Γειά. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα στο τηλέφωνο.
Εγώ είμαι...
Απλά ήθελα να σου πω ότι γύρισα.
Ελπίζω όλοι εκεί να είναι καλά, και...
δώσε την αγάπη μου στα παιδιά.
Ξέρεις, θα'θελα πολύ να τα δω.
Λοιπόν, αυτά...
Εντάξει.
Τζέρι.
Λοιπόν, είπες ότι όταν βγω,
θα'χεις μια θέση που θα με περιμένει.
Βγήκα.
"Πληρεξούσιο";
Όχι, δεν το άκουσα αυτό.
Να σε ξαναπάρω σ'έξι μήνες;
Χρεοκόπησες.
Τι συνέβη;
Είναι ο κύριος Σέφλαντ μέσα, παρακαλώ;
Ναι, είχαμε συζητήσει για μια θέση στις πωλήσεις.
Πέθανε;
- Είναι εδώ ο Αρμέν; - Ποιος είσαι εσύ;
Το όνομά μου είναι Ντον. Αυτός θα ξέρει τι θέλω.
Περίμενε εδώ.
Παίρνεις δύο θέες στην τιμή της μίας.
Του Γκλέντεϊλ και του Λος Άντζελες.
Μένεις στο Γκλέντεϊλ;
- Στην Πασαντίνα. - Στην Πασαντίνα;
Ντον.
Γειά σου, Άρμεν.
Πού στο διάολο ήσουν;
Α, να, ξέρεις...
Φαίνεσαι μια χαρά.
Τι στο διάολο έπαθε το χέρι σου;
Ποιο χέρι;
Λοιπόν... τι θέλεις;
Το γνωρίζεις ήδη.
- Νομίζεις ότι σου χρωστάω λεφτά. - Ναι, Αρμέν.
Δεν πίστευα ότι θα'χες τα κότσια
να'ρθεις εδώ και να τα ζητήσεις.
Πρέπει να έρχεσαι στα ίσα σου ξανά.
Όχι, δεν έρχομαι.
Πάντως έχεις δίκιο.
Σου χρωστάω.
Αλλά... κι εσύ μου χρωστάς!
Που το βασίζεις αυτό;
Λοιπόν...
εσύ τα σκάτωσες τόσο θεαματικά
που μου κόστισες πολλά λεφτά.
Άλλο είναι να πάει στραβά μια δουλειά, κι άλλο...
Χριστέ μου, εσύ έθεσες στ'αλήθεια νέα πρότυπα.
- Κοίτα, δεν ήταν τόσο απλό. - Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Κι αν σου δώσω τα λεφτά, τι θα τα κάνεις;
Λοιπόν, εγώ...
δε νομίζω ότι αυτό σε αφορά.
Λοιπόν, θα'θελα να μάθω
που θα χρησιμοποιηθούν.
Δουλεύω σκληρά για τα λεφτά μου.
Βρήκα μια ξύλινη καλύβα στη λίμνη Τζορτζ.
- Πού στο διάολο είναι η λίμνη Τζορτζ; - Στη Σιέρα.
- Τι είναι η Σιέρα; - Είναι βουνά, Αρμέν.
Κοίτα, ας είμαστε ειλικρινείς, πραγματικά δε σε νοιάζει. Εντάξει;
Είναι το τίποτα για σένα.
Απλά πλήρωσέ με, και θα σ'αφήσω ήσυχο.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Να λες ότι δεν νοιάζομαι για σένα.
Έλα δω.
Αυτό είναι που αποκαλούν θέα ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
Όμορφα, έτσι;
Φυσικά.
Δυό θέες στην τιμή της μιας.
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
Θα μου ξεπληρώσεις τη μαλακία σου,
κι εγώ θα σου πληρώσω ό,τι σου χρωστάω. Έτσι θα'μαστε κι οι δύο ευχαριστημένοι.
Άκου, Άρμεν, εγώ απλά...
Έχω ένα πρόβλημα που πρέπει να εξαφανιστεί.
Τη λένε Φύλλις.
Πρέπει κάποιος να την "τακτοποιήσει".
- Να την "τακτοποιήσει"; - Ναι.
- Εγώ; - Ναι.
Εγώ δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Τη γνώρισα στο κέντρο αποτοξίνωσης.
Ήμασταν κι οι δύο εθισμένοι στην κόκα, μέχρι τα μπούνια.
Είπα ότι αν ήταν το μισό καλή στο κρεβάτι,
όσο και να ρουφάει τη κόκα, έπρεπε να την αποκτήσω.
Δε με απογοήτευσε,
και την ερωτεύτηκα τρελά.
Ήμασταν φοβερό ζευγάρι για χρόνια,
και τότε άρχισε να φαίνεται η πραγματική της πλευρά.
Ήθελε αυτό κι εκείνο μέχρι που τίποτα πια δεν ήταν αρκετά καλό.
Της πήρα αυτοκίνητο, ένα πολυτελές σπίτι για να μένει.
Και τότε, θέλησε να μπει στην επιχείρηση.
Την έμπασα στο κόλπο επειδή είναι καλή με τους αριθμούς,
αλλά συνεχίζει να ζητάει όλο και περισσότερα.
Τώρα πια ξέρει πάρα πολλά, κι αποδεικνύεται...
ότι είναι μια βρωμοκαριόλα.
Πρέπει να την ξεφορτωθώ.
Άρμεν, με ξέρεις.
Ξέρεις ότι δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Γι' αυτό είσαι τέλειος για τη δουλειά.
Κανείς δεν θα σκεφτεί ποτέ ότι θα μπορούσες να το κάνεις.
Εξάλλου, ο καθένας είναι ικανός για τα πάντα
- αν είναι αρκετά απελπισμένος. - Δεν είμαι και τόσο απελπισμένος.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα για σένα, Ντον.
Θα μπορούσα να σε πετάξω απ'το μπαλκόνι
κι αυτό δεν θα άλλαζε καθόλου τον κόσμο.
Τουλάχιστον με τα λεφτά που θα σε πληρώσω,
θα'χεις κάτι.
- Τι λες γι'αυτόν; - Τον Χαρούτ; Δεν μπορεί.
Πολύ κοντά σε μένα.
Λυπάμαι, Αρμέν. Ούτε κι εγώ μπορώ.
Εντάξει. Τότε ξεκουμπίσου απ'το σπίτι μου.
Άρμεν, σε παρακαλώ.
Έχεις μεγάλο θράσος...
για να'ρχεσαι και να μου ζητάς λεφτά.
O Άρμεν θέλει να σε δει.
Με μπέρδεψες με κάποιον άλλο.
Ποτέ δεν δέχομαι το «όχι» ως απάντηση.
Αν θες να βγεις ζωντανός απ'αυτό το σπίτι...
τότε θα το κάνεις.
- Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα.
Δεν μπορώ να το κάνω. Το ξέρεις αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι ότι με γάμησες για τα καλά.
Με έκανες να χάσω τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Τώρα θα ζούσα σε μια έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς
θα'χα ένα σπίτι στο Μαλιμπού, αν δεν ήσουν εσύ.
- Αρμέν, μην το κάνεις αυτό. - Λοιπόν;
Λοιπόν;
- Λοιπόν; - Θα το κάνω.
Τι; Δε σε άκουσα.
Θα το κάνω... γαμώτο.
Χαίρομαι που δεν χρειάστηκε να σε πιέσω.
Έχεις μια βδομάδα, κατάλαβες;
Ναι.
Ωραία.
Ο Χαρούτ θα σου δώσει τις λεπτομέρειες.
Δεν έχω τίποτα.
Τι εννοείς;
Είμαι άφραγκος. Δεν έχω... Δεν έχω αυτοκίνητο. Τίποτα.
Γαμώτο! Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Αυτά είναι περίπου 5.000. Θα σου φτάσουν για τώρα.
Χαρούτ, πήγαινέ τον στον Νικ για να τον ετοιμάσει.
Μην τα θαλασσώσεις αυτή τη φορά, Ντον!
Έλα!
Νικ!
Γεια σου. Πού στο διάολο είναι ο Νικ;
Νικ;
Χαρούτ, τι κάνεις, φίλε μου;
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Από δω ο Ντον. - Τι κάνεις, φίλε μου;
Ο Ντον χρειάζεται ένα αυτοκίνητο.
Έχω το τέλειο αυτοκίνητο για σένα, Ντον.
Μια Mercedes 300-diesel wagon του 1983.
Έχει εκατομμύρια χιλιόμετρα,
μπορείς να τη φορτώσεις με έναν τόνο τούβλα.
Έχει αερανάρτηση. Έλα, θα σου δείξω.
Τι στο διάολο; Αυτό το πράγμα δεν θα διαλυθεί;
Μην ανησυχείς για τον μαύρο καπνό.
Θα φύγει. Απλά πάτα το γκάζι.
Εντάξει, θα το πάρουμε. Επίσης, χρειάζεται έναν μικρό φίλο.
Κανένα πρόβλημα.
Περάστε στο γραφείο μου.
Τι έχεις στο μυαλό σου; Ημι-αυτόματο; Αυτόματο;
- Δώσ' του ένα 45άρι. - Ωραία επιλογή.
Απλό. Αξιόπιστο.
Όπως και τ'αυτοκίνητο.
- Χρειάζεται ένα κινητό τηλέφωνο. - Α, εξαιρετική επιλογή.
iPhone? Galaxy? Pixel...
Δες αυτό με τα μεγάλα ψηφία.
- Cellular One. - Αυτό.
- Και τι γίνεται με τα δεματικά; - Κερνάει το μαγαζί.
Τι θα'λεγες για ένα μαχαίρι;
Σας εγγυηώμαι ότι θα σας φανεί χρήσιμο.
Εντάξει, θα το πάρουμε.
Τέλεια. Έξυπνο. Κάτι άλλο;
Νομίζω ότι αυτά είναι όλα, είναι έτοιμος.
Θα πω στον Αρμέν να σε πληρώσει.
Πάντα με φροντίζει.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη σου εύχομαι, φίλε μου.
Έλα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το'κανα γρήγορα.
Αν μας γαμήσεις,
θα βάλω το πουλί σου σε μύλο του κιμά, εντάξει;
Να θυμάσαι, η Φύλλις είναι μια μαλακισμένη.
Μην ακούσεις λέξη απ'αυτά που θα σου πει.
Ο Άρμεν;
Πρέπει να'ρθεις μαζί μου.
Σταμάτα! Μη, όχι!
Όχι!
Θα με σκοτώσεις;
Σε προσέλαβε ο Άρμεν για να με σκοτώσεις, σωστά;
Τι σου είπε; Ότι είμαι βρωμιάρα, έτσι;
Το'ξερα ότι θα στραφεί εναντίον μου.
Ό,τι κι αν σου είπε ο Άρμεν, είναι ψέμματα.
Ο Άρμεν είναι ένας ψεύτης. Το'ξερες αυτό;
Ο Αρμέν δεν ενδιαφέρεται για τίποτα εκτός απ'τα λεφτά.
Δεν έχει καρδιά.
Εσύ φαίνεσαι να'χεις.
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Κι εγώ είμαι καλός άνθρωπος.
Φροντίζω τη μητέρα μου. Είναι ηλικιωμένη.
Είναι άρρωστη. Σε παρακαλώ...
Πόσα σε πληρώνει;
Εγώ μπορώ να σου δώσω περισσότερα.
Πες μου πόσα σου δίνει και θα σου δώσω τα διπλά.
Απλά πες μου την τιμή σου. Πες μου τι θέλεις.
Πρέπει να'χεις μια τιμή.
Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.
Να κάνω ησυχία;
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!
Δε θέλω να πεθάνω.
Κάτω, δίπλα στο νερό.
- Σταμάτα. Σταμάτα. - Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ. Όχι, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Έλεος ρε γαμώτο.
Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμώτο!
- Ω, Θεέ μου. - Θεέ μου!
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Δεν μοιάζεις με τέτοιο τύπο.
Με συγχωρείς.
Θα με σκοτώσει.
Ναι, τώρα θα με σκοτώσει. Απλά είναι...
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί που είσαι.
Όλα εντάξει.
Μπορώ να του μιλήσω.
- Τι πράγμα; - Θα πάω στον Άρμεν.
Μπορώ να τον μεταπείσω να τα ξεχάσει όλα.
- Αυτό δεν θα πετύχει. - Ναι, όχι.
Απλά... Απλά είναι θυμωμένος.
Μπορώ να το διορθώσω. Άσε με να προσπαθήσω.
Ο Αρμέν δεν είναι λογικός άνθρωπος. Δεν παίρνει από λόγια.
Μείνε εκεί που είσαι!
Πρέπει να φύγεις.
Να φύγεις απ'τη χώρα.
Από τη χώρα;
Ναι, θα του πω ότι σε σκότωσα,
αλλά πρέπει να φύγεις μακριά.
- Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς.
Δεν έχω διαβατήριο.
Τι πράγμα;
Με συνέλαβαν να μεταφέρω κοκαΐνη πριν εφτά χρόνια.
- Γαμώτο. - Δεν ήταν και τόσο χάλια.
Βγήκα λόγω καλής συμπεριφοράς μετά από ένα χρόνο.
Μόνο που δεν μπορώ να βγάλω διαβατήριο για λίγο καιρό.
Μπες στ'αμάξι.
- Πού πάμε; - Απλά μπες στο αυτοκίνητο!
Εντάξει, άκου τι θα κάνω.
Θα σε πάω στην Ουάσιγκτον.
- Στην πρωτεύουσα; - Όχι, στην πολιτεία.
Θα μείνεις εκεί.
Αν πλησιάσεις έστω και στα 800 χλμ απ'το Λος Άντζελες,
θα βρω τη δύναμη να σε σκοτώσω. Το κατάλαβες;
Όχι, δεν κατάλαβα.
Λοιπόν, έχεις μερικές μέρες για να το σκεφτείς.
Δώσε μου τα χέρια σου.
- Και με τη μαμά μου τι θα γίνει; - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Γιατί στην Ουάσιγκτον; - Γιατί είναι μια ευθεία γραμμή.
Τι θα έλεγες για ένα πιο ζεστό μέρος, όπως η Αριζόνα;
Τι θα'λεγες για την Ουάσιγκτον;
Από πού γνωρίζεις τον Άρμεν;
Τον γνώρισα στο κέντρο αποτοξίνωσης. Ήμουν εθισμένη στη κοκαΐνη.
Η μύτη μου είχει γίνει ηλεκτρική σκούπα.
Αποτοξινωθήκαμε μαζί.
Θέλω να πω, χρειάστηκαν μερικές προσπάθειες, αλλά...
με βοήθησε σε μερικές πολύ δύσκολες στιγμές.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Τη μια στιγμή, ήμουν σχεδόν άστεγη,
και την επόμενη, οδηγούσα μια Πόρσε.
Κι άρχισα να βοηθάω τον Αρμέν με την επιχείρησή του,
γιατί είμαι πολύ καλή με τους αριθμούς
και επειδή περιβαλλόταν από μια ομάδα ηλιθίων,
που τα πήραν στο κρανίο, κι είναι σα να λένε,
«Γιατί αυτή να΄χει τόση δύναμη;»
Και κάνουν ό,τι μπορούν για να τον στρέψουν εναντίον μου.
Τον φλόμωσαν στα ψέμματα.
Ξέρεις, μισούν τις έξυπνες γυναίκες.
Και τότε ο Αρμέν συναντά μια νέα κοπέλα, νεότερη,
κι εγώ γίνομαι παρελθόν.
- Τόσο απλά, ε; - Ναι.
Πως σε λένε;
Ντον.
Μοιάζεις με Ντον.
Δεν πρόκειται να πετύχει. Ο Αρμέν θα το ανακαλύψει.
Δεν θέλει αποδείξεις;
Προσπαθείς να με πείσεις να σε σκοτώσω;
- Όχι. - Ωραία.
Θα'ναι άσχημο αν σε βρει.
Τον έχω δει να κάνει μερικά αρρωστημένα πράγματα.
Ή τουλάχιστον έχω ακούσει γι'αυτά.
Ξέκολλησαν τα νύχια ενός τύπου.
Δεν το'κανε ο Αρμέν. Οι άντρες του το έκαναν.
Μετά του έβγαλαν τα νύχια των ποδιών.
Α, κι έθαψαν έναν άντρα ζωντανό.
Αλλά πρώτα, του έκοψαν το πουλί.
Είσαι καλά;
Έι, σταμάτα.
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Κοίταξέ με. Κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά. Δώσε μου το χέρι σου.
Απλά δώστο μου.
Έλα. Πάρτο.
Αυτό είναι. Ορίστε. Τώρα, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πάρε ανάσα. Σιγά-σιγά.
Ορίστε.
Είσαι καλά;
Είσαι πολύ νευρικός.
Κρίση πανικού;
Τις παθαίνεις συχνά;
Ναι, μερικές φορές...
Χριστέ μου, δεν είναι τόσο τραγική η κατάσταση.
Δεν είναι κι η ιδανική,
αλλά όχι και τόσο για να φρικάρεις έτσι.
Μάλλον σου'χει πέσει το ζάχαρο.
Πρέπει να φας κάτι.
Μπορείς να με λύσεις ενώ τρώμε;
Όχι.
Δεν θα φας το δικό σου;
- Δεν πεινάω. - Πρέπει να φας.
Φάε μια μπουκιά.
Έλα, φάε κάτι.
Νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Εντάξει. Συνέχισε να τρως.
Οπότε, άκου...
Δεν νομίζω ότι η Ουάσιγκτον θα'χει αποτέλεσμα.
- Το ξέρω ότι δεν το πιστεύεις. - Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θυμάσαι που σου είπα ότι μπορούσα να διπλασιάσω τα λεφτά
που σου δίνει ο Άρμεν;
Μπορώ να σου δώσω πολύ περισσότερα.
Δεν είναι ακριβώς τα δικά μου λεφτά.
Είναι του Αρμέν, αλλά ξέρω πού κρατάει τα μετρητά του.
Το ξέρω γιατί τον βοήθησα να στήσει τις κρυψώνες.
Ξέρω πού φυλάει τα πάντα.
Πολλά απ'αυτά βρίσκονται βόρεια της Σάντα Μπάρμπαρα, στη Γκολέτα,
σ'ένα σπίτι κοντά στην παραλία. Εντελώς απαρατήρητο.
Κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ ότι κρύβει κάτι εκεί.
Είναι σ'ένα χρηματοκιβώτιο με το δικό μου δακτυλικό αποτύπωμα.
Με εμπιστεύτηκε να κάνω παραδόσεις.
Έκλεβε τραπεζικές κάρτες από εκπτωτικά καταστήματα,
ασφαλιστικές απάτες με το Medicare,
αλλά δεν μπορεί να τα κρατήσει στις τράπεζες,
δεν μπορεί να τα στείλει στο εξωτερικό, επειδή το FBI τον συνέλαβε
ήδη γι΄αυτό. Θα'ναι εύκολο.
Στ'ορκίζομαι! Δεν είναι ποτέ κανείς στο σπίτι!
Θα'ναι το ευκολότερο πράγμα για σένα.
Το'χω ξανακούσει αυτό.
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί, είχε μαζέψει περίπου 200.000.
Πόσα;
Διακόσιες χιλιάδες.
Θα μπορούσες να πας μακριά. Κανείς δεν θα μπορούσε να σε βρει.
Τουλάχιστον δες το. Είναι προς τα βόρεια.
Δεν θα μπλέξω περισσότερο από ό,τι ήδη έχω μπλέξει.
Αυτό ακριβώς! Είσαι ήδη χωμένος
όσο πιο βαθιά γίνεται. Τι έχεις να χάσεις;
Πολλά.
- Σαν τι; - Α, δεν ξέρω. Τη ζωή μου ίσως;
Θεέ μου, είσαι τόσο στην τσίτα.
Είπα 200.000, αλλά ίσως ήμουν συντηρητική με την πρόβλεψη.
Θα μπορούσε να΄ναι τα διπλάσια.
Ποιος έχει τόσα μετρητά;
Ο Άρμεν.
Ξέρω ότι σου χρωστάει περισσότερα. Πόσα σου χρωστάει;
Γύρω στα 60 χιλιάρικα.
Δεν μπορείς να πας μακριά με 60 χιλιάρικα.
Στο λέω. Είναι εκεί, έτοιμα να τα πάρεις.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Γιατί να σ'εμπιστευτώ; - Επειδή είμαι καλός άνθρωπος.
Ναι, μου το'πες ήδη αυτό.
Καλά. Δεν χρειάζεται να μ'εμπιστευτείς τώρα.
Μπορούμε να το δούμε καθώς πηγαίνουμε βόρεια.
- Μπορείς ν'αποφασίσεις τότε. - Είμαι κουρασμένος.
Ντον, την έχουμε γαμήσει και οι δύο.
Ο Αρμέν δεν θα σε πληρώσει καν.
Αν είναι να καταστραφούμε, ας το κάνουμε ν'αξίζει.
Αυτή είναι μια ευκαιρία να τον γαμήσουμε,
να προχωρήσουμε, να ξεκινήσουμε απ'την αρχή.
Λοιπόν;
Είσαι μέσα;
Είναι ο Χαρούτ. Θες ν'απαντήσεις;
Όχι.
Δεν μπορείς απλά να τον αγνοήσεις.
Κοίτα, δεν έχω τίποτα να του πω.
Ναι αλλά πρέπει να'σαι δημιουργικός, να παίξεις το παιχνίδι τους.
- Δεν είμαι σίγουρος αν παίζονται. - Όλους μπορείς να τους παίξεις.
Σ'αρέσει η παραλία;
- Καλή είναι. - "Καλή είναι";
Ποιος το λέει αυτό για την παραλία;
Κάποιος που του αρέσουν τα βουνά.
Εμένα δε μ΄αρέσουν τα βουνά.
Κάνει πολύ κρύο. Γι' αυτό δεν θέλω την Ουάσιγκτον.
Η μητέρα μου μισεί το κρύο.
Πάρτης ένα μπουφάν.
Η μάνα σου ζει;
- Όχι. - Κι ο μπαμπάς σου;
- Όχι. - Έχεις οικογένεια;
Όχι.
Από που είσαι;
- Απ'το Λος Άντζελες. - Ναι, αλλά από πού ακριβώς;
- Απ'το Κανόγκα Παρκ. - Πού είναι αυτό;
- Στο Σαν Φερνάντο Βάλεϊ. - Και τι κάνεις;
Όχι.
Τι όχι;
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για μένα.
Ξέρεις κάτι; Είσαι τόσο βαρετός.
Στρίψε στη Νιούπορτ.
Εντάξει, πήγαινε λίγο πιο σιγά.
Είναι εδώ ακριβώς.
Είναι άδειο. Οι κουρτίνες είναι κλειστές.
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. Δεν είναι κανείς εκεί.
Πάρκαρε στα δεξιά.
Νιώθεις εντάξει γι' αυτό;
Πολύ σπάνια αισθάνομαι εντάξει για οτιδήποτε.
Ναι, αλλά θα το κάνουμε;
Είσαι σίγουρη ότι τα λεφτά είναι εκεί;
Είμαι σίγουρη. Μην ανησυχείς.
- Πάντα ανησυχώ. - Εντάξει, καλά, σταμάτα.
Είσαι μέσα;
Ωραία. Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει.
Αν ακούσω έστω και ψίθυρο όταν θα'μαστε εκεί...
Που πας;
Για μια βόλτα. Κουράστηκα να'μαι στο αυτοκίνητο μαζί σου.
Πού θα πας με τα λεφτά;
- Δεν έχω τα λεφτά. - Θα τα'χεις.
- Το ελπίζω. - Έχε λίγη πίστη.
Η πίστη δεν θα με βοηθήσει.
Δεν πιστεύεις στον Θεό;
Όχι.
Oύτε κι εγώ.
Θα'ταν πιο εύκολο αν πιστεύαμε στον Θεό.
Απλά να ξυπνάμε την Κυριακή,
να πηγαίνουμε στην εκκλησία,
και να προσευχόμαστε.
Μετά, να πηγαίνουμε για δεκατιανό με τα παιδιά και τους παππούδες.
Τους βλέπω. Φαίνονται τόσο ευτυχισμένοι.
Πιστεύεις ότι είναι πραγματικά ευτυχισμένοι;
Νομίζω ότι πιστεύουν ότι είναι ευτυχισμένοι.
Αυτό είναι αρκετό για τους περισσότερους ανθρώπους.
Ναι.
Δεν έχει κάμερες ασφαλείας;
Νομίζεις ότι θέλει να καταγράφονται όλα τα σκατά που κάνει;
Πάμε.
Το κλειδί είναι πάνω στο θερμοσίφωνα.
Μέχρι στιγμής όλα καλά.
Είναι ακριβώς εδώ.
Βοήθησέ με.
Βλέπεις; Στο'πα.
- Ναι. - Εντάξει.
Ίσως είναι το άλλο.
Σκατά! Γαμώτο!
Πρέπει να ξαναρύθμισε την κλειδαριά.
Δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης ή κλειδί;
Όχι.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Θα άνοιγε μ'έναν λοστό ή κάτι τέτοιο;
- Με λοστό; - Ναι.
Όχι. Πρέπει να φύγουμε από δώ.
Ο Αρμέν είναι πολύ πιο μπροστά από σένα.
- Ίσως μπορούμε, να... - Ναι, ναι, ναι...
Γαμώτο.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Φύλλις;
Καθαρίζω το γκαράζ.
Ναι, οπωσδήποτε.
Αυτός ποιος είναι;
Είναι ένας φίλος μου.
Ο φίλος σου έχει όνομα;
Ντον.
Τη γαμάς ρε συ, Ντον;
Έχει πηδήξει το μισό Γκλέντεϊλ.
Ο Αρμέν χρειάστηκε πολύ χρόνο για να το καταλάβει.
Άντε γαμήσου, Άρτι!
Να πάω να γαμηθώ;
Είμαι μάλλον ο μόνος που δεν έχεις γαμήσει.
Δεν πρόκειται να συμβεί όμως τώρα, γιατί δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Περίμενε να μάθει ο Αρμέν τι έκανες.
Καλύτερα να πήγαινες να γλείφεις πούτσους για...
Φύγε από πάνω μου, γαμιόλη!
Θα μου το πληρώσεις αυτό!
Θα σε σκότωνε.
Βοήθησέ με. Το δακτυλικό του αποτύπωμα μάλλον το ανοίγει.
Έλα!
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία!
- Ορίστε. - Α, εντάξει.
Εντάξει. Ναι.
- Εντάξει. Εντάξει, με το τρία. - Εντάξει.
- Ένα, δύο, τρία! - Ένα, δύο, τρία!
- Γύρισέ τον. - Ναι.
Εντάξει, τώρα, με το τρία, κράτα εκείνο το πόδι.
- Κατάλαβα. Ναι. - Εδώ τον έχω. Με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία! - Ένα, δύο, τρία!
- Ναι, τώρα... - Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Από εδώ.
- Ναι. - Ναι.
- Εντάξει.
- Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. - Ναι. Ναι.
Ναι. Ναι.
Ωραία.
- Εντάξει. - Πάνω;
- Ναι. Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Δεν είμαστε ούτε καν κοντά. Δεν πλησιάσαμε καθόλου.
Κουνήσου.
Όχι.
Γαμώτο! Γαμώτο.
Φοράει το ρολόι του στο δεξί χέρι.
Είναι αριστερόχειρας.
- Χρυσός; - Η ασφαλέστερη επένδυση που υπάρχει.
Το πουλάς. Είναι καλύτερο απ'τα λεφτά.
Το πουλάς όταν το χρειάζεσαι,
και τα υπόλοιπα αυξάνονται σε αξία.
Αυτά είναι 12 ράβδοι.
Ένα κιλό το καθένα. Περίπου 60.000 το κομμάτι.
Κάνε τους υπολογισμούς. Είναι πολλά λεφτά.
Τι;
Ναι, το ξέρω. Είναι νεκρός.
Είναι πολύ αργά για να κλαίμε γι' αυτό.
Υπάρχουν πολλά λεφτά εκεί
που θα το διορθώσουν αυτό, εντάξει; Θα πάρουμε το χρυσάφι,
θα τακτοποιήσουμε τον Άρτι, και θα φύγουμε από δώ.
Εντάξει;
Σου'πα ότι θα τα καταφέρουμε.
Είπες ότι θα'ταν εύκολο.
Δεν ήξερα ότι ο Άρτι ζούσε εκεί.
Λοιπόν, ο Άρτι είναι νεκρός.
Αστείο, δεν είναι;
Λοιπόν, δεν βρίσκω τίποτα αστείο σ'αυτό.
Έπρεπε να με σκοτώσεις, αλλά τελικά μου έσωσες τη ζωή.
Και μετά σου έσωσα εγώ τη ζωή.
Σταμάτα να'σαι τόσο γκρινιάρης! Κοίτα όλα αυτά τα λεφτά!
- Αυτά δεν είναι λεφτά. - Είναι καλύτερα από λεφτά.
Οπότε;
Τώρα τι κάνουμε;
Θα πουλήσουμε μερικά απ'αυτά και θα σε πάω στην Ουάσιγκτον.
Αλήθεια;
Ντον!
Το χρυσάφι δεν θα κάνει τον Αρμέν να φύγει.
Πώς θα τα καταφέρω εκεί πέρα; Πώς θα ζήσω;
Δεν ξέρω, όπως όλος ο κόσμος.
Είμαι απένταρη! Δεν έχω τίποτα!
Οδηγείς μια Πόρσε και ζεις σ'ένα πολυτελές σπίτι.
Αυτά δε σε κάνουν απένταρη.
Τίποτα απ'αυτά δεν είναι δικό μου. Όλα ανήκουν στον Αρμέν.
Στ' αλήθεια δεν έχεις τίποτα;
Τίποτα. Ούτε τις πιστωτικές του δεν έχω πια.
Θα τα μοιραστώ μαζί σου.
- Τι; - Ναι. Μπορείς να πάρεις τα μισά.
Αλήθεια;
- Θα το'κανες αυτό; - Ναι.
Γιατί;
Λοιπόν, αυτό είναι το σωστό.
Ναι, αλλά δεν το κάνουν αυτό οι άνθρωποι.
Εγώ δεν είμαι απ'αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα μείνεις μακριά
- απ'το Γκλέντεϊλ και τον Άρμεν. - Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Είμαι κουρασμένος.
Ξέρω πού έχει κρύψει κι άλλα.
- Τι; Κι άλλο χρυσάφι; - Όχι. Μετρητά.
Αν το χρυσάφι αξίζει όσο λες,
νομίζω ότι έχουμε αρκετά.
Εσύ μπορεί. Εγώ θα χρειαστώ περισσότερα.
Χωρίς παρεξήγηση, είμαι πολύ νεότερη.
Θα πρέπει να ξεκινήσω απ'την αρχή.
Δεν παρεξηγήθηκα. Είναι κακή ιδέα.
Θα'ναι εύκολο.
Ευκολότερο.
Ο αδελφός του Αρμέν ζει στο Θάουζαντ Όακς.
Πουλάει δάπεδα.
Η γυναίκα του δουλεύει σε οδοντιατρείο.
Δεν είναι ποτέ στο σπίτι τη μέρα.
Ο Αρμέν έχει ένα χρηματοκιβώτιο στη σοφίτα.
Έκανα μια παράδοση πριν από μερικές βδομάδες.
Ξέρω ότι υπάρχουν μετρητά εκεί.
Ποιανού το δάχτυλο θα κόψεις;
Είναι μια παλιομοδίτικη κλειδαριά με καντράν.
Θα'χεις αρκετά λεφτά,
και δε θα χρειαστεί να ανησυχήσεις ποτέ για τίποτα.
Θα μπορούσες να φροντίσεις κάποια που αγαπάς.
Δεν έχω καμία.
Ω, έλα τώρα.
Στ'αλήθεια δεν έχεις καμία;
Όλοι έχουν κάποιον.
Ας το κάνουμε.
Όχι.
Αυτό το ντόνατ είναι χάλια.
Είναι δύσκολο να βρεις ένα καλό ντόνατ.
- Δεν είναι και τόσο άσχημο. - Τι ξέρεις εσύ από ντόνατς;
Τα τρώω από πριν γεννηθείς.
Αυτό δε σημαίνει ότι ξέρεις τι είναι καλό.
Ίσως αυτό να κάνω με τα λεφτά μου.
Ν'ανοίξω ένα κατάστημα με ντόνατς. Είναι νόμιμη επιχείρηση.
Ο κόσμος αξίζει καλύτερα ντόνατς.
Ξέρεις, αυτή μου φαίνεται εξαιρετική ιδέα.
Δεν πήδηξα το μισό Γκλέντεϊλ.
Ο Άρτι έλεγε όλο μαλακίες.
Δεν με αφορά.
Λοιπόν, δεν το'κανα.
Εντάξει.
«Εντάξει, με πιστεύεις» ή «Εντάξει, ό,τι πεις»;
Σε πιστεύω.
Έχω κάνει μερικά απαίσια πράγματα.
Όλοι μας έχουμε κάνει.
Τι σ'έκανε ν'αλλάξεις γνώμη
για να πάμε στο σπίτι του αδελφού του Αρμέν;
Έχεις κάποια ξεχωριστή στη ζωή σου, έτσι;
Τώρα παίζεις τον ντροπαλό;
Χαριτωμένο.
- Έχουν σκύλο; - Ναι. Είναι ένα πιτ-μπουλ.
Έλα πάνω.
Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
Μετρητά.
- Λέω ψέματα; Ε; - Όχι.
- Εντάξει. Δώσε μου εκείνη την τσάντα. - Ναι.
Τ'άκουσες αυτό;
Νόμιζα ότι είπες ότι δε θα'ταν κανείς εδώ.
- Σκάλα. - Σκάλα. Σκαλα. Σκάλα.
Ω, γαμώτο!
Γεια σου, Νεντ. Πες γεια στον Κόρι.
Γεια. Γεια σου, Νεντ.
Δεν έχει κλείσει τελείως.
- Σε θέλω εδώ. - Αυτός δεν είναι ο αδελφός του Αρμέν.
- Εδώ; - Ναι.
Ω, ναι.
- Ω! Ω, Θεέ μου. - Εδώ, εδώ, εδώ.
Περίμενε.
- Ω, Θεέ μου. - Ναι;
Εντάξει, εντάξει.
Μπορεί να σταματήσει να γαβγίζει;
Κόφ' το, Νεντ. Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Γαμώτο, Νεντ! Σκάσε!
Θέλω να τον αγνοήσεις κι απλά να με γαμήσεις.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Ναι! - Ναι; Έλα!
- Κόρι! Ναι! Ναι! - Ναι!
Ναι. Ω, Θεέ μου.
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. - Με δουλεύεις;
Όχι, δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Με το γαμημένο το σκυλί να γαβγίζει σαν ύαινα.
Έλα!
«Έλα»; Έλεγξε το κωλόσκυλό σου.
Μην κατηγορείς το σκύλο μου για το μαραμένο πουλάκι σου.
Αλήθεια;
Τι σ'έχει πιάσει, Νεντ; Γιατί γαβγίζεις;
Τι;
Και γιατί η πόρτα της σοφίτας δεν είναι κλειστή;
Υπάρχει κάτι εκεί πάνω που τον τρελαίνει.
Μάλλον θα είναι κανένας αρουραίος, εντάξει;
Μπορείς να πας να τσεκάρεις; Σε παρακαλώ;
Εντάξει. Εντάξει.
Υπάρχει μια σκάλα στο γκαράζ.
Θα χρησιμοποιήσω ένα σκαμνί.
Ηλίθιο σκυλί.
Δεν βλέπω τίποτα! Είναι σκοτεινά εδώ πάνω!
Υπάρχει ένα κορδόνι, που ανάβει το φως.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Τι στο διάολο; Ω, Θεέ μου!
Το όπλο απλά εκπυρσοκρότησε.
Απλά εκπυρσοκρότησε;
Λοιπόν, πάτησα τη σκανδάλη.
Σου λέω ότι ήταν απλά μια αντίδραση.
Ο Αρμέν θα σε σκοτώσει.
Θα σε βρει και θα σε σκοτώσει, γαμημένη ψυχοπαθή σκύλα.
Δεν έχεις ιδέα σε τι έχεις μπλέξει.
Μη.
Φύλλις…
Θα σας σκοτώσει και τους δύο.
Όχι αν δεν του το πεις.
Μισείς τον Αρμέν, Νάντια. Παραδέξου το.
Σου φέρεται σα σκουπίδι.
Ποτέ δεν σε συμπάθησε.
Νομίζει ότι είσαι μια ψηλομύτα σκρόφα που τον περιφρονεί.
Κι αυτή είναι η πραγματική αλήθεια.
Αν ο Αρμέν ανακαλύψει ότι απατούσες τον Αντρέ,
ειδικά με αυτόν τον τύπο, θα σε σκοτώσει.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ναι. Λοιπόν... να τι θα κάνουμε.
Θα ξεφορτωθούμε τον φίλο σου.
Θα καθαρίσουμε το χάλι.
Και θα κοιτάξεις να συνέλθεις,
γύρνα στη δουλειά σου, και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Κατάλαβες;
Γιατί ήσουν εδώ;
Τι έκανες στη σοφίτα;
Ο Αρμέν ζήτησε από τον Αντρέ να βάλει κάτι εκεί για μένα.
Ήρθα να το πάρω.
Γιατί δεν μου το είπε ο Αντρέ;
Μάλλον επειδή δεν ήθελε να το μάθεις.
Ακριβώς όπως κι εσυ δεν θέλεις να ξέρει ότι γαμούσες τον Κόρι.
- Τον αγαπούσες; - Ίσως...;
Δε νομίζω.
Ωραία. Τότε θα το ξεπεράσεις.
Εντάξει.
Συγκεντρώσου και... γύρνα πίσω στη δουλειά.
Ποιος είναι;
- O Χαρούτ είναι. - Απάντησέ το.
- Τι; - Ναι, πες του ότι το έκανες.
- Γιατί; - Επειδή πρέπει.
Αλλιώς θ'αρχίσει να υποψιάζεται. Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
- Παρακαλώ; - Ντον;
Ναι.
Ο Χαρούτ είμαι. Δεν είχα νέα σου.
Που είσαι;
Μ'ακούς;
Το κάνω.
Τι σημαίνει αυτό;
- Ναι; - Ναι.
Είσαι εκεί;
Τελειώνω με κάποια πράγματα.
«Τελειώνεις με με κάποια πράγματα»;
- Να με ξεφορτωθείς. - Να με ξεφορτωθείς.
Να ξεφορτωθώ εσένα; Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
- Να το ξεφορτωθώ. - Τι πράγμα;
Ξέρεις.
Εσύ... εσύ το έκανες;
Ναι.
Στ'αλήθεια το'κανες;
Ναι.
Οπότε, θα τα πούμε σύντομα. Πες το στον Αρμέν.
Πες στον Αρμέν... ότι το'κανες.
Εντάξει;
Εντάξει.
Το κάναμε!
Ήταν στ'αλήθεια ατύχημα.
Λοιπόν, για ατύχημα, έκανες πολύ καλή δουλειά.
Είσαι εξαιρετική σ'αυτό.
Σε ποιό;
Στο να σκοτώνεις.
Το'χεις ξανακάνει;
Εννοώ, πριν από τον Άρτι και τον Κόρι;
Όχι.
Όχι;
Όχι!
Δε νιώθω άσχημα γι'αυτό όμως.
Δύο λιγότεροι αλήτες στον κόσμο.
Όλοι τους πρέπει να πεθάνουν.
Δεν σε καταλαβαίνω.
- Δεν υπάρχει κάτι να καταλάβεις. - Ακριβώς.
Πώς ένας τύπος σαν εσένα κατέληξε με τον Αρμέν;
Ο κόσμος είναι σκληρός εκεί έξω.
Κάνεις σαν να μην έχεις δει τίποτα.
Δεν γνωρίζω τον Αρμέν για πολύ.
Τον ξέρεις αρκετά για να με σκοτώσεις.
- Δεν θα σε σκότωνα ποτέ. - Το ξέρω αυτό.
Όμως, ποια είναι η ιστορία σου, Ντον;
Έλα τώρα! Είμαστε μαζί σ'αυτό.
Σκοτώσαμε δύο ανθρώπους και κλέψαμε πολλά λεφτά.
Εσύ σκότωσες δύο ανθρώπους.
Ναι, το'κανα.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σα να καταρρέει ο κόσμος.
Χριστέ μου, φέρεσαι τόσο νευρικά σα να είσαι ασφαλιστής.
Αυτά συμβαίνουν.
Οι άνθρωποι κάνουν πράγματα που δεν θέλουν.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Τώρα, υπάρχουν δύο πτώματα, και λείπουν ένα κάρο μετρητά.
Ο Αρμέν θα βάλει το μισό Γκλέντεϊλ να μας ψάχνει
αν δεν βρούμε κάποια λύση.
Λοιπόν... το πήρες;
Εντάξει. Είναι αρκετά βαθιά.
Εντάξει.
Περίμενε.
Εντάξει, τράβα τη φωτογραφία.
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Ω, ρε γαμώτο, Ντον. Δώσ' το μου.
Εντάξει.
Μενού, κάτω, κάτω...
- Εντάξει. - Πάτα, πάτα.
- Έτοιμο. - Εντάξει.
- Εντάξει.
- Κατάλαβα. Ναι. - Ναι; Δώσε μου να το δω.
Ντον, μου'κοψες το κεφάλι.
Χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα. Πάρ'το.
Ορίστε.
Τώρα, θέλω να το ρίξεις πάνω στο στήθος και το λαιμό μου.
Στον λαιμό σου;
Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Όχι, όχι. Περισσότερο.
- Κι άλλο; - Ναι, ναι.
Απλά ρίξ' το. Πάμε.
- Εντάξει. - Ναι.
Α, ναι, ναι, ναι.
Καλό είναι. Εντάξει, καλό είναι.
- Ναι; - Εντάξει, περίμενε.
Ξανά...
- Μενού... - Ναι.
- Προς τα κάτω... - Εντάξει.
- Πάτα το κουμπί... - Ναι.
- Πάτα ξανά το κουμπί. - Εντάξει.
- Έτοιμος; - Ναι.
- Το πήρες; Εντάξει. - Ναι. Εντάξει.
- Το πήρα. - Ναι;
Αυτό φαίνεται καλό. Εντάξει.
Ρίξε μου χώμα με το φτυάρι.
- Χώμα; - Ναι.
Πρέπει να το "πουλήσουμε". Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πολύ.
- Πολύ; - Ναι.
Άλλη μία.
Άλλη μία. Θα κρατήσω τα μαλλιά σου
έτσι ώστε να μπορεί να τα δει.
- Κι άλλο; - Ναι!
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, ναι.
Την πήρες;
Όχι, όχι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ω, γαμώτο.
Τι στο διάολο ρε συ Ντον;
- Νομίζω ότι δεν λειτουργεί. - Ω, Θεέ μου.
Δεν είναι...
Ω, Θεέ μου! Πάρτη!
Την πήρα!
Ω, ρε γαμώτο, έλεος!
Άσε με να δω.
Ω, Θεέ μου. Ναι, αυτή μας κάνει. Εντάξει.
Το πτώμα. Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει. Έτοιμος; - Ναι.
- Ένα, δύο... τρία! - Ένα, δύο.
- Ε, Ντον; - Ναι;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
- Γιατί όχι; - Βαρετή ιστορία.
Εντάξει.
Στείλε τις φωτογραφίες.
Εντάξει.
- Εκεί; - Δώσε μου...
Εντάξει.
- Α, εντάξει. - Εντάξει.
Παρακαλώ;
Ντον.
Πραγματικά τα κατάφερες.
Ναι.
Δεν πίστευα ότι το'χες μέσα σου.
Όπως λέει κι ο Άρμεν,
όταν ένας άντρας χρειάζεται κάτι πάρα πολύ...
- Θα κάνει τα πάντα γι'αυτό. - Σωστά.
Το'πες στον Άρμεν;
Ναι.
- Είναι χαρούμενος; - Ναι. Θέλει να σε δει.
Θέλει να με δει;
Για να σε πληρώσει! Θα'ρθεις;
Ναι.
- Πότε; - Αύριο.
- Αύριο πότε; - Αργά το πρωί.
Τέλεια. Τα λέμε τότε.
Γιατί το είπες αυτό;
Έπρεπε να... ξέρεις τον Αρμέν.
Θα καταλάβαινε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κάναμε καλή δουλειά καλύπτοντας τα ίχνη μας.
Θα πάω απλά να πάρω τα λεφτά που μου χρωστάει.
Θα πάμε όπου πρέπει να πάμε.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να ξέρει πού θα'ναι αυτό.
- Ω, γαμώτο. - Τι;
Νομίζω ότι μπορεί να του'πα πού ήταν.
Τι πράγμα;
Όταν με ρώτησε τι θα'κανα με τα λεφτά,
νομίζω ότι μπορεί να του'πα πού ήταν.
Πού... πού είναι αυτό;
Γαμώτο, στη λίμνη Τζορτζ.
Που;
Δεν έχει σημασία. Θα με βρει, γαμώτο!
Λοιπόν, τι λες;
Ήταν το μόνο που είχαν.
Ντον, πάλι ανησυχείς;
Ναι.
Γιατί το σχέδιο θα πετύχει, εντάξει;
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.
Ναι.
Πώς ήξερες ότι ήμουν ασφαλιστής;
Τι;
Μου είπες να σταματήσω να συμπεριφέρομαι σαν ασφαλιστής.
Αυτό ήταν απλώς ένα παράδειγμα.
Οι ασφαλιστές προσπαθούν πάντα να μας κάνουν να πανικοβληθούμε
για όλα τα κακά πράγματα που πρόκειται να συμβούν.
Απλά προσπαθούσα να σε κάνω να σταματήσεις να ανησυχείς.
Ήμουν ένας απ'αυτούς.
- Ένας ασφαλιστικός εκτιμητής. - Εκτιμητής;
Εγώ ήμουν αυτός που υπολόγιζε πόσο
θα πληρώναμε τους δικαιούχους όταν θα υπέβαλαν αιτήσεις αποζημίωσης.
Ακούγεται πολύ σταθερό επάγγελμα.
Έτσι γνώρισα τον Άρμεν.
Χρωστούσα λεφτά.
Είχα πρόβλημα με τον τζόγο.
Με τις ιπποδρομίες.
Κάποιος που γνώριζε τον Αρμέν μας έφερε σ'επαφή.
Κάναμε κάποια δουλειά με ασφαλιστικές απάτες.
Αυτός "μαγείρεψε" τις αποζημιώσεις, κι εγώ τις ενέκρινα.
Κατάφερα να ξεπληρώσω αυτούς που χρωστούσα.
Ο Αρμέν ήθελε να συνεχίσει, κι έτσι συμφώνησα να κάνω μερικά ακόμα.
Το FBI μας είχε βάλει στο μάτι.
Έκανα το λάθος να εμπιστευτώ κάποιον
που δεν ήξερα πολύ καλά.
Πέρασα δέκα χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Εκεί ήταν που δύο συγκρατούμενοι έκαναν αυτό στο χέρι μου.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Αρμέν που τους πλήρωσε να το κάνουν.
- Εκδίκηση για το λάθος μου. - Σωστά.
Ο Αρμέν είχε αρκετά λεφτά για να προσλάβει έναν ακριβό δικηγόρο
κι έλαβε αναστολή της ποινής.
Αναμενόμενο.
Είχες δίκιο.
Δεν είμαι ο τύπος που κάνει παρέα με τον Αρμέν.
Είχα γυναίκα...
δυό όμορφα παιδιά.
Όλο αυτό ήταν πάνω απ'τις δυνάμεις μου
κι έκανα κάτι βλακώδες.
Ένας οικογενειάρχης.
Ναι.
Όχι και πολύ καλός.
Κρατάς επαφή μαζί τους;
Μπα... Δεν θέλουν να έχουν καμία σχέση μαζί μου.
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. Εγώ τους κατέστρεψα τη ζωή.
Λυπάμαι.
Ναι.
Κι εγώ.
- Ξέρεις, σκεφτόμουν. - Ναι;
Πρέπει να πας στις Φιλιππίνες.
- Στις Φιλιππίνες; - Έχει όμορφες κοπέλες εκεί.
Ξέρω έναν τύπο που γνώρισε τον έρωτα της ζωής του.
Ήταν μεγαλύτερος από σένα.
Πρέπει να πας.
Να βρεις μια κοπέλα, να ξοδέψεις μερικά λεφτά για χάρη της,
να της αγοράσεις ένα ωραίο φόρεμα,
να μείνετε σ'ένα ξενοδοχείο, να της κάνεις έρωτα στην παραλία...
Να ξεκινήσεις απ'την αρχή, κατάλαβες;
Θα το λάβω υπόψη μου.
Όχι, κράτα το.
Απλά θα μου το πάρουν.
Εξάλλου, δεν είμαι και πολύ καλός σ'αυτό.
Βλέπεις εκείνη την αψίδα εκεί πάνω; Την μεγάλη;
Ναι;
Εκεί θα'μαι. Ωραίο μέρος για να καθίσεις.
Είναι ήσυχα.
Εντάξει. Στην αψίδα.
Τα λέμε σύντομα.
Ναι.
Τα κατάφερες.
Πρέπει να το κάνω.
Έλα. Ο Αρμέν θα κατέβει αμέσως.
- Πώς πήγε το αυτοκίνητο; - Καλά.
Ναι, αυτά τα...
αυτά τα ντίζελ μπορεί να'ναι λίγο αργά.
- Α, ναι; - Ναι.
Βλέπεις το καινούργιο μου AMG 63 έξω;
Το SUV. Διπλό τούρμπο, V8 577 ίππων.
- Είναι θηρίο. - Ναι, χαίρομαι που το ακούω.
Ναι, θα σε πάω για μια βόλτα αργότερα.
Λοιπόν, το έκανες στ'αλήθεια;
Ναι.
Γειά σου, Άρμεν.
Το έκανες;
Τη σκότωσες;
Ναι.
Πώς το πήρε;
Όπως ήταν αναμενόμενο.
- Ήταν γρήγορο; - Ναι.
Ήξερε ότι ήμουν εγώ;
Της το είπα, ναι.
Ποια ήταν η αντίδρασή της;
Ήταν αναστατωμένη.
Δεν έπρεπε να την σκοτώσεις.
Τι πράγμα;
Δεν έπρεπε να την σκοτώσεις στ'αλήθεια.
Ήθελα απλώς να την τρομάξω, αυτό είναι όλο.
Είχε αρχίσει ν'απλώνει μακριά το χεράκι της κι εγώ...
ξέρεις, ήθελα να χαλαρώσει λίγο,
αλλά όχι και να τη σκοτώσεις!
Τότε...
γιατί να με στείλεις να τη σκοτώσω...
Όταν ήρθες σε μένα να μου ζητήσεις τα λεφτά...
ήσουν σαν θεόσταλτο δώρο.
Το σχέδιο μου ήρθε αμέσως στο μυαλό.
Σκέφτηκα ότι ποτέ δεν θα μπορούσες να το κάνεις.
Άρα όλα ήταν ψέματα;
Υποτίθεται ότι ήταν.
Τι άλλαξε μέσα σου;
Πώς μπόρεσες να την σκοτώσεις;
Το έκανες αρκετά σαφές ότι δεν είχα άλλη επιλογή, Αρμέν.
Η φυλακή πρέπει να σε άλλαξε.
Ήσουν ένας αποτυχημένος...
αλλά όχι και δολοφόνος.
Άκου.
Λυπάμαι για την παρεξήγηση,
αλλά θα μπορούσες απλά να μου το πεις.
Ήταν πολύ έξυπνη για να μην το καταλάβει!
Θα σε καταλάβαινε σε δύο δευτερόλεπτα!
Και τώρα; Υποθέτω ότι θέλεις τα λεφτά σου.
Λοιπόν...
γι'αυτό ήρθα, Άρμεν.
Την αγαπούσα.
Δεν μπορώ να στα δώσω.
Αν σου δώσω τα λεφτά,
τότε θα΄μαι υπεύθυνος για τον θάνατό της...
και δεν θέλω να ζήσω μ'αυτό.
Κοίτα, Άρμεν, εγώ λυπάμαι αν...
Χαρούτ.
Συγγνώμη, Ντον...
αλλά δεν μπορώ να σ'αφήσω να φύγεις.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω, ή...
κάποια κάμερα που θα σε συνδέσει με το φόνο.
Θα σε πιάσουν και θα ομολογήσεις,
και μετά θα με γαμήσουν ξανά απ'την αρχή.
Και λοιπόν; Εννοώ, τι...
Θα με σκοτώσεις;
Ο Χαρούτ θα σε σκοτώσει.
Εγώ θα πιω βότκα και θα προσπαθήσω να σε ξεχάσω.
- Πάρτον από 'δώ. - Αρμέν, Αρμέν...
- Πάμε. - Αρμέν! Αρμέν!
Δεν το'κανα!
Τι δεν έκανες;
Δεν τη σκότωσα.
- Ποιος το'κανε; - Κανείς.
Είναι ζωντανή, Άρμεν.
Είναι στο Μπραντ Παρκ, και με περιμένει.
- Με δουλεύεις; - Όχι. Όχι.
Είχες δίκιο.
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Οπότε εκείνες οι φωτογραφίες...
ήταν ψεύτικες;
Ναι. Όλες ψεύτικες.
Χαρούτ, πήγαινε να δεις αν λέει την αλήθεια.
Αν είναι εκεί, φέρ' την πίσω.
Αν δεν είναι, ξεφορτώσου τον.
Τι στο διάολο κάνει εδώ πάνω;
Είναι ήσυχα.
Ήσυχα; Πότε ήταν αυτή ήσυχη;
- Εδώ μέσα; - Ναι.
Που είναι;
Δεν ξέρω. Τ'ορκίζομαι. Εδώ την άφησα.
Γαμημένε παλιοψεύτη.
Χαρούτ.
- Γειά σου, Φύλλις. - Το όπλο σου, σε παρακαλώ.
Τι στο διάολο, ρε Ντον;
Δεν θα το πιστέψεις, Φύλλις, αλλά...
o Αρμέν δεν ήθελε ποτέ να σε σκοτώσει.
Ήξερε ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Ήθελε μόνο να σε τρομάξει και να σε συνετίσει.
Είπε ότι σ' αγαπούσε.
Είπε ότι μ'αγαπούσε;
Γειά σου, Άρμεν.
Μωρό μου.
Μωρό μου, είσαι καλά.
Δεν θα'πρεπε να πίνεις.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Τώρα ξέρεις πως νιώθω για σένα.
Είναι απλά ότι δεν με άκουγες.
Σήκω πάνω.
Κάτσε. Ας το συζητήσουμε.
Κουνήσου. Κατέβα.
Ξέρεις ότι θα σε φροντίσω.
Το έκανες ήδη.
Πήγαινε.
Άνοιξέ το.
Κάνε πίσω.
Δεν θα τη γλιτώσεις μ'αυτό.
Κι όμως.
Ληστέψαμε και τα σπίτια στο Θάουζαντ Όουκς και στη Γκολέτα.
Τα πήρα όλα από κει.
Και η κουνιάδα σου γαμιόταν
με κάποιον τύπο που τον έλεγαν Κόρι.
Έι, Αρμέν, ποιο ήταν το παρατσούκλι που μου έβγαλες;
Τι πράγμα;
Πες μου πως με αποκαλούσες.
- Έλα τώρα. - Πες το.
«Πουπουλίκ».
Όχι, όχι το ωραίο.
Αυτό που με αποκαλούσες μπροστά στους άντρες σου.
Ένα βρώμικο μουνί.
Έτσι με φώναζες, σωστά;
Μπορεί να το'πα αυτό κανα-δυό φορές.
- Ήμουν απλά θυμωμένος και... - Πες το.
Να πω τι;
Πες με βρώμικο μουνί.
Έλα ρε, Φύλλις. Πάμε να φύγουμε από δώ.
- Πες το. - Έχουμε τα λεφτά.
- Βρώμικο μουνί. - Όχι.
Πες «Είσαι ένα βρώμικο μουνί».
Κάντο!
Είσαι...
Είσαι ένα βρώμικο μουνί.
Κανείς δεν πρέπει ποτέ ν'αποκαλεί καμία έτσι.
Είσαι καλά; Θέλεις να οδηγήσω εγώ;
Ντον, πρέπει να φύγουμε!
Που να πάμε;
Λοιπόν... υπάρχουν πολλά λεφτά,
συν το χρυσάφι, θα μπορούσαμε να πάμε όπου θέλουμε.
Θα υπάρξουν κι άλλοι σαν κι αυτούς;
Νομίζω ότι τους τακτοποιήσαμε.
Στη Λίμνη Τζόρτζ. Εκεί πάω εγώ.
Μάλιστα. Και που είναι αυτό;
Είναι πάνω στη Σιέρρα. Στα βουνά.
- Είναι ωραία; - Είναι πανέμορφα.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Ναι, νοίκιασα μια ξύλινη καλύβα.
Πήγαινα εκεί με την οικογένειά μου.
Μπορώ να'ρθω μαζί σου;
Μόνο για λίγες μέρες,
μέχρι να δω που θα πάω να μείνω.
Και τι θα γίνει με τη μαμά σου;
Δεν έχω μαμά.
Τι;
Η γυναίκα απ΄τον οίκο ευγηρίας.
Απλά ήταν μια δουλειά.
Της χρωστάω μερικά λεφτά.
Ήταν απασχολημένος για να την δει, οπότε έστειλε εμένα.
Τη συμπαθούσα. Ήταν γλυκιά γυναίκα.
Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν έχω κανέναν.
Κανέναν;
Όχι.
Πρέπει να κάνω μια στάση κάπου.
Γειά.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα απλώς να δω πώς τα πας.
Μια χαρά.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Τα παιδιά;
Μπορείς να τους τηλεφωνήσεις.
Το έκανα.
Ξέρεις, δεν θέλουν να μου μιλήσουν.
Άκου...
θέλω να σου δώσω κάτι.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Πέρασε πολύς καιρός και...
είτε το πιστεύεις είτε όχι, το'χω ξεπεράσει.
Ξέρεις, ό,τι κι αν έκανες ή δεν έκανες,
δεν μ'ενδιαφέρει πια.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά σε νοιάζομαι.
Το μόνο που σκεφτόμουν όταν ήμουν στη φυλακή
ήταν το πώς θα μπορέσω να επανορθώσω σε σένα
και στον Σαμ και στη Ρεμπέκα.
Και ξέρω ότι αυτό δεν θα το κάνει να εξαφανιστεί,
αλλά...
ίσως αυτό να κάνει τα πράγματα λίγο πιο εύκολα για σένα, Γκλό.
- Είπα ότι δεν το θέλω. - Απλά... πάρ' το.
Μπορείς να το πετάξεις αργότερα, αλλά...
πάρ' το, και θα εξαφανιστώ από τη ζωή σου για πάντα.
Σ'ευχαριστώ.
Ντον...
να προσέχεις τον εαυτό σου.
Η γυναίκα σου ήταν αυτή;
Η πρώην γυναίκα μου.
Ήταν πολλά λεφτά αυτά που της έδωσες.
Μάλλον όχι αρκετά.
Είσαι καλό παιδί, Ντον.
Α, ναι;
Ναι. Απ'τους λίγους.
Μην είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου.
Έχεις πολλά να δώσεις.
- Αλήθεια; - Ναι! Είσαι καλός.
Κι όμορφος.
Ακόμα και μ'αυτό το άθλιο χέρι.
Για να μην αναφέρουμε ότι έχεις και κάποια λεφτά.
Είσαι κελεπούρι.
- Κελεπούρι; - Αμέ.
Οι γυναίκες θα κάνουν ουρά για σένα.
Θα γνωρίσεις μια καλή κοπέλα.
Κι η ζωή δε θα είναι τόσο χάλια.
Εσύ;
Τα ντόνατς;
Γάμα τα ντόνατς. Μπορώ και καλύτερα.
Ω, ναι.
Και οι δυό μας μπορούμε καλύτερα.
Ναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Κι εγώ το ίδιο.
Καληνύχτα, Φύλλις.
Τα λέμε αύριο, Ντον.
Εσύ... χώρισες. Χωρίζεις. Δεν μπορώ...
Είμαι... Είμαι στα βουνά.
Το σήμα του κινητού κάνει διακοπές.
Περίμενε.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ καν... Χάνεται το σήμα σου.
Ξαναπές το.
Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
Δεν σ'ακούω.
Η μικρή μπλε κουκκίδα,
χορεύει σ'όλη τη κωλο-οθόνη.
Όχι, δεν είναι... δεν είναι...
Χάνεται το σήμα σου.
Είμαι στα γαμημένα τα βουνά. Δεν υπάρχει...
Μην κινείσαι.
Πως με βρήκες;
Ο Νικ από τις "Μηχανές του Νικ". Εντόπισε το κινητό σου.
Το όπλο. Δώσε μου το όπλο.
Δεν θα σε έβρισκα, Ντον;
Νόμιζες ότι αυτή η σκύλα σκότωσε κι εμένα,
- όπως σκότωσε τον Αρμέν; - Το όπλο!
Μπορώ ν'αντέξω ένα δυνατό χτύπημα.
Δώσε μου το όπλο.
Θα με πυροβολήσεις, Ντον; Αλήθεια;
Θα το κάνω.
Α, ναι;
Όπως πυροβόλησες και τη Φύλλις, σωστά; Που είναι;
Μακάρι να'ξερα.
Το όπλο.
Συνέχισε να περπατάς.
Μπορώ να σου δώσω πολλά λεφτά.
Ο Αρμέν θα στα δώσει.
Δεν θέλω τα λεφτά. Κι ο Αρμέν είναι νεκρός.
- Μπορείς να πάρεις το G63 μου. - Δεν θέλω το G63 σου.
Είναι γαμάτο!
Δε με νοιάζει.
Τότε λοιπόν, τι σε νοιάζει; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Σταμάτα εκεί.
Θα με σκοτώσεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις να κάνεις.
Τι κάνεις;
Θα αιμορραγήσεις μέχρι θανάτου.
Ντον;
Τι συνέβη;
Ο Χαρούτ.
Είναι εδώ;
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσες;
Αλήθεια τώρα;
Επέστρεψες.
Δεν θα μπορούσα να στο κάνω αυτό.
- Όχι; - Όχι.
Όπως είπα, είσαι καλός άνθρωπος. Ένας απ'τους λίγους.
- Α, ναι; - Ναι.
Νέο ξεκίνημα, σωστά;
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος...
Νομίζω ότι πεθαίνω.
Άσε με να το δω.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Θα το κάνεις;
Ναι.
Ναι, θα το φτιάξω.
Είναι... είναι τόσο όμορφη.
Η πληγή;
Όχι.
Η λίμνη.
Ναι, είναι.
Είναι όμορφη.
Ναι...
Απόδοση - Μετάφραση: Λένα+++Θανάσης