεις να σε στείλω στο νεκροτομείο ..
Ξέρω ποιος σκότωσε τον αδερφό σου..
Γιατί με έφερες εδώ;
Είναι ωραίο που έφερες πίσω στη ζωή στη GSE.
Είναι σαν τις παλιές καλές μέρες ..
Μακάρι να είχα εσένα ως αντίπαλο..
Δεν ήσουν εδώ γύρω, τότε..
Ήμουν, απλά δεν κοιτούσες προσεκτικά..
Είναι η τελευταία συνάντηση της σεζόν..
Εσείς εναντίον εμάς, ο νικητής τα παίρνει όλα..
- Χάνω την ώρα μου.. - Σταμάτα..
Μπορώ να σου δείξω, ποιος το έκανε.
Σκέφτηκα, ότι θα ήθελες να ξέρεις.
Είσαι καλά, Νταν;
Ήρεμα Ντάνι, χαλάρωσε.
Ηρέμησε, για όνομα του Θεού.
Αυτός ο γαμημένος, σκότωσε τον Τζόι!
- Γαμημένε! - Ήρεμα.
- Μαλάκα! Άσε με!
Χαλάρωσε λίγο.. Χαλάρωσε.
- Εντάξει, άφησέ με! - Ηρέμησε..
- Σκατα! - Όχι, Ντάνι!
Γαμημένε!
- Ηρέμησε.. - Αρχίδι..
Δεν ξέρεις πόσο καιρό έχεις για να σε στριμώξει..
Μπορείς να εμπιστευτείς τον Ντάνι;
- Ναι. - Αξίζει, Βικ;
Εννοώ, θα κερδίσεις κάτι;
Όχι, κύριε, δεν προσπαθούσα να σας αποφύγω..
Αν μπορούσατε να..
Δώστε μου ένα λεπτό, και..
Μάλιστα κύριε.
Έρχομαι, είμαι στο δρόμο.
Είμαι σε δύσκολη θέση, φίλε.
Άφησέ τον, να μιλήσει..
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις την αλήθεια.
Δεν σκότωσα τον Τζόι. Ήμασταν σαν αδέρφια.
Και εκείνη η φωτογραφία;
Άφησέ τον να μιλήσει, Ντάνι!
Όπως είδες και εσύ..
Είχαμε να παλέψουμε εδώ και καιρό.
Όταν ήταν ο Τζόι, εδώ, είμασταν αδύναμοι..
Εγώ και τα αγόρια, δεν δύναμε σημασία σε αυτά, σταματήσαμε..
Απλά θέλαμε να πίνουμε και να πηγαίνουμε
να παρακολοθούμε τους αγώνες.
- Τι κάνετε; - Τι έγινε;
Έχουμε αγώνα, αργότερα.
Ο Τζόι, ήθελε να γίνουν τα πράγματα, όπως παλιά..
Όπως όταν ήσουν εσύ αρχηγός..
Επέμενε και έτσι αποφασίσαμε να το κάνουμε..
Αλλά φαινόμασταν σαν χαμένοι...
Όπως είπες και εσύ, δεν είναι όπως
γινόταν παλιά στους δρόμους..
Είναι κανονική μάχη..
Και ο μόνος που μπορούσε να το κάνει αυτό, ήταν ο Τζόι.
Ναι.
Ο Τζόι, τα είχε πάρει που χάναμε συνέχεια...
Πήγαμε στο παλιό σχολείο.. Και βγαίναμε και πάλι στους δρόμους.
Έβαλε ακόμα και φωτιά, στο μπαρ.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό..
Ήταν εκτός ελέγχου. Καταπατούσε όλους τους κανόνες..
Εννοείς, ότι του άξιζε αυτό που έπαθε;
Όχι, φυσικά και όχι.
Ο Τζόι, μας έπεισε να κάνουμε μία συνάντηση...
Ήθελε να αγωνιστεί, με τον αρχηγό τους. Δεν είχε καμία τύχη.
΄Έλα τώρα, δειλέ..
Έκανε ότι ηθελε..
Έλα
Γαμημένε!
Έλα, πρωταθλητή.
Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις..
Πέθαινε, καριόλη!
Αποτελείωσέ τον.
Δεν είχαμε ελπίδα.
Κοίτα, πρέπει να υπήρχαν αρκετοί
μάρτυρες για να τον απομακρύνουν..
Ο Μέισον, είναι πολύ επικίνδυνος.
Του αρέσει να ρίχνει τις ευθύνες στυς υπόλοιπους.
Έχει μεγάλη επιροή.
Άκου προσεκτικά.. Αν πεις λέξη..
Όχι μόνο θα κατηγορηθείς εσύ γι' αυτό..
Αλλά θα βεβαιωθώ ότι τη γριά σου,
θα τη βιάσουν και θα τη σκοτώσουν.
Ο Μέισον, είναι ο γερο Μπιλι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σε σκότωνε.. Είναι μεγάλο κάθαρμα.
Σου είπε ότι ήμουν εγώ, επειδή ήξερε πολύ καλά τι θα έκανες.
Έχω και εγώ έναν δικό μου, εκει.
Ναι, ξέρω ότι είστε φίλοι με τον Βίκτορ..
Και ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που πρέπει..
Αλλά ο μόνος τρόπος να δώσουμε ένα
τέλος σε αυτό, είναι το Σαββατο..
Θα το τελειώσουμε, μία και καλή, μαζί..
Σαν GSE.
Κύριε..
Κύριε, απλά ήθελα να σας πω, ότι προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, φίλε..
Τι συμβαίνει, με σένα;
Με έβγαλε σε διαθεσιμότητα.
Τι;
Ο Χάντερ.
Είπε, ότι δεν ακολουθώ τις εντολές..
Και όλες αυτές τις μαλακίες.
Όλα τέλειωσαν για μένα, Ντάνι.
Όχι.
Και πως το ξέρεις αυτό;
Ο Μιλγουολκ, σκότωσε τον Τζόι.
Και ο Μέισον, είναι ο γερο Μπιλ..
Τι;
Ναι, το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να συνέλθεις..
Έχουμε αγώνα, απόψε..
Θα κερδίσουμε.
Έλα, πάμε..
Θα είναι μεγάλη νύχτα, Τζόνι.
Ο Ντάνι, θα τελειώσει για πάντα τον Μέισον..
Τουλάχιστον θα πάρουμε εκδίκηση και για τον Τζόι, ε;
Ναι..
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Άλλο ένα γύρω, Μόλι;
- Όχι, κλείσαμε. - Τι;
Ελάτε, όλοι έξω. Κλείνουμε νωρίτερα, απόψε.
- Τα λέμε, παιδιά.. - Καληνύχτα, σας ευχαριστώ όλους.
Στην υγειά σου, Μόλι.
Όχι, απόψε, γλυκιά μου.
Πολύ αστείο.
Εδώ δεν είναι το κατάλληλο μέρος για καλά κορίτσια σαν και σένα.
Αλλά θα σου πω το εξής.. Μόλις όλα τελειώσουν..
Θα σου δείξω, το κατάλληλο.
- Ω, ναι; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι..
Έχω το Αμπει, εντάξει;
Άλλη μία λέξη να πεις και θα καλέσω τους δικούς μου..
Κατανοητό;
Σήκω.
Νομίζεις ότι αυτό θα αλλάξει τίποτα;
Με ξέρετε ως Μέισον και αυτός είναι ο δικός μου κόσμος.
Θα σας σπάσω τα μούτρα..
Ελάτε μαλάκες.
Έλα..
Αυτό είναι, έλα!
Έλα!
Διάολε!
Έλα Ντάνι, σήκω.
Ναι!
Δειλέ.
Έλα!
Είσαι αδύναμος, σαν τον αδερφό σου.
Το κεφάλι του ράγισε σαν κολοκύθα..
Σήκω όρθιος!
Ντάνι, χτύπα τον!
Αρκετά. Αρκετά.
Ντάνι, αρκετά..
Αρκετά. Αρκετά.
Πάμε παιδιά.
Ντέρεκ Χάντερ..
Συλλαμβάνεσαι.
Μη βιάζεσαι.
Σκέφτηκα να σταματήσω πρώτα για μία μπύρα.
Πάρτε αυτό το κάθαρμα, Τόνι.
Πάμε για ποτό..
Υποθέτω τώρα θα φύγεις, από τη στιγμή
που ο Χάντερ έφυγε από το προσκήνιο..
Στη πραγματικότητα σκεφτόμουν να καθίσω άλλο λίγο..
Ξέρεις για πόσο;
Δεν ξέρω.. Για τα καλά;
Ακούστε όλοι προσεκτικά!
MΕΤΑΦΡΑΣΗ: TZO & ADESPOTI •FOXYGROUP•