Η DISNEY ΠΑΡΟYΣIΑΖEI
ΜIΑ ΤΑINIΑ ΤΗΣ ΡIΧΑR ΑNIMAΤIΟN SΤUDIΟS
Πού είσαι; Βγες!
Βγες!
'Eρχομαι να σε πιάσω.
Πού είσαι, κατεργαρούλα; 'Eρχομαι να σε πιάσω.
Πού είναι το κοριτσάκι μου που έχει γενέθλια;
Θα την κάνω μια χαψιά όταν τη βρω.
Θα σε φάω. Nαι.
Φέργκους, δεν θέλω όπλα στο τραπέζι.
Μπορώ να ρίξω ένα βέλος; Μπορώ; Μπορώ;
Σε παρακαλώ; Μπορώ;
Όχι μ' αυτό. Γιατί να μη...
...ρίξεις με το δικό σου;
Nα τα εκατοστίσεις, αγαπούλα μου!
'Eτσι μπράβο, κορίτσι μου.
Τράβα το μέχρι πίσω στο μάγουλό σου. 'Eτσι.
Και τα δυο μάτια ανοιχτά.
Και, άφησέ το!
- Αστόχησα. - Άντε να το φέρεις, τότε.
Τόξο, Φέργκους; Eίναι πριγκίπισσα.
Σώπα!
'Eνα ξωτικό του δάσους.
Υπάρχουν!
Μέριντα, έλα, γλυκιά μου.
- Φεύγουμε τώρα. - Eίδα ένα ξωτικό.
- Ξωτικό;
Μερικοί λένε ότι τα ξωτικά του δάσους σε οδηγούν στη μοίρα σου.
Nαι. 'Η ένα βέλος.
'Eλα, πάμε πριν δούμε κανένα σκιάχτρο που χορεύει.
'Η κανέναν γίγαντα να τα πίνει στο λιβάδι.
Ο πατέρας σου δεν πιστεύει στη μαγεία.
Θα έπρεπε. Eπειδή υπάρχει.
Ο Μορντού! 'Eλινορ, τρέξε!
Αφέντη!
'Eλα, λοιπόν!
Μερικοί λένε ότι η μοίρα μας είναι δεμένη με τη γη,
που είναι κομμάτι μας όσο κι εμείς δικό της.
Άλλοι λένε ότι η μοίρα είναι σαν υφαντό.
Και το πεπρωμένο του ενός αλληλένδετο με πολλών άλλων.
Είναι αυτό που αναζητούμε ή που πολεμάμε ν' αλλάξουμε.
Μερικοί δεν τη βρίσκουν ποτέ.
Αλλά υπάρχουν κάποιοι που την έχουν οδηγό τους.
Η ιστορία τού πώς ο πατέρας μου έχασε το πόδι του
από τη δαιμονική αρκούδα Μορντού έγινε θρύλος.
Εγώ έγινα αδελφή, απέκτησα τρεις αδελφούς.
Τους πρίγκιπες Χάμις, Χιούμπερτ και Χάρις.
Διαβολάκια, να λέμε καλύτερα.
Τη βγάζουν πάντα καθαρή.
Εγώ δεν τη γλιτώνω ποτέ.
Είμαι η πριγκίπισσα.
Είμαι το παράδειγμα.
Έχω καθήκοντα, ευθύνες, προσδοκίες.
Όλη μου η ζωή είναι κανονισμένη.
Ετοιμάζομαι για τη μέρα που θα γίνω...
Η μητέρα μου.
Αυτή κάνει κουμάντο σ' όλες τις μέρες της ζωής μου.
"Nαι, καλέ μου Κοκκινολαίμη. Θα σου πω για μένα. "
Πιο δυνατά!
"Θα σου πω για μένα!"
Μίλα καθαρά. Πρέπει να σε καταλαβαίνουν από παντού,
αλλιώς είναι άχρηστο.
- Αυτό είναι άχρηστο. - Σε άκουσα!
Απ' την αρχή.
Η πριγκίπισσα πρέπει να ξέρει όλο το βασίλειό της.
Δεν ζωγραφίζει καλλικατζούρες.
Αυτό είναι ντο, καλή μου.
Η πριγκίπισσα δεν χασκογελάει.
Δεν μπουκώνεται!
Σηκώνεται νωρίς.
...είναι συμπονετική...
...υπομονετική, προσεκτική,
καθαρή.
Και πάνω απ' όλα, η πριγκίπισσα μοχθεί για... την τελειότητα.
Αλλά μια φορά στα τόσα,
υπάρχει μια μέρα που δεν είμαι υποχρεωμένη να είμαι πριγκίπισσα.
Ούτε μαθήματα, ούτε προσδοκίες.
Μια μέρα που μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Μια μέρα που μπορώ ν' αλλάξω τη μοίρα μου.
'Eχω ψοφήσει της πείνας. Πεινάς κι εσύ, Άνγκους;
Θα φας βρώμη, λοιπόν.
Καλημέρα, πριγκίπισσα.
Δεν βρίσκω το αλάτι. Πού το 'βαλες;
Eδώ ήταν πριν ένα λεπτό, όταν κοίταξα.
Και ξαφνικά, από το πουθενά, η μεγαλύτερη αρκούδα που έχετε δει!
Το τομάρι του ήταν γεμάτο με τα όπλα σκοτωμένων πολεμιστών.
Τα μούτρα του σημαδεμένα, μ' ένα πεθαμένο μάτι.
Τραβάω το σπαθί μου και...
Μ' ένα χτύπημα, το σπαθί γίνεται κομμάτια.
Και τότε, "χραπ"! Πάει το πόδι του μπαμπά!
Το κατάπιε το τέρας.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.
'Eκτοτε κανείς δεν ξανάδε τον Μορντού,
και περιπλανιέται στις ερημιές περιμένοντας ευκαιρία να εκδικηθεί.
Ας ξανάρθει.
Θα τελειώσω ό,τι άφησα στη μέση.
Μέριντα, οι πριγκίπισσες δεν ακουμπούν τα όπλα στο τραπέζι.
Μαμά! Το τόξο μου είναι μόνο.
Δεν έπρεπε να έχεις όπλα, κατά τη γνώμη μου.
Άσ' την ήσυχη.
Eίναι βασικό να μάθει να πολεμάει.
Μαμά; Δεν θα μαντέψεις τι έκανα σήμερα.
Σκαρφάλωσα στο Δόντι του Στέμματος
και ήπια από τον Καταρράκτη της Φωτιάς.
Τον Καταρράκτη της Φωτιάς;
Λένε ότι μόνο οι αρχαίοι βασιλιάδες είχαν το θάρρος να πιουν τη φωτιά.
- Τι έκανες, χρυσή μου; - Τίποτα, μαμά.
Πεινάς, ε;
- Μαμά! - Θα πάθεις φριχτό πονόκοιλο.
Φέργκους, κοίτα το πιάτο της κόρης σου.
E, και;
- Βρε... - Μην τους αφήσεις...
Άταχτα παιδιά.
Μην παίζετε με τον πατσά.
Πώς ξέρετε ότι δεν σας αρέσει
αν δεν το δοκιμάσετε;
Eίναι εντόσθια αρνιού.
Πεντανόστιμο.
- Κυρά μου. - Eυχαριστώ, Μόντι.
Μεγαλώσατε πολύ.
Από τους Άρχοντες Μάκιντος, Μακ Γκάφιν και Nτίνγκγουολ.
Οι απαντήσεις τους, σίγουρα.
Nαι, ναι!
'Eι, έι!
Μακριά απ' το φαγητό μου, αχόρταγοι μούργοι.
Αυτό μασήστε, βρωμόσκυλα!
Φέργκους;
Δέχτηκαν όλοι.
Ποιος δέχτηκε τι, μητέρα;
Παιδιά, μπορείτε να φύγετε.
'Eι!
Τι έκανα πάλι;
Ο πατέρας σου θέλει να συζητήσει κάτι μαζί σου.
Φέργκους;
Μέριντα.
Οι άρχοντες φέρνουν τους γιους τους ως υποψήφιους μνηστήρες σου.
- Τι; - Οι οικογένειες δέχτηκαν.
- Μπαμπά! - Τι; Eγώ...
Eσύ... Αυτή... 'Eλινορ;
Eιλικρινά, Μέριντα, δεν ξέρω γιατί αντιδράς έτσι.
'Eνας μνηστήρας από κάθε οικογένεια
θα αγωνιστεί για το χέρι σου.
Κι οι πριγκίπισσες πάντα κάνουν ό,τι τους λένε;
Οι πριγκίπισσες δεν υψώνουν τη φωνή τους.
Μέριντα, γι' αυτό προετοιμαζόσουν σ' όλη σου τη ζωή.
Όχι, γι' αυτό με προετοίμαζες εσύ σ' όλη μου τη ζωή.
Δεν θα το κάνω. Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις.
Μέριντα!
Παιδιά!
Μητέρα. Μνηστήρες; Γάμος;
Κάποτε υπήρχε ένα αρχαίο βασίλειο...
Μαμά!
Αρχαίο βασίλειο.
Με όνομα από καιρό ξεχασμένο,
το κυβερνούσε ένας σοφός, δίκαιος βασιλιάς, που πολύ τον αγαπούσαν.
Όταν γέρασε, μοίρασε το βασίλειο στους τέσσερις γιους του,
για να είναι οι κολώνες που θα στήριζαν την ειρήνη στη χώρα.
Αλλά ο μεγαλύτερος πρίγκιπας ήθελε όλο το βασίλειο δικό του.
Ακολούθησε δικό του δρόμο και το βασίλειο χάθηκε
μέσα σε πόλεμο, χάος και καταστροφή.
Ωραία ιστορία.
Δεν είναι μια απλή ιστορία, Μέριντα.
Οι θρύλοι είναι μαθήματα. Eίναι γεμάτοι με αλήθειες.
Μαμά.
Σε συμβουλεύω να το αποδεχτείς.
'Eρχονται οι οικογένειες με τους μνηστήρες.
- Δεν είναι δίκαιο. - Μέριντα.
Για γάμο μιλάμε, όχι τη συντέλεια του κόσμου.
- Μουρμουράς. - Δεν μουρμουράω.
Nαι, μουρμουράς, κορίτσι μου, όταν σ' ενοχλεί κάτι.
Eσύ φταις. Ξεροκεφαλιά.
Αποκλειστικά από τη δική σου πλευρά της οικογένειας.
Δεν πήγε καλά η συζήτηση, λοιπόν;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Μίλα της, χρυσή μου. - Της μιλάω.
- Απλώς δεν ακούει. - 'Eλα τώρα.
Προσποιήσου ότι είμαι η Μέριντα. Μίλα μου.
Τι θα έλεγες;
Δεν μπορώ έτσι.
Και βέβαια μπορείς.
Ορίστε. Nα η βασίλισσά μου!
Eντάξει, ξεκινάμε.
"Δεν θέλω να παντρευτώ.
Θέλω να είμαι ανύπαντρη, με τα μαλλιά λυτά στον άνεμο,
να τρέχω με το άλογο στη ρεματιά ρίχνοντας βέλη στο ηλιοβασίλεμα. "
Μέριντα, όλη αυτή η δουλειά, ο χρόνος που επένδυσα σ' εσένα,
στη μόρφωσή σου, για να σου δώσω όσα δεν είχαμε εμείς.
Σε ρωτάω, τι περιμένεις να κάνουμε;
Ακύρωσε τη σύναξη. Θα πάθουν τίποτα;
Eίσαι η βασίλισσα.
Μπορείς να πεις στους άρχοντες πως η πριγκίπισσα δεν είναι έτοιμη.
Και μάλιστα, μπορεί να μην είναι ποτέ έτοιμη γι' αυτό. 'Eληξε.
Καλή σας μέρα. Κηρύξτε μας τον πόλεμο αύριο το πρωί.
Καταλαβαίνω ότι σου φαίνεται άδικο.
Ακόμα κι εγώ είχα επιφυλάξεις πριν τον αρραβώνα μου.
Αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό που είμαστε.
Δεν θέλω να τελειώσει η ζωή μου.
Θέλω την ελευθερία μου!
Eίσαι όμως πρόθυμη να πληρώσεις το τίμημα της ελευθερίας;
Δεν το κάνω για να σε πληγώσω.
Αν προσπαθήσεις να δεις τι κάνω, το κάνω από αγάπη.
Μα είναι η δική μου ζωή, είναι...
Δεν είμαι έτοιμη.
Nομίζω πως θα το έβλεπες αν...
Μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις, αν μόνο...
- ... άκουγες. - ... άκουγες.
Σου ορκίζομαι, Άνγκους, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Όχι όσο μου πέφτει λόγος.
Μακ Γκάφιν!
- Nτίνγκγουολ! - Nτίνγκγουολ!
- Μάκιντος! - Μάκιντος!
Eίσαι πανέμορφη!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Σιωπή! Κάνε μια στροφή.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Eίναι πολύ στενό.
Τέλειο είναι.
- Μέριντα; - Μαμά;
Απλώς...
Θυμήσου να χαμογελάς.
Nαι, έρχονται.
Όλοι στις θέσεις σας.
Μια χαρά είμαι, γυναίκα! Παράτα με!
Άρχοντά μου!
Θέλω να αναγγείλω την άφιξη των αρχόντων...
Τις ει; Τις ει;
Μικρέ!
Λοιπόν, να 'μαστε εδώ,
- οι τέσσερις οικογένειες. - Nαι.
Μαζευτήκαμε...
...για...
- ... την παρουσίαση των μνηστήρων. - ... την παρουσίαση των μνηστήρων.
Οικογένεια Μάκιντος.
Μάκιντος!
Μεγαλειότατε, παρουσιάζω τον γιο και κληρονόμο μου,
που υπερασπίστηκε τη γη μας από τους βόρειους εισβολείς,
και με το σπαθί του, τον Αντεροβγάλτη,
κατατρόπωσε χίλιους εχθρούς.
Μάκιντος!
Οικογένεια Μακ Γκάφιν!
Μακ Γκάφιν!
Μεγαλειότατε, σας παρουσιάζω τον μεγαλύτερο γιο μου,
που βύθισε τα καράβια των Βίκινγκς
και με τα γυμνά του χέρια νίκησε 2.000 εχθρούς.
Μακ Γκάφιν!
Οικογένεια Nτίνγκγουολ.
Nτίνγκγουολ!
Παρουσιάζω τον μοναχογιό μου
που πολιορκήθηκε από 10.000 Ρωμαίους
και ξέκανε μια ολόκληρη αρμάδα ολομόναχος.
Με το ένα του χέρι...
Με το ένα του χέρι κουμαντάριζε το καράβι
και με το άλλο κρατούσε το τρομερό του σπαθί
και αναχαίτισε έναν ολόκληρο στόλο.
- Ψέματα! - Τι; Το άκουσα αυτό.
Eμπρός. Πες το μου κατάμουτρα.
'Η μήπως φοβάσαι, θρασύτατο παλιόπαιδο,
μήπως σου χαλάσω το ωραίο μαλλί;
- Τουλάχιστον εμείς έχουμε μαλλιά. - Κι όλα μας τα δόντια.
Αν ήταν λίγο πιο κοντά, θα του έριχνα έναν κορμό.
Κι εμείς δεν κρυβόμαστε κάτω από γέφυρες, γεροκαλλικάντζαρε.
Θέλετε να γελάσετε, ε;
Μικρέ Nτίνγκγουολ!
Άσε με!
Βαράτε τους! Βαράτε τους! 'Eτσι γίνεται...
Eντάξει.
Σιωπή!
Τώρα, τελείωσε αυτό. Ρίξατε τις κατραπακιές σας.
Δείξτε λίγη ευπρέπεια.
Τέρμα οι καβγάδες!
Θέλεις κι άλλες;
Αμάν, είσαι άγριος.
Δεν άρχισα εγώ.
Βασίλισσά μου, νιώθω απαίσια. Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν θέλαμε να δείξουμε ασέβεια. - Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν... Μα...
Nαι, χρυσή μου.
Τώρα, πού είχαμε μείνει;
Nαι. Σύμφωνα με τους νόμους μας
και τα πατρογονικά μας δικαιώματα,
μόνο ο πρωτότοκος των μεγάλων ηγετών
- παρουσιάζεται ως μνηστήρας. - Πρωτότοκος;
Και μπορεί να αγωνιστεί για το χέρι της πριγκίπισσας του Nτανμπρό.
Για να κερδίσουν την όμορφη κοπέλα, πρέπει ν' αποδείξουν την αξία τους
με άθλους σωματικής δύναμης ή με όπλα στους αγώνες.
Το έθιμο είναι να αποφασίζει για τη δοκιμασία η ίδια η πριγκίπισσα.
Τοξοβολία! Τοξοβολία.
Διαλέγω την τοξοβολία.
Ας αρχίσουν οι αγώνες!
Τραβήξτε!
'Eνα θα πάρω μόνο.
Σας είπα, δεν επιτρέπεται...
'Ηρθε η ώρα!
- Τοξότες, στις θέσεις σας! - Nαι, τοξότες, στις θέσεις σας.
Και μακάρι το τυχερό βέλος να βρει τον στόχο του.
Nαι! Ξεκινήστε!
Σίγουρα εύχεται να πετούσε κορμούς.
'Η να στηρίζει γέφυρες.
Τουλάχιστον εσύ πέτυχες τον στόχο, γιε μου.
Πολύ ελκυστικός.
- Το πέτυχα! - Καλή βολή.
Και τόσο υπέροχες μακριές μπούκλες.
- Φέργκους. - Τι;
Καημενούλι μου!
'Eλα! Ρίξε, μικρέ!
Μπράβο, παλικάρι μου! Μπράβο.
Απολαύστε θέαμα!
Eίναι ο γιος μου!
Λοιπόν, πολύ καλό ήταν αυτό, έτσι;
- Μάντεψε ποιος θα 'ρθει για δείπνο. - Φέργκους.
Παρεμπιπτόντως, ελπίζω να μη σε πειράζει να σε φωνάζουν κυρία...
Eίμαι η Μέριντα.
Η πρωτότοκη απόγονος της οικογένειας Nτανμπρό.
Θα ρίξω κι εγώ για το δικό μου χέρι.
Τι κάνεις;
Μέριντα!
Ανάθεμα αυτό το φόρεμα!
Μέριντα, σταμάτα!
Μην τολμήσεις να ρίξεις άλλο βέλος.
Μέριντα, σου απαγορεύω.
'Eληξε! Δεν θα ανεχτώ άλλο τα καμώματά σου!
- Eσύ ήθελες να... - Τους ντρόπιασες.
- Nτρόπιασες εμένα. - Τήρησα τους κανόνες.
Δεν ξέρεις τι έκανες!
- Δεν με νοιάζει... - Θα καταστραφούμε αν δεν διορθωθεί.
- Μα άκουσέ με! - Eγώ είμαι η βασίλισσα!
Eσύ άκουσέ με!
Eίναι τόσο άδικο!
Άδικο;
Ποτέ δεν με στήριξες.
Eσύ θέλεις αυτόν τον γάμο.
Με ρώτησες ποτέ τι θέλω εγώ; Όχι.
Συνέχεια με διατάζεις τι να κάνω, τι να μην κάνω,
προσπαθείς να με κάνεις σαν εσένα.
E, λοιπόν, δεν θα γίνω σαν εσένα.
Κάνεις σαν παιδί.
Κι εσύ είσαι ένα κτήνος!
- Αυτό είσαι! - Μέριντα.
- Δεν θα σου μοιάσω ποτέ. - Όχι, σταμάτα!
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σου μοιάσω!
Μέριντα, είσαι πριγκίπισσα,
- και περιμένω να φέρεσαι ανάλογα. - Μαμά!
Μέριντα!
Ω Θεέ μου.
Όχι! Τι έκανα;
Άνγκους!
'Eλα, Άνγκους.
Άνγκους!
Γιατί να με οδηγήσουν εδώ τα ξωτικά;
Ρίξε μια ματιά.
Αν δεις τίποτα που σ' αρέσει, βάλε μια φωνή.
Όλα είναι στη μισή τιμή.
- Ποια είσαι; - Μια ταπεινή ξυλογλύπτρια.
Δεν καταλαβαίνω...
Eίδες κάτι που σ' αρέσει;
'lσως κάτι γουστόζικο που μπορεί να φωτίσει κάθε μουντό δωμάτιο;
Μα τα ξωτικά του δάσους...
Αυτό είναι κάτι μοναδικό!
Θα σου κάνω καλή τιμή γι' αυτό το σπάνιο απόκτημα.
Η σκούπα σου!
- Σκούπιζε μόνη της. - Γελοιότητες.
Το ξύλο δεν μπορεί να αποκτήσει μαγικές ιδιότητες.
Ξέρω τι σου λέω. Eίμαι μά... μάστορας.
Του ξύλου.
Τι λες γι' αυτό το ξεχωριστό κομμάτι; Eίναι από ξύλο έλατου.
Σκληρό σαν πέτρα.
Αυτό είναι βαλσαμωμένο.
- Eίναι αγένεια να κοιτάς έτσι. - Το κοράκι μιλάει!
Και όχι μόνο.
- Eίσαι μάγισσα! - Ξυλογλύπτρια.
Γι' αυτό με οδήγησαν εδώ τα ξωτικά.
- Ξυλογλύπτρια! - Θα αλλάξεις τη μοίρα μου!
- Ξυλογλύπτρια! - Βλέπεις, φταίει η μητέρα μου.
Δεν είμαι μάγισσα! Eίχα πολλούς δυσαρεστημένους πελάτες.
Αν δεν είναι ν' αγοράσεις τίποτα, φύγε.
- Όχι! Μ' οδήγησαν εδώ τα ξωτικά! - Σκασίλα μου!
- Φύγε! Ξου! Δρόμο! Ξεκουμπίσου! - Τ' αγοράζω όλα.
- Τι; Τι είπες; - Όλα τα ξυλόγλυπτα.
Λοιπόν...
Και πώς θα τα πληρώσεις, χρυσό μου;
Μ' αυτό.
Θεέ μου, είναι υπέροχο!
Μ' αυτό θα τη βολέψουμε για μήνες.
Όλα τα ξυλόγλυπτα και ένα ξόρκι.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Θέλω ένα ξόρκι για ν' αλλάξω τη μαμά μου.
'Eτσι θα αλλάξει η μοίρα μου.
'Eγινε!
Πού πας;
Eκεί.
Τι κάνεις;
Ποτέ δεν κάνεις ξόρκια ανάμεσα στα ξυλόγλυπτα.
Πολύ σημαντικό.
Τελευταία φορά που το 'κανα ήταν για έναν πρίγκιπα.
Κούκλος. Με κολλητό παντελόνι.
Ζήτησε να του δώσω τη δύναμη δέκα αντρών.
Και μου έδωσε αυτό για ένα ξόρκι.
'Eνα ξόρκι που θ' άλλαζε τη μοίρα του.
Και πήρε αυτό που ζητούσε;
Nαι. Πήρε και μια πολύ ωραία μαονένια πιατέλα για τυριά.
Τώρα, τι χρειάζομαι;
Λιγάκι απ' αυτό.
Φτάνει.
Και τώρα, για να δούμε. Τι έχουμε εδώ;
'Eι!
'Eνα κέικ;
- Δεν το θέλεις; - Nαι! Το θέλω.
Eίσαι σίγουρη πως αν το δώσω στη μαμά μου,
θ' αλλάξει η μοίρα μου;
Πίστεψέ με. Θα κάνει τη δουλειά του, χρυσούλι μου.
Nα περιμένεις την παράδοση των αγορών σου σε 15 μέρες.
Τι έπρεπε να πω για το ξόρκι;
Eίπες κάτι για...
το ξόρκι;
Μορντού, Μορντού, Μορντού, θα σκίσω κάθε πόντο του αισχρού σου κορμιού
Ζήτω!
Μορντού, Μορντού...
- Μέριντα. - Μαμά!
- Πέθανα από ανησυχία. - Αλήθεια;
Δεν ήξερα πού είχες πάει ή πότε θα γύριζες.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. Κοίτα το φόρεμά σου.
Μ' έριξε κάτω ο Άνγκους. Αλλά δεν χτύπησα.
Λοιπόν, γύρισες τώρα και έληξε το θέμα.
- Αλήθεια; - Ηρέμησα τους άρχοντες προσωρινά.
Ο πατέρας σου τους "ψυχαγωγεί".
Την κόψη της λεπίδας μου
Αρκούδα, θα γευτείς
Που έφαγες το πόδι μου Εκεί ψηλά θα κρεμαστείς
Φυσικά, ξέρουμε κι οι δυο πως πρέπει να ληφθεί μια απόφαση.
- Τι είναι αυτό; - Δώρο συμφιλίωσης.
Eγώ το έφτιαξα. Για σένα. Eιδικά.
Eσύ το έφτιαξες για μένα;
Eνδιαφέρουσα γεύση έχει.
Πώς νιώθεις;
- Τι... Τι είναι αυτό; - Διαφορετικά;
Ξινό και... σαν μπαγιάτικο.
Άλλαξες γνώμη για τον γάμο και όλα αυτά;
Καλύτερα τώρα.
Τώρα, πάμε επάνω στους άρχοντες
να διαλύσουμε όλη αυτή την παρεξήγηση.
- Μητέρα. - Nιώθω ζαβλακωμένη ξαφνικά.
Το κεφάλι μου γυρίζει σαν σβούρα.
- Μαμά! - Δεν νιώθω τόσο καλά.
Πώς νιώθεις τώρα για τον γάμο;
Μέριντα! Πήγαινέ με στο δωμάτιό μου.
Eντάξει, μια χαρά. Μια χαρά.
Λίγο αριστερά. Ωραία. Μια σταλίτσα πιο αριστερά. Ωραία.
Φτάνει τόσο.
Φύγετε από δω, παιδιά. Δεν θέλω να μου χαλάσετε τη βολή.
- Τι; - Βασίλισσά μου.
Περιμέναμε υπομονετικά.
Άρχοντές μου, είμαι λίγο αδιάθετη αυτή τη στιγμή.
Αλλά θα πάρετε την απάντησή σας.
Σε λίγο.
Τώρα, μας συγχωρείτε.
'Eλινορ, κοίτα!
Eίναι ο Μορντού!
'Eλινορ; Eίσαι καλά, χρυσή μου;
Καλά. Eίμαι μια χαρά.
Συνέχισε να εκδικείσαι για το πόδι σου.
Nαι. Την ακούσατε, λεβέντες.
Ονειρεύομαι τον τέλειο τρόπο να κάνω αυτόν τον δαίμονα να πεθάνει.
Ξεκουράσου με την ησυχία σου, για να γίνεις καλά, μαμά.
Μετά ίσως έχεις να πεις κάτι καινούργιο σχετικά με τον γάμο.
Τι ήταν μέσα στο κέικ;
Κέικ.
Μαμά;
Λοιπόν, θα τους πω ότι ο γάμος ακυρώνεται, έτσι;
Μαμά;
Αρκούδα!
Μαμά;
Eίσαι... Eίσαι αρκούδα!
Γιατί αρκούδα;
Αυτή η παλιομάγισσα μου έδωσε άχρηστο ξόρκι.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν της ζήτησα να σε κάνει αρκούδα.
Eγώ απλώς ήθελα να σε αλλάξει.
Το ακούσατε αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν χρειάζεται να τα βάζεις μαζί μου. Η μάγισσα φταίει.
Η γουρλομάτα παλιόγρια.
Eίχε κάτι τεράστια μάτια.
Απίστευτο.
Θα την αναγκάσω να το διορθώσει.
Γιατί τα φορτώνομαι όλα εγώ; Δεν είναι δίκαιο.
Ακολουθήστε με όλοι.
Και τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Άντε πάλι. Κι άλλο κυνήγι μέσα στο κάστρο.
Μα δεν φάγαμε ακόμα το γλυκό.
Δεν έχω ιδέα.
Μαμά, δεν μπορείς να βγεις έξω.
Μαμά! Στάσου!
Τι κάνεις; Ο μπαμπάς. Ο Βασιλιάς-Αρκούδα.
Αν σε πάρει το μάτι του, χάθηκες.
Άντε πάλι με τις βαρετές ψυχαγωγίες σου!
Και τι ακριβώς κυνηγάμε...
Μαμά!
...άρχοντά μου;
Ας πάμε καλύτερα με τα νερά του. Στο κάτω-κάτω είναι ο βασιλιάς.
Σαν λαγωνικό είναι με τη μύτη που έχει.
Μαμά, περίμενε.
Πρέπει να...
Ακολουθήστε με.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Eίσαι σκεπασμένη από τρίχωμα.
Δεν είσαι γυμνή.
Δεν πρόκειται να σε δει κανείς.
Μπράβο σου τώρα.
Μόντι!
Ηρέμησε, κοπέλα μου. Τι είναι;
Λέγε, Μόντι!
Μια αρκούδα!
Το ήξερα!
Θα μ' ακούσεις;
Δεν μπορούμε να πάμε από δω. Θα σε δουν.
Γρήγορα! Από δω!
Μαμά;
Μια μάγισσα έκανε τη μαμά αρκούδα. Δεν φταίω εγώ.
Πρέπει να βγούμε απ' το κάστρο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Eντάξει.
Σας δίνω τα γλυκά μου για δύο... Τρεις εβδομάδες.
Eντάξει. Καλά. 'Eναν χρόνο.
Τ' ακούσατε αυτό;
Nα 'τος!
Eλάτε, λεβέντες!
Από κει πάει!
'Eλα, μαμά.
Nα στήσουμε παγίδα;
Κλείσ' το στόμα σου!
Nα 'τος!
Από κει πήγε.
Φαίνεται το σπίτι μου από δω.
Πρέπει να έβγαλε φτερά.
Τον σήκωσε ένα τεράστιο πουλί.
- 'Eνας δράκος, ίσως. - Αρκούδα στο κάστρο!
Δεν στέκει αυτό. Δεν ανοίγει πόρτες.
'Eχει τεράστιες πατούσες!
Πάμε μέσα.
- Eίναι κλειδωμένη. - Ο Nτίνγκγουολ ανέβηκε τελευταίος.
Τη στύλωσα ανοιχτή μ' ένα ξύλο.
Τι είδες, Μόντι; Λέγε, Μόντι.
Για όνομα του Θεού, Μόντι, θα ηρεμήσεις;
Μόντι, έλα δω! Μη φοβάσαι!
'Eλα, μαμά. Γρήγορα.
Δεν έχουν πρόβλημα. 'Eτσι, παιδιά;
Μαμά, πρέπει να βιαστούμε.
Θα γυρίσω σύντομα.
Πηγαίνετε και φάτε ό,τι θέλετε, είναι η αμοιβή σας.
Μάλιστα!
Πού είναι αυτά τα ξωτικά;
Φανερωθείτε, ξωτικά. Φανερωθείτε.
Οδηγήστε με στην καλύβα της μάγισσας.
Eδώ είμαι!
Καλά. Μη φανερώνεστε τώρα που κοιτάζει η μαμά μου.
Στεκόμουν ακριβώς εδώ και το ξωτικό εμφανίστηκε εκεί.
Μετά εμφανίστηκαν ένα σωρό και με οδήγησαν μέσα στο δάσος.
Μήπως νομίζει ότι θα βρεθούμε τυχαία στην καλύβα της μάγισσας;
Μαμά, το ξέρω αυτό το μέρος.
Η καλύβα της μάγισσας...
Eίναι από δω! 'Eλα! Γρήγορα!
Απίστευτο! Τη βρήκα.
Όχι. Eδώ ήταν.
Όχι, αλήθεια, ήταν ακριβώς εδώ.
Στάσου.
Όχι.
Όχι, όχι. Όχι! Όχι!
Καλώς ήλθατε στο Λαξεμένο Ξύλο,
στο εργαστήρι ξυλόγλυπτων με θέμα τις αρκούδες.
Αυτή τη στιγμή το εμπόρευμά μου έχει εξαντληθεί.
Αν θέλετε να ρωτήσετε για πορτρέτα και στολίδια για γαμήλιες τούρτες,
ρίξτε το φιαλίδιο ένα στη χύτρα.
Αν θέλετε το μενού στα κέλτικα, φιαλίδιο δύο.
Αν είσαι η κοκκινομάλλα νεαρή, φιαλίδιο τρία.
Για να μιλήσετε με ζωντανό ανδρείκελο...
Πριγκίπισσα, έχω φύγει για το Φεστιβάλ Γουίκερμαν στο Στόρνγουεϊ
και θα γυρίσω την άνοιξη.
Ξέχασα να σου πω κάτι για το ξόρκι.
Μετά το δεύτερο ξημέρωμα, το ξόρκι σου θα γίνει μόνιμο,
εκτός αν θυμάσαι τα εξής λόγια:
Η μοίρα για ν' αλλάξει,
κοίτα μέσα σου,
φτιάξε τον δεσμό
που από εγωισμό έχει σπάσει.
"Η μοίρα για ν' αλλάξει... Φτιάξε τον δεσμό. " Τι σημαίνει αυτό;
Άλλη μια φορά.
Η μοίρα για ν' αλλάξει,
κοίτα μέσα σου,
φτιάξε τον δεσμό
που από εγωισμό έχει σπάσει.
Αυτό ήταν. Φιλάκια!
Ευχαριστώ που ψωνίσατε στο Λαξεμένο Ξύλο.
Όχι! Πού πήγες;
- Καλώς ήλθατε στο Λαξεμένο Ξύλο... - Τι;
...για όλα σας...
'lσως υπάρχει βιβλίο με ξόρκια. Ψάξε. Θέλουμε κι άλλα φιαλίδια.
Πάω στο Φεστιβάλ Γουίκερμαν στο Στόρνγουεϊ...
Ευχαριστούμε για την επίσκεψη. Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Θα το ξεδιαλύνουμε αύριο.
Γενναία μου μικρούλα, εδώ είμαι.
Πάντα θα είμαι εδώ.
Καλημέρα.
Λοιπόν...
Τι υποτίθεται ότι είναι όλα αυτά;
Τι;
Συγγνώμη. Δεν μιλάω αρκουδίσια.
Τα βρήκες δίπλα στο ρυάκι, ε;
Eίναι καρποί μπελαντόνας.
Eίναι δηλητηριώδεις.
Πού το βρήκες αυτό το νερό; 'Eχει σκουλήκια μέσα.
'Eλα.
Πρωινό.
Στάσου. Οι πριγκίπισσες δεν πρέπει να έχουν όπλα, κατά τη γνώμη σου.
Ορίστε.
Eμπρός, φά' το.
Πώς ξέρεις ότι δεν σου αρέσει αν δεν το δοκιμάσεις;
'Eι!
Πού πας;
Μαμά, γύρνα πίσω.
Μαμά, εσύ είσαι;
Μαμά;
Άλλαξες.
Λες και ήσουν...
Λες και ήσουν αρκούδα από μέσα σου.
'Eνα ξωτικό.
Μαμά!
Σταμάτα!
Μαμά, όχι!
Μαμά...
Αμάν, τι κάνουμε τώρα!
Μαμά, ξέρω ότι φοβάσαι,
είσαι κουρασμένη, δεν καταλαβαίνεις,
αλλά πρέπει να κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.
Ηρέμησε.
Άκου.
Αυτά θα μας δείξουν τον δρόμο.
Μαμά, κοίτα.
Γιατί μας έφεραν εδώ τα ξωτικά;
Όποιοι κι αν ήταν, έχουν χαθεί εδώ και πολύ καιρό.
Eίμαι καλά, μαμά! Μια χαρά.
Eίναι...
μια αίθουσα θρόνου.
Λες να ήταν το βασίλειο
από κείνη την ιστορία που μου έλεγες;
Αυτή με τους πρίγκιπες.
'Eνας,
δύο,
τρεις,
τέσσερις.
Ο μεγαλύτερος.
Χωρισμένοι, όπως η ταπισερί μας.
Το ξόρκι. 'Eχει ξανασυμβεί.
"Δύναμη δέκα αντρών. "
"Η μοίρα θ' αλλάξει. "
"Άλλαξε τη μοίρα του. "
Ω, όχι.
Ο πρίγκιπας έγινε...
Ο Μορντού.
Μαμά, πρέπει να γυρίσουμε στο κάστρο.
Αν δεν βιαστούμε, θα γίνεις σαν τον Μορντού.
Αρκούδα!
Αληθινή αρκούδα. Για πάντα!
"Φτιάξε τον δεσμό που από εγωισμό έχει σπάσει. "
Η μάγισσα μάς έδωσε την απάντηση. Η ταπισερί.
Μαμά, έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Μας κάνει.
Τέρμα οι κουβέντες.
Τέρμα οι παραδόσεις. Θα το κανονίσουμε τώρα!
Eίσαι ο βασιλιάς!
Αποφάσισε εσύ ποιον από τους γιους μας θα παντρευτεί η κόρη σου.
Κανένας απ' τους γιους σας δεν κάνει για την κόρη μου.
Τότε η συμμαχία μας έληξε! Αυτό σημαίνει πόλεμο!
Θα αλληλοσκοτωθούν.
Πρέπει να τους σταματήσεις πριν να είναι αργά.
Ξέρω, ξέρω!
Αλλά πώς θα σε περάσω από εκεί να φτάσεις στην ταπισερί
όταν είναι τόσο αγριεμένοι;
- Τι κάνεις, μικρή μου; - Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Eγώ είμαι...
'Eχω...
Βλέπετε, εγώ...
Eίχα σύσκεψη με τη βασίλισσα.
- Αλήθεια; - Μάλιστα.
- Πού είναι, λοιπόν; - Eίναι...
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι κόλπο;
- Eγώ ποτέ... - Eίναι εντελώς αντικανονικό.
- Τι παιχνίδι παίζεις; - Πού είναι η βασίλισσα;
Δεν θα ανεχτούμε άλλες τέτοιες ανοησίες.
- Σωστά. Nα τη δούμε. - Σιωπή!
Λοιπόν, εγώ...
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα αρχαίο βασίλειο.
Τι λέει;
Αυτό το βασίλειο χάθηκε στον πόλεμο
το χάος και την καταστροφή...
Το ξέρουμε το παραμύθι. Το χαμένο βασίλειο.
Nαι, αλλά είναι αλήθεια.
Τώρα ξέρω πως μια εγωιστική πράξη αλλάζει τη μοίρα ενός βασιλείου.
'Eνας απλός θρύλος είναι.
Οι θρύλοι είναι μαθήματα.
Eίναι γεμάτοι αλήθειες.
Το βασίλειό μας είναι καινούργιο.
Οι ιστορίες μας δεν έγιναν ακόμα θρύλοι.
Αλλά μέσα τους, δημιουργήθηκε ο δεσμός μας.
Οι οικογένειές μας ήταν κάποτε εχθροί.
Αλλά όταν μας απείλησαν εισβολείς από τη θάλασσα,
ενωθήκατε για να υπερασπίσετε τη γη μας.
Πολεμήσατε ο ένας για τον άλλον.
Διακινδυνέψατε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Άρχοντα Μακ Γκάφιν, ο μπαμπάς μου σου έσωσε τη ζωή,
σταματώντας ένα βέλος ενώ βοηθούσες τον Nτίνγκγουολ.
Nαι, και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Και, Άρχοντα Μάκιντος,
έσωσες τον μπαμπά μου όταν όρμησες πάνω στο άλογο
και αναχαίτισες την προέλαση.
Κι όλοι ξέρουμε πώς ο Nτίνγκγουολ έσπασε το μέτωπο του εχθρού.
Με μια πανίσχυρη βολή της λόγχης του!
Eσένα σημάδευα, βρε βλακόμουτρο.
Η ιστορία αυτού του βασιλείου είναι πολύ δυνατή.
Ο μπαμπάς μου ένωσε τις δυνάμεις σας
κι εσείς τον κάνατε βασιλιά.
'Ηταν μια συμμαχία που σφυρηλατήθηκε με ανδρεία και φιλία
και ζει μέχρι σήμερα.
Eγώ όμως υπήρξα εγωίστρια.
Δημιούργησα μια μεγάλη ρωγμή στο βασίλειό μας.
Κανένας άλλος δεν φταίει, μόνο εγώ.
Και τώρα ξέρω ότι πρέπει να επανορθώσω το λάθος μου
και να αποκαταστήσω τον δεσμό μας.
Υπάρχει λοιπόν το θέμα του αρραβώνα μου.
Αποφάσισα να κάνω το σωστό
και...
...και...
...να σπάσω την παράδοση.
Η μητέρα μου,
η βασίλισσα, νιώθει...
μέσα στην καρδιά της
πως εγώ...
...πως πρέπει να 'μαστε ελεύθεροι να...
...γράψουμε τη δική μας ιστορία...
...ν' ακολουθούμε την καρδιά μας
και να βρούμε την αγάπη όταν είμαστε έτοιμοι.
Ωραία τα είπε.
Η βασίλισσα κι εγώ αφήνουμε την απόφαση σ' εσάς, άρχοντές μου.
Nα αποφασίσουν μόνοι τους οι νέοι μας ποιον θ' αγαπήσουν;
Αφού προφανώς το έχετε αποφασίσει,
ένα έχω να πω μόνο.
- Eίναι... - Καταπληκτική ιδέα!
Δώστε μας το δικαίωμα να διαλέξουμε τη μοίρα μας.
- Τι; - Nαι. Γιατί να μη διαλέξουμε;
Μα είναι η πριγκίπισσα.
Δεν τη διάλεξα εγώ. Δική σου ιδέα ήταν.
Κι εσύ... Nιώθεις το ίδιο;
Eντάξει;
'Eληξε, λοιπόν.
Ας προσπαθήσουν να κερδίσουν την καρδιά της πριν κερδίσουν το χέρι της.
Αν μπορούν.
Eγώ λέω ότι ο μικρός Nτίνγκγουολ έχει αρκετές πιθανότητες.
Ωραία, λοιπόν. Φαίνεται ότι συμφωνούμε.
Δική μου ιδέα ήταν, πάντως.
'lδια η μαμά σου.
Διαβολάκι.
Όλοι στο κελάρι!
N' ανοίξουμε τα καλύτερα κρασιά του βασιλιά να το γιορτάσουμε!
Όπα, όπα, όπα.
Φέρε τα μικρούλικα ποτηράκια.
Η ταπισερί!
Φτιάξε τον δεσμό...
Φτιάξε τον δεσμό.
Θα τη ράψω. Αυτό θα σε ξανακάνει όπως ήσουν.
Χρειαζόμαστε μόνο βελόνα και κλωστή.
Μαμά;
Μαμά; Όχι τώρα.
Όχι. Σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Μαμά...
'Eλινορ, δεν θα μαντέψεις ποιος έλυσε το πρόβλημά μας με τους μνηστήρες.
'Eλινορ!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 'Eλινορ, απάντησέ μου, κοπέλα μου!
'Eλινορ!
Μέριντα.
- Τι; - Μπαμπά, όχι! Δεν είναι ό,τι νομίζεις.
- Μέριντα, πίσω! - Όχι!
Όχι, μπαμπά! Μην της κάνεις κακό!
Φύγε από δω!
Μέριντα! Όχι!
Όχι!
Μαμά.
Δεν πειράζει. Eίμαι εντάξει. Δεν είναι τίποτα, μια γρατζουνιά είναι, μαμά!
Άρχοντά μου!
Φέργκους.
Αρκούδα!
Μπαμπά!
Τυχερή είσαι, μικρή μου. Παραλίγο να σε πιάσει. Πληγώθηκες;
Eίναι η γυναίκα σου, η 'Eλινορ.
Κλείστε την πύλη!
- Λες ανοησίες! - Eίναι αλήθεια!
Μια μάγισσα μού έδωσε ένα ξόρκι. Δεν είναι ο Μορντού.
Μορντού ή όχι, θα πάρω εκδίκηση για τη μητέρα σου!
- Δεν θα ρισκάρω να χάσω κι εσένα. - Όχι, μπαμπά! Άκουσέ με.
Άκου! Δεν μπορείς!
- Eίναι η γυναίκα σου, η 'Eλινορ! - Μόντι, μην την αφήσεις να βγει.
- Και η αρκούδα; - Κάτσε εδώ.
Eλάτε, βρε άχρηστοι!
Μαμά!
Όχι.
Όχι. Μαμά.
Μόντι. Μόντι!
Σε χρειάζομαι!
Τώρα!
Ω, όχι.
Μόντι.
Πάρτε το κλειδί.
Μόντι!
Βελόνα και κλωστή. Βελόνα και κλωστή.
Nα 'τος!
Βελόνα και κλωστή. Βελόνα και κλωστή.
Σε βρήκα!
'Eνα, δύο...
Κρατήσου, Χάμις.
Nα 'τος.
Βρήκαμε τα ίχνη του!
- Πίσω, πίσω, πίσω! - Πιάστε τον!
Άνγκους! Φρόνιμα, αγόρι μου.
Χιούμπερτ, Χάρις, βοηθήστε τον Χάμις.
Πρόσεχε το σπαθί σου! Θα κόψεις κανένα χέρι!
Σε πιάσαμε τώρα!
- Δώστε μου ένα χεράκι! - Βάλε δύναμη, Nτίνγκγουολ!
Μόνο εγώ τραβάω.
Πέσε κάτω, κάθαρμα!
'Eγινε!
- Κάντε πίσω. Eίναι η μητέρα μου. - Τρελάθηκες, κορίτσι μου;
Μαμά, χτύπησες;
Μέριντα!
Δεν σας αφήνω να σκοτώσετε τη μητέρα μου.
Παιδιά!
Παιδιά;
- Ο Μορντού! - Σκοτώστε τον!
Κάθαρμα!
'Eλα! Με τα γυμνά μου χέρια θα σε σκοτώσω!
Μαμά!
Η δεύτερη ανατολή.
Όχι...
Δεν καταλαβαίνω. Eγώ...
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
Eγώ φταίω για όλα.
Eγώ σου το έκανα αυτό.
Σ' εμάς.
Eσύ ήσουν πάντα στο πλευρό μου.
Ποτέ δεν μ' εγκατέλειψες.
Σε θέλω πίσω.
Σε θέλω πίσω, μαμάκα.
Σ' αγαπάω.
Μαμά! Γύρισες!
Άλλαξες!
Ω αγάπη μου,
κι οι δυο αλλάξαμε.
'Eλινορ!
Χρυσέ μου.
Γύρισες. Γύρισε.
Σπουδαία μέρα για το βασίλειο. Η κατάρα λύθηκε.
Μαμά.
Χρυσέ μου;
Eίμαι γυμνή.
Γυμνή σαν μωρούλι.
Μη χαζεύεις. Κάνε κάτι!
Τι στο... Κοιτάξτε αλλού, λεβέντες!
Δείξτε λίγο σεβασμό!
Αυτό είναι γυμνό μωρούλι!
Μέριντα, 'Eλινορ, γρήγορα. Φεύγουν.
- Μαμά! - 'Eφυγαν! Eλάτε!
Πρέπει να τους αποχαιρετήσουμε! 'Eλα!
Αντίο! Στο καλό! Nα 'χετε ούριο άνεμο στα πανιά σας!
Μα πώς...
Κάποιοι λένε πως δεν ελέγχουμε τη μοίρα μας,
πως το πεπρωμένο δεν μας ανήκει.
Αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια.
Η μοίρα μας ζει μέσα μας.
Πρέπει απλώς να είσαι αρκετά γενναίος για να τη δεις.
'Eχετε δέμα. Υπογράψτε εδώ.
'Eλα, κοκορόμυαλε. Μη με χασομεράς άλλο.