Απόδοση Διαλόγων Vicky - HTsubs SFTeam Movies©
Τι χτύπημα!
Υπέροχο!
Αυτό είναι τρελό!
Τον χτύπησε στην πλάτη!
Νικητής είναι ο Μαρτίνεζ!
Έχουμε μερικά σπουδαία παιχνίδια για σας απόψε!
Έχουμε μποξέρ, παλαιστές, ψυχάκιδες, εγκληματίες ...
Στηρίξτε τους πυγμάχους, παιδιά. Κάντε λίγο θόρυβο εκεί έξω!
Δεν είναι τέλεια;
Ναι, το είδες αυτό; Αυτός θα είσαι εσύ σε μια ώρα.
Αλήθεια; Γιατί να περιμένουμε;
Χαλάρωσε! -
"Είστε έτοιμοι να βγείτε απόψε, παιδιά. Χρειάζομαι λίγο αίμα!"
Ποιος θέλει λίγο αίμα εκεί έξω, παιδιά;
Τι στο διάολο κάνουμε ακόμα εδώ;
-Είναι κανείς απο σας ο Στόουκς; -Ναι, εγώ είμαι.
Ετοιμάσου, αδελφέ!
Αυτό τελειώνει εδώ. Απόψε.
Τελειώνει;
Μόλις αρχίζει.
PS3, ε; Ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι;
Δεν ξέρω. Το Killzone 3, νομίζω.
-Άσε με να πάρω αυτό. -Το πήρα.
Μπορώ να σας δώσω ένα χεράκι, παιδιά, αν χρειάζεστε βοήθεια.
Είμαι ο Kέρτ, ο συγκάτοικος του Μάικ.
Γειά, Kέρτ. Είμαι ο Τζόν Στόουκς, ο πατέρας του Μάικ.
-Χάρηκα για την γνωριμία, Τζόν. -Επίσης.
Εντάξει, ποιος πεινάει; Τι θα λέγατε να σας κεράσω φαγητό;
Καλύτερα να πάω να ταχτοποιηθώ.
Εντάξει.
Θα σε δω επάνω.
-Κοίτα ... -Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Οι ώμοι πάνω Ζακ.
Εντάξει, Zακ.
Καπνός και κεραυνός, μωρό μου. Καπνός και κεραυνός.
Συνεχίζεις να ρίχνεις τους ώμους σου και κάθε πυγμάχος μπορεί να σε φάει.
Ναι; Πες το στα τελευταία τρία θύματά μου.
-Άκου, φίλε... -Έι, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Αλλάξαν λίγο τα σχέδια, εντάξει;
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο και ο Τζέφερσον αποσύρθηκε.
Αλλά μην ανησυχείς, εντάξει; Σου έχω αντικαταστάτη.
Έναν τύπο με το όνομα Ορτέγκα. Μόλις έφτασε απ' το Γουέλτεργουειτ.
Έχει ρεκόρ 4-και-3.
Μάλλον θα έγινε λάθος.
Ο αγώνας είναι σε τρεις εβδομάδες και δεν ξέρουμε τίποτα για τον Ορτέγκα.
Ο τύπος 4-και-3, εγώ είμαι 5-και-0.
Ξέρεις πόσο ανεβάζει τον πήχη, έτσι;
Ένας μάγκας αγωνιστής για τον Ορτέγκα.
Ακόμη κι εσύ μπορείς να κάνεις βασικά μαθηματικά.
Φίλε, μόρφωσε τον τύπο. Ο τίτλος του πυγμάχου είναι εδώ.
Δώστους να καταλάβουν, Ζακ. Δώστους να καταλάβουν.
Ήρθε η ώρα.
Τιμ!
Έι.
Τιμ!
Γειά σου, μαμά. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θ' αφήσεις τον αδελφό σου ήσυχο;
Πηγαίνετε πάνω και πλυθείτε για φαγητό.
Και οι δύο.
Τι σχέδια έχεις για απόψε;
Εργασία για το εξάμηνο.
Εντάξει.
Η τράπεζα μας έστειλε τρίτη ειδοποίηση...
και μας δίνουν άλλον ένα μήνα προθεσμία να πληρώσουμε.
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς
σκοτώνεσαι για να κρατήσεις το σπίτι, μαμά.
Άσε με ν' αποσυρθώ. Θα βρω μια νυχτερινή δουλειά.
Όχι!
Πήγαινε να τελειώσεις την εργασία σου.
Και θα σου φέρω κάτι να φας, εντάξει;
Πήγαινε.
Με ξέρεις. Θα τη βρω την άκρη.
Πήγαινε.
Φίλε, δε γίνεται να συγκρίνεις τη...
....Γυναίκα - Θαύμα της Ιάσο με το σφυρί του Θορ.
Δεν έχει νόημα.
Είναι σα να συγκρίνεις ένα πέος με ένα αιδοίο.
Έι, πρέπει να φύγω.
-Γειά, τι γίνεται; -Γειά.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ανταλλαγή.
Σίγουρα. Τι έχεις εκεί;
-Αυτά είναι του '86. -Ωραία.
Πολύ ωραία.
Τέλεια πράγματα. Δικά σου;
Ναι. Έχω άλλα 18 ίδια στο σπίτι.
Τέλεια.
Ξέρεις κάτι, ο τύπος που είναι...
...υπεύθυνος για την αγορά είναι ο Μπάτλερ.
Απλά δεν είναι σήμερα. Αλλά...
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις.
-Θα έρθεις αύριο; -Ναι, φυσικά. Δεν πειράζει.
Γιατί δεν κρατάς αυτά και θα περάσω αύριο.
Ναι, βέβαια. Για σένα, ναι, θα το κάνω.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Μήπως θα ήθελες να βγούμε κάποια στιγμή;
Δεν πρόκειται, βλάκα.
Έι, Κερτ, δες αυτό.
Κάποιος μπήκε στον σέρβερ του πανεπιστημίου.
Είναι παντού.
Έλα. Έλα έξω μαζί μου.
Όχι, θα μείνω μέσα, φίλε.
Φίλε.
-Τι; -Είμαστε πρωτοετείς, φίλε.
Είτε το ξέρεις είτε όχι, το σώμα σου
είναι ένα ρεζερβουάρ μαινόμενων ορμονών...
και καταπιεσμένης σεξουαλικής ενέργειας. Τι συμβαίνει;
Μίλησε μου, εντάξει; Και μετά ας το κάψουμε.
Εντάξει αλλά δεν θα το πεις σε κανέναν.
Πρόκειται για τον μπαμπά μου.
Καλωσήρθες στο πανεπιστήμιο, φίλε.
Καθόλου άσχημα για αρχή. Έλα.
Πρωτοετή βλαστάρια έτοιμα για γλέντια, εντάξει;
Πρέπει να δώσεις νωρίς την προσφορά σου.
Κανένα πρόβλημα.
Περίμενε να δεις τον δικό μου σε δράση. Θρύλος.
Διάλεξε όποια θέλεις. Ο Μάικ θα την έχει.
-Αγνόησέ τον. -Έι, έι, τι γίνεται;
Θρύλος, ε;
Εντάξει.
Να μια. Εκεί.
Εντάξει, συγκάτοικε,
δείξτου πώς το κάνουν οι επαγγελματίες.
Σοβαρά, φίλε, αυτό το θέμα με το γέρο σου,
ξέσπασε πάνω του. -Άντε χάσου, Κέρτ!
Γειά.
-Πολύ ωραίο πάρτυ. -Ναι.
"Ωραίο".
Εντάξει, δεν είναι και η καλύτερη προσέγγιση.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Θέλεις να πάμε για έναν καφέ;
Λοιπόν; Θέλεις;
Αν σου πω ότι έχω αγόρι,
υπόσχεσαι να μην το θεωρήσεις μεγάλη πρόκληση...
και να μην προσπαθήσεις να με πάρεις απ' αυτόν;
Το υπόσχομαι;
Βγαίνω ήδη με κάποιον.
Φέρτε γιατρό!
Εντάξει. Μπρος πίσω.
Αριστερά και δεξιά.
Πάτα αριστερά, κλότσα δεξιά.
Αριστερό, δεξί.
Εκεί είναι! Πιάστε τον! Πάμε!
Στο είπα ότι θα σε πιάσω!
-Τι; Έχεις κάτι να πεις τώρα; -Άι πηδήξου.
Νομίζω ότι θα αρχίσει να απολαμβάνει να σπάει κεφάλια!
Σταμάτα!
-Σπάστε τον στο ξύλο! -Σας παρακαλώ!
Τι; Τι; Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι!
Θα σου μάθω εγώ να μην ανοίγεις το στόμα σου.
Αυτό εννοώ, αγόρι μου. Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Καθίκι!
Χάσου!
Έχω ράμματα για τη γούνα σου, αγόρι.
Κρατήστε τον.
-Αυτό θα πονέσει. -Όχι, όχι, σας παρακαλώ, ελάτε τώρα.
-Πιάστε το, το καθίκι! -Ελάτε! Πάμε!
Πού πας;
Περίμενετε!
Ποιό καθίκι είναι αυτό;
Τι θέλεις;
Τον έχουμε.
Μισό λεπτό.
Είμαστε εντάξει. Είμαστε καλά, αδελφέ.
Θα σε κανονίσουμε άλλη μέρα.
Πάμε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά.
Ποιός είναι;
Ο Μάικ. Μου είπαν να έρθω να δω
τον υπεύθυνο διαμονής για κάποιον λόγο.
Μάικ, ο παλαιστής;
Ναι.
Μπες, παλαιστή Μάικ.
Λοιπόν, γιατί ήθελες να με δεις;
Θα φτάσουμε κι εκεί, παλαιστή Μάικ.
Αλλά πρώτα να σε ρωτήσω,
σου αρέσει το κλουβί πάλης;
Γουστάρεις την άγρια επιστήμη;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Εντάξει, τέλεια. Έλα.
Δες προσεκτικά.
Εσύ είσαι λοιπόν αυτός;
Αν το πεις πουθενά,
σε καθάρισα.
Τι τρέχει μ' αυτό το ρολόι;
Αυτή είναι η αντίστροφη μέτρηση της μάχης, μωρό μου.
-Της ποιάς; -Της μάχης, αδελφέ.
Επέστρεψε.Λιγότερες από 100 μέρες για τη δεύτερη δόση του ξύλου...
του σπασίματος κεφαλιών και της τρέλας.
Σε στυλ κέιτζουν. Μόνο γι' αυτή τη φορά, ο επικεφαλής είμαι εγώ..
Μαξ Κούπερμαν, διευθυντής αγώνων.
Ο αγώνας αρχίζει όταν το ρολόι σταματάει, αδελφέ.
20 δολλάρια το κεφάλι, σε συγκεκριμένο τόπο.
-Τουρνουά; -Ναι, αδελφέ.
Μια νύχτα, δύο ώρες, 16 πυγμάχοι.
Ο νικητής παίρνει 10.000 και εθνική φήμη.
Ε λοιπόν, τέλεια, φίλε. Αλλά εγώ τι ρόλο παίζω;
Όπως βλέπεις, έχω κάποιες θέσεις που πρέπει να καλύψω.
Και εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να φάω μερικούς αντιπάλους.
Θα σου δώσω αμοιβή και συμμετοχή στη Μάχη.
-Απλά μη με ανακατέψεις. -Επειδή είναι παράνομο, έτσι;
Δεν ξέρω, φίλε. Εσύ τι λες;
Είναι σαν ρέιβ πάρτυ. Απλά αντί για ναρκωτικά, σπάμε μέλη.
Οι μπάτσοι και οι αμύητοι μακριά με κάθε κόστος.
Θα το σκεφτώ.
Το πρήξιμο έφυγε.
Αλλά αν ξαναξεκολλήσει ο αμφιβληστροειδής
σου, θα μείνεις τυφλός απ' το ένα μάτι.
Ο τραυματισμός σου προκλήθηκε από πολλαπλά χτυπήματα στο κεφάλι.
Τα συμπτώματα δεν θα υποχωρήσουν χωρίς ιατρική παρέμβαση.
Ε τότε το μόνο που χρειάζομαι είναι χειρουργείο, σωστά;
-Και μετά μπορώ να παλέψω πάλι; -Δυστυχώς όχι.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
-Ούτε εσείς θα το πείτε, εντάξει;
Ζακ, είμαι σίγουρος ότι είναι μεγάλη πρόκληση,
αλλά όχι τόσο μεγάλο όσο το να χάσεις την όρασή σου.
Η καριέρα σου ως μποξέρ έλαβε τέλος.
Κορίτσια, αυτά τα αγόρια είναι πολύ καυτά.
Το ξέρω.
Ναι, κορίτσια. ΜΜΑ είναι αυτό που ο κάθε πυγμάχος εύχεται να γίνει.
Το ξέρω, εντάξει; Έδαφος και κιλό, μωρό μου.
Αυτοί μπορούν να μ' έχουν κάθε μέρα της εβδομάδας.
Το ξέρω. Το ξέρω, εντάξει;
Τι βλέπετε, παιδιά;
Πού είναι η μαμά;
Κοίτα, έπρεπε να το κάνω, έτσι αγάπη μου;
Χρειαζόμαστε χρήματα.
-Όμως, μαμά, εγώ... -Θα το συζητήσουμε αργότερα.
-Δεν θέλω... -Όχι. Πήγαινε σπίτι, Τιμ.
Γειά σου, Στόουκς. Να ανησυχήσω, φίλε;
-Τι; -Θα πονέσει, ε;
Ο μπαμπάς σου αφήνει τη μάνα σου για έναν άλλον;
Πιστεύεις ότι είναι κληρονομικό;
Αυτό ήταν! Έφυγες!
Έφυγες, Στόουκς!
Μην ξαναπατήσεις στο γυμναστήριό μου!
Τι;
Ήθελα να μπω σ' αυτή τη Μάχη.
Του το είπες, γαμώτο;
Ποιός σου είπε ότι εγώ είμαι ανακατεμένος μ' αυτό;
Εσύ. Μόλις τώρα.
Γαμώτο! Εντάξει, ελάτε.
Ελάτε, ελάτε.
Προφανώς δεν πηγαίνεις εδώ.
Πώς με βρήκες;
Τα σχόλια, φίλε, στον πίνακα του Ορλάντο.
Είσαι ημι-διάσημος.
Και δεν είναι πολύ δύσκολο για κάποιον να σε βρει.
Θέλετε να παλέψετε;
Το έχει δοκιμάσει κάποιος από τους δυό σας, το ΜΜΑ στυλ;
Εγώ κάνω μποξ. Ή τουλάχιστον έκανα.
AAU, Τοπικό.
Κύπελο πάλης. Κρατικό.
Φιλάρες, χαλαρώστε.
Εντάξει, δεν μπορώ να βάλω οποιονδήποτε μέσα στο κλουβί.
Έχω πελάτες να ευχαριστήσω, φίλους της άγριας επιστήμης.
Οι πυγμάχοι μου πρέπει να έχουν κινήσεις.
Μην ανησυχείς. Έχω.
-Κι εγώ. -Ναι; Δείξτε μου.
Ας του δείξουμε!
Ωραία.
Η τηλεόραση. Η τηλεόραση.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, κόφτε το! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
Μου αρέσει το πάθος. Και οι δύο έχετε ψυχή.
Μου θυμίζετε ένα αγόρι που ξανάφερα σήμερα.
Όμως, παιδιά, αυτό είναι μια μίξη πολεμικών τεχνών.
Έχει από μποξ, πάλη, βραζιλιάνικο ζίου ζίτσου, τζούντο και Μάι Τάι.
Πρέπει να ακολουθείς όλους τους κανόνες, όχι μόνο έναν ή δύο.
Αν θέλεις να γίνεις ο καλύτερος, πρέπει να νικήσεις τον καλύτερο.
Και για να το κάνεις αυτό, πρέπει να μάθεις από ένα δάσκαλο του είδους.
Ποιόν; Κατεύθυνέ μας σωστά.
Πολλές σχολές εδώ γύρω διοικούνται...
...από ψωνισμένους και υποψηφίους.
Εσείς, παιδιά, θέλετε κάποιον που να είναι μέσα στα πράγματα. Στο κλουβί.
Ένας αληθινό μαχητή με σημάδια, που να το αποδεικνύουν.
Όνομα, Μαξ. Δώσε μας ένα όνομα.
Κέις Γουόκερ. Πρώην ακαδημαϊκός παλαιστής.
Μαύρη ζώνη, εκπαίδευση σε ζίου ζίτσου...
...στη Βραζιλία με την οικογένεια Ματσάντο.
Ένας από τους πιο εκπαιδευμένους πυγμάχους στον πλανήτη.
Μια μέρα μ' αυτόν τον τύπο ισούται με ένα μήνα οπουδήποτε αλλού.
Αν αποφασίσει φυσικά να σας αναλάβει.
Και πώς δεν τον έχω ακούσει ποτέ;
Ναι, ούτε εγώ.
Δεν έχετε ακούσε τον Φέιντορ; Τον Άντερσον Σίλβα;
'Η τον Όβεριμ πριν ισοπεδώσουν τους πάντες στο δρόμο τους;
Πίστεψέ με, αυτοί αποκλείεται να μην γνωρίζουν τον Κέις.
Και πού θα τον βρούμε;
-Τι; -Είστε ο Κέις;
Ούτε καν θα με ρωτούσατε αν δεν ξέρατε ήδη.
Γιατί δεν απαντάτε;
Τι;
Τι θέλετε, καθίκια;
Εγώ είμαι ο Μάικ και αυτός ο Ζακ.
Θέλουμε να μας προπονήσετε, κύριε Γουόκερ.
Γιατί;
-Γιατί μάθαμε ότι είστε ο καλύτερος. -Όχι, όχι, όχι.
Γιατί να σας προπονήσω; Σας ξέρω; Είμαστε συγγενείς; Σας χρωστάω χάρη;
Θέλουμε να πάρουμε μέρος στη Μάχη.
-Ο Μαξ είπε ότι είσαι ο καλύτερος... -Ο Μαξ;
Πες σ' αυτόν τον "θέλω να γίνω Ντάνα Γουάτι",
την επόμενη φορά που θα στείλει δύο τύπους να προπονηθούν μαζί μου,
θα έχει προβλήματα. Τώρα ξεκουμπιστείτε.
Έι. Δεν είμαστε απλά δύο τύποι, φίλε.
Και δεν είσαι και έξυπνος.
Εσύ τι λες;
Φίλε, δε μου αρέσει καν.
Αλλά δεν θα τον αφήσω να φύγει έτσι.
Έχετε ψυχή.
Έχετε λεφτά;
Πόσα;
Αυτήν την εβδομάδα είναι...
20 δολλάρια ο καθένας, πέντε κιλά πατάτες..
και πρέπει να πλύνετε την Νταίζη;
Την Νταίζη;
Το σπίτι μου.
Θα σας δοκιμάσω σήμερα.
Εγώ θα σας προπονώ και εσεις θα με....
...πληρώνετε με αίμα, γλυκά και λεφτά.
Και δεν θα σας διδάξω αυτά που θέλετε.
Θα σας διδάξω αυτά που χρειάζεστε.
Και ποτέ δε διδάσκω δύο ανθρώπους με τον ίδιο τρόπο.
Ό,τι θα μάθετε εδώ είναι δικό σας και το κάνετε ό,τι θέλετε.
Μπορείτε να έρχεστε όσο συχνά θέλετε ή να μην έρχεστε καθόλου.
Πάντως δεν περιμένω χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Για να δω.
Έχω λοιπόν έναν μποξέρ και έναν παλαιστή.
Εντάξει, κύριε Μποξέρ.
Θα ξεκινήσεις με 50 διατάσεις και 50 μπροστινές κλοτσιές.
Διατάσεις; Δεν ξέρω...
Δικό μου το λάθος. Ξέχασα να σας πω, βγάλτε το σκασμό.
Δεν θέλω καν να ακούω τη φωνή σας.
Και δεν κάνω λάθη. Ή θα κάνετε αυτό που λέω ή ξεκουμπιστείτε.
Με πιάνετε;
Εντάξει, Τιμ, δώσε στον κύριο Μποξέρ εδώ 100 διατάσεις
και 100 μπροστινές κλοτσιές.
Εντάξει;
Πάμε.
Εντάξει, παλαιστή Μάικ, για σένα έχω κάτι ιδιαίτερο.
Θέλω να ρίξεις μπουνιές σ' αυτό το χαρτί.
Οι μπουνιές σου πρέπει να είναι ευθείες και ακριβείς.
Χρησιμοποίησε τις δύο πρώτες αρθρώσεις.
Κάνε μια τρύπα στο κέντρο του χαρτιού.
Αν δεν το κάνεις, δεν θα προχωρήσεις στην επόμενη τεχνική.
Πάμε.
Έι! Δεν έχεις σπίτι;
Δεν είσαι έτοιμος για την τεχνική. Έλα ξανά αύριο.
Και μου χρωστάς και ένα καινούριο σημειωματάριο.
Μαύρο.
Όχι, όχι, όχι, σταματήστε, σταματήστε.
Όχι. Προσπαθήστε ξανά.
Εντάξει, ωραία.
Ωραίο καπέλο, φίλε.
Γαμώτο!
Φίλε, από πού είναι αυτός;
Έι, αν πρέπει να περιμένεις πολύ,
γιατί δε σταματάς τις βλακείες να φύγεις;
Λοιπόν, φίλε, ποιά είναι η συμφωνία;
Πώς πήγε η προπόνηση με τον Κέις;
Πώς και δεν είσαι στη Μάχη;
Δεν χρειάζεται να παλέψω μ' ένα
παγιδευμένο ζώο για να δείξω ότι είμαι άντρας.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν θέλω, νομίζω ότι το είπα ήδη.
Έι, χαλάρωσε, φίλε.
Κι εγώ θα ήθελα να σου κάνω ένα λίφτινγκ προσώπου.
Έχουμε λόγο που είμαστε εδώ. Σε αντίθεση με άλλους που ξέρω.
Αυτό πήγαινε σε μένα;
Ναι. Τι θα κάνεις γι΄αυτό, Κερτ Κομπέιν;
Έχω βαρεθεί να μου φορτώνεσαι, εντάξει;
Αλλά μου λέει η μάνα σου.
Έι! Τζάστιν!
Θα τον αφήσεις να μιλάει έτσι για τη μάνα σου;
Ρίξτου μπουνιά.
Ή ακόμα καλύτερα κάντου Φλάουντερ Θρι, όπως το δουλέψαμε.
Πρέπει να είναι το χειρότερο είδωλο μετά τον "Σαρώνω Πόδια", φίλε.
Ναι και τι είναι το Φλάουντερ Θρι;
Δεν ξέρω. Αυτός ο βλάκας δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
Σε σάπισε, φίλε. Είσαι καλά;
-Κλαις; -Τι συμβαίνει, αδέλφια;
Εσείς, παιδιά, είστε πολύ δεμένοι, είναι τέλεια.
Φίλε, άστο, ήταν πολύ φτηνό.
Όχι, Ζακ, έλα τώρα, φίλε, ήταν ύπουλο.
Νομίζω ότι λεγόταν Φλάουντερ Θρι, φίλε.
Δεν κρατάμε κακία, εντάξει;
Καπνός και κεραυνός, μωρό μου. Αντιμετώπισέ το.
-Έλα τώρα, φίλε, χαλάρωσε. -Έι, ούτε που τον ακούμπησα.
Φιλάρα.
Όλα εντάξει, σωστά φίλε;
Ήρεμα, παιδιά. Είδατε τον Κέις;
-Κέις. -Έρχομαι σε λίγο.
-Έι. -Φίλε, δε χτυπάς;
-Χτύπησα. -Είπα "περάστε"; Έι, άστο κάτω.
-Λοιπόν... -Μη!
Εντάξει.
Μάικ, τι θέλεις;
Έχεις πολλούς προβληματικούς εδώ, φίλε.
Σε φτιάχνει να τους βλέπεις.
Νομίζω ότι μπορεί και να αλληλοσκοτωθούν.
Φίλε, το ξέρω ότι ήταν χάλια αυτό που έγινε.
Αλλά ήσουν ο άρχοντας των πυγμάχων, φίλε.
-Μπορείς ακόμη. -Μάικ, τι θέλεις;
Προσπαθώ απλά να βοηθήσω. Άσε με να σε βοηθήσω, φίλε.
Μπορώ να σε φέρω σε επαφή με
ανθρώπους που ξέρω στη Δύναμη Κρούσης.
Και το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι, ξέρεις...
Εντάξει, φίλε. Το 'πιασα. Εντάξει;
Απλά δε μου αρέσει να χαραμίζονται τέτοια ταλέντα.
Αυτός είναι και ο λόγος που ήρθα.
Χρειάζεσαι χρήματα, Δάσκαλε;
Μπορώ να σου δώσω χρήματα.
Τι είναι αυτό;
Ιδέα του Μαξ. Λίγη δράση πριν τον αγώνα.
Για να ξεσηκώσει το πλήθος πριν τη Μάχη.
Αν μπορέσεις να επιβιώσεις ένα λεπτό
με τον Κέις, θα πάρεις 100 δολλάρια.
Είναι ο δάσκαλός μου. Είναι ο δάσκαλός μου.
Είναι αλήθεια ότι δουλεύει η μάνα σου εδώ;
Σήμερα όχι.
Φίλε, μακάρι να δούλευε και η μάνα μου σε στριπτιτζάδικο.
Να πάρει, ήρθε η κοπέλα μου.
-Γειά σου, μωρό μου. -Έι, τι γίνεται;
-Τι κάνεις; -Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
-Έι. -Μάικ.
-Σωστά, Μάικ. -Ναι, εσείς οι δύο γνωρίζεστε.
Βρες μου ένα κολεγιοκόριτσο.
Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν έλεγες βλακείες.
Ναι!
Καλό.
Σωστά. Καλό.
-Γειά σου, Ζακ. -Έι, τι γίνεται;
Αυτή είναι η μαμά σου;
-Τι κάνει η μαμά σου; -Τι;
Πρέπει να είναι χάλια που ο πατέρας σου
άφησε τη μάνα σου για έναν άλλο.
-Τι; -Έι, φίλε, είναι χάλια.
Χωρίς πλάκα.
Όχι.
Πάμε, Κέις! Ξεφόρτωσέ τον!
Φίλε, πέσε κάτω.
-Μάικ, τρελάθηκες; -Δεν είναι καλή ιδέα.
-Ας πιάσει κάποιος τον Μαξ. -Ναι! Ρίχτου!
Είναι βλακεία να παλεύεις θυμωμένος.
Πρέπει να θυμάσαι, όταν είσαι θυμωμένος είσαι στενόμυαλος.
Έλα τώρα.
Γόνατα...
-Χτύπα. -Άι, πηδήξου.
Χτύπα. Χτύπα ή θα το σπάσω.
-Τέσσαρα, τρία, δύο, ένα. -Τέσσαρα, τρία, δύο, ένα.
Απόδοση Διαλόγων Vicky - HTsubs SFTeam Movies©
Μαλάκα. Αν ήταν αληθινός αγώνας, θα σου είχα σπάσει το χέρι.
-Φοβερό σόου! -Μάικ, ναι!
Ναι!
Ποιός είναι πίσω απ' όλα αυτά;
Μια ιδιοφυΐα, φίλε.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν πρώην κατάδικο εδώ.
Γιατί το λες αυτό;
Έχεις ξαναδεί τέτοιο σήκωμα;
Σε ποιά φυλακή έκανες; Σε κρατική;
Στην Ανγκόλα;
Έι. Σε ρώτησα κάτι.
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Γιατί; Δεν πειράζω κανέναν.
Δουλειά μου είναι να σε διώξω πριν το κάνεις.
-Έλα τώρα, φίλε. -Έλα, έλα, έλα τώρα, φίλε.
Άκουσέ με, κατάδικε.
Έχω 50 τρόπους να σε κάνω να εξαφανιστείς.
Όταν λέω φύγε, καλύτερα να πεις "πόσο μακριά;"
-Το 'πιασες; -Καλημέρα, Δάσκαλε.
-Τι, στο καλό, συμβαίνει εδώ; -Τίποτα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ γύρω.
Κι εσάς επίσης.
Αυτό ισχύει και για σας.
-Τι γίνεται; -Τι γίνεται, βλάκες;
Φίλε, είσαι φαλακρός.
Παιδιά, θα το κάνω. Θα πάρω μέρος στη Μάχη.
Αν δεν το έχεις γραπτά, δεν πιστεύεις.
Φίλε, έγραψες λάθος τη λέξη "μάχη".
Ας αφήσουμε τις βλακείες, παιδιά, ας προπονηθούμε.
Τι συμβαίνει με τον Κέις;
Τον ενοχλούν οι μπάτσοι. Είπαν ότι...
...δεν μπορούμε να προπονούμαστε εδώ πια.
Να πάνε να πηδηχτούν οι μπάτσοι, εντάξει;
Δεν μπορούν να μας διώξουν.
Όχι, όχι, όχι. Ο Κέις είναι με αναστολή.
Αν παρανομήσει ξανά, θα τον στείλουν πίσω.
Ναι, και γιατί νοιάζεται ο Μάικ τόσο πολύ για τον Κέις;
Προφανώς δε νοιάζεται.
Τι λες τώρα; Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σοβαρά;
Γι' αυτόν τον έβαλες στη διαδικασία να υποφέρει που έχασε;
Ναι, σωστά, μαλάκα.
Επειδή δε σου έσπασε το χέρι, τώρα χάνει.
Ήταν ένας χαζός αγώνας σ' ένα στριπτιτζάδικο, φίλε.
Γι' αυτόν όχι. Γι' αυτόν είναι κάτι άλλο.
Τι έχει; Τη Νταίζη;
Τι, στο καλό, κάνετε εδώ; Το γλεντήσατε;
Αλήθεια;
Έπρεπε να σου ξεριζώσει το χέρι...
και να το βάλει στον κώλο σου.
Τι;
Έι, Κέις, είμαι ο Μάικ. Μπορώ να σου μιλήσω;
Άκουσες τους μπάτσους, κλείνουμε. Άφησέ με μόνο. Όλοι σας.
Πρέπει να του βρούμε ένα μέρος να προπονηθεί, φίλε.
Ναι, αλλά όχι σε μια βρωμερή αλάνα.
Χρειαζόμαστε μια σχολή ντότζο, φίλε.
Να πάρει! Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος.
Για χρόνια παραδίδαμε καινούρια έπιπλα...
και μαζεύαμε τα παλιά.
Κανονικά, έπρεπε να τα επιδιορθώσουμε, να τα ξαναπουλήσουμε.
Όπως βλέπετε δεν έγινε ποτέ.
Μίλησα με τον Τεντ και είπε ότι αν καθαρίσουμε το μέρος,
μπορούμε να το κρατήσουμε για σχολή. Απλά...
...πρέπει να πληρώσουμε τα τέλη, χωρίς ενοίκιο.
Τι λέτε, παιδιά;
Λέμε ότι έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
-Είναι τέλειο. -Τι;
Όσο εσείς θα καθαρίζετε,
θα πάω να βεβαιωθώ ότι ο Κέις δεν θα φύγει από την πόλη.
Έχω μια ιδέα, παιδιά.
Να βγάλουμε μέρος του εξοπλισμού στο σφυρί.
-Γειά σου, μωρό μου. -Γειά, όχι τώρα.
Θα επιστρέψω σε μια-δυο ώρες, εντάξει;
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, εντάξει;
Ήταν απλά κάτι που άκουσα.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Ο κόσμος μιλάει. Αυτό κάνει.
Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός απ' τις...
....σεξουαλικές προτιμήσεις του μπαμπά μου;
Δε σημαίνει ότι είσαι κι εσύ γκέι, σωστά;
Εννοώ ότι η ομοφυλοφιλία δεν είναι κληρονομική.
Δεν είναι αρρώστια. Και όχι, δεν είμαι γκέι.
Πώς το ξέρεις;
Με πόσα κορίτσια έχεις κοιμηθεί;
Δεν ξέρω. Ποιός μετράει;
Δεκαεπτά.
Τι;
-Δεκαεπτά. -Ναι. Δεκαεπτά.
Μεγάλος αριθμός, έτσι δεν είναι;
Σχετικά με τι;
Ένας παίκτης σαν εσένα;
Κοίτα, τα κατάφερα μια χαρά.
Τι σημαίνει "μια χαρά".
Και αν λες ψέματα, θα κάνεις απαίσιο...
...σεξ για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τι έλεγες;
Εντάξει, μια ιδέα. Θα γράψω ένα αριθμό στο τραπέζι.
Αλλά μην κοιτάξεις μέχρι να φύγω.
Και όχι ζαβολιές.
Εντάξει, αφήστε το κάτω, παιδιά.
Ναι! Έχω όλον τον εξοπλισμό, παιδιά!
Κοίτα τι έχω εδώ.
Τι λέτε;
Αφήστε το κάτω, παιδιά.
Πού βρέθηκαν όλα αυτά;
Ας πούμε ότι απελευθερώθηκαν από ένα γυμναστήριο μποξ.
Νόμιζα ότι η όλη ιδέα ήταν να μην μπει ο Κέις φυλακή.
Πίστεψέ με, ο Φράνκι δεν πρόκειται να αναφέρει την κλοπή.
Ναι; Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί ξέρω από ποιό γυμναστήριο
το έκλεψε. Ο κόσμος του μποξ, σωστά;
Και δεν είναι ούτε τα μισά. Έχω ένα φορτηγό γεμάτο έξω.
Ας βιαστούμε.
Να πάρει.
Καθόλου άσχημα, ε;
Λοιπόν;
Αυτήν ήταν η έμπνευσή μου.
Ένα κομμάτι του εξοπλισμού που χρησιμοποιούσα παλιά.
Θα σου δείξω. Απλά...
Κάνε λίγο πίσω.
Σε περίπτωση που το 'χω ακόμη.
Εδώ καλά είναι;
Ναι, μισό μέτρο ακόμη.
Βλάκα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Πραγματικά θα το κάνει;
Θέλεις να σπρώξεις τον αντίπαλο ή να τον αποτελειώσεις;
Μη νοιάζεστε για το σάκο. Με λίγη ταινία θα είναι μια χαρά.
Ας ξεκινήσουμε.
-Ήταν δυνατό. -Εντάξει.
Οι βασικές αρχές του Rubber Guard.
Πρώτα πήγαινε στον έλεγχο αποστολών.
Εδώ ακριβώς.
Μετά θα βγάλουμε το χέρι.
Μετά θα πάμε στο Chill Dog. Πάνω και γύρω.
Αν μπω στο Chill Dog, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Αυτό λέγεται Gogoplata.
Εντάξει.
Και χρόνος. Άλλαξτε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ωραίο.
Έχεις καλές πιθανότητες να νικήσεις.
Ναι, φίλε. Απλά δεν ενδιαφέρομαι πλέον.
Να πάρει.
Φίλε, αυτός είναι ο Λιότο Μασίντα;
Ναι. Αυτός είναι.
Απόδοση Διαλόγων Vicky - HTsubs SFTeam Movies©
Ήταν πρωταθλητής βαρέων βαρών, φίλε.
Τι κάνει εδώ;
Αυτός και ο Κέις προπονούνταν μαζί στη Βραζιλία.
Εντάξει, και τι έγινε με τον Κέις;
Γιατί δεν είναι παγκόσμιος πρωταθλητής;
Ήταν πρωταθλητής σε κάποιες άλλες διοργανώσεις.
Ο Μαξ μου είπε ότι πριν από έξι χρόνια
θα γινόταν πρωταθλητής στο ΜΜΑ.
Μετά απλά εξαφανίστηκε.
Να πάρει.
Πρέπει να ήταν τότε που μπήκε φυλακή, σωστά;
Όχι.
Ήταν μέσα για δύο χρόνια μόνο. Βγήκε λόγω καλής διαγωγής.
Έι. Τι κοιτάτε, παιδιά; Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε.
Για ποιό λόγο καταδικάστηκε;
Δε ρώτησα, δεν έμαθα.
Πάω στοίχημα ότι καταδικάστηκε για δολοφονία.
Είδα παλιά βίντεο στο Youtube μ' αυτόν να παλεύει.
Δεν θα πιστέψεις ποιούς διάσημους νίκησε.
Το ξέρω.
Ο Κέις καταδικάστηκε επειδή ξεκοίλιασε κάποιον.
Είδατε τους αγώνες με τον Ρέι Σέφο; Η με τον Μπας Ρούτεν;
-Ναι. -Ήταν φοβεροί αγώνες, φίλε.
Ή μ' εκείνον τον ξανθό, πώς είναι το όνομά του;
Μέλβιν Γκιλάρντ.
Όχι, όχι, όχι. Ήταν μισός απ' τον Κέις.
Σίσκο.
-Μάικλ Μακντόναλντ; -Όχι, όχι. Βαρύτερος απ' αυτόν.
Το ξέρω.
Ο Κέις μπλέχτηκε γιατί τράβηξε ένα παιχνίδι των Χόρνετ...
χωρίς την γραπτή άδεια του ΝΒΑ.
Φίλε, μήπως ξέχασε να πάρεις τα φάρμακά σου σήμερα;
Όχι, αυτός ο τύπος, έκανε την κίνηση σούπλεξ στον Φέντορ.
Και έβγαλε νοκ άουτ τον Mirko Cro Cop.
Κέβιν Ράντλμαν.
Έι, παιδιά, εγώ απλά...
Ήθελα απλά να πω ότι αυτό
που κάνατε για μένα με το γυμναστήριο,
ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Αν χαλαρώσεις στις προπονήσεις, θα είναι
ένας τρόπος να δείξεις την ευγνωμοσύνη σου.
Ξέρεις, τα νεύρα σου σου φέρνουν μπελάδες στην πυγμαχία.
Ανησυχώ για σένα.
Ο Ζακ πρέπει ν' ανησυχεί για τον Μάικ.
Δεν είδες πώς κοιτάζει την Εύα;
Θέλω να πω, φίλε, πρέπει να βρεις δικιά σου κοπέλα.
Θα τον αγνοήσω τον καραγκιόζη.
Έι, Μάικ, θα μου δώσεις το νούμερο της μάνας σου;
Άκουσα ότι είναι ελεύθερη.
Θέλετε να παλέψετε; Μέσα στο κλουβί.
Ναι, θέλω να μπω εκεί. Ας μπούμε στο κωλοκλουβί.
Εντάξει, καλός αγώνας, παιδιά. Καλός αγώνας.
Εδώ. Ακριβώς εδώ.
Περίπου. Ξέρεις κάτι, θα παλέψω όπως ο μπαμπάς σου.
Καλό.
Πρόσεχε τον καρπό, φίλε.
Σ΄έχει, αδελφέ. Χτύπα.
-Δεν θα χτυπήσει. -Μην είσαι πεισματάρης. Χτύπα.
Δεν πρόκειται να χτυπήσει.
Είσαι καλά;
-Ο Ζακ μου είπε ότι τραυματίστηκες. -Ναι, είμαι μια χαρά.
Άκουσα ότι σ' έπιασε σα δαγκάνα.
Ναι, άσε.
-Τι; -Τίποτα.
-Θέλεις να περάσεις; -Όχι.
Απλά ήρθα... Απλά ήρθα για να δω τι κάνεις.
-Αλλά φαίνεσαι καλά. -Ναι, νιώθω εντάξει.
Θα μπορούσα να είμαι και καλύτερα.
Εννοώ ότι μάλλον έπρεπε να χτυπήσω.
Όταν έχεις τη δυνατότητα να χτυπήσεις, καλύτερα να το κάνεις.
Ξέρεις, μπορώ να περάσω αργότερα.
-Άφησα κάτι στο γυμναστήριο... -Όχι. Έφευγα. Οπότε, γειά.
Λυπάμαι πολύ, αδελφέ.
Όχι, είμαι εντάξει, φίλε.
Τέλος πάντων, έχει αγόρι.
Ίσως είναι το κράνος, φίλε. Βγάλτο.
-Τι έγινε με το μάτι σου, φίλε; -Τίποτα. Έλα.
Μεγάλε.
Αν σου πω, θα με υποχρεώσεις να σταματήσω;
Όχι, φίλε, έχω επενδύσει πολλά. Το χρειάζομαι.
Τι γίνεται, φίλε;
Ο γιατρός είπε ότι έχω μερική αποκόλληση αμφιβληστροειδούς.
Γι' αυτό δεν μπορώ να παίξω μποξ.
Αυτό είναι κακό, φαντάζομαι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να προπονηθώ άλλο;
-Γιατί όχι; -Και τι θα γίνει με τη Μάχη;
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, φίλε.
Αν θέλεις να ρισκάρεις το μάτι σου, κάντο.
Δεν το βρίσκεις χαζό;
-Να παλέψω στην κατάστασή μου; -Φυσικά και είναι χαζό.
Αλλά έκανα πολλά πράγματα που πολλοί δεν θα ενέκριναν.
Μπορώ να ζήσω με τις επιλογές μου όπως και με τις συνέπειες.
Εσύ μπορείς;
Ναι.
Αυτό είναι.
Από δω και στο εξής,
θα χτυπάς με το αριστερό.
Δούλεψέ το.
Εντάξει; Βάλτο στις ασκήσεις για τα πόδια. Ορίστε.
Προστάτεψε το μάτι σου. Κράτα το πίσω.
Έτσι ακριβώς. Το αριστερό χέρι ψηλά.
Φάτον!
-Και τώρα για το επόμενο κόλπο. -Ηρέμησε, εντάξει! Ηρέμησε!
Προσέξτε τι θα κάνω.
Στο πρόσωπο.
Κανείς δεν με αγγίζει έτσι!
Έι, περίμενε, αφεντικό. Περίμενε.
-Τι συμβαίνει, φίλε; -Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
Ναι.
-Είσαι ο γιος της Βέιλ, σωστά; -Ναι.
-Ήρθα να την πάρω. -Ξέρεις ποιός είσαι;
Είσαι ο νέος υπεύθυνος ασφαλείας.
Πώς σου φαίνονται τα 400 δολλάρια τη βραδιά;
Τέλεια, φίλε.
-Υπό έναν όρο. -Ποιόν;
Θα απολύσεις τη μητέρα μου.
Έγινε.
Εντάξει.
Θυμάσαι, σου είπα ότι όταν είσαι θυμωμένος, είσαι στενόμυαλος.
Όταν θυμώνεις, σκέφτεσαι μόνο τι θα κάνεις σε κάποιον.
Δε σκέφτεσαι τι θα σου συμβεί.
Γι' αυτό σ' έφαγε ο Τζάστιν.
Ο θυμός δεν είναι καλός για τον αγώνα;
Όχι. Έχει να κάνει με το συναίσθημα. Όχι με το θυμό.
Ο θυμός δε σε κάνει να εργάζεσαι πιο σκληρά;
Όχι,
απλά νομίζεις ότι το κάνεις.
Στην ουσία καις τον εγκέφαλό σου.
Και όπου πάει το μυαλό σου, πάει και το σώμα σου.
Είναι καλύτερα να νευριάσεις τον αντίπαλό σου, για να ελέγξεις τον αγώνα.
Η πραγματική δοκιμασία για σένα είναι να ηρεμήσεις το μυαλό σου.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
και τέλος χρόνου.
Εντάξει. Νερό.
Διατάσεις. Κι εσύ, Τζάστιν.
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Δεν ξέρω, φίλε. Τα νούμερά μου είναι χαμηλά.
Έχω πάρα πολλούς θαυμαστές αλλα δεν έκοψα πολλά εισιτήρια.
Πρέπει να ενισχύσω κάπως την εικόνα μου.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Κράτα χρήματα για τον αγώνα.
Χρησιμοποίησε κι αυτό το μέρος.
Ευχαριστώ.
Φίλε. Φίλε!
Φίλε, έλα εδώ. Τέλος χρόνου. Ρίξε μια ματιά.
Έι, βγάλε μια φωτογραφία.
Ναι, ναι. Ναι!
Ζακ, τρελάθηκες;
Όλες οι προπονήσεις, όλη η δουλειά σου.
Απλά θα παραιτηθείς;
Δεν ξέρω, φίλε. Απλά δε βρίσκω πλέον το λόγο.
Δηλαδή δεν θα αγωνιστείς στη Μάχη;
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Έλα τώρα, φίλε, σοβαρά;
Φίλε, η ζωή φαίνεται πολύ ωραία. Δεν το πρόσεξες;
Και να ρισκάρω να χάσω την όρασή μου; Είναι χαζό.
Γειά σου, Ζακ. Είδα το βίντεό σου.
-Ναι; Και πώς σου φάνηκε, ωραίο; -Το βρήκα πολύ πρώτο.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. Είναι πολύ γλυκό από μέρους σου.
Τι λες; Φεύγουμε;
-Και το κορίτσι σου; -Ναι, τι έγινε με την Εύα;
-Και τι μ' αυτήν; -Απλά λέω, μωρό μου.
Εγώ λέω γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου, φίλε;
Τη χώρισα. Ικανοποιήθηκες;
Πάμε στο Δωμάτιο της Σαμπάνιας;
Μη με περιμένετε, παιδιά.
Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο;
Δεν έχω πρόβλημα. Απλά καθαρίζω το αυτοκίνητό σου. Δωρεάν.
Μου χρωστάς 10 δολλάρια.
Τι στο καλό;
Δε με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; Στο μαγαζί με τα κόμικ;
Μου κάρφωσες ένα μαχαίρι στην κοιλιά.
Και τι, στο διάολο, θέλεις;
Δεν ξέρω. Ένα φιλάκι.
Να πάρει, δεν είναι η μέρα σου, φίλε.
Εσύ είσαι ο επόμενος, καθίκι.
Πονάει;
Έλα τώρα, κοίτα, κοίτα, δεν θέλουμε άλλο, εντάξει!
Κοίτα, είμαι χάλια! Κοίτα, έλα τώρα, αδελφέ.
Κοίτα, κάναμε πλάκα, εντάξει; Έλα τώρα. Όλα εντάξει...
Μόνο κάνε ησυχία. Δεν θα σε πειράξω, δεν θα σε πειράξω.
Απλά ήρθα για να σ' ευχαριστήσω.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μ' έκανες
αυτό το τέρας που είμαι σήμερα.
Αρκετά, αδελφέ, εντάξει;
Όχι, δεν είναι αρκετά.
-Χρόνια πολλά. -Όχι, όχι!
Φαίνεσαι πολύ ωραίος!
Είμαι τέρας.
Ναι, φίλε.
Τους έφαγα. Τους έφαγα. Τους έθαψα, φίλε. Έγινε της Χιροσίμας.
Τζάστιν, τι είναι αυτά που λες; Και τι είναι αυτά τα αίματα;
Φίλε, οι τρεις τύποι. Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Οι τρεις τύποι που με μαχαίρωσαν. Τους διέλυσα, πήρα το αίμα μου πίσω.
-Και έρχεσαι εδώ; -Ναι.
Εσύ μου δίδαξες τα πάντα. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Τζάστιν, αν σε ψάχνουν οι μπάτσοι, θα βρούνε κι εμένα.
Και δεν θέλω να γυρίσω στη φυλακή.
Φίλε, όχι, έπρεπε να ήσουν εκεί.
Θα φτιαχνόσουν αφάνταστα, τ' ορκίζομαι.
Ξέρεις κάτι; Αρκετά με τα ψυχολογικά σου.
-Έφυγες. -Τι;
Να βρεις άλλο μέρος να προπονηθείς. Φύγε.
-Τι εννοείς; Γιατί; -Ξεκουμπίσου, Τζάστιν.
Και πού να πάω; Εσύ είσαι ο προπονητής μου.
-Ξεκουμπίσου. -Όχι. Έλα τώρα.
Τι εννοείς; Όχι.
Ξεκουμπίσω, Τζάστιν. Και μην ξανάρθεις!
Άι, πηδήξου, Κέις! Άι πηδήξου! Γαμώτο!
Αυτοί το ξεκίνησαν! Όχι εγώ! Αυτοί το ξεκίνησαν!
Μακαρόνια με τυρί.
Βλέπεις;
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Ο μπαμπάς σου είναι.
Σοβαρά τώρα, Μάικ, δεν μπορείς να το αναβάλεις άλλο.
Ξέρεις κάτι;
Τελικά θα πάρω μακαρόνια με τυρί.
Εσύ;
Πού είναι η σερβιτόρα;
Σερβιτόρα!
Μάικ, θα ήταν καλό να το συζητήσεις.
Κοίτα, το να μην το σκέφτεσαι
είναι το ίδιο με το να μην το θυμάσαι,
και είναι σα να μη συνέβη.
Άκου, Μάικ, λυπάμαι.
Όμως έγινε. Με το να προσποιείσαι
το αντίθετο, δεν βοηθάς τον εαυτό σου.
Και μιλώντας γι' αυτό τον βοηθάω;
Το έχω συζητήσει ήδη και κοίτα που είμαι.
Ναι, το έμαθαν όλοι.
Ξέρω ότι είσαι βαρύς και ασήκωτος σ' αυτό το θέμα,
αλλά θέλω να σου πω κάτι.
Και τι έγινε, που ο μπαμπάς σου είναι γκέι;
Δε με πειράζει αυτό.
Με πειράζει που έφυγε.
Το ίδιο θα ένιωθα κι αν έφευγε για άλλη γυναίκα.
Είναι που ήθελε κάτι άλλο απ' το να είναι μαζί μας.
Απλά μίλησέ του.
Όχι, δεν είναι αυτό που με πειράζει. Είναι η Μάχη.
Τι;
Τίποτα. Μόνο η Μάχη.
Το ερώτημα είναι εσύ τι θέλεις;
Γιατί έμπλεξες σ' όλο αυτό;
Ειλικρινά,
νομίζω εξαιτίας όλων των
όμορφων και γυμνασμένων αντρών.
Με ρώτησες μόνο με πόσες κοιμήθηκα.
Χαζό.
Αν με ρωτούσες με πόσους κοιμήθηκα,
το τραπέζι θα έπρεπε να είναι πολύ μεγαλύτερο.
Πόσο μεγάλο;
Ετοιμάσου για τη Μάχη.
Φέρτο εδώ, στ' αριστερά.
Καθάρισμα, στ' αριστερά. Και εσείς, εκεί αριστερα.
Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε.
Πέρασε.
Ωραία είναι.
Ναι. Πουλήθηκαν όλα, φίλε.
Οι μισές γκόμενες έρχονται..
...για να πάρουν λίγο από τον Ζακ Γκομς.
Κρίμα που ο Ζακ δεν αγωνίζεται.
Τι; Γιατί όχι;
-Ρώτα τον. -Γαμώτο.
Ένας ακόμη παραιτήθηκε και τώρα και ο Ζακ;
Όλα τα στηρίγματά μου πέφτουν, φίλε.
Καλωσήρθες στην προβολή αγώνων, φίλε.
Γαμώτο.
Κέις. Κέις, φίλε, σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι.
-Τι μπορώ να κάνω; -Να αγωνιστείς, φίλε.
Θα σε βάλω στον πρώτο γύρο, να φωτίσεις το μέρος.
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα, φίλε.
10.000 στο νικητή.
Επίσης, θα έρθουν κάτι φίλοι από τη
Δύναμη Κρούσης, που ψάχνουν νέα ταλέντα.
Μπορεί να είναι το εισιτήριο επανόδου σου, μαχητή.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό, φίλε.
Τι έγινε, φίλε; Έχεις πολύ χρόνο. Γιατί να μην παλέψεις;
Με ποιόν να παλέψω;
Με τους τύπους που προπονώ;
Τους τύπους που μου έδωσαν το γυμναστήριο;
Πρέπει να έχεις ψυχή, φίλε.
Συγγνώμη.
Αυτοί είναι οι γονείς σου;
Ο Κατρίνα;
Ναι.
Φίλε, ο τυφώνας Κατρίνα νιώθω σα να 'ταν χθες.
Σαν χθες πριν από έξι χρόνια.
Ο πατέρας μου ήταν επαγγελματίας μποξέρ.
Πήρε μέρος σε μερικούς επαγγελματικούς αγώνες,
αλλά δεν προχώρησε πολύ. Είχε την ευκαιρία
βέβαια να παλέψει με τον Φλόιντ Πάτερσον.
Έχω τέσσερα αδέλφια και εγώ είμαι ο μόνος
που ακολούθησα τα χνάρια του πατέρα μας.
Είμαι ο μικρότερος.
Ήταν ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου, ο μεγαλύτερος οπαδός μου.
Οι γονείς μου ήταν μεγάλοι όταν γεννήθηκα.
Νομίζω ότι περίμεναν μεγάλα πράγματα από 'μένα.
Εκείνη η πλημμύρα, φίλε, δεν έπρεπε να γίνει.
Έπρεπε να είναι εδώ να με δουν να ανεβαίνω...
Μετά από εκείνη την πλημμύρα, φίλε, ήμουν...
Έχασα την πίστη μου. Και δεν ήμουν και στα καλά μου.
Έπρεπε να αποφεύγω τους καυγάδες.
Αλλά βγήκα έξω...
σ' ένα κλαμπ.
Ένας τύπος ξεκίνησε τον καυγά, εγώ τον τελείωσα.
Όταν ο δικαστής άκουσε το παρελθόν μου,
μου επέβαλε τη μεγαλύτερη ποινή.
Και ξέρεις τι μου είπε ο δικηγόρος;
Ότι αν τον είχα πυροβολήσει,
θα είχα γλιτώσει λόγω άμυνας.
Δεν είναι βλακεία;
Η δικαιοσύνη είναι άθλια.
Κέις, καλύτερα να πάω να δω τι έγινε με το φιάσκο του Ζακ.
Δεν ξέρω τι νομίζεις εσύ,
αλλά εγώ νομίζω ότι οι γονείς σου σε βλέπουν.
Τα λέμε, φίλε.
Παράτε με. Έλα τώρα.
Απόδοση Διαλόγων Vicky - HTsubs SFTeam Movies©
Ελάιτζα Γουόκερ.
Έχουμε μια αναφορά.
Γι' αυτό θα σου ζητήσω να μείνεις ακίνητος. Ξέρεις τη διαδικασία.
Γιατί με συλλαμβάνετε;
Δε σε συλλαμβάνουμε ακόμη, αλλά θα φτάσουμε κι εκεί.
Σε πειράζει να ψάξουμε το σπίτι σου;
Έχετε ένταλμα;
Ένταλμα; Γιατί να χρειάζομαι ένταλμα;
Απλά σε ρώτησα ευγενικά αν μπορούμε να ψάξουμε το σπίτι σου...
και είπες "ναι",
τόσο ξεκάθαρο. Και αυτοί οι αστυνομικοί σε άκουσαν.
Πάμε.
Βάλε τα χέρια σου πάνω στο αυτοκίνητο.
Έτσι είναι η διαδικασία, το ξέρεις.
Εννοείς, την παράνομη έρευνα;
Φίλε, πίστεψέ με, δεν θέλεις να τον εξοργήσεις.
Φαίνεται ότι σ' έχω στο χέρι τώρα, κατάδικε.
Ένας κατάδικος κάτοχος όπλου. Πέντε χρόνια σίγουρα.
Εσείς βάλατε το όπλο.
Τι είπες, βρωμιάρη;
Δεν χρειάζετε να βάλω ένα όπλο για να σε ξεφορτωθώ.
Μου τελείωσαν οι ευγένειες. Κρατήστε τον.
-Γαμώτο! -Είπα κρατήστε τον ακίνητο!
Όχι, όχι, όχι. Έχει χειροπέδες.
Κέις!
Πάμε, φίλε, τα τράβηξα όλα.
Να πάρει!
Πρέπει να σε πάω στην αστυνομία.
Είσαι τρελός; Κι αν καταστρέψουν....
...την κασέτα; Δεν θα έχουμε αποδείξεις.
Κέις, 2.000 κόσμος το παρακολουθεί αυτήν τη στιγμή.
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι το τρίτο γραφείο που επισκεπτόμαστε.
Μακάρι να γνωρίζαμε κάποιον με επιρροή.
Γιατί δεν τηλεφωνείς στη φίλη σου;
Ίσως να μπορεί να μας βρει κάποιον.
Έι, κόφτο.
Πρέπει να σταματήσετε λίγο μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
Με σκοτώνετε!
Δύο ώρες έμειναν μέχρι τη Μάχη! Είμαστε εδώ όλη τη μέρα!
Μαξ, ηρέμησε, εντάξει;
Αν δεν θέλεις να είσαι εδώ, φύγε, φίλε.
Μεγάλε.
Θα μείνω εδώ, φίλε.
Γνωρίζετε τον Τζάστιν Έπστιν;
Είναι ένας ψυχάκιας που προπονούνταν μαζί μας.
Αλλά ο Κέις τον έδιωξε γιατί ήταν ψυχάκιας.
Αποδείχθηκε τελικά το όπλο είχε μόνο τα αποτυπώματα του Τζάστιν.
Ο πατέρας του ανέφερε την κλοπή του όπλου χθες το βράδυ.
Ο Τζάστιν την έστησε τον Κέις;
Ξέρετε πού μπορούμε να τον βρούμε;
Όχι, φίλε.
Περίμενε, περίμενε. Δηλαδή ο Κέις είναι ελεύθερος;
Φοβάμαι πως όχι. Ευτυχώς το βίντεο μιλάει από μόνο του.
Όπως και το κίνητρο για να φυτέψεις το όπλο.
Αλλά υπάρχουν και άλλα θέματα
όπως οι προϋποθέσεις της υφ' όρων απόλυσης...
που πρέπει να απαντηθούν.
Ξέρουμε πού θα βρούμε τον Τζάστιν.
Μαξ, είμαι πάλι μέσα.
Είναι δικός μου.
Όχι, αν τον προλάβω πρώτος.
Ναι! Ναι!
Πιάστον, Μάικ.
-Τι συμβαίνει, Τιμ; -Πώς πάει, Ζακ;
Κυρίες και κύριοι,
καλωσήρθατε στη Μάχη!
Το όνομά μου είναι Μαξ Κούπερμαν, είμαι ο Πρόεδρος του ΒFC.
Και θέλω να ξέρω κάτι.
Είστε έτοιμοι για μια νύχτα γεμάτη καπνό και καθαρούς πνιγμούς;
Μπύρα και γκιλοτίνες!
Σημαδέματα στο πρόσωπο και στα χέρια!
Θα σπάσουν κεφάλια!
Και μην ξεχνάτε,
λαμπερά βυζάκια!
Το ήξερα ότι θα πιάσει!
Η χρήση κινητών και άλλων συσκευών ενθαρρύνεται σοβαρά.
Δώστα όλα, DJ Bravo!
Είστε έτοιμοι για τη Μάχη;
Πάμε. Έχουμε 16 πυγμάχους που θα τα παίξουν όλα για όλα.
Ας τους ξεσηκώσουμε,
γιατί δεν κάνουν πίσω.
Είναι κάποιος από εσάς ο Στόουκς;
Ναι, εγώ είμαι ο Στόουκς.
Σειρά σου, αδελφέ. Πάμε.
Αυτό τελειώνει εδώ. Απόψε.
Τελειώνει;
Εδώ αρχίζει.
UFC!
Στο κλουβί μπαίνει... έρχεται, παιδιά...
ο Μάικ Στόουκς!
Όρμα.
DJ: ... με την αντίστροφη μέτρηση.
Σηκώθηκαν.
Απίστευτο.
Να πάρει! Ο Στόους κερδίζει με μια τρελή γυριστή κλωτσιά αλά Μπρους Λι!
Και τώρα, κύριοι, και κυρίως κυρίες,
ο πρώην πρωταθλητής μεσαίων βαρών του ΑΑU!
-Και τώρα ο Καπνός και ο Κεραυνός... -Έι.
-...ο Ζακ Γκομς! -Υπέγραψε.
Έτοιμος! Πάμε!
Αν θελήσετε να κατουρήσετε, καλύτερα να κρατηθείτε.
Αυτό θα τελειώσει γρήγορα! Μην ανοιγοκλείσετε τα μάτια.
Ο μποξέρ είναι στο έδαφος.
Θεέ μου, τι κίνηση Νίντζα ήταν αυτή!
Κεφαλοκλείδωμα.
Θα κάνει το Gogoplata.
Θεέ μου! Gogoplata από έναν πρώην μποξέρ.
Τώρα τα 'χω δει όλα.
Και νικητής, ο Ζακ Γκομς!
Ο Τζάστιν Έπστιν!
Θα αγωνιστούν στο κλουβί!
Ο Έπστιν χτυπάει με γόνατο και αγκώνα.
Θεαματικό χτύπημα.
Κάνει την κίνηση Guard. Τον έχει παγιδεύεσει.
Με το ζόρι ξέφυγε.
Κάνουν footsies.
Ο Έπστιν είχε πρόβλημα.
Φοβερή κίνηση! Κεφαλοκλείδωμα από τον Μάουντ!
Ακολουθούμενο από μερικά δυνατά χτυπήματα.
Όμως τελείωσε! Ο Τζάστιν Έπστιν είναι ο νικητής!
Στρώνει το δρόμο του για το κλουβί...
Ο λευκός Κινγκ Κονγκ, έρχεται, παιδιά, ο Τιμ Νιούχαουζ.
Είστε έτοιμοι;
Ξεκινάμε!
Πάμε!
Είναι εκτός. Είναι εκτός.
Ο Νιούχαουζ με νοκ άουτ.
Αυτός πρέπει να ήταν ο γρηγορότερος αγώνας της Μάχης!
Τι κάνει η οικογένεια;
Υποθέτω ότι άκουσες για τον Κέις, ε; Να τον βγάζεις απ' το γκέτο, αλλά...
Όχι, δεν μπορείς να τον βγάλεις απ' το γκέτο.
Καθαρό πιάσιμο από πίσω. Άκουσα ότι....
...στον πατέρα σου αρέσει από πίσω. Αληθεύει;
Η τελική οχτάδα. Στόουκς και Μαρτίνεζ. Ακολουθήστε με.
Κάντε λίγο φασαρία εδώ! Ο Μάικ Στόουκς!
Έτοιμοι, έτοιμοι, πάμε.
Ξεκινάμε!
Δυνατό δεξί χέρι ακολουθούμενο από δυνατή κεφαλιά.
Ο Μαρτίνεζ τραυματίστηκε.
Ταρακουνήθηκε!
Είναι σχεδόν...ο Μαρτίνεζ γυρνάει.
Πλάγιος έλεγχος. Βορράς - Νότος.
Είναι αμφίροπος ο αγώνας, παιδιά.
Δυνατά χτυπήματα στο σώμα!
Φορερή γονατιά στο κεφάλι.
Μεγάλη αλλαγή και πτώση από τον Μαρτίνεζ!
Ο Στόουκς. Επιστρέφει.
Τον κλειδώνει με τα γόνατα!
Τελείωσε! Ο Στόουκς είναι ο νικητής!
Κυρίες και κύριοι, μέσα στο κλουβί,
μπαίνει ο Τζάστιν Έπστιν!
Ας το κάνουμε!
Πολύ αμφίροπος ο αγώνας εδώ στο τερέν.
Είναι στα κάγκελα!
Ακόμη μία φτηνή κίνηση από τον Έπστιν.
Το κοινό έχει τρελαθεί!
Με την πλάτη στο πάτωμα. Έχει σχεδόν τελειώσει.
Χτύπησε! Χτύπησε!
Καθαρό πιάσιμο από πίσω από τον Έπστιν!
Με το ένα χέρι!
-Το κοινό δεν το πιστεύει. -Αφήστε με να το κοιτάξω.
Ο Γκομς και ο Τσαρλς απογειώνονται.
Δυνατό άπερκατ!
Δυνατή περιστροφική κλοτσιά Καποέιρα.
Τελείωσε! Ο διαιτητής το σταματάει.
Ναι, γαμώτο!
Ο νικητής.
Και ξανά στο ρινγκ, ο λευκός Κινγκ Κονγκ, ο Τιμ Νιούχαουζ!
Και ο αντίπαλός του, ο λευκός Γκοτζίλα,
Ο Τομ Βος!
Οι πυγμάχοι παίρνουν θέση.
Δυνατό δεξί απ' τον Βος.
Αλλαγή και αστοχία!
Καθαρή κλοτσιά στο κεφάλι.
Στο έδαφος.
Ο Νιούχαουζ έχει πρόβλημα!
Ο Βος ετοιμάζεται για κεφαλοκλείδωμα με το χέρι.
Έχει σχεδόν τελειώσει!
Ο Νιούχαουζ ξέφυγε! Είναι από πάνω!
Δυνατό σούπλεξ.
Ο Βος τραυματίστηκε!
Βρώμικη πλάγια κλωτσιά!
Το μάτι του ταύρου.
Εντάξει, εντάξει. Κάνε πίσω, κάνε πίσω, πίσω.
Τελείωσε!
Ο Νιούχαουζ με ολοκληρωτική καταστροφή.
Και μετά, ο Γκομς εναντίον του Στόουκς.
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε τότε, ε;
Έτσι φαίνεται.
-Φίλε, κοίτα, εγώ... -Μην ανησυχείς, εντάξει;
Έχουμε κάτι σημαντικό να τακτοποιήσουμε.
Ναι. Τον Τζάστιν.
Ο καλύτερος κερδίζει;
Δεν κρατάμε κακία.
Κάνε μου μια χάρη. Πρόσεξε το μάτι.
Το πόδι.
Έτοιμος, έτοιμος, πάμε.
Ο Στόουκς εναντίον του Γκομς! Είναι οι ημιτελικοί, παιδιά!
Δε νομίζω ότι η κίνηση Καποέιρα θα πιάσει στον Στόουκς.
Χαμένη η δυνατή κλοτσιά!
Δυνατή πτώση!
Τρία χτυπήματα στο σώμα!
Δυνατό χτύπημα!
Τι συμβαίνει, Τιμ;
Μπάσταρδε! Είσαι τυχερός που δε σε σάπιζω εδώ...
...στο μπάνιο.
Οι τύποι από τη Δύναμη Κρούσης φώναξαν...
την πόρνη τη μάνα σου; -Τι έχεις πάθει;
Τι είπες;
Έι, φίλε, πρόσεξε το πάτωμα. Γλιστράει.
Παραλίγο να σκοτωθώ πριν.
Εντάξει, φίλε. Καλή τύχη στον αγώνα μας, εντάξει;
Η καρδιά αυτών των πυγμάχων!
Δυνατά χτυπήματα!
Δυνατή αγκωνιά στο κεφάλι! Ο Στόουκς τη δέχεται!
Δυνατά χτυπήματα στο σώμα!
Μια χαμένη μπουνιά Σούπερμαν.
Οι τύποι τρελάθηκαν.
Ωραία κίνηση ανακόντα!
Αυτό είναι!
Πιέζεται.
-Εντάξει, χτύπησε. Τελείωσε. -Ο Γκομς χτύπησε!
Τελείωσε!
Ο Μάικ Στόουκς είναι ο νικητής με την κίνηση ανακόντα.
Ζακ, με ακούς; Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Δεν τον χτύπησα πάνω από τους ώμους
Είσαι καλά;
Πόσα δάχτυλα, πρωταθλητή; Πόσα δάχτυλα;
Δέκα, ηλίθιε.
Είναι εντάξει, παιδιά. Σηκώθηκε. Χειροκροτήστε!
Μεγάλο χειροκρότημα! Κάντε λίγο θόρυβο!
Και για τους δύο πυγμάχους!
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Νιούχαουζ αλλά
o αντίπαλός του είναι εδώ, ο Έπστιν!
Ακόμη περιμένουμε τον Νιούχαουζ.
Θα βρει κάποιος τον Νιούχαουζ; Ψάχνουμε τον Νιούχαουζ.
Ο Νιούχαουζ στο ρινγκ. Αμέσως.
-Τι έγινε; -Ο Τζάστιν μου έσπασε το γόνατο.
Ηρέμησε, φίλε. Δεν μπορείς να περπατήσεις καν.
Τι έγινε, φίλε; Το πόδι;
-Μπορείς να συνεχίσεις; -Όχι.
Αυτό ήταν, πρέπει να το τελειώσω, φίλε. Λυπάμαι.
Από εσένα εξαρτάται, Μάικ.
Απλά μην τον αφήσεις να παίξει με το μυαλό σου, εντάξει φίλε;
Χειροκρότημα για τους τελευταίους πυγμάχους μας,
τον Τζάστιν Έπστιν και τον Μάικ Στόουκς!
Τι έχασα;
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω, φίλε.
-Χαίρομαι που είμαι έξω. -Φίλε, είσαι καλά;
Εντάξει. Κι εσύ, μεγάλε; Τι έπαθε το πόδι σου;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Κοίτα. Ο Τζάστιν εναντίον του Μάικ. Τι λες;
Το καλό εναντίον του κακού.
Πάμε έξω.
Έχει σχεδόν τελειώσει, παιδιά!
Πάμε!
Ο Έπστιν τραυματίστηκε. Επιστρέφει!
-Δυνατή πλάγια κλοτσιά στο στομάχι. -Έλα, Μάικ.
Ο Έπστιν ταρακουνήθηκε. Επιστρέφει με κλοτσιά.
Σωστά. Ο Μαρτίνεζ σου διέλυσε το πόδι.
Το αριστερό πόδι του Στόουκς έχει
τραυματιστεί. Ο Έπστιν το εκμεταλλεύεται!
Σίγουρα δεν είναι ο αγαπημένος του κοινού.
Ο Έπστιν επιτίθεται στο τραυματισμένο πόδι!
στο τραυματισμένο πόδι του Στόουκς.
Ο Έπστιν κάνει τη Γκιλοτίνα!
Τράβηγμα Γκαρντ!
Τον ρίχνει στο πάτωμα. Πάμε στην Γκιλοτίνα.
Βρέχει μπουνιές! Δυνατή ανάποδη, ο Μάικ Στόουκς!
Ο Έπστιν προσπαθεί να σπάσει τη στάση του Στόουκς.
Ο Στόουκς κρατάει...
και δυνατά χτυπήματα! Ο Έπστιν έχει πρόβλημα!
Ο Έπστιν πάει για την κίνηση Ράμπερ Γκαρντ!
Θα δοκιμάσει κεφαλοκλείδωμα.
Ο Στόουκς ξεφεύγει! Ρίχνει μερικές βόμβες.
Ο Έπστιν έχει πρόβλημα! Ο Έπστιν τραυματίστηκε!
Επέστεψαν και οι δύο!
Να σας ακούσω, παιδιά, κάντε λίγο θόρυβο...
και για τους δύο πυγμάχους!
Δυνατή γονατιά! Δυνατή αγκωνιά!
Δυνατά χτυπήματα.
Ο Έπστιν ταλαντεύεται. Ωραίο χτύπημα!
Κίνηση Μάουντ. Κεφαλοκλείδωμα....
...με το χέρι. Προσπάθεια να τον κρατήσει κάτω.
Έχει σχεδόν τελειώσει!
Έλα τώρα, μωρό μου!
Θα αντέξει ο Στόουκς;
Θα σε διαλύσω! Στον επόμενο γύρω είσαι δικός μου, μπάσταρδε!
-Γειά. -Γειά.
Χαίρομαι που τα κατάφερες. Καμιά συμβουλή;
Θα μπορούσες να μην είσαι τόσο προβλέψιμος.
Νομίζεις;
-Κάτι άλλο; -Φαίνεται να τα καταφέρνεις μια χάρα.
Τον έπιασες, τώρα τύλιξέ τον.
Πάμε! Δεύτερος γύρος!
Δυνατή κλοτσιά. Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Εντάξει, έλα.
Έλα, Μάικ. Καθάρισέ τον!
Ο Στόουκς σκαρφαλώνει.
Δυνατό χτύπημα στο σώμα!
Προσπάθεια για κεφαλοκλείδωμα.
-Ο Έπστιν τραυματίστηκε! -Αυτό είναι, συνέχισε! Πίεσε! Πίεσε!
Πέφτει.
Δυνατό χτύπημα και πλάγιος έλεγχος από τον Στοόυκς.
Προσπάθεια για αμερικάνα από τον Στόουκς!
Δεν πιάνει στον Έπστιν.
Προσπάθεια για "Κίνηση μωρού" από τον Έπστιν.
Έχει πρόβλημα! Τραβήχτηκε το χέρι του!
Ο Έπστιν ξεφεύγει δυνατά και κάνει κεφαλοκλείδωμα!
-Τον έχεις. -Ο Στοόκς κάθεται από πάνω!
Ο Έπστιν παγιδεύτηκε!
-Χτύπα ή θα στο σπάσω. -Πηδήξου.
Φαίνεται ότι θα του σπάσει τον ώμο!
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. -Τελείωσε!
Ο νέος νικητής της Μάχης,
ο Μάικ Στόουκς!
Πρόσεχε, Μάικ!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αρκετά.
Καλή δουλειά, φίλε.
Όταν είσαι νευριασμένος, είσαι στενόμυαλος.
Και σίγουρα τον νευρίασες.
-Φοβερός αγώνας, φίλε. -Ευχαριστώ.
Κέις, έχω κάποιον που θέλει να σου μιλήσει.
Κατ' αρχάς να σε συγχαρώ, Μάικ, τα κατάφερες.
Η νύχτα είναι δικιά σου, νεαρέ. Τράβα να το γιορτάσεις.
Αυτό είναι δικό σου.
-Παρακαλώ; -Γειά, Κεις.
Τι έγινε, επιβήτορα; Εδώ, Τζόν Μακάρθι, τι γίνετε;
Καλά είμαι. Τι συμβαίνει;
Έχω ακούσει κάποιες φήμες.
Πήρα να δώ αν είναι αλήθεια. Θα επιστρέψεις;
-Είναι αλήθεια. -Κεις, είναι φοβερό.
Πολλοί θα ενθουσιαστούν, όταν το ακούσουν.
Απλά πρέπει να ξέρω ένα πράγμα. Είσαι έτοιμος;
Ναι, δικέ μου, μάλλον είμαι.
Μάλλον είμαι.
Μπαμπά....
Όχι, όχι περίμενε. Μπαμπά είναι εντάξει. Το ξέρω.
Ξέρω ότι έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Σκεφτόμουν να συναντηθούμε.
Επέστρεψες, Κέις!
Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
Γειά.
Απόδοση Διαλόγων Vicky - HTsubs SFTeam Movies©