SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΠΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΤΟΥΣ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΚΑΛΑΧΑΝ
Χριστέ μου!
"Στην πόλη του Σαν Φρανσίσκο...
...θα διασκεδάσω σκοτώνοντας έναν κάθε μέρα...
...μέχρι να με πληρώσετε 100.000 δολάρια.
Αν συμφωνείτε, πείτε το αύριο...
...στην προσωπική στήλη, στην Σαν Φρανσίσκο Κρόνικλ...
...και θα κανονίσω ραντεβού.
Αν δεν απαντήσετε...
...θα χαρώ να σκοτώσω ένα Καθολικό παπά ή έναν... "
αράπη
"ΣΚΟΡΠΙΟΣ".
Τι τρέχει μέσα στο μυαλο τους;
Τρελοί...
Πώς θα βρω 100.000 δολάρια;
Δέν σκέφτεστε να τον πληρώσετε, κ. Δήμαρχε;
Η πόλη του Σαν Φρανσίσκο...
...δεν πληρώνει εγκληματίες για να σκοτώνουν.
Πληρώνουμε την αστυνομία.
Ποιος έχει αναλάβει την υπόθεση;
Ο επιθεωρητής Κάλαχαν. Περιμένει έξω.
Στείλε μέσα τον Κάλαχαν.
Κε Δήμαρχε, ο επιθεωρητής Κάλαχαν.
Εντάξει.
Εμπρός πές μου.
- Να σας πώ, τι; - Την αναφορά σου.
Επί 45 λεπτά...
...καθόμουν στο κώλο μου, έξω απ' το γραφείο σας και περίμενα.
Στον Δήμαρχο μιλάς.
Δεν θα καθήσεις, Κάλαχαν;
Κυκλοφορεί ένας τρελός.
Σε ρώτησα τι έχεις κάνει.
Έχουμε 12 άτομα που ελέγχουν φακέλους...
...γνωστούς εκβιαστές, διαρρήκτες...
...οπλισμένους τρελούς, ματάκηδες...
Κανονίσαμε να γίνεται επιτήρηση στις ταράτσες...
...στα σχολεία και τις καθολικές εκκλησίες...
...και στην περιοχή των μαύρων.
Το τμήμα βαλλιστικής ελέγχει τη σφαίρα.
Είναι από 36άρι.
Ελέγχουμε με κομπιούτερ...
...όλους στα αρχεία που γεννήθηκαν...
...μεταξύ 23 Οκτωβρίου και 21 Νοεμβρίου.
Γιατί;
Ανήκουν στον αστερισμό του Σκορπιού.
Έχετε μιλήσει σε κανέναν;
Εσύ;
Σε κανέναν.
Στη γυναίκα σου, στη φίλη σου; Στον Τύπο;
Σε κανέναν.
Δώστε το μήνυμα στην εφημερίδα Κρόνικλ.
Θα συμφωνήσουμε να πληρώσουμε, αλλά θα ζητήσουμε χρόνο.
Μια στιγμή.
Θα παίξετε το παιχνίδι αυτού του ανώμαλου;
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Ίσως κάποιος σκοτωθεί!
Αφήστε εμένα να συναντήσω αυτό το κάθαρμα!
Θα καταλήξει σ' ένα λουτρό αίματος.
Συμφωνώ με τον αρχηγό.
Σας ευχαριστούμε κε Δήμαρχε. Πάμε Κάλαχαν.
Δε θέλω άλλες φασαρίες όπως πέρισυ στη συνοικία Φίλμορ.
Αυτή είναι η πολιτική μου.
Όταν ένας άντρας κυνηγάει μια γυναίκα...
...με σκοπό το βιασμό, τον σκοτώνω! Αυτή είναι η δική μου πολιτική.
Με σκοπό;
Και πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
Όταν ένας γυμνός άντρας κυνηγάει μια γυναίκα μ' ένα χασαπομάχαιρο...
...τότε σίγουρα δεν κάνει έρανο για τον Ερυθρό Σταυρό.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Το συνηθισμένο.
Το συνηθισμένο μεσημεριανό σου ή το βραδινό;
Τι σημασία έχει;
Όχι πολύ.
Η καφέ Φόρντ είναι ακόμα μπροστά στην τράπεζα;
Η καφέ Φορντ;
Ναι, η καφέ Φορντ.
Δουλεύει η μηχανή;
Πώς να το καταλάβω;
Βγάζει καυσαέριο;
Κοίτα μόλυνση!
Κάνε μου μια χάρη.
Τηλεφώνησε εδώ.
Αστυνομία;
Πες ότι ο επιθεωρητής Κάλαχαν πιστεύει...
...πως γίνεται ληστεία στην τράπεζα. Εντάξει;
Μάλιστα.
Να τους πεις ότι τώρα γίνεται.
Μάλιστα.
Ελπίζω να περιμένουν μέχρι να 'ρθει το ιππικό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Έριξε 6 σφαίρες ή μόνον 5;
Να σου πω την αλήθεια, με τόση φασαρία ούτε εγώ θυμάμαι.
Αφού όμως αυτό είναι Μάγκνουμ 44 το πιο δυνατό πιστόλι στον κόσμο...
...και θα σου διέλυε το κεφάλι...
...ρώτησε τον εαυτό σου: "Νιώθω τυχερός;"
Λοιπόν, αλήτη;
Πρέπει να μάθω!
Κάθαρμα!
Μάλλον θα σου το σώσουμε το πόδι.
Έχω και μερικά στο γονατό μου.
Δε βρίσκεις καμιά άλλη δουλειά;
Το εκτιμώ πολύ αυτό, Στηβ.
Οι συγχωριανοί πάντα αλληλοβοηθιούνται.
Άσε τα πολλά-πολλά.
Μόνο λίγη γάζα βάλε και ιώδιο.
Εγώ έρχομαι στο Τμήμα να σου πω πώς να δείρεις τους κρατούμενους;
- Δεν έχω πολύ χρόνο. - Ίσως νιώσεις άσχημα...
...αλλά πες της γυναίκας σου να σου φτιάξει...
Συγνώμη, Χάρρυ.
- Τι θα τα κάνεις αυτά; - Θα σου κόψω το παντελόνι.
- Θα το κατεβάσω. - Θα πονέσει.
Για 29.50 δολ., ας πονέσει.
Μπορείτε να γυρίσετε, αν ντρέπεστε.
Καλημέρα, Επιθεωρητά.
Θέλατε να με δείτε;
Πότε θα κουρευτείς;
Όταν κουρευτείτε κι εσείς.
Μέχρι τις 3 το πρωί έκανα έλεγχο στους συνδυασμούς ερευνών.
Βάλε για υπερωρία.
Ωραία δουλειά χθες. Ο αρχηγός ευχαριστήθηκε.
- Σοβαρά; - Ήθελε να σε συγχαρώ.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο συγκινήθηκα.
Κοπλιμέντο σου κάνω.
Τουλάχιστον να φανείς λίγο ευγενικός. Πες ευχαριστώ.
Θα προτιμούσα να πω ευχαριστώ για μια αύξηση.
Έχουμε κάτι από το Σικάγο. Έναν οπλισμένο τρελό.
- Θα το φροντίσω αμέσως. - Περίμενε!
Θα βάλω κάποιον μαζί σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Χρειάζεσαι έναν συνάδελφο.
- 'Εχω συνάδελφο. - Είναι στο νοσοκομείο.
- Θα βγει σε μερικές εβδομάδες. - Χαιρέτησε τον Τσίκο Γκονζάλες.
- Θα δουλέψει μαζί σου. - Θ' αστειεύεσαι, βέβαια.
Δεν έχω καιρό για πρωτάριδες.
- Άφησέ το το παιδί. - Τι εννοείς;
Ξέρεις τι παθαίνουν αυτοί που δουλεύουν μαζί μου.
Ο Ντίτζικ είναι στο νοσοκομείο...
...και ο Φαντούτσι είναι νεκρός.
Και λοιπόν;
Αν χρειαστώ κάποιον, θα βρω έναν που να ξέρει τη δουλειά.
Τι θα 'λεγες για τον Ντε Τζόρτζιο;
Αποκλείεται!
Ή θα δουλέψεις με τον Γκονζάλες, ή δε θα δουλέψεις.
Κατ' ευθείαν απ' τον πέμπτο, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Αν δεις τον Ντε Τζόρτζιο, στείλε τον μέσα.
Από εδώ είσαι;
Ναι, αλλά φοίτησα στο Σαν Χοζέ.
- Ποδόσφαιρο έπαιζες; - 'Εκανα πυγμαχία.
Ένα κολλεγιόπαιδο μου έλειπε.
- Δεν σου αρέσω καθόλου; - Είναι νωρίς ακόμα.
- Πήρες το πτυχίο σου; - Κοινωνιολογία.
- Θα πας μπροστά, αν ζήσεις! - Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Μόνο μη σε σκοτώσει το πτυχίο, γιατί θα την πληρώσω κι εγώ.
Θα το έχω υπ' όψη μου.
- Ήρωα, έκανες καλή δουλειά χτές. - Χοντρέ, σε θέλει ο Μπρέσλερ.
Τι γλυκός που είσαι!
Μια ερώτηση επιθεωρητά Κάλαχαν...
Γιατί σε λένε "Βρώμικο Χάρρυ";
Αυτός είναι ο Χάρρυ μας.
Δεν έχει προτιμήσεις.
Μισεί τους πάντες. Εγγλέζους, Ιρλανδούς...
...Εβραίους, Ιταλούς, Μαύρους, Κινέζους
- Τι λέει για τους Μεξικάνους; - Ρώτα τον.
Ειδικά τους μιγάδες.
ΠΡΟΣ ΣΚΟΡΠΙΟ. Συμφωνούμε, αλλά θέλουμε χρόνο για τα λεφτά.
Κοίτα εκεί ένας τύπος στη στέγη!
Εσύ στη στέγη!
Εσύ!
Ναι εσύ, σταμάτα!
Γύρισε με τα χέρια ψηλά!
Πώς κατάφερε να γλυτώσει από το ελικόπτερο!
Πώς βγήκε χωρίς να τον δουν;
Θα μιλούσαν, αντί να κοιτάνε κάτω.
Πολύ πιθανόν.
- Προς όλες τις μονάδες. - Βάλε το λίγο πιο δυνατά.
Ύποπτος εθεάθη κοντά στην Ουάσιγκτον Σκουέαρ.
Ενήλικος άνδρας.
Λευκός, μετρίου αναστήματος.
Φορούσε φόρμα...
...σκούρο σουέτερ και σκούρα γάντια.
Κουβαλάει μια βαλίτσα...
...που μάλλον περιέχει όπλο. Καταζητείται...
Τρελοί! Θα 'πρεπε να ρίξουν δίχτυα σ' όλο το τετράγωνο!
Βέβαια!
- Νάτος! - Τι;
Να και η βαλίτσα!
- Πού; - Τον έχασα.
Νάτος, εκεί.
Σου φαίνεται το σωστό χρώμα;
Δεν ξέρω. Δεν τον είδα.
Πιάσε αριστερά.
Προσέχετε αυτούς εκεί.
- Τρελέ! - Φύγε απ' τη μέση, χοντροκέφαλε!
Ήταν καφέ βαλίτσα. Είμαι σίγουρος.
Τον είδα.
- Νάτος! - Τον βλέπω.
Μονάδα 2...
...καλέσατε ενισχύσεις.
Εσύ βρες άλλη είσοδο κι εγώ θα μπω από εδώ.
Τι μοντέλο είναι;
Ιμπάλα καμπριολέ.
Μήνυμα ελήφθη.
Είναι κανείς εδώ;
- Σου έφερα ένα ωραίο δώρο. - Να το δω.
Είναι πολύ ωραίο! Φέρε ένα πιάτο για τα εγκ-ρολς.
Ρίχνεις καλή ματιά;
Βρωμιάρη ηδονοβλεψία!
- Πρέπει να φωνάξουμε την αστυνομία. - Είμαι αστυνομικός...
Στον τοίχο. Αμέσως!
- Άφησέ τους. - Να τους αφήσω;
- Μ' ακούσατε. - Μα, αφού επιτέθηκαν σε αστυνομικό.
Αυτός ήταν πάνω στον τενεκέ κι έκανε μάτι...
...στην Καυτή Μαίρη και το φίλο της.
Εξαφανιστείτε!
- Ο τύπος με τη βαλίτσα; - Λάθος αριθμός.
Σκέφτηκα κάτι άλλο.
Τι πράγμα;
Γιατί σε λένε "Βρώμικο Χάρρυ".
- Εδώ Επιθεωρητής 71. - Άνθρωπος σε κτίριο.
...στο Καλιφόρνια Χωλ.
Ερχόμαστε.
Είναι ένας ηλίθιος.
Δεν τον βλέπω.
- Νάτος. - Τώρα τον βλέπω.
Έλεγχος άδειας και οχήματος.
Είναι μια Σεβρολέτ...
...με πινακίδες από την Καλιφόρνια.
Νομίσαμε ότι ήταν ο ακροβολιστής σας, αλλά για αυτοκτονία πρόκειται.
- Δοκίμασε κανείς να του μιλήσει; - Ατυχώς. Με σένα, όμως, εδώ...
- Εννοείς ν' ανέβω εγώ. - Θα το εκτιμούσαμε ιδιαιτέρως.
Μη με πλησιάζεις!
Όχι εγώ! Εσύ θέλεις να σκοτωθείς, όχι εγώ.
Εσείς όλο έτσι κάνετε. Την τελευταία στιγμή θέλετε...
...να πάρετε κάποιον μαζί σας.
Δε θα δοκιμάσεις να με αρπάξεις;
Ένας φίλος μου ανέβηκε 20 πατώματα για να μιλήσει σ' έναν τρελό.
Εκείνος τον άρπαξε κι έπεσαν και οι δυό μαζί 20 πατώματα.
Έγιναν κιμάς πάνω στο πεζοδρόμιο.
Δεν έβρισκαν ούτε πόδια, ούτε χέρια.
Απαίσιο! Ακόμη κι εγώ, παραλίγο να ξεράσω.
- Θέλω το όνομά και τη διεύθυνσή σου. - Γιατί;
Θα γίνεις τόσο χάλια όταν πέσεις που είναι δύσκολη η αναγνώριση...
...ακόμα κι αν βρουν ταυτότητα...
...είναι γεμάτη αίματα.
Θα κάνω εμετό.
Όχι. Τόσος κόσμος σε κοιτάει Θα ξεράσεις επάνω τους...
Κι ο αρχηγός της Πυροσβεστικής...
Κάθαρμα!
Φέρτε το φορείο!
Τώρα έμαθες γιατί με λένε Βρώμικο Χάρρυ. Όλες τις βρωμοδουλειές κάνω.
Επιθεωρητής 71.
Εδώ Επιθεωρητής 71.
Έχουμε κάτι. Γωνία Σιέρα και Τέξας. Ένας νεαρός μαύρος.
Τι έπαθε;
Πυροβολήθηκε στο πρόσωπο. Διαλύθηκε.
Ξέρει κανείς ποιος ήταν;
Τσάρλι Ράσσελ.
Είμαι η μητέρα του.
Ήταν μόνο 10 χρονών.
Εκείνος ο αστυνομικός... Χριστέ μου!
Πήγαινε να κοιτάξεις τη μητέρα.
Τι βρήκατε;
Υπάρχει ένας κάλυκας 36.
Από εδώ πυροβόλησε.
Καλώς ήρθες στο Τμήμα Ανθρωποκτονίας.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
Αυτός που έφτιαξε τις μπλέ στολές της αστυνομίας...
...τα πουλάει αυτά για να ζήσει.
4-58 Μάγκνουμ, έτσι;
Αυτό σταματάει ελέφαντα.
Φαίνεται ότι σ' αρέσει να 'χεις το πλεονέκτημα.
Αυτός δεν είναι ελέφαντας, ούτε άλλο ζώο. Να το θυμάσαι αυτό.
Τι έχετε, Υπολοχαγέ;
Οι μπλε σημαίες είναι οι ομάδες που θα κρατήσουν βάρδια απόψε.
- Διπλές βάρδιες και υπερωρίες. - Τη νύχτα.
Το πρωί τα ελικόπτερα θα τον κρατήσουν μακριά απ' τις ταράτσες.
Έδωσα διαταγή όλες οι μονάδες να φαίνονται πολύ.
- Εκτός από εδώ. - Ναι. Η περιοχή της Β. Παραλίας.
Αυτή του την αφήνουμε.
- Βρήκες καλή κρυψώνα; - Νομίζω.
Ένα κτίριο που βλέπει στη στέγη που τον είδαν χθες.
Σ' ενοχλεί τίποτα;
- Τίποτα. - Μίλησε. Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Είναι απίθανο να γυρίσει στο ίδιο μέρος.
Υπάρχουν τόσες άλλες στέγες στο Σαν Φρανσίσκο.
Μόνον αυτή η ταράτσα θα είναι ξεκλείδωτη.
Αυτοί οι άρρωστοι έχουν σχέδια συμπεριφοράς.
Ξέρουμε ότι ληστεύουν το ίδιο μαγαζί 3-4 φορές.
Τονώνει το υπέρ-εγώ τους.
"Ο Σκορπιός ξαναχτυπά"!
Τους αρέσει αυτό.
Υπάρχει κι άλλος λόγος που ίσως διαλέξει την ίδια ταράτσα.
Βλέπει καθαρά την Εκκλησία Αγίων Πέτρου και Παύλου.
Κι έχει λειτουργία απόψε.
Απείλησε ότι θα σκοτώσει έναν παπά ή έναν αράπη.
Το αγόρι ήταν μαύρο.
Ίσως σκεφτεί ότι πρέπει να καθαρίσεις κι έναν παπά.
ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΩΤΗΡ
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε επιτήρηση.
Αυτός ο παπάς;
- Το ξέρει ότι στήνεται για δόλωμα; - Ναι. Αυτός το θέλησε.
Του είπαμε ότι υπήρχε εθελοντής να πάει στη θέση του.
Ποιος;
Δε θα το μαντέψεις.
Ξέρω. Καλώς ήρθες στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Χρωστάς στον εαυτό σου λίγη διασκέδαση Χάρρυ.
Το κάθαρμα τσίμπησε.
Όταν σου πω, χτύπα με τον προβολέα.
Τώρα!
- Είσαι καλά; - Νομίζω ναι.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Ο αστυνομικός Κόλλινς, ούτε κατάλαβε τι τον χτύπησε.
Καλέστε το Αρχηγείο. Είναι κάπου στο Νορθ Μπητς.
Οι εισερχόμενοι υπόκεινται σε ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
Καινούργιο παιχνίδι.
Απήγαγε μια 14χρονη.
Ανν Μαίρη Ντήκον.
Βρήκαν ένα πακέτο στο πάρκο Γκόλντεν Γκέητ.
Ήταν για το δήμαρχο. Είχε αυτό το γράμμα μέσα.
"Ανν Μαίρη Ντήκον, θαμμένη ζωντανή".
Το κορίτσι πήγε σινεμά χθες, αλλά δε γύρισε πίσω.
"Η διπλοπρόσωπη αστυνομία μ' έκανε να το κάνω αυτό.
Τώρα θέλω 200.000 σε χαρτονομίσματα των 10 και 20.
Ένας άντρας με κίτρινη σακκούλα.
Στη Μαρίνα στα Νότια. Λιμάνι Γκρην Ηστ.
Στις 9.00.
Το κορίτσι έχει οξυγόνο ως τις 3.00 το πρωί.
'Εχει κόκκινα εσώρουχα. Ωραία στήθη.
Ελιά στο αριστερό πόδι. Αν κάνετε καμιά εξυπνάδα...
...θα πεθάνει από αργή ασφυξία. Σκορπιός. "
Τίποτε άλλο;
Η μητέρα αναγνώρισε το σουτιέν...
...τα μαλλιά...
...κι αυτό.
Αυτό το αναγνώρισε ο οδοντογιατρός.
Είπε ότι το ξερίζωσαν με μεγάλη τανάλια.
Το ξέρεις ότι είναι νεκρή, έτσι;
Εγώ ξέρω, ότι γράφει πως θα είναι ζωντανή ως τις 3.00 το πρωί.
Ο δήμαρχος μαζεύει τα λεφτά αυτή τη στιγμή.
Από γνωριμίες και ρουσφέτια.
Θέλει να πληρώσει.
Χωρίς κόλπα.
Ψάχνουν για κάποιον να πάει τα λεφτά. Τη θέλεις τη δουλειά;
Είναι δική σου.
Να είσαι στο γραφείο του αρχηγού στις 6.00.
- Κι εγώ; - Εσύ έξω.
Καμιά κάλυψη; Ούτε ένας;
Το νομίζετε σωστό αυτό;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος, αλλά αυτές είναι οι διαταγές μου.
Γι' αυτό τον λένε Βρώμικο Χάρρυ. Όλο στα σκατά τον στέλνουν.
Άλλη μια λέξη και σου κόβω τα πόδια.
Ας μοιράσουμε τη διαφορά και ας πάρει ένα ρεπό απόψε.
Στο διάβολο και οι δυο σας!
1, 2, 3...
- Γιατί φωνάζεις; - Απλώς ψιθύριζε...
"Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι με μαλλί σαν το χιονάκι. "
Καλύτερα έτσι.
Αξίζει για 2-3 τετράγωνα.
Όχι παραπάνω...
Τι σου χρωστάω;
Φέρτο πίσω ολόκληρο.
200.000 δολάρια.
Μέτρησέ τα και υπόγραψε.
Τα μέτρησες;
Εσύ τα μέτρησες, Αρχηγέ;
Δεν είναι δική μου ευθύνη.
Πάντα ήξερα ότι θα γίνω πλούσιος στην Αστυνομία.
Φρόντισε να μη στα πάρει κανείς.
Ποιος ξέρει πώς θα σε βρει. Θα σε τρέξει σ' όλη την πόλη.
Κάνε ότι σου πει. Παίξ' το σωστά.
Όπως πρέπει.
Όχι εξυπνάδες.
Δώσε τα λύτρα και μετά γύρνα εδώ.
Να σου πάρω λίγη μονωτική ταινία;
Ντροπή ένας αστυνομικός να χρησιμοποιεί ένα τέτοιο όπλο!
- Έχεις μια κίτρινη τσάντα; - Την έχω μαζί μου.
Πώς σε λένε;
- Τι είσαι; - Αστυνομικός.
Εντάξει, αστυνομικέ...
...άκου πως θα παίξουμε.
Θα σε γυρίσω σ' όλη την πόλη για να δω αν είσαι μόνος.
Αν φανταστώ ότι σ' ακολουθούν, το κορίτσι θα πεθάνει.
Αν μιλήσεις σ' οποιονδήποτε, ακόμα και σε σκύλο...
...το κορίτσι πάει!
- Είναι καλά το κορίτσι; - Σκάσε κι άκου.
Χωρίς αυτοκίνητο.
Σου δίνω λίγο χρόνο για να πηγαίνεις από θάλαμο σε θάλαμο.
Θα χτυπάει 4 φορές. Αν δεν απαντήσεις και στην 4η...
...το κλείνω. Και το παιχνίδι τελειώνει.
Το κορίτσι θα πεθάνει.
Τι ώρα έχεις;
-9.30. Άκουσέ με... - Εσύ άκουσέ με.
Σε παρακολουθώ...
Όχι συνεχώς, αλλά δε θα ξέρεις πού και πότε.
Τώρα πήγαινε στο σταθμό Φόρεστ Χιλς, γρήγορα.
Ελπίζω να μην είσαι ηλίθιος.
Πάρε το αυτοκίνητο...
...και κατέβα στην Τσερτς και Τοκ. Γρήγορα!
Φαίνεσαι να ξεκουράστηκες.
Τώρα θα σου δώσω μια ωραία διαδρομή.
Και κοίτα να προφτάσεις, αλλιώς το κορίτσι πεθαίνει!
Στο πάρκο Ακουάτικ, δίπλα στον πάγκο των Χάμπουργκερ.
Γουρούνι!
Τι έχεις στην τσάντα, φίλε;
Εξαφανιστείτε αμέσως.
Το πορτοφόλι σου...
Δεν καταλαβαίνετε από λόγια;
Μην απαντάς!
- Ποιος το σήκωσε; - 'Ενας γέρος. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Έκλεισε.
Ξέρεις το πάρκο Ντέηβιντσον;
Πήγαινε στο σταυρό.
Είμαι στην είσοδο του πάρκου από την οδό Λασνταίηλ.
Ανεβαίνω.
Βλέπω ένα ζευγάρι.
Δύο παιδιά να φιλιούνται.
Αγόρια ή κορίτσια;
Οι φίλοι μου με λένε Άλίκι.
Και μπορώ να τολμήσω κάτι.
Πότε σ' έκλεισαν μέσα για τελευταία φορά;
Αν είσαι του Τμήματος Ηθών, θα σκοτωθώ!
Σκοτώσου σπίτι σου!
Ακίνητος!
Σαν άγαλμα!
Έτσι μπράβο.
Μια λάθος κίνηση...
...και θα σκοτώσω κι εσένα και το κορίτσι.
Κατάλαβες;
Ρίξε την τσάντα.
Αριστερό χέρι.
Να δω το όπλο.
Μεγάλο είναι.
Αριστερό χέρι... Πέταξέ το.
Ήρεμα.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Σήκωσέ τα.
Τώρα γύρισε.
Κοίταξε το Σταυρό.
Κόλλα τη μύτη σου στο τσιμέντο.
Αν ξανασηκώσεις το χέρι, δε θα σου πω πού είναι το κορίτσι!
Καταλαβαινόμαστε;
Μη μου λιποθυμίσεις ακόμη!
Όχι. Όχι ακόμη!
Καταλαβαινόμαστε;
Απάντησέ μου, αν θέλεις να μην πεθάνει το κορίτσι.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Άλλαξα γνώμη.
Θα την αφήσω να πεθάνει.
Ήθελα να το ξέρεις.
Ήθελα να το ξέρεις πριν σε σκοτώσω.
Αντίο Κάλαχαν!
Τσίκο! Μην τον σκοτώσεις!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Η αναφορά του νοσοκομείου για τον Γκονζάλες είναι εντάξει.
Είναι σκληρό καρύδι.
Εδώ είναι.
Έχει δύο σπασμένα πλευρά.
Θα του κάνουν κι άλλες εξετάσεις το πρωί.
Το κάθαρμα τον χτύπησε πολύ άσχημα.
Θα τον στείλω στο σπίτι του.
Εντάξει, Αρχηγέ.
Ο Αρχηγός λέει να φύγεις. Είναι διαταγή.
Ρωτάει αν δεν κατάλαβα τις διαταγές του.
Δηλαδή είμαι ηλίθιος, ή ήταν ανυπακοή;
Θέλει να μάθει τι ήθελε ο Γκονζάλες.
Γιατί τα κάναμε θάλασσα.
Και τι θα του πω τώρα;
Πες του την αλήθεια.
Ο Γκονζάλες πήρε διαταγές ανωτέρου του. Εμένα.
Πες του ότι δεν ήξερες τίποτα.
Κι όταν τελειώσει αυτή η ιστορία, αν θέλει το σήμα μου θα το 'χει.
Μήπως έχεις καθόλου ποτό εδώ;
- Δώστον μου. - Τι συμβαίνει;
Στο νοσοκομείο. Ήρθε κάποιος με μαχαιριά στο πόδι.
Πώς ήταν;
Μακρυά ξανθά μαλλιά...
...μέτριο ύψος, 75 κιλά.
Δεν έδωσε όνομα;
Συνήθως δίνουν ψεύτικα ονόματα.
Αλλά κάπου τον έχω δει.
Πρέπει να θυμηθείς, γιατρέ. Ένα 14χρονο κορίτσι πεθαίνει.
Προσπαθώ να θυμηθώ.
Νομίζω ότι δουλεύει εδώ κοντά.
Δώστε του κάτι για το στήθος. Πονάει πολύ!
Μια στιγμή.
Σε μια ώρα θα είναι νεκρή!
Προσπαθώ να θυμηθώ.
Θυμήθηκα!
Όταν έχει ποδόσφαιρο, πουλάει προγράμματα στο στάδιο.
Νομίζω ότι ο επιστάτης τον αφήνει να μένει εκεί.
- Πού; - Εκεί.
Στο στάδιο Κήζαρ.
Παράνομη είσοδος. Δεν έχουμε ένταλμα.
Θα σκαρφαλώσουμε.
Δεν είμαι σε φόρμα.
Θα βρω άλλον τρόπο.
ΦΥΛΑΚΑΣ
Σταμάτα!
Μην κάνεις τίποτ' άλλο! Πήγες να με σκοτώσεις!
Θέλεις βοήθεια;
Πήγαινε να πάρεις αέρα, χοντρέ!
Πονάω! Πληγώθηκα! Μην πυροβολήσεις.
Θέλω γιατρό.
Ένα γιατρό, σε παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις!
Πού είναι το κορίτσι;
Πήγες να με σκοτώσεις.
Αν ήθελα, θα σου είχα απλώσει τα μυαλά στο γήπεδο. Το κορίτσι;
Έχω δικαίωμα για δικηγόρο.
Πού είναι το κορίτσι;
- Το έχω αυτό το δικαίωμα! - Πού είναι το κορίτσι;
Έχω δικαίωμα για δικηγόρο!
Μη! Σε παρακαλώ!
Θέλω ένα δικηγόρο!
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Είναι επείγον.
Ο Εισαγγελέας ήθελε να σας μιλήσει.
- Ο Επιθεωρητής Κάλαχαν. - Να περάσει.
Ακολουθείστε με.
- Να σας φέρω λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Τελειώνω σ' ένα λεπτό.
Κάθησε.
Κοίταξα την αναφορά της σύλληψης.
Ασυνήθιστη δουλειά.
Εκπληκτική!
Ήμουν τυχερός.
Είσαι τυχερός που δε σου απαγγέλω κατηγορία απόπειρας φόνου.
Πού λέει ότι μπορείς να σπας πόρτες και να βασανίζεις υπόπτους;
Να αρνείσαι ιατρική περίθαλψη και δικηγόρο!
Λες κι ήρθες απ' τον Άρη.
Δεν έχεις ακούσει για την 4η Τροποποίηση;
Αυτός ο άνθρωπος είχε δικαιώματα.
Είμαι συγκινημένος για τα δικαιώματά του.
Θα 'πρεπε. Έχω νέα για σένα.
Μόλις γίνει καλά στο νοσοκομείο, θα φύγει.
Τι εννοείτε;
Είναι ελεύθερος.
Θα τον αφήσετε;
Δεν μπορούμε να τον δικάσουμε.
Γιατί;
Δεν θα ξοδέψω 500.000 δολάρια τών φόρολογουμένων...
...για μια δίκη που δεν μπορώ να κερδίσω.
Δεν έχουμε στοιχεία.
- Κι αυτό τι είναι; - Τίποτα!
Μηδενικό!
Δηλαδή, δε συγκρίνονται οι σφαίρες;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Μπορεί να κάνει σαν σουβενίρ...
- Αλλά δε θα γίνει δεκτό σαν στοιχείο. - Ποιος το λέει αυτό;
Το λέει ο νόμος!
Τότε ο νόμος είναι τρελός!
Ο δικαστής Μπάννερμαν.
Ζήτησα τη γνώμη του.
Κε Πρόεδρε;
Η έρευνα για την κατοικία του υπόπτου ήταν παράνομη.
Και έτσι όλα τα στοιχεία που βρέθηκαν...
...είναι απαράδεκτα.
Έπρεπε να είχατε ένταλμα ερεύνης.
- Τόσο απλό είναι! - Μα, ένα κορίτσι πέθαινε!
Ήταν ήδη νεκρή, σύμφωνα με την αναφορά.
Δεν το ήξερα!
Το δικαστήριο ίσως αναγνωρίσει το ενδιαφέρον σας για το κορίτσι...
...αλλά δε θα δεχτεί ποτέ βασανιστήρια από αστυνομικούς.
Όλα τα στοιχεία σχετικά με το κορίτσι και την ομολογία του υπόπτου...
...αποδείξεις απτές...
...θα πρέπει να απορριφθούν.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
Χωρίς το όπλο και το κορίτσι...
...ούτε για φτύσιμο δεν τον πιάνω!
Τα δικαιώματα του υπόπτου...
...καταπατήθηκαν...
...σύμφωνα με την 4η, την 5η...
...και ίσως με την 6η και 14η Τροποποίηση.
Και τα δικαιώματα του κοριτσιού ποιος θα τα υπερασπιστεί;
Τη βίασε και την άφησε να πεθάνει μέσα σε μια τρύπα.
Το γραφείο του εισαγγελέα.
Αν μας αφήσεις.
Έχω οικογένεια. Ούτε εγώ θέλω να βγει στους δρόμους.
Δε θα μείνει πολύ έξω.
Τι σημαίνει αυτό;
Αργά ή γρήγορα θα σκοντάψει, κι εγώ θα 'μαι εκεί.
Αυτό το γραφείο δεν ανέχεται εκδικήσεις!
Αυτός ο άνθρωπος θα σκοτώσει πάλι.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί του αρέσει.
Σίγουρα δε σε ακολούθησαν;
Ναι.
Θέλεις "πράμα" αξίας 200 δολαρίων.
Μέχρι τελευταία δεκάρα.
Για περισσότερη άνεση.
Κάθησε!
Ηρέμησε.
Με το μαλακό.
Όλα θα πάνε καλά.
Θέλεις και το υπόλοιπο;
Μέχρι τελευταία δεκάρα.
Αράπη... κάθαρμα!
Αυτό το κερνάω εγώ.
Αυτός πρέπει να είναι.
Υποστηρίζετε ότι αυτό σας το έκανε η αστυνομία;
Ο Θεός κριτής μου.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Προσπάθησαν να μου ρίξουν το φόνο της Ντήκον.
Τώρα θέλουν να με δολοφονήσουν.
Υποτίθεται ότι πρώτα πρέπει να δικαστώ και κοιτάτε πώς είμαι.
Παντού με ακολουθούν αστυνομικοί.
Αφήστε με να κάνω άλλη μια ερώτηση.
Είδατε ποιος σας το έκανε;
Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε;
Λέγεται Κάλαχαν. Είναι στις Ανθρωποκτονίες.
Είναι η 2η μετάδοση του δελτίου των τέσσερις.
Από τότε έκανε δηλώσεις στην εφημερίδα Κρόνικλ.
Λέει ότι τον ακολούθησες και τον έδειρες.
Λοιπόν;
- Θέλεις το σήμα μου; - Μια απάντηση.
Τον παρακολουθούσες;
Ναι, εκτός υπηρεσίας.
- Μα φαίνεται ότι δεν τον έδειρα εγώ. - Πώς;
Γιατί είναι μια χαρά!
Πριν φύγεις, να ξεκαθαρίσουμε κάτι...
Όχι άλλη παρακολούθηση.
Ούτε αυτός το θέλει.
Τι σημαίνει αυτό;
Καληνύχτα.
Δοκίμασέ τα.
Τα φτιάχνουν εκεί που τρώω συνήθως.
Μίλησα στον Μπρέσλερ για να μείνεις μόνιμα μαζί μου όταν φύγεις.
Τουλάχιστον να 'χεις κάπου να δουλέψεις.
Δεν ξέρω αν θα γυρίσω, Χάρρυ.
Το σκέφτηκα πολύ.
Αφού μπορώ να διδάξω...
...γιατί όχι;
- Ώρα για τη θεραπεία σας. - Κοίτα να γίνεις καλά.
Θα τα πούμε αύριο. Την ίδια ώρα;
- Εγώ φταίω. - Για τι πράγμα;
Που έφυγε. Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Εννοούσα ότι για γυναίκα αστυνομικού...
...δεν αξίζω.
Προσπαθεί τόσο πολύ κι όλοι τον βρίζουν...
..."γουρούνι".
Ίσως είναι που όταν τον βλέπω να φεύγει για δουλειά...
...σκέφτομαι...
...αν είναι η τελευταία φορά που τον βλέπω.
Είμαι η μόνη;
Η δική σου γυναίκα δεν τρελαίνεται;
Όχι.
Δηλαδή, συνήθισε;
Ποτέ δε συνήθισε.
Τότε;
Είναι νεκρή.
Συγχώρεσέ με...
Γύριζε σπίτι, κι ένας μεθυσμένος πέρασε στο αντίθετο ρεύμα.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να πεις στον Τσίκο...
...ότι καταλαβαίνω την παραίτησή του.
Νομίζω ότι έχει δίκιο. Δεν είναι αυτή ζωή για σας.
- Εσύ γιατί συνεχίζεις; - Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Θα 'θελα ένα ουίσκυ.
Τι έπαθες εσύ;
Ο αδελφός της γυναίκας μου.
Την χτύπησα...
...κι αυτός χτύπησε εμένα.
Πολύ.
5.69 δολ.
Εσύ είσαι αυτός που έχουν ληστέψει τόσες φορές.
14 φορές τα τελευταία τρία χρόνια!
Τις τελευταίες δύο φορές τους έβγαλαν με σακούλες.
Έχω μάθει να σημαδεύω.
Και το 'χω πάντα πρόχειρο.
Είμαι φοβιτσιάρης.
Κάθαρμα! Κλεφτρόνι!
Γεια.
Θα τα πούμε αύριο.
Ποιος κατεβαίνει εδώ;
Επιθεωρητής Σχολικών Λεωφορείων.
Μια στιγμή. Δεν μου επιτρέπεται να...
Σου δίνω εγώ την άδεια.
Μα, τι κάνετε; Δεν σας ξέρω.
Οδήγα, αλλιώς θα διακοσμήσω το λεωφορείο με τα μυαλά σου!
Ξεκίνα. Θα σου πω εγώ πού να πας.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Ποιος ξέρει ένα τραγούδι;
Εσύ θα ξέρεις ένα όμορφο.
Έλα, τραγούδησέ μας.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ
- Επιθεωρητής Κάλαχαν. - Σε περιμένει ο δήμαρχος.
- Τι συμβαίνει; - Νέο σημείωμα απ' το αγόρι μας.
- Ποιον άρπαξε πάλι; - Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρουμε.
Το τζετ να είναι έτοιμο για απογείωση.
Με πλήρωμα. Να είναι εθελοντές.
Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Μας έφεραν το σημείωμα στις 8.00 το πρωί.
"Για την πόλη του Σαν Φρανσίσκο.
Με προδώσατε για τελευταία φορά...
Να 'χετε τις 200.000 σ' ένα αεροπλάνο έτοιμο για απογείωση.
Στις 1.00 η ώρα θα τηλεφωνήσω στο δήμαρχο για τους ομήρους...
...τους οποίους θα χαρώ να σκοτώσω, αν δεν κάνετε...
...ότι λέω. Σκορπιός".
Ας είναι κάποιος σε επιφυλακή.
Μπορεί να μην είναι φάρσα.
Ένα τηλεφώνημα.
Νομίζω ότι είναι αυτό που περιμένετε.
Έχω 7 παιδιά απ το σχολείο της Παρκ Στρητ.
Έχω το λεωφορείο...
Έλα πίσω, γλύκα.
Έχω και την οδηγό.
Πες του.
Δε φταίω εγώ. Είχε όπλο.
Πες του τ' όνομά σου.
Έλεγξέ το, αλλά ξέρετε...
...ότι δεν αστειεύομαι.
Είναι απλό. Έχω τα παιδιά. Ένα λάθος σας...
...κι αρχίζουν να πεθαίνουν.
- Το αεροπλάνο είναι έτοιμο; - Είναι στο αεροδρόμιο, έτοιμο.
Τα λεφτά θα είναι εκεί, ώσπου να φτάσεις.
Ακούστε. Θα οδηγάω ήσυχα...
...μ' ένα λεωφορείο παιδιά.
Θα στρίψω στη λεωφόρο Σερ Φράνσις Ντρέηκ.
Δε θέλω να δω περιπολικά...
...ή ελικόπτερα.
Αν παίξετε σωστά, τα παιδιά θα περάσουν καλά.
Πού θα πας;
Θα το πω στον πιλότο όταν μπω. Δε θέλω συναγερμούς.
Δε θα σε πειράξει κανείς.
Σου δίνω το λόγο μου.
Το όνομα επαληθεύτηκε.
Θα του πας εσύ τα λεφτά;
Πότε θα σταματήσετε να παίζετε; Πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα!
Έχει ένα λεωφορείο με παιδιά. Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω.
Του έδωσα το λόγο μου ότι δε θα τον πειράξει κανείς.
Αυτό είναι διαταγή, Κάλαχαν!
Τότε, βρες άλλο παιδί για τα θελήματα.
Μα πού πάμε;
- Δεν είναι αυτός ο δρόμος μας. - Θα πάμε στο εργοστάσιο παγωτού...
Όποιος δε θέλει να 'ρθει, ας κατέβει.
Θέλω να πάω στη μαμά μου!
Πού θέλεις να πας;
Τώρα τραγουδήστε!
Τι τρέχει; Γιατί δεν τραγουδάς;
Όλες οι μανάδες θα πεθάνουν, αν δεν τραγουδήσετε!
Άρρωστος είσαι;
Θα σκοτώσω όλων σας τις μανάδες. Και σας μαζί.
Πήγαινε στα δεξιά.
Μη φέρεσαι έτσι στα παιδιά.
- Θα πληγωθούν. - Οδήγα το λεωφορείο...
...και πήγαινε δεξιά.
Θέλω τη μαμά μου.
Πινακίδα: Λεωφόρος Σερ Φράνσις Ντρέηκ.
Κάνε δεξιά.
Λεωφόρος Σερ Φράνσις Ντρέηκ.
Όχι αυτή.
Θέλω τη μαμά μου.
Βούλωσέ το.
Κάνε δεξιά.
Χριστέ μου!
Τι κάνουν εκεί πέρα;
Μα, τι κάνεις; Προσπέρασέ το!
Πέτα το όπλο.
Θα του τινάξω τα μυαλά!
Πέτα το όπλο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλήτη.
Έριξε 5 ή 6 σφαίρες;
Με τόση φασαρία κι εγώ έχω ξεχάσει.
Μια κι αυτό είναι το πιο δυνατό όπλο χειρός στον κόσμο...
...και μπορεί να σου διαλύσει το κεφάλι...
...σκέψου:
"Νιώθω τυχερός";
Λοιπόν, αλήτη;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~