Μετάφραση: Alex Suri GR (02/10/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Γύρω στο 1870 στις αμερικανικές πεδιάδες...
Ποιος είναι;
Τι κάνεις εδώ;
ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΟΥΝ ΘΑΝΑΤΟ
Κυρία Πρέι, λυπάμαι που σας ενημερώνω...
...ότι ο σύζυγός σας, Τόμας Πρέι, είναι επικηρυγμένος,
για τη ληστεία και δολοφονία του Τζορτζ Κάρτραϊτ,
απ' την πόλη Στέρλινγκ στην κομητεία Μόργκαν,
και καταζητείται απ' τον σερίφη, νεκρός ή ζωντανός.
Μπορείτε να παραλάβετε τη σορό του απ' το γραφείο κηδειών του Στέρλινγκ...
...αφού εισπράξω την αμοιβή μου απ' τις αρχές,
και αποδοθεί πλήρως η δικαιοσύνη.
Πρόσεχε, κουκλίτσα.
Υπέροχα λουλούδια.
Και στην ώρα τους.
Πάμε.
Δε σας έχω ξαναδεί στο Στέρλινγκ.
Είστε καινούργια εδώ;
Με τον Τόμας προτιμούσαμε τη μοναξιά.
Καταλαβαίνω.
Το επάγγελμά μου μού δίνει τη σπάνια ευκαιρία...
...να γνωρίζω από κοντά όλους τους κατοίκους.
Κρίμα που γνωριζόμαστε κάτω από...
Είναι ο σύζυγός μου;
Ναι.
Θα θέλατε δημόσια τελετή;
Οι τιμές μας για ταρίχευση και συντήρηση είναι πολύ χαμηλές,
και χρησιμοποιούμε τη νέα φορμαλδεΰδη...
Έχει μια τρύπα στο κεφάλι, κύριε Γουίντερ.
Βεβαίως. Υπάρχουν μέθοδοι που μπορώ να χρησιμοποιήσω...
Όχι. Καμία τελετή.
Καμία κηδεία.
Είχε μόνο εμένα.
Πολύ καλά. Πρέπει να σας ενημερώσω,
ότι το φέρετρο στο οποίο αναπαύεται κοστίζει 20 δολάρια,
και θα χρειαστεί μεταφορά.
Δεν μπορώ να μεταφέρω το φέρετρο.
Κυρία Πρέι, πώς ακριβώς σκοπεύετε...
...να οδηγήσετε τον σύζυγό σας στην τελευταία του κατοικία;
Μπορώ να κανονίσω τη μεταφορά.
- Δεν έχω λεφτά. - Μπορώ να κανονίσω πίστωση.
Θα το κανονίσω εγώ.
Οι άνθρωποι μου έξω θα φροντίσουν για τη μεταφορά και την ταφή.
Ως εδώ.
Αναλαμβάνω από εδώ και πέρα. Μπορείτε να φύγετε.
Δεν πληρωθήκαμε.
Ο κ. Γουίντερ θα το βάλει στον λογαριασμό μου.
- Συνηθίζεται να δίνεται φιλοδώρημα... - Φύγετε. Εξαφανιστείτε.
Έχω πολλή δουλειά.
Γεια σας, κυρία.
- Εσείς είστε ο σερίφης; - Ναι, σερίφης Φρανκ Τζαρού.
Κι αυτός είναι ο στρατάρχης της πόλης, ο Λι Μέρφι.
Στη διάθεσή σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο άντρας μου πέθανε εξαιτίας σας.
Κυρία μου, χρειαζόμαστε κάτι πιο συγκεκριμένο.
Ο Τόμας Πρέι!
Ο σύζυγός μου ήταν ο Τόμας Πρέι.
Ωραία.
Περάστε μέσα.
Είμαι σίγουρος πως θυμάστε τον Τζορτζ Κάρτραϊτ.
Ο Τζορτζ ήταν δικηγόρος του άντρα σας...
...όταν τον έπιασαν να προσπαθεί να ληστέψει μια άμαξα.
Τον θυμάστε;
Με τον Τόμας τον είδαμε μόνο εκείνη τη φορά.
Εννοείτε όταν ο άντρας σας μπήκε στη φυλακή;
Ναι.
Ο Τζορτζ βρέθηκε με σπασμένο κεφάλι την περασμένη βδομάδα,
και ένας μάρτυρας τοποθετεί τον Τόμας...
- ...στον τόπο του εγκλήματος. - Τι;
Αυτό, σε συνδυασμό με το προφανές κίνητρο...
...αφού ο Τζορτζ έχασε τη δίκη και έστειλε τον άντρα σας φυλακή,
- αποφασίσαμε... - Ποιος;
Ποιος τον είδε, και πότε;
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το πω.
Είναι αδύνατον.
Ήταν μαζί μου. Ήταν πάντα μαζί μου.
Ο Τζορτζ ήταν αγαπητός και σεβαστός σ' αυτή την πόλη.
Η πράξη του άντρα σας εξόργισε τους κατοίκους.
Και τι έγινε; Βγάλατε διαταγή να τον πυροβολήσουν;
Ο Τόμας θεωρήθηκε επικίνδυνος,
και καταζητούνταν νεκρός ή ζωντανός, βάσει εντολής.
Ο κυνηγός επικηρυγμένων είχε κάθε δικαίωμα...
...να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα βία αν το έκρινε αναγκαίο.
Κυρία Πρέι, λυπάμαι για την απώλειά σας. Πραγματικά.
Αλλά μια γυναίκα δεν πρέπει να μπλέκει με άντρες...
...που εμπλέκονται σε τόσες εγκληματικές πράξεις.
Μόλις καταλαγιάσει όλο αυτό, πιστεύω θα βρεθείτε...
...σε πλεονεκτική θέση για να αλλάξετε τη ζωή σας.
Είμαστε όλοι κυρίαρχοι της μοίρας μας.
Ίσως είναι καιρός να σταματήσετε να κυλιέστε με κλέφτες...
...και γουρούνια στα περίχωρα,
και να έρθετε μαζί μας στο Στέρλινγκ.
Ποιος κατέθεσε εναντίον του άντρα μου;
- Ελπίζω μια μέρα να το σκεφτείτε. - Γιατί σας νοιάζει;
Γιατί αγαπώ αυτή την πόλη και τους ανθρώπους της.
Ζω για να τους υπηρετώ,
και με τη βοήθεια του Θεού, θα τους υπηρετώ...
...από μια θέση στη γερουσία του χρόνου.
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα...
...αν αφήσετε αυτή τη σκληρή αγροτική ζωή,
και έρθετε μαζί μας στην πόλη, ειδικά αν είστε χήρα.
Ο Τόμας δεν σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.
- Κυρία Πρέι, φοβάμαι πως το έκανε. - Σας λέω,
δεν θα μπορούσε να το κάνει.
- Και θα βρω ποιος το έκανε. - Κυρία Πρέι.
- Και θα αποδείξω την αθωότητά του. - Κυρία Πρέι!
Την αθωότητά του!
Κι εκείνος ο κυνηγός επικηρυγμένων τον σκότωσε εν ψυχρώ...
...με τη δική σας επίσημη έγκριση!
Εντάξει, κάντε το.
Πείτε μου αν βρείτε κάτι.
Τι κοιτάτε εσείς;
Έχετε κάτι να πείτε;
Εσύ;
Ουίσκι.
Ξέρεις τίποτα για κάποιον ονόματι Τζορτζ Κάρτραϊτ;
- Ποιος ρωτάει; - Εγώ.
Και ποια είσαι εσύ;
Ήταν ένας πλούσιος δικηγόρος που δολοφονήθηκε.
Μόνο αυτά ξέρεις;
Ναι.
Και δεν μου αρέσουν οι ξένοι...
...που ψάχνουν για φασαρίες στο μαγαζί μου.
Γιατί ρωτάς;
Φαντάζομαι θ' ακούς πολλές ιστορίες...
...σερβίροντας ποτά όλη μέρα.
Άκουσες καμιά ιστορία;
Σου είπα, μόνο αυτά ξέρω!
Δεν θα το ξαναπώ.
Δηλαδή δεν άκουσες τίποτα για το ποιος το έκανε ή ποιος τον είδε;
- Κουφή είσαι, ξένη; - Δεν είμαι κουφή.
Είμαι πολύ συγκεντρωμένη.
Οι περισσότεροι μεθυσμένοι έτσι είναι.
Εγώ ξέρω ποιος το έκανε!
Αλήθεια;
Όπως είπαν κι οι αρχές,
ήταν εκείνος ο ληστής απ' τα περίχωρα, ο Τομ Πρέι.
Γιατί ενοχλείς συνέχεια τη Μάγκι;
Ο Τόμας ήταν ο σύζυγός μου.
Ο Τζορτζ Κάρτραϊτ ήταν καλός άνθρωπος.
Το ίδιο κι ο Τόμας.
Πριν μου τον πάρει εκείνος ο κυνηγός επικηρυγμένων.
Λένε ότι ήταν κλέφτης και...
Κάναμε ό,τι έπρεπε για να επιβιώσουμε.
Ήταν άλλος άνθρωπος πια.
Για κοίτα να δεις... Ήταν άλλος άνθρωπος, ε;
Άλλος άνθρωπος!
Κι εσύ, κυρία μου;
Έχεις "αλλάξει" κι εσύ;
Δεν σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.
Μαλακίες!
Μ' ακούς τι λέω;
Είπα... μαλακίες!
Εντάξει, Τεξ. Φτάνει.
Τι φτάνει; Παντρεύτηκε έναν δολοφόνο.
Ποιος ξέρει τι έχει κάνει κι αυτή;
Είσαι κι εσύ δολοφόνος;
Σαν τον γουρουνιάρη άντρα σου!
Σταμάτα αμέσως!
Να πάρει, σταμάτα!
Σταμάτα το!
- Θέλεις κι εσύ; - Δεν έκανα τίποτα.
Γαμώτο, φτάνει!
Δεν θα σε αφήσω να μου διαλύσεις το μαγαζί.
Φύγε αμέσως!
Τεξ, σήκω και φύγε απ' το μπαρ μου!
Έι, Φρανκ, το είδες αυτό;
Για δες ποια είναι.
- Μήπως έδειρε τον Τεξ; - Έτσι φαίνεται.
Θα κάνεις κάτι, ή...;
Όχι, αν ξέρω καλά τον Τεξ, είμαι σίγουρος ότι αυτός άρχισε.
Εξάλλου, η κυρία Πρέι είναι χήρα.
Νομίζω μπορούμε να τη συγχωρέσουμε και να το αφήσουμε να περάσει.
Ποιος είναι ο γουρουνιάρης τώρα, παλιόσκυλο;!
Θεέ μου, τον έκανε τόπι.
Κάποιος σ' αυτή την πόλη ξέρει κάτι,
για το ποιος σκότωσε πραγματικά τον Τζορτζ Κάρτραϊτ,
και δεν ήταν ο Τόμας μου!
Είμαι σίγουρος ότι το θέμα θα λυθεί από μόνο του.
Τόμας;
Ποιος είσαι;
Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνεις χαμό.
Μείνε μακριά απ' το Στέρλινγκ!
Μια γυναίκα δεν πρέπει να μπλέκει με...
- Οι τιμές μας... - ...στα περίχωρα...
Πώς ακριβώς σκοπεύετε...
- Γουρουνιάρης άντρας! - ...Πίστωση...
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε πλήρως.
Είσαι κι εσύ δολοφόνος;
Ο άνθρωπός μου έξω θα φροντίσει για τη μεταφορά...
- Δεν πληρωθήκαμε. - ...και την ταφή του.
Φύγε.
Κυρία Πρέι;
Με λένε βοηθό σερίφη Μπόσλεϊ Τέρνερ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Κυρία Πρέι, ξέρω ότι ακόμα πενθείτε για τον σύζυγό σας,
και λυπάμαι πολύ.
Ξέρω επίσης ότι η κοινή γνώμη για τον μακαρίτη τον άντρα σας...
...είναι, θα λέγαμε, κάπως σκληρή.
Ευτυχώς για σας, είμαι αρκετά καινούργιος εδώ,
και γι' αυτό, δεν έχω καμία προκατάληψη.
Θέλω απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις,
και μετά θα φύγω.
Καλά.
Είσαι ο νέος βοηθός του Φρανκ;
Μάλιστα, κυρία.
Λοιπόν, θα με ρωτήσεις ή όχι;
Πνίγεις τον πόνο σου;
Εκεί είναι θαμμένος ο άντρας σας, κυρία Πρέι;
Χρειάζεται πολλή δουλειά για να θάψεις κάποιον.
Μου είπαν ότι προσλάβατε βοήθεια;
Ο νεκροθάφτης επέμενε.
Άρα δεν σας είναι άγνωστοι οι αδερφοί Πόλι,
ο Λούθερ κι ο Χοντρός Τζακ;
Ποτέ δεν τ' άκουσα αυτά τα ονόματα.
- Τώρα τ' ακούτε. - Δεν θυμάμαι κανέναν χοντρό.
Εξαφανίστηκαν μετά την ταφή του συζύγου σας.
Αυτό μόνο έχετε να πείτε;
Με βοήθησαν να φέρω τη σορό και να σκάψω τον λάκκο.
Τους είπα να φύγουν μόλις άνοιξαν τον τάφο.
- Δηλαδή τον θάψατε μόνη σας; - Ναι.
- Με αυτό το κουτσό πόδι; - Συγγνώμη;
Κάνατε όλη αυτή τη δουλειά με χτυπημένο πόδι;
Όχι. Αυτό έγινε μετά.
Όταν πλακωθήκατε με τον Τεξ στην πόλη;
Όχι, προσπαθούσα να κόψω ένα γου- ρούνι, αλλά μου ξέφυγε.
Ο Τεξ σας έκανε αυτό στο πρόσωπο, ή...
...κι αυτό το γουρούνι το έκανε;
Ο Τεξ το έκανε.
Ναι.
Ναι, αυτός θα ήταν.
Είστε σκληρό καρύδι, κυρία Πρέι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχεις άλλες ερωτήσεις, βοηθέ;
- Γιατί εγώ έχω πολλές. - Πες τες.
Θέλω να ξέρω πώς κοιμάσαι τα βράδια,
ξέροντας ότι ο νόμος που υπηρετείς...
...υποστηρίζει τη δολοφονία αθώων ανθρώπων...
...χρησιμοποιώντας πληρωμένους φονιάδες και το λέει δικαιοσύνη;
Κυρία Πρέι, δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες που...
Λεπτομέρειες; Δεν υπάρχουν. Είναι όλα ψέματα.
Ο νόμος περί επικηρύξεων μπορεί να μην είναι πολιτισμένος,
- αλλά είναι ο νόμος. - Και αυτό σου αρκεί, ε;
Του το χρωστάω, βοηθέ.
Το χρωστάω στον άντρα μου.
Σου απαγορεύω να ξαναπατήσεις στο μαγαζί μου!
Τρία Χρόνια Πριν
Πόσοι είναι;
Δεν ξέρω. Μόνο τον αμαξά είδα.
Με την τύχη που έχουμε τελευταία,
η άμαξα μπορεί να 'ναι γεμάτη με καμιά ντουζίνα παλιοτόμαρα...
...με τ' όπλα έτοιμα να με γαζώσουν.
Αμφιβάλλω.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Αν δεις κανέναν να 'ρχεται, ρίξε μια στον αέρα.
Πρόσεχε.
Ψηλά τα χέρια, φίλε.
Μπράβο.
Μη το κάνεις δύσκολο.
Τώρα κατέβα από την άμαξα, ήρεμα και αργά.
Τι έχει μέσα η άμαξα;
Τι έχει μέσα η καταραμένη άμαξα;
- Τίποτα! - Τίποτα;
Τίποτα αξίας;
Όχι. Ορκίζομαι.
Δεν θα ρωτήσω ξανά.
Τι έχει μέσα η άμαξα;
Καλά, ας το δούμε μόνοι μας.
Άνοιξέ την.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Κι εγώ σου είπα.
Άνοιξέ την.
Είναι μόνο η γυναίκα μου και τα παιδιά μου, κύριε.
Δεν έχουμε φαγητό.
Δεν έχουμε λεφτά. Τίποτα.
Απλώς ψάχνουμε ένα μέρος που να βρω δουλειά...
...για να μην πεθάνει η οικογένειά μου.
Θεέ μου.
Συγγνώμη που μας χάλασα το δείπνο.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τόμας.
Έλα.
Κοιμάσαι τόσο γλυκά, ε, κουκλίτσα;
Θα 'πρεπε να σε πυροβολήσω,
αλλά έτσι όπως είσαι,
μου φαίνεται άδικο.
Δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου σκοτώνοντας μια γυναίκα στον ύπνο της,
ειδικά μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Αν και ομολογώ,
είμαι λίγο απογοητευμένος.
Άκουσα ότι είσαι καλή σκοπεύτρια.
Ανυπομονούσα για μια μονομαχία με μια άξια αντίπαλο.
Δεν έχω πρόβλημα να χτυπήσω γυναίκα,
αρκεί η γυναίκα αυτή να αξίζει να παλέψεις μαζί της.
Και εσύ...
...πράγματι...
...αξίζεις.
Τυχερός άντρας ο σύζυγος.
Μέχρι που ήρθα εγώ.
Αυτό φαίνεται λίγο πιο δίκαιο, δεν νομίζεις;
Ας το αφήσουμε στην τύχη.
Όνειρα γλυκά, κουκλίτσα.
Σήκω.
Βγες έξω.
Τρέχα.
Πάρε αυτά.
Δεν είναι πολλά.
Δεν έχουμε πολλά να δώσουμε.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να σε πάμε στην πόλη, ή...;
Έι, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Τι διάολο είναι αυτό;!
Πού τα βρήκες αυτά;
Απ' τον Άγιο Βασίλη.
Καλύτερα να μιλήσεις πριν σε κάνω εγώ να μιλήσεις.
Χώσε τ' αχαμνά μου ξανά στο παντελόνι και ελευθέρωσέ με!
Αυτά τα όπλα μου τα έκλεψαν.
Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω μέσα σ' αυτή τη βρώμα.
Εσύ είσαι η σκρόφα που μας έφερε όλους αυτούς τους μπελάδες.
Σωστά.
Εγώ είμαι η σκρόφα.
Μπελάδες για ποιον;
Γι' αυτόν που σου 'δωσε αυτά τα όπλα;
Θα 'πρεπε να 'σαι νεκρή.
Δεν είμαι.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω.
Ποιος σου έδωσε τα όπλα;
Ίσως τα πήρα μόνος μου.
Έχω δει τι κάνεις σε όσους γυρνούν την πλάτη.
Εκείνο το ζευγάρι έφαγε από μια σφαίρα στην πλάτη.
Αν τα είχες πάρει εσύ,
θα με είχες σκοτώσει στον ύπνο μου.
Σε ρωτάω άλλη μια φορά,
παλιοχεστή...
ποιος σου έδωσε τα όπλα;
Για όνομα του Θεού.
Ποιος... σου έδωσε... τα όπλα;
Τράβα στο διάολο!
Ποιος;
Θεέ μου, είσαι τρελή σκύλα!
Είσαι μια τρελή σκύλα!
Θα ρωτήσω για τελευταία φορά.
Ποιος σου έδωσε τα όπλα;
Θα σου κόψω το κεφάλι!
Λάθος απάντηση.
Ποιος σου 'δωσε αυτά τα όπλα, χωριάτη;
Ο Φρανκ!
Ο Φρανκ, ο σερίφης!
Τα πήρε απ' τον κυνηγό επικηρυγμένων και μου τα έδωσε!
Ξέρεις τι έγινε με τον άντρα μου;
Απάντα μου!
Ο Κάρτραϊτ είχε στοιχεία εναντίον του Φρανκ!
Έτσι έκανε αυτό που κάνει πάντα.
Έβαλε τον φίλο του τον κυνηγό επικηρυγμένων...
...να σκοτώσει τον Κάρτραϊτ, να τον ληστέψει,
κι έριξε το φταίξιμο σ' ένα κορόιδο με ψεύτικη επικήρυξη.
Τι στοιχεία;
Ότι λήστευε και σκότωνε κόσμο...
...για να δωροδοκήσει το νομοθετικό σώμα.
Για να εξασφαλίσει τη θέση του στη Γερουσία;
Συγχαρητήρια. Το βρήκες!
- Δεν το πιστεύω. - Καλύτερα να το πιστέψεις.
Τέτοια κάνει συνέχεια.
Ο Φρανκ είναι τόσο διεφθαρμένος, που αν τον τάιζες καρφιά,
θα τα έφτυνε σαν βίδες.
Κι ο Τζέι Εμ με όλο εκείνο το χρυσάφι;
Χρυσάφι του Φρανκ.
Ο Τζέι Εμ απλά διαχειρίζεται τα λεφτά και παίρνει το μερίδιό του.
Δεν το κατάλαβες ακόμα, σκύλα;
Είμαστε όλοι στο κόλπο.
Ο νόμος στο Στέρλινγκ σ' έχει στο χέρι.
Κι εγώ έχω τα αρχίδια σου.
Σκύλα! Τα αρχίδια μου!
Μου έλιωσες τα αρχίδια!
Όταν σκότωσες εκείνο το αθώο ζευγάρι, κύριε στρατάρχη,
ποιον σκότωσες πρώτα;
- Τι σε νοιάζει; - Πες μου.
Τον άντρα.
Πυροβόλησα πρώτα τον άντρα.
Ικανοποιήθηκες;
Και εκείνη το είδε;
Ναι.
Αγαπητή μου κυρία Μάγκι.
Ένα γύρο ουίσκι για τους καινούργιους μου φίλους.
Είναι η κατάλληλη ανταμοιβή μετά από μια κουραστική μέρα.
Αμέσως, βοηθέ.
Με τι μπελάδες ασχολήθηκες σήμερα;
Μια σειρά από ληστείες στην ύπαιθρο,
και μάθαμε ότι το χοιροστάσιο της οικογένειας Πρέι κάηκε ολοσχερώς.
Και είδαμε...
Ας πούμε ότι είδαμε τα χειρότερα.
Αλλά τώρα τελείωσε. Τώρα, πίνουμε.
Καλά άκουσα ότι έπιασε φωτιά το χοιροστάσιο;
Σωστά.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό, Τεξ;
Όχι.
Μόνο ότι μάλλον της άξιζε, αυτό είναι όλο.
Πέθανε;
Συγγνώμη;
Είπα, πέθανε;
Αυτό σου δίνει κάποια προσωπική ικανοποίηση;
Δεν βρήκαν πτώμα.
Καμιά άλλη ερώτηση;
Δεν θα 'πρεπε να τον πληρώσεις χωρίς πτώμα,
ένα δάχτυλο, ένα μάτι, κάτι.
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντιέγκο έκανε τη δουλειά του.
Μα γιατί;
Δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο απ' όλο αυτό, κι εκείνη η γυναίκα...
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς γι' αυτή τη γυναίκα.
Η δουλειά έγινε!
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα ν' αντιμετωπίσουμε.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Απλά ηρέμησε και συνέχισε να με βοηθάς, ακούς;
Δύσκολη μέρα, φίλε;
Απ' τη μέρα που ήρθα σ' αυτή τη γοητευτική πόλη,
κάθε μέρα είναι δύσκολη.
Πρέπει να 'σαι ο νέος βοηθός του Φρανκ που έχω ακούσει τόσα.
- Τι γίνεται με τον νέο σου βοηθό; - Τι να γίνει;
Τον έβαλα να κυνηγάει την ουρά του Λι σε όλη την περιοχή.
Τον κρατάω απασχολημένο. Δεν είναι απειλή.
Καταλαβαίνει πώς δουλεύεις;
Δεν χρειάζεται να ξέρουν όλοι τα πάντα.
Θα γίνει πρόβλημα...
...αν δεν τον έχεις από κοντά!
Τι σου είπα μόλις; Τον έχω από κοντά.
Μέχρι να τελειώσει μ' αυτές τις αγγαρείες,
θα 'χουμε τελειώσει κι εμείς.
Έχετε καμιά συνεργασία με τον Φρανκ;
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.
Μερικές φορές του φέρνω καταζητούμενους.
Αλήθεια;
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Δεν νομίζω ότι εξαγοράζεται.
Τζέι Εμ, 20 χρόνια πριν, μερικές πολιτείες πιο πέρα,
σίγουρα εξαγοραζόταν.
Σκέφτεσαι υπερβολικά έναν ασήμαντο άνθρωπο.
Μπορώ να ρωτήσω για την πρόσφατη επιτυχία σου;
Χωρίς παρεξήγηση, βοηθέ,
δεν μου αρέσει να μιλάω για δουλειές, αν δεν με πληρώνουν γι' αυτό.
Απλώς αναρωτιόμουν,
αν... ο Τόμας Πρέι ήταν ένας από αυτούς;
Ή μήπως ξέρεις κάτι...
...για την εξαφάνιση της γυναίκας του, της Μόλι,
και την πρόσφατη πυρκαγιά στο σπίτι τους;
- Ο Λι πέρασε καθόλου από 'δω; - Όχι ακόμα.
Ο γαμημένος μπεκρής. Έχει εξαφανιστεί εδώ και μια βδομάδα.
Και λοιπόν;
Φρανκ, νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Δεν θέλω να επαναλαμβάνω όσα έχουμε ήδη πει.
- Τότε μην το κάνεις. - Έχεις χάσει τη συγκέντρωσή σου!
Και λες ότι χάθηκε, έτσι;
Δεν βρήκες αυτή τη Μόλι μέσα στα αποκαΐδια;
Κρίμα.
Κοίτα, όταν αυτή η πόλη είχε μόνο 30 κτηνοτρόφους και πόρνες,
οι παράνομες δουλειές σου ήταν διαχειρίσιμες.
Αλλά αυτό;
Και η υποψηφιότητα για τη Γερουσία;
Φρανκ, έχεις αρκετή δύναμη...
...με τα χρήματα που έχεις ήδη μαζέψει.
- Απλά κράτα το χρυσάφι! - Μπορείς να χαμηλώσεις τη φωνή σου;
Φρανκ, σου λέω "Γιατί;"
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Τα μάτια σου είναι κουρασμένα.
Έχω ξαναδεί τέτοια μάτια,
στον πόλεμο.
- Πολέμησες λοιπόν; - Ναι.
Πού;
Νέο Μεξικό. Τέξας.
Ήμουν στη Μάχη του Βαλβέρδε.
Αλήθεια;
Δυστυχώς, η θητεία μου στο στρατό ήταν σύντομη.
Ή και ευτυχώς... ανάλογα πώς το βλέπεις
Τι σημαίνει αυτό;
Όλη η διμοιρία μου σκοτώθηκε.
Μιλάς με τον μόνο επιζώντα.
- Γιατί; - Προσπαθώ να χτίσω κάτι!
Τι χτίζεις;
Μια χώρα.
Όπως το βλέπω εγώ, βοηθέ,
ο καθένας παλεύει μόνος του σ' αυτόν τον κόσμο.
Ξέρεις γιατί νικήσαμε εκείνη τη μέρα στο Βαλβέρδε, βοηθέ;
Δεν ήταν για την πατρίδα.
Δεν ήταν για τον Νότο.
Ήταν για μια γουλιά νερό.
Βλέπεις, ψηνόμασταν μέρες μες στη ζέστη,
διψασμένοι ως το κόκαλο.
Κι οι Γιάνκηδες;
Ήταν οι μόνοι που στέκονταν ανάμεσα σε μας και τον Ρίο Γκράντε.
Σκοτώσαμε εκείνα τα παιδιά γιατί διψούσαμε.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Οπότε πες μου,
τι είδαν σήμερα τα κουρασμένα γιάνκικα μάτια σου;
Έγινε ένα περιστατικό στα περίχωρα.
Ένα ζευγάρι πυροβολήθηκε, η άμαξά τους ληστεύτηκε.
- Νόμιζα ότι ήσουν πιο σκληρός. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν ήταν αυτό.
Βρήκαμε και κάτι άλλο.
Και τι ήταν αυτό;
Ένας άντρας, δεμένος σ' ένα δέντρο.
Του 'χαν ακρωτηριάσει τα αντρικά του μέλη,
τον είχαν γεμίσει τρύπες από σφαίρες κι ύστερα του κόψανε το κεφάλι.
Μόλι Πρέι!
Μου ζήτησες να σου πω αν βρω κάτι.
Φάε μολύβι, καθίκι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Πιάστε την σκρόφα! Το 'βαλε στα πόδια!
Κόψτε την απ' τα δεξιά!
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Τόμας!
Πέθανα;
Δεν πρέπει να πεθάνω!
Όχι ακόμα!
Αυτοί που σου το έκαναν αυτό, πρέπει να πληρώσουν!
Δεν θα ησυχάσω μέχρι...
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πεθάνουν όλοι.
Πρέπει να πεθάνουν.
Μίλα μου.
Είσαι ακόμα εκεί;
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε.
Τι;
Σε καλούμε απ' το σκοτάδι.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις.
- Να σας βοηθήσω; - Μπορείς να γυρίσεις πίσω.
- Τι; Τι σημαίνει αυτό; - Μπορείς να γυρίσεις πίσω...
...αν μας δώσεις τις ψυχές τους.
- Τι; - Δώσε μας τις ψυχές τους.
Συντήρησέ μας με τις ψυχές τους, και θα σε φέρουμε πίσω.
Μόλις φύγουν όλοι τους, θα φύγεις κι εσύ.
Εγώ...
Μόλις φύγουν όλοι τους, θα φύγεις κι εσύ.
Αυτή είναι η συμφωνία. Δέχεσαι;
Ό,τι χρειαστεί.
Βρήκες το πτώμα;
- Πώς είναι ο Τζέι Εμ; - Επιβίωσε.
Έχασε το χέρι του, αλλά ζει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σήμερα.
Μπορώ να καλύψω περισσότερη έκταση αν έχω περισσότερους άντρες.
Αν εννοείς αυτούς, θέλω να κάνουν αυτό το μέρος...
...να φαίνεται πάλι φυσιολογικό το συντομότερο.
Περιμένω επισκέπτες απ' το νομοθετικό σώμα,
και αν με επισκεφτούν...
- ...με όλο αυτό το χάος... - Μιλάω για σένα.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω...
...από το να τριγυρνάω στην ύπαιθρο...
...μέχρι να βρω το παγωμένο πτώμα εκείνης της σκύλας!
Έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις;
Σωστά.
Κάποιοι πέθαναν στην πόλη σου χθες βράδυ, Φρανκ.
Κι εσύ είσαι πολύ απασχολημένος για να βρεις τη γυναίκα που το έκανε.
Αρχίζω να νιώθω ότι ίσως δεν θέλεις να βρεθεί.
Αλήθεια;
Έτσι νιώθω.
Όσο έλειπες,
είχαμε νέα απ' την οικογένεια Στίβενς στα ανατολικά.
Είδαν την κυρία Πρέι να κατασκηνώνει στα όρια της ιδιοκτησίας τους.
Αυτό βοηθάει αρκετά;
Αλήθεια;
Δηλαδή ο Μπακ Στίβενς ήρθε από τόσο μακριά...
...και πρόλαβε να σε ενημερώσει όσο έλειπα;
Είναι μεγάλος δρόμος.
Ένας λόγος παραπάνω να βιαστείς.
Είμαι σίγουρος ότι θα κατασκηνώσει...
...στον δρόμο Κάνιον Πας αν είναι ακόμα εκεί...
...που συνδέεται απευθείας με τα όρια της ιδιοκτησίας τους.
Υποθέτω είσαι πολύ απασχολημένος για να έρθεις μαζί;
Για την ακρίβεια, νομίζω ότι πιθανότατα...
...θα παραδοθεί μόνη της σε σένα,
αν είναι ακόμα ζωντανή, που αμφιβάλλω.
- Πιθανόν. - Ωραία.
Καλύτερα να ξεκινάς.
Ακολούθησέ τον.
Και σκότωσέ τον.
Ο Φρανκ στέλνει τους χαιρετισμούς του!
Να με πάρει ο διάολος!
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου και να παραδοθείς.
Στον άνθρωπο που προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Ο Φρανκ θα τιμωρηθεί όπως του αξίζει.
Από δω και πέρα, πρέπει να κάνεις το σωστό...
...και να έρθεις ήσυχα μαζί μου πίσω στο Στέρλινγκ.
Βοήθησέ με να τον πιάσουμε.
Μιλάω σοβαρά!
Σκότωσες πολλούς αθώους χθες το βράδυ,
και έναν όχι και τόσο αθώο στρατάρχη.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και τον Φρανκ,
αν σκοτώνεις αθώους;
Είναι διαφορετικό.
Κάτι είναι σίγουρα διαφορετικό.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ο Τζέι Εμ κρύβει το χρυσάφι κάπου.
Νομίζω ότι ξέρω πού να ψάξω.
Πού;
Εκεί που κρύβει όλα τα βρώμικα μυστικά του Φρανκ.
Κάτω απ' τη γη.
Κάτω απ' τη γη;
Τζέι Εμ Γουίντερ!
Πάλι εσύ.
Φάτε τους, παιδιά.
Γαμώτο!
Πού πάει το χρυσάφι;
Γεια σου, βοηθέ.
Θα 'θελα να ρωτήσω τι κάνεις μ' αυτό το πλάσμα,
αλλά ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα,
οπότε δεν εκπλήσσομαι.
Μάθαμε για το σχέδιο του Φρανκ, Τζέι Εμ.
Τώρα, πού πάει το χρυσάφι;
Ωραία.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ναι;
Θα με πυροβολήσεις, βοηθέ;
- Ένα. - Είμαι σεβαστός πολίτης.
Είσαι όργανο του νόμου, και δεν αντιστέκομαι.
- Δύο... - Λογικέψου!
Εντάξει, εντάξει, περίμενε.
Νομίζεις ότι θέλω να 'μαι σ' αυτό το νεκροταφείο...
...κουβαλώντας όλα αυτά για εκείνο το καθίκι;
Αν σταματήσω τώρα, θα με σκοτώσει.
- Μπορώ να σε προστατεύσω. - Είσαι αφελής.
Αν μου πεις πού πάει το χρυσάφι,
σου υπόσχομαι, θα είσαι ασφαλής.
Ο μπάσταρδος με χρησιμοποίησε σαν ανθρώπινη ασπίδα...
...ενώ μου τίναζε το χέρι στον αέρα.
Πώς θα βγάλω τα προς το ζην;
Χτίζοντας με γάντζο;
Είναι απερίσκεπτος! Είναι ηλίθιος!
Και δεν ακούει τι του λένε οι άλλοι.
Του είπα ότι δεν έπρεπε να σε εμπιστευτεί.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Το χρυσάφι, Τζέι Εμ.
Πάει στην κατοικία Κάρτραϊτ.
Στην κατοικία του Τζορτζ Κάρτραϊτ;
Γιατί;
Γίνεται μια μεγάλη γιορτή απόψε,
για τους νομοθέτες που λάδωσε ο Φρανκ.
Και τους πας αυτά;
Σωστά.
Γιατί στο σπίτι του Τζορτζ;
Η οικογένεια Κάρτραϊτ θέλει να δείξει την ευγνωμοσύνη της στον Φρανκ...
...που έλυσε τη δολοφονία του Τζορτζ τόσο γρήγορα.
Και ο Φρανκ δεν μπορεί να σταματήσει να χαμογελά.
Γιατί ξέρει πόσο γελοίο είναι.
- Τζέι Εμ, συλλαμβάνεσαι. - Δεν μπορείς...
Γαμώτο, Μόλι Πρέι!
Γιατί;!
Γιατί το έκανες; Είχε παραδοθεί.
Του το είχα υποσχεθεί!
Πρέπει να πεθάνουν όλοι.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Η συμφωνία; Ποια συμφωνία;
Είμαι κι εγώ μέρος αυτής της συμφωνίας;
Όχι.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα την προσοχή σας.
Θα ήθελα να πω μερικά λόγια.
Αν έμαθα κάτι σε όλη μου τη ζωή,
είναι ότι είμαστε όλοι κυρίαρχοι της μοίρας μας.
Όταν εγώ και άλλοι 30 ήρθαμε σ' αυτή την άγρια γη...
...προσπαθώντας να φτιάξουμε ένα νέο σπίτι για μας,
μόνο με την αμερικανική αντοχή, την αποφασιστικότητα και το πνεύμα,
καταφέραμε να τη μεταμορφώσουμε...
...στο πραγματικά σπουδαίο μέρος που είναι σήμερα!
- Σωστά! - Ναι!
Και όταν ταραχοποιοί και πρωτόγονοι,
και άλλοι άπιστοι απείλησαν την ανάπτυξή μας,
αντεπιτεθήκαμε με το ίδιο δίκαιο πνεύμα,
και νικήσαμε!
Τους στείλαμε πίσω στις σκοτεινές γωνιές απ' όπου ήρθαν!
Γιατί αυτή είναι η Αμερική!
Μας ανήκε πριν καν πατήσουμε το πόδι μας εδώ!
- Σωστά τα λέτε, κύριε! - Περιμένοντας!
Απλώς περιμένοντας κάποιον με πραγματική αντοχή, αποφασιστικότητα και πνεύμα.
Και υπόσχομαι να φέρω αυτά τα ίδια χαρακτηριστικά μαζί μου,
μέχρι και στη Γερουσία!
Σας ευχαριστώ όλους!
Απολαύστε τη γιορτή! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Να ο πραγματικός πολιτικός.
Εμπνευσμένα λόγια, Φρανκ. Σοβαρά.
Επόμενη στάση; Η Γερουσία. Αλλά μετά, ποιος ξέρει;
Ευχαριστώ. Με κολακεύεις.
Ήταν μια εξαιρετική εμφάνιση.
Αλλά δεν με ενδιαφέρουν πολύ οι εθνικιστικές ομιλίες,
αν δεν υπάρχουν λεφτά στις τσέπες μας.
Όχι, κύριοι, είμαι σίγουρος ότι κανονίζεται αυτή τη στιγμή.
Απλώς η διαδικασία παραλαβής...
...είχε μια μικρή καθυστέρηση.
Αλλά έρχεται προς τη γιορτή.
Βλέπετε; Ένας άντρας που πάντα τηρεί τον λόγο του.
Φύγετε απ' τη μέση!
Αυτό ψάχνεις;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις, Τέρνερ;
Η Μόλι Πρέι γαζώνει όλο το μέρος!
Τώρα δώσε μου το όπλο μου, ρε κάθαρμα!
Προσπάθησες να με σκοτώσεις, Φρανκ.
Τι θα κάνεις, Τέρνερ; Θα με πυροβολήσεις;
Καταραμένη σκύλα!
Σκότωσες τους πάντες!
Στο διάολο εσύ και ο άντρας σου.
Είστε και οι δύο σκουπίδια. Δεν είστε τίποτα!
Το μόνο που μετανιώνω είναι που δεν τον σκότωσα εγώ,
αλλά αυτό θα σήμαινε ότι είμαι σαν εσάς.
Γιατί οι άνθρωποι σαν εμένα κυβερνούν τον κόσμο.
Οι άνθρωποι σαν εσένα φτυαρίζουν σκατά!
Δεν μπορώ να κινηθώ.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου!
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου!
Είμαι παράλυτος.
Με... άφησες παράλυτο!
Με άφησες παράλυτο!
Πού είναι ο κυνηγός επικηρυγμένων σου;
Απλά σκότωσέ με!
- Σκότωσέ με! - Θα σε σκοτώσω.
Στο υπόσχομαι.
Πρώτα θα μου πεις πού είναι.
Πυροβόλησέ με.
Πυροβόλησέ με!
Πυροβόλησέ με, μωρή καριόλα!
Πού είναι;
Σε μια καλύβα στην Κοιλάδα Φάιαρκρικ, νότια του Στέρλινγκ.
Τώρα απλά... απλά κάν' το.
Είμαι ήδη νεκρός.
Κάν' το!
Φέρε μας άλογα.
Καλύτερα να φεύγω.
Άντε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Πού πας;
Πού... Πού πας;
Γύρνα πίσω! Πυροβόλησέ με! Γύρνα...
Όχι... Τι κάνεις... Όχι!
Τι κάνεις... Τι είναι αυτό;!
Τι κάν...;
Συγχώρεσέ με. Εγώ...
Όχι, εγώ δεν... Όχι, όχι!
Υποθέτω ότι ο Φρανκ είναι νεκρός;
Ναι, το φαντάστηκα.
Είσαι πεισματάρα.
Αυτό στο αναγνωρίζω.
Η ζωή μου τελείωσε τη μέρα που ήρθες στο σπίτι μου.
Θέλω να σου κάνω το ίδιο.
Εγώ λειτουργούσα βάσει νόμου.
Εσύ όμως ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις.
Χωρίς επίσημα χαρτιά.
Μεγάλη διαφορά, θα έλεγα.
Αλλά, ξέρεις,
απλά προσπαθώ να επιβιώσω όπως όλοι.
Όπως εσύ, κουκλίτσα.
Πάρε το όπλο σου κι έλα εδώ.
Θες να το τελειώσουμε σαν άντρες, ε;
Αυτή είσαι!
Ήξερα ότι δεν θα μ' απογοήτευες.
Πολύ καλά.
Ας γίνει όπως θέλεις.
Είσαι έτοιμη να ξαναβρείς τον άντρα σου;
Έμεινα από σφαίρες.
Μετάφραση: Alex Suri GR (02/10/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..