Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016 [ T 4 V T_e_a_m ]
Πού είναι ο μικρός;
Adios, μεγάλε!
Θέλω να σου πω μερικά πράγματα.
Αν δεν το κάνω, θα με τρώει που δεν προσπάθησα καν.
Ξέρω άτομα στην ηλικία μου
που άρχισαν να πλένουν πιάτα σε εστιατόριο
όταν ήταν παιδιά,
και 30 χρόνια μετά
είναι ακόμη εκεί σερβιτόροι
στο ίδιο κωλομάγαζο.
Είναι αξιολύπητο κατά κάποιον τρόπο, αλλά αυτό κάνουμε όλοι.
Η ίδια ρουτίνα, μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Αλλά αυτό που κάνω εγώ δεν είναι σαν να πλένεις πιάτα
ή να βάζεις τον κόσμο στα τραπέζια του.
Αυτό που κάνω, αφήνει κατάλοιπα,
έναν λεκέ που δε φεύγει ποτέ. Συσσωρεύεται σε στρώσεις
μέχρι να τα καλύψει όλα,
μέχρι να μην υπάρχει τίποτα καλό.
Ήθελα, λοιπόν, να ξέρεις ότι την κάνω.
Τελείωσα.
Δεν αντέχω άλλο.
Ναι;
Ρόνι Μπλέικ.
Χάρολντ.
Ο κύριος Ρέινολντς...
Λυπάται που δε μπόρεσε να έρθει αυτοπροσώπως.
Κανένα πρόβλημα. Καταλαβαίνω.
Πώς είναι η οικογένεια;
Καλά είναι, ξέρεις.
Καλά είναι.
Όχι.
Glenfarclas 30 ετών;
Το 'κοψα μαχαίρι.
Εντολές γιατρού.
Αν ήμουν στη θέση σου, νομίζω θα έψαχνα για νέο γιατρό.
Η κόρη σου;
Πρέπει να 'ναι πόσο, 16 τώρα;
- Κλείνει τα 20 τον Ιούνιο. - Είκοσι;
Μεγάλωσε για τα καλά.
Αν η μνήμη μου δεν με απατά, την είδα στα 20 μου, σε μια από τις...
όχι και τόσο σπάνιες διαμονές μου με έξοδα της Βασίλισσας.
Αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, ε;
Όχι.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Λένε ότι δεν υπάρχει τιμή μεταξύ κλεφτών.
Στην οργάνωση που είμαστε,
όλοι έχουν μια τιμή.
Αλλά όχι εσύ.
Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι, Ρόνι;
Επειδή καταλαβαίνεις από τιμή.
Και καταλαβαίνεις από αφοσίωση.
Ξέρουμε ότι θα το κάνεις σωστά.
Γι' αυτό ο γέρος σ' έχει σε τόση εκτίμηση, Ρόνι.
Είσαι στρατιώτης, ένας άντρας που μπορεί να βασιστεί.
Ο τελευταίος ενός είδους που χάνεται.
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Ψηλά τα χέρια! Μακριά απ' το γραφείο!
Σηκώστε τα χέρια σας τώρα! Εσύ μείνε εκεί που είσαι!
Μείνε εκεί που είσαι!
Εντάξει. Έλα να παίξεις με τους φίλους σου.
Υπάρχουν άλλοι δύο κάτω.
Δε θα πάρει πολύ.
Κανείς δεν κουνιέται, κανείς δε μιλάει,
και έτσι κανείς δε θα πάθει κακό.
Κουνήστε το κεφάλι αν καταλάβατε.
Ωραία.
Με αυτές τις κουκούλες,
δεν καταλαβαίνω ποιος από εσάς κλαίει.
Εσύ είσαι;
Μη σταματάς. Συνέχισε. Συνέχισε!
Πήγαινε τσέκαρέ το.
Μάλιστα, αφεντικό.
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Τι έκανες εσύ;
Χμ;
Δεν άκουγες τον γερο-κύριο;
Κανείς δεν κουνιέται, κανείς δε θα πάθει κακό και τα λοιπά.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Όχι.
Δε νομίζω.
Και αυτό...
...είναι σκέτη αγένεια.
Τώρα δε βλέπω τι στο διάολο κάνω.
Σας παρακαλώ.
Α, έτσι καλύτερα.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Ο άνθρωπός σου προσπαθούσε να καλέσει την Αστυνομία.
Τα χέρια του είναι δεμένα πίσω απ' την πλάτη του.
Πώς στο διάολο θα το έκανε αυτό;
Θα τα 'λυνε.
Έφτασα πάνω στην ώρα.
Καλά.
Πάμε να φύγουμε από δω μέσα πριν σκοτώσεις κανέναν άλλον.
Συγγνώμη.
Οδηγεί σαν τη γιαγιά μου.
Σκάσε, ρε!
Έχω δει νεκροφόρες να πηγαίνουν πιο γρήγορα.
Κράτα το σταθερό.
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα είμαστε καλά.
Πάτα το.
Αυτοί ήταν οι τελευταίοι.
Καλά, αλλά πώς; Πώς το ξέρεις;
Επειδή τα έχω ξανακάνει αυτά.
Αποκτάς μια αίσθηση γι' αυτά τα πράγματα.
Πρόσεχε!
Έπρεπε να έχεις τα μάτια σου στον γαμημένο δρόμο!
Από πού στο διάολο
πήρες το δίπλωμά σου;
Απλώς πετάχτηκε!
Δε νομίζω ότι το χτυπήσαμε. Σίγουρα δεν το χτυπήσαμε.
Λοιπόν;
Δεν...
Δεν έχει σημασία. Λες να...
Φεύγουμε.
Τώρα.
♪ Θα βρω μια καλύτερη ζωή για σένα ♪
♪ Τα άστρα είπαν πως η αγάπη μας είναι ψεύτικη ♪
♪ Και μόνο που μοιραστήκαμε ένα ψέμα ♪
♪ Δεν υπάρχει λόγος μια ψυχή να πεθάνει ♪
♪ Έχω ψυχή και μου ράγισες την καρδιά ♪
♪ Βρες ένα νέο σκηνικό και άσε μας να φύγουμε ♪
♪ Μη γυρνάς εδώ και αφήσεις τον εαυτό σου ♪
♪ Να πιαστεί σε αυτό ♪
♪ Θα βρεις καλύτερους ανθρώπους εκεί ♪
♪ Μια φιλική αγάπη ♪
♪ Το είδος που νοιάζεται ♪
♪ Και όχι σαν εμένα ♪
Λογιστής, ε;
Ναι, σωστά.
Ωραία, δώστε τα.
Ε... καμιά Αστυνομία;
Όχι πια.
Εμ...
Ο κ. Λέινγκ ήταν σαφής ότι απαγορεύονται
τα όπλα από αυτό το σημείο και μετά.
Α, αλήθεια;
Εμ, εγώ απλώς... σας λέω ποιες ήταν οι εντολές του.
Ναι; Και του κυρίου Ρέινολντς.
Κι αν δε θέλω να το κάνω;
Τα ρούχα σας και τα όπλα σας, ξεφορτωθείτε τα τώρα.
Θέλω να με πληρώσετε γι' αυτό.
Κι αυτός;
Εγώ είμαι λογιστής.
Δεν έχω πιάσει όπλο στη ζωή μου.
Δε σε ξέρω από κάπου;
Όχι, δεν... δε νομίζω.
Αυτό το πανί που χρησιμοποίησες για να καθαριστείς,
πού είναι;
Ξεφορτώσου το.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Είναι ο αέρας της εξοχής.
Θα τον συνηθίσεις.
Γαμώτο.
Όχι. Όχι. Με τίποτα. Ούτε κατά διάνοια, φίλε.
Σου είπε τίποτα για ζώα;
Όχι.
Α, αυτό είναι... υπέροχο, είναι.
Χριστέ και Παναγία.
Υπάρχουν τρία υπνοδωμάτια,
και ήταν όρος του κυρίου Ρέινολντς
να πάρω εγώ το πάνω δωμάτιο.
- Γιατί; - Γιατί;
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, υπάρχουν τρεις γερές κλειδαριές
στην εσωτερική πλευρά της πόρτας, κι έτσι τα χρήματα
θα είναι πιο ασφαλή εκεί.
Λογικό.
Είναι απλώς οι εντολές του.
Καταλαβαίνετε; Είναι οι εντολές μου.
Σου είπε πόσο καιρό θα είμαστε κλεισμένοι εδώ;
Απλώς ότι, όταν έρθει η ώρα, θα στείλει μήνυμα.
Δε θα 'ναι πάνω από επτά μέρες, υπολόγισε.
Και ότι θα υπάρχει αρκετό φαγητό και καύσιμα
για τουλάχιστον μια εβδομάδα, και ότι, εμ...
δεν πρέπει να φύγουμε από το σπίτι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Υπάρχει ένα μπάνιο επάνω.
Μια τουαλέτα, κουζίνα, σαλόνι, και, ε...
άλλα δύο υπνοδωμάτια.
Δύο;
Εσείς οι δύο θα μοιραστείτε.
Α, τέλεια.
Θα έπρεπε να πάρεις τα... τα χρήματα.
Πιάνω την πάνω κουκέτα.
Απλώς μη μιλάς και μη κάνεις κανενός είδους φασαρία
πριν τις δέκα το πρωί, και θα 'μαστε μια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το κορυφαίο μου κομμάτι. Stellaphone ST451.
Κορυφαίο της κατηγορίας του, στερεοφωνικός ήχος,
και φανταστικά μπάσα.
Είναι κάπως βαρύ, όμως.
Ήλπιζα ότι κάποιος από εσάς θα μπορούσε...
να μου δώσει ένα χεράκι.
Όχι.
♪ Γεννήθηκα στο βαγόνι ενός περιοδεύοντος θιάσου ♪
♪ Η μαμά μου χόρευε για τα λεφτά που πετούσαν ♪
♪ Ο μπαμπάς έκανε ό,τι μπορούσε ♪
Καλύτερα να χαλαρώσεις λίγο,
αλλιώς οι επόμενες μέρες δε θα 'ναι εύκολες.
Είμαι καλά, φίλε.
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες
Άκου, μη σκέφτεσαι τι έγινε πριν.
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες ♪
Πρέπει να το αφήσεις,
αλλιώς δε θα αντέξεις.
Θα καταρρεύσεις.
Θα πνιγείς.
Με καταλαβαίνεις;
Είπα ότι είμαι καλά.
Ήταν μια μεγάλη μέρα.
Δεν πεινάω.
♪ Και ο μπαμπάς θα τον σκότωνε αν ήξερε τι είχε κάνει ♪
Φάε.
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες ♪
♪ Το ακούγαμε από τους ανθρώπους της πόλης ♪
♪ Μας έλεγαν Τσιγγάνους, αλήτες και κλέφτες ♪
♪ Αλλά κάθε βράδυ όλοι οι άντρες ερχόντουσαν τριγύρω ♪
♪ Και άφηναν τα λεφτά τους κάτω
♪ Ποτέ δεν πήγε σχολείο αλλά με έμαθε καλά ♪
♪ Με το απαλό νότιο στυλ του ♪
♪ Τρεις μήνες μετά είμαι μπλεγμένη κοπέλα ♪
♪ Και τον έχω δει εδώ και καιρό ♪
♪ Ω, ουό ♪
♪ Τον έχω δει εδώ και καιρό ♪
♪ Ω, όχι ♪
♪ Γεννήθηκε σε ένα βαγόνι ενός περιοδεύοντος θιάσου ♪
♪ Η μαμά της χόρευε για τα λεφτά που πετούσαν ♪
♪ Ο παππούς έκανε ό,τι μπορούσε ♪
♪ Έκανε ένα μικρό κήρυγμα
♪ Και πουλούσε μερικά μπουκάλια του Γιατρού Γκουντ ♪
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες
♪ Το ακούγαμε από τους ανθρώπους της πόλης ♪
♪ Μας έλεγαν Τσιγγάνους, αλήτες και κλέφτες ♪
♪ Αλλά κάθε βράδυ όλοι οι άντρες ερχόντουσαν τριγύρω ♪
♪ Και άφηναν τα λεφτά τους κάτω ♪
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες και κλέφτες ♪
♪ Τσιγγάνοι, αλήτες ♪
♪ Και κλέφτες ♪
Δείπνο, ε;
Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Χωρίς παρεξήγηση πάντως.
Γιατί δεν πίνουμε όλοι ένα ποτό;
Ε; Ό,τι έγινε, έγινε.
Α, είναι τύπος, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, εσείς παιδιά ψήνεστε; Χμ;
Έλα τώρα!
Σοβαρά;
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε μια καλή δουλειά,
όχι να φερόμαστε σαν ένα μάτσο αδελφές.
Ήταν μια μεγάλη μέρα,
και εσύ προφανώς έχεις πιει μερικά,
κάτι που μάλλον έχει επηρεάσει την κρίση σου,
όση κι αν είναι, αλλά για να είμαι σαφής,
εσύ κι εγώ δεν είμαστε φίλοι. Ούτε καν κοντά σε αυτό.
Να γιορτάσουμε μια καλή δουλειά; Όχι.
Οι μαλακίες σου τα γάμησαν όλα,
και ο κ. Ρέινολντς αναμφίβολα θα θέλει πολύ να μάθει ακριβώς
τι συνέβη, αν δεν έχει νίψει ήδη τας χείρας του.
Και θα θέλει επίσης να μάθει γιατί επέτρεψα να συμβεί,
κάτι που δεν είναι μια συζήτηση
που ανυπομονώ και πολύ.
Οπότε σε συμβουλεύω...
αυστηρά, καταλαβαίνεις, να μείνεις μακριά μου
μέχρι εσύ κι εγώ να είμαστε πολύ μακριά από εδώ.
Και θα ανυπομονώ να μη χρειαστεί να ξαναδώ
τη γαμημένη σου φάτσα.
Άρα, αυτό είναι ένα όχι;
♪ Σ' αγαπώ περισσότερο κάθε μέρα
♪ Ουό, ο ♪
♪ Δε θέλω να ξέρω ♪
♪ Ουό, ο, ο ♪
♪ Δε θέλω να ξέρω ♪
♪ Ουό, ο, ο
Γαμώτο.
Γκρέιντι; Τι είναι αυτό; Επώνυμο;
Το βαφτιστικό σου;
Είναι το μόνο μου όνομα.
Ο Μακ λέει ότι είδες άσχημα πράγματα στην άλλη πλευρά.
Πολύ άσχημα. Έτσι άκουσα.
Είχε τις στιγμές του, ναι.
Αυτό στο δίνω.
Αλλά τώρα ψάχνεις για άλλου είδους δουλειά.
Πάντα μου έλεγαν
ότι ο διάολος κυνηγά τον άπραγο.
Μου λέει επίσης ότι δε δείχνεις φόβο.
Έχεις υψηλή αντοχή στον πόνο.
Σε βασάνισαν παλιά κάποιοι του IRA.
Σχεδόν σε άφησαν για πεθαμένο, αλλά ποτέ δε μίλησες.
Αυτός ο Μακ έχει μεγάλο στόμα, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις,
κατά την εμπειρία μου,
ο φόβος της βίας είναι συχνά πιο αποτελεσματικός
από το να λερώνεις τα χέρια σου, να κάνεις χάλια.
Στον κύριο Ρέινολντς, δεν αρέσουν καθόλου τα χάλια.
Θα 'λεγα ότι είναι μια φιλοσοφία που τον έχει βγάλει ασπροπρόσωπο.
Άρα, καταλαβαινόμαστε;
Όμορφα και καθαρά.
Χωρίς λάθη. Έτσι.
Και θα ακούς τον Ρόνι.
Τον Ρόνι;
Βέβαια.
Μόλις άρχισα να δουλεύω για τον κύριο Ρέινολντς,
δεν έδινα πολλή σημασία στον κόσμο γύρω μου.
Στο τι σημαίνουν όλα.
Λένε ότι αν γράψεις τα πράγματα σε χαρτί,
ίσως βγάλεις νόημα από όλα.
Προσπαθώ.
Ίσως είναι πολύ αργά, αλλά...
Προσπαθώ.
Ο μικρός σου αποδεικνύεται
λίγο πιο φιλικός από σένα
και τον κύριο "Χρυσές Επιτυχίες" εκεί πάνω.
Ε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε, έτσι;
Δεν είναι μέρος για ένα νεαρό παλικάρι, το παραδέχομαι.
Παγιδευμένος στην ερημιά με ένα μάτσο κακοποιούς.
Χωρίς ραδιόφωνα. Χωρίς τηλεοράσεις.
Χωρίς σινεμά ή μπαρ.
Ορίστε.
Δε νομίζω ότι αυτή είναι πολύ καλή ιδέα.
Κανείς δε του κρατάει όπλο στο κεφάλι, έτσι;
Εξάλλου,
του λείπει η κοπελιά του, έτσι δεν είναι;
Στοιχηματίζω ότι οι δυο τους το έκαναν σαν ένα ζευγάρι λαγούς.
Ω, σταμάτα!
Αυτό μου θυμίζει το σπίτι της θείας μου της Κέλσι.
Στην άκρη του πουθενά, κοντά στο Γκάρβα.
Γαμημένα καταραμένο, αυτό το μέρος.
Καταραμένο;
Α, ναι.
Αυτό το μέρος έχει παρόμοια ατμόσφαιρα, μπορώ να σου πω.
Πώς ήταν καταραμένο;
Λοιπόν...
η ιστορία λέει, οι ντόπιοι στο Γκάρβα,
δε συμπάθησαν τον αρχηγό τους και πολύ.
Α, γυρνάμε πολύ πίσω, προφανώς,
αλλά δεν είχαν τα αρχίδια να κάνουν κάτι γι' αυτό.
Έτσι προσέλαβαν κάποιον,
έναν ξένο, να κάνει τη βρόμικη δουλειά.
Και αυτός κάρφωσε ένα μαχαίρι στην καρδιά του αρχηγού.
Παντού αίματα.
Αλλά ο γερο-αρχηγός, γύρισε πάλι την επόμενη νύχτα,
...βγήκε απ' τον τάφο του.
Και κατάραστηκε τους ανθρώπους, και κατάραστηκε τη γη.
Βλέπεις, η προδοσία τους
τον είχε μετατρέψει σε έναν από τους Μαρβ Μπέο...
τους ζωντανούς νεκρούς. Και από τότε,
τίποτα δε φυτρώνει εκεί εκτός από αγκάθια.
Τα πουλιά δε φτιάχνουν φωλιές εκεί.
Οι σοδειές δεν είναι καλές στα γύρω χωράφια.
Και κανείς ποτέ, μα ποτέ δε πηγαίνει εκεί τη νύχτα.
Είναι καταραμένη γη, ακριβώς όπως αυτό το μέρος.
Μαλακίες.
"Καταραμένη."
Μόνο και μόνο που δε μπορείς να δεις κάτι...
δε σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.
Αρκετά καλή ιστορία.
Α, όχι, μια χαρά.
Γαμώτο!
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
Ε, η βρύση πάνω έχει κολλήσει,
και ήθελα απλώς ένα ποτήρι νερό.
Δεν... δεν ήθελα να διακόψω.
Θέλεις να βρέξεις το λαρύγγι σου με κάτι
λίγο πιο δυνατό, σενιόρ;
Ναι. Γιατί όχι;
Πες μου πότε.
Πότε.
Λοιπόν, να ένας άντρας που δεν παίζει.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρω τη φάτσα σου από κάπου.
Μήπως σε είδα στου Μακ μια φορά;
Δεν ξέρω κανέναν Μακ.
Δουλεύω για τον κύριο Ρέινολντς
εδώ και πολύ καιρό.
Φαίνεται λίγο περίεργο που οι δρόμοι μας δεν διασταυρώθηκαν ποτέ.
Λοιπόν, εμ, συνήθως, εγώ...
δουλεύω, πώς να το πω, πίσω από τα παρασκήνια.
Λοιπόν, τώρα είσαι στην κεντρική σκηνή, έτσι;
Στην υγειά μας.
Λοιπόν, ευχαριστώ γι' αυτό.
♪ Ω, είσαι ένα βρόμικο παιδί ♪
♪ Βρόμικο σαν καπάκι σκουπιδοτενεκέ
♪ Ω, έχεις τη μύτη του πατέρα σου ♪
Θεέ μου.
♪ Αν δεν κοιμάσαι όταν κλείνουν οι ταβέρνες ♪
♪ Θα φας μια...
Μισό λεπτό.
♪ Τάρτες με μαρμελάδα φράουλα στα μαλλιά σου ♪
Ναι; Τι γίνεται με τη φασαρία;
Καταμετρώ τα χρήματα,
σύμφωνα με τις οδηγίες του κυρίου Ρέινολντς.
Είναι μες στη νύχτα, και προσπαθώ να διαβάσω.
Μπορείς να τα καταμετρήσεις κάποια άλλη στιγμή;
Αν επιμένεις.
Δεν είναι σαν να βιαζόμαστε, έτσι;
Δε νομίζω ότι τα προγράμματά μας θα είναι ιδιαίτερα γεμάτα
στο άμεσο μέλλον.
♪ Ο ζητιάνος το πίνει... ♪
Υποθέτω πως όχι.
Και μπορείς να σταματήσεις και τη μουσική
μια που το 'φερε η κουβέντα.
Α, δε σε είχα για άνθρωπο του Ντίκενς.
Όχι; Και τι είδους άνθρωπο με είχες, ακριβώς;
Δεν... δεν είναι ότι δεν...
Τρεκλίζει, τρεκλίζει, τρεκλίζει!
♪ Λοιπόν, νομίζω ότι θα τρελαθώ ♪
♪ Ναι, νομίζω ότι θα τρελαθώ ♪
♪ Για σένα ♪
♪ Για σένα
♪ Θέλω να με θέλεις
♪ Σε χρειάζομαι τόσο πολύ ♪
♪ Δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο από σένα ♪
♪ Και νομίζω ότι θα τρελαθώ ♪
♪ Θα τρελαθώ ♪
♪ Επειδή δε μπορώ να εξηγήσω τα δάκρυα που χύνω ♪
♪ Θα τρελαθώ ♪
♪ Για σένα ♪
♪ Σε βλέπω κάθε πρωί
♪ Αλλά εσύ απλώς με προσπερνάς ♪
♪ Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχω ♪
♪ Θα τρελαθώ για σένα ♪
♪ Θα τρελαθώ ♪
♪ Μέρα και νύχτα ♪
♪ Νύχτα και μέρα και νύχτα ♪
"Ήταν οι καλύτερες των εποχών,"
"ήταν οι χειρότερες των εποχών,"
"ήταν η εποχή της σοφίας, ήταν η εποχή της ανοησίας."
Ω.
Ω!
Τι στο διάολο έκανες;
Θεέ μου...
Ω...
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
Είμαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα εγώ.
Ο θείος μου ο Τζάκι,
ο άντρας της θείας Κέλσι, ήταν υδραυλικός.
Τον βοηθούσα στις διακοπές.
Αυτό το σύστημα είναι από τον Μεσαίωνα όμως,
υποθέτω. Σκουριασμένο μέχρι το μεδούλι.
Ορίστε.
Έκλεισε τώρα.
Δεν έκανα τίποτα. Τι...
Βρωμιάρη γαμιόλη.
Έχουμε φτάσει τώρα σε αυτό που θα μπορούσατε να πείτε
ένα σημείο κρίσης.
Ακόμα κανένα νέο απ' τον κ. Ρέινολντς.
Το φαγητό και τα καύσιμα τελειώνουν,
και μετά υπάρχει και, ε...
Υπάρχει αυτό.
Κι αν δε θα στείλει κανέναν;
Ο κύριος Ρέινολντς;
Κι αν αποφάσισε ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο,
κι έτσι απλά μας παράτησε;
Κι αν η Αστυνομία τον έχει πιάσει;
Μπορεί να 'ναι στο δρόμο για εδώ αυτή τη στιγμή, ποιος ξέρει.
Η φαντασία σου καλπάζει.
- Κι αν έχει δίκιο; - Ναι;
Η καλύτερή μου εκτίμηση είναι ότι τα καμώματά σου
με έναν συγκεκριμένο φύλακα
έκαναν πολλούς ανθρώπους να χώνουν τη μύτη τους
και να γίνονται ενοχλητικοί,
και ο κύριος Ρέινολντς χρειάζεται εμάς τους τέσσερις
να μείνουμε κρυμμένοι κάπου ασφαλείς
μέχρι να σταματήσουν να ψάχνουν.
Και πόσο θα πάρει αυτό;
Πριν ή αφού πεθάνουμε της πείνας;
Λοιπόν, ποιανού φταίξιμο είναι;
Κι αν τα μοιράζαμε; Μεταξύ μας;
Είσαι νέος.
Θα το έχω υπόψη μου,
αλλά σε προτρέπω να το σκεφτείς πολύ προσεκτικά
πριν μου ξαναπείς κάτι τέτοιο ποτέ.
Για να είμαι σαφής λοιπόν...
το σχέδιό σου είναι να καθόμαστε εδώ και να πιπιλάμε
τα δάχτυλά μας, σωστά;
Όχι;
Όχι.
Στέλνουμε αυτόν.
Αυτόν;
Ο μικρός δε μπορεί να μείνει ξύπνιος για πάνω από 20 δευτερόλεπτα.
Θα βρεθεί ανάποδα σε ένα χαντάκι
πριν καν βγει απ' το κτήμα.
Δεν έχει άμεση σχέση με τη δουλειά. Έχει καλούς τρόπους.
Αν τον σουλουπώσουμε λίγο, δε θα υπάρχει τίποτα πάνω του
που θα τραβήξει πολύ την προσοχή.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό
αποκλείεται εντελώς.
Κατά την εμπειρία μου,
όταν ο κύριος Ρέινολντς δίνει μια εντολή,
είναι σοφό να την ακολουθείς κατά γράμμα.
Και σε αυτή την περίπτωση, όπως έχω ήδη εξηγήσει,
η εντολή ήταν κανείς να μη φύγει από το σπίτι
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Και αυτό περιλαμβάνει κι εμένα.
Λοιπόν, Ωραία Κοιμωμένη...
αυτές δεν είναι απλά "οποιεσδήποτε συνθήκες", έτσι δεν είναι;
Τα υδραυλικά είναι για πέταμα, ίσως το παρατήρησες,
όντας ο λόγος που όλο το μέρος βρομάει χειρότερα
από βυρσοδεψείο.
Και έχουμε φαγητό και ποτό για άλλες δύο μέρες το πολύ.
Οπότε αυτή τη στιγμή... δε δίνω δεκάρα
για τις εντολές σου, καταλαβαίνεις;
- Κάτσε κάτω. - Ή τι, μεγάλε;
Κάτσε κάτω.
Σε παρακαλώ.
- Ποιος είναι; - Πώς στο διάολο να ξέρω;
Η Αστυνομία;
Λοιπόν, αν είναι, ήρθαν με τα πόδια. Δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
Αυτό είναι η έσχατη λύση.
Δε χρειαζόμαστε άλλο γαμημένο μακελειό.
Θα μιλήσω εγώ.
Γεια σας.
- Χαθήκατε, αγάπη μου; - Όχι. Με έστειλε το αφεντικό.
Τότε υποθέτω καλύτερα να μπείτε μέσα.
Γεια σας.
Ζητώ συγγνώμη. Αυτοί, ε...
Δεν είναι σωστά εκπαιδευμένοι.
Πώς σε λένε;
Σι.
Σι;
Τι είναι αυτό; Κωδικό όνομα;
Συντομογραφία για Καρολίνα ή Σίνθια ή κάτι τέτοιο;
Σίγουρα μοιάζεις σαν να μπορούσες να είσαι Καρολίνα.
Στα λατινικά, αυτό σημαίνει ελεύθερη και όμορφη γυναίκα.
Είπε πότε θα έρθει;
Το αφεντικό, εννοώ. Έχεις κανένα μήνυμα από αυτόν;
Όχι. Δεν έχω απευθείας επαφή μαζί του.
Απλώς μου είπαν ότι πρέπει να έρθω εδώ
στο σπίτι...
να μάθω τι μπορεί να χρειάζεστε.
Λοιπόν, αυτό το εκτιμούμε.
Για την ακρίβεια, ήρθες ακριβώς την κατάλληλη στιγμή
γιατί αρχίζαμε να ανησυχούμε.
Να... να πάμε στην κουζίνα;
Εγώ είμαι λίγο εκπαιδευμένος.
Ρόις...
Θα ελέγξω τα ντουλάπια, εσύ γράψε τα όλα κάτω.
Μπορούμε... μπορούμε να έχουμε μια κουβέντα;
Μπορεί να περιμένει.
- Ρόνι, εγώ... χρειάζομαι... - Δεν θέλω...
να σπαταλήσω πολύ απ' τον χρόνο αυτής της νεαρής κυρίας.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Έφερε μια πνοή φρέσκου αέρα στο μέρος, αν με ρωτάς.
Ωραία, αυγά, μπέικον,
λουκάνικα, τυρί,
γάλα, χυμό πορτοκάλι...
Τα σημειώνεις όλα αυτά;
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, αν θέλεις.
Έκανες πολλές κοπάνες απ' το σχολείο, έτσι;
Πολύς χρόνος έξω, να τριγυρνάς. Για κακό.
Ό,τι σπέρνεις, θερίζεις.
Τα παιδιά στις μέρες μας, ε;
Μπορείς, ε...
Μπορείς να βάλεις δυο μπουκάλια σκωτσέζικο εκεί
μια που το κάνεις;
Ίσως κάν' τα μισή κάσα για να 'μαστε σίγουροι.
Έχεις υπέροχα μάτια. Στο είπε ποτέ κανείς;
Είναι λαμπερά σαν ορεινό ρυάκι, είναι.
Όπως είπα, ζητώ συγγνώμη.
Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό.
Δε θα χρειαστεί.
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Αν μπορούσες να στείλεις ένα μήνυμα στο αφεντικό,
θα ησύχαζε το μυαλό μου.
Πες του ότι αυτό που έγινε, αυτό που πήγε στραβά...
ήταν εκτός ελέγχου. Δεν ήταν δικό μου φταίξιμο.
Θα τα πούμε αργότερα.
Αντίο.
Θεέ μου.
Α, αυτή είναι μεγάλη καύλα, λέω εγώ.
Της αρέσει το βρόμικο.
Αν σκεφτείς καν να απλώσεις δάχτυλο πάνω της...
...είσαι νεκρός.
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Απλώς έκανα μια υπόθεση.
Είναι πεποίθηση του κυρίου Ρέινολντς ότι όλοι έχουμε
έναν ρόλο που πρέπει να παίξουμε στον κόσμο.
Έτσι, όταν σε βρήκε να προσπαθείς να το σκάσεις
με το Drophead Coupe του στην οδό Άξμπριτζ,
θυμάσαι τι είπε;
- Ήταν η τυχερή μου μέρα. - Ναι.
Και ότι θα σε προσέχαμε.
Να σε μεγαλώσουμε σωστά, να σου παρέχουμε μια οικογένεια.
Λοιπόν, είχες δει κάτι που ήθελες,
και προσπάθησες να το πάρεις.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη φιλοδοξία.
Απλώς πρέπει να διοχετευτεί στη σωστή κατεύθυνση.
Και όπως είπα, είναι πεποίθησή του ότι, μερικές φορές,
αυτά τα πράγματα γίνονται για κάποιο λόγο.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Λοιπόν...
είναι ώρα να ανέβεις επίπεδο, Ντένις.
Ένα ακόμα κεφάλαιο στην ιστορία
που άρχισε τόσα χρόνια πριν στην οδό Άξμπριτζ.
Αλλά δε σε λένε Ντένις πια, έτσι;
Όχι. Όχι, είναι Ρόις τώρα, έτσι δεν είναι;
Στις Rolls-Royce ειδικεύεσαι.
Ναι.
Λοιπόν, Ρόις...
βρίσκομαι, την τελευταία στιγμή,
ξαφνικά χωρίς οδηγό, οπότε...
Για άλλη μια φορά, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Η ευκαιρία σου χτυπά την πόρτα, φαίνεται.
Οπότε, μην τα σκατώσεις.
Το κάνω αυτό σχεδόν 40 χρόνια.
Κλέβω, πληγώνω ανθρώπους, μπαίνω φυλακή.
Με... με ποινικό μητρώο σαν το δικό μου, δεν υπήρχε ποτέ
καμία ευκαιρία για κανονική δουλειά, νέα αρχή, αποκατάσταση.
Τις περισσότερες φορές, για να είμαι ειλικρινής, δεν το ήθελα κιόλας.
Πολύ πιο εύκολο να κάνεις αυτό που ξέρεις,
- να μένεις στα ίδια. Όλοι το κάνουμε. - Άκου, δεν είμαι εσύ.
- Όλοι το κάνουμε. - Άκου, δεν είμαι εσύ.
Δε σου μοιάζω καθόλου.
Θα πρέπει να με πιάσουν.
Πάντα το κάνουν, γιε μου.
Πάντα το κάνουν.
Δεν με ξέρεις.
Πριν 20 χρόνια περίπου...
έκατσα πολύ καιρό στη φυλακή...
και έχασα τη γέννηση της κόρης μου.
Έχασα το να τη βλέπω να μεγαλώνει σαν κοριτσάκι.
Τα έχασα όλα.
Και όταν βγήκα...
έμαθα ότι έλεγε σε όλους τους φίλους της ότι είχα πεθάνει.
Ότι είχα πεθάνει πριν καν γεννηθεί.
Τέλος πάντων...
Έκαναν μαθήματα εκεί μέσα, στη φυλακή.
Και δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω, οπότε πήγα.
Και έμαθα να διαβάζω και να γράφω.
Ναι, 33 χρονών, και διάβαζα βιβλία
για σκύλους και μπαλόνια και τρακτέρ.
Όλα όσα έχασα όταν θα έπρεπε να είμαι στο σχολείο,
να μαθαίνω, αλλά εγώ έκανα τον μάγκα αντ' αυτού.
Το δίψαγα. Ήμουν αχόρταγος.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Μπορείς να λες στον κόσμο ότι έχεις αλλάξει,
αλλά τα έχουν ξανακούσει όλα.
Νομίζουν ότι τους δουλεύεις. Δε σε πιστεύουν.
Και μετά από λίγο, αφού βγεις,
νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός, νομίζεις ότι έχεις αλλάξει...
και σταματάς να το πιστεύεις κι εσύ.
Και μετά βρίσκεσαι σε ένα βάλτο
στο Έσσεξ μεσάνυχτα...
και σκάβεις τον τάφο κάποιου καημένου
που είπε και έκανε το λάθος πράγμα...
όπως ακριβώς έκανες κι εσύ...
πριν δέκα χρόνια.
Ναι, λοιπόν...
ο κύριος Ρέινολντς... φαίνεται να πιστεύει ότι είμαι αρκετά καλός.
Φαίνεται να πιστεύει ότι έχω αυτό που χρειάζεται.
Λοιπόν, ίσως και να το έχεις.
Πάντα μου το έλεγε αυτό.
Και αυτό δεν κατέληξε και πολύ καλά, έτσι;
Αλλά δεν είναι πολύ αργά για σένα.
Όταν τελικά βγούμε από εδώ, πάρε το μερίδιό σου απ' τα λεφτά.
Μείνε μακριά απ' τον κύριο Ρέινολντς...
κι απ' αυτόν τον γαμημένο ψυχοπαθή εκεί έξω.
Μην καταλήξεις σαν εμένα.
Όταν τελειώσω...
όταν βγω, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σε δω.
Πιθανότατα δε θα σε αναγνωρίσω τώρα.
Στο μυαλό μου, είσαι ακόμα ένα μικρό κορίτσι.
Τέλος πάντων,
ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό μια μέρα.
Πρέπει να έχεις κάτι να περιμένεις.
Αλλιώς...
ποιο το νόημα να συνεχίζεις;
♪ Ναι, πρέπει ακόμα να τον συναντήσω ♪
Λίγο από αυτό το νερό έχει μπει στα ηλεκτρολογικά, θα 'λεγα.
Και όταν σβήσουν τα φώτα...
τότε τι στο διάολο θα κάνουμε;
Σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό ότι, όπως είπε ο μικρός...
μας έχει παρατήσει;
Αν το έκανε αυτό, τότε γιατί να στείλει την κοπέλα;
Για να μας δώσει μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας, υποθέτω.
Να κρατήσει τα προσχήματα.
Και μετά;
Όταν θα 'χουμε τρελαθεί όλοι απ' το να 'μαστε κλεισμένοι εδώ μέσα,
θα στείλει τον Λέινγκ και δυο τρεις δικούς του
να μας κάνουν μια επίσκεψη, να μας τελειώσουν.
Μετά θα πάρουν τα λεφτά πίσω στο αφεντικό,
και θα τα κρατήσει όλα.
Σίγουρα, νομίζω ότι η νεαρή κυρία του έδωσε μια ενημέρωση
για την κατάστασή μας.
Το ερώτημα είναι...
τι κάνουμε γι' αυτό;
Όταν γυρίσει...
νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε λίγο πρώτα,
εγώ κι εκείνη.
Ναι, έδινε πολλά σήματα νωρίτερα.
Λίγο σκληρό παιχνίδι.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος για πάρα πολλά πράγματα.
Το θέμα είναι, όμως...
...δεν έχει σημασία τι νομίζεις.
Υποτασσόμασταν σε σένα εξαιτίας του,
και αν αποφάσισε να μας γαμήσει...
τότε τελείωσα με την υποταγή, αν πιάνεις το υπονοούμενο.
Ωραία.
Λοιπόν, εγώ και η νεαρή κυρία,
θα έχουμε την...
τη διασκέδασή μας,
μετά θα πάρω το μερίδιό μου απ' τα λεφτά,
και μετά...
θα πάω στο διάολο από δω μέσα.
Κάπως έτσι θα εξελιχθούν τα πράγματα, νομίζω.
Απλώς άσε την κοπέλα έξω απ' αυτό.
Δεν άκουσες τι είπα μόλις;
Α, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μην...
Μη μου πεις.
Σου θυμίζει την κόρη σου, έτσι δεν είναι;
Ναι, περίπου στην ίδια ηλικία,
όχι ακριβώς το μικρό κοριτσάκι που ήταν κάποτε.
Αυτό είναι...
Γι' αυτό είναι τόσο μεγάλο θέμα για σένα, έτσι;
Ναι, το παίζεις όλο... όλο το "μεγάλος άντρας",
αλλά στο τέλος της ημέρας, ξέρεις, κατά βάθος,
είσαι μαλθακός σαν γαμημένο αρκουδάκι.
Δεν ξέρεις πότε να το βουλώσεις, ε;
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Διάβασα κάτι μια φορά.
Φαινόταν να τα συνοψίζει όλα.
Έλεγε κάτι σαν...
"Η Κόλαση είναι άδεια γιατί όλοι οι διάβολοι είναι εδώ."
"Όλοι οι διάβολοι είναι εδώ."
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Φοβάμαι ότι δε μπορώ αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή.
Γιατί;
Με έπιασε πυρετός, και, εμ,
απλώς ξεκουράζομαι λίγο αυτή τη στιγμή,
τρόπος του λέγειν.
Είχαμε κάποια θέματα.
Ο Γκρέιντι.
Χρειάστηκε να τον τακτοποιήσω.
Αν ήταν απαραίτητο,
είμαι σίγουρος ότι έκανες το σωστό.
Ήταν λίγο σπάστης.
Ε, λυπάμαι, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσω να ξεκουραστώ κι άλλο.
Ε, μπορούμε να μιλήσουμε πάλι το πρωί.
Αλλά έχω απλώς έναν πυρετό.
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει.
Ω, γαμώτο!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το συνηθισμένο σου φόρτε,
αλλά είχα λίγο χρόνο να το οργανώσω, οπότε...
να πώς θα γίνει.
Θα συναντήσεις τρεις άντρες.
Τρεις άντρες με ένα βαν γεμάτο χαρτονομίσματα
που, εκείνη τη στιγμή, θα καίνε περισσότερο απ' τον πυρήνα της Γης.
Απλώς πρόσεχε τα χρήματα.
Σιγουρέψου ότι δε θα κάνουν καμιά βόλτα μες στη νύχτα.
Θυμήσου πώς σε βοηθήσαμε
να βγεις από 'κείνη την αρκετά δυσάρεστη κατάσταση.
Τώρα είναι ώρα ν' ανταποδώσεις τη χάρη.
Κάτσε ήσυχα, μείνε εκεί,
μέχρι να λάβεις νέα από τον κύριο Ρέινολντς.
Καμιά ερώτηση, Τσαρλς;
Δεν είχε τα αρχίδια να με αποτελειώσει τότε;
Γιατί αυτό δε με εκπλήσσει;
Και τα ηλεκτρολογικά, απ' ό,τι βλέπω, επιτέλους παρέδωσαν πνεύμα
κι αυτά, απ' ό,τι βλέπω.
Χμ.
Λοιπόν, αυτό ήταν μεγάλη πλάκα,
ήταν, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά απίστευτο.
Μάλλον δε θα σε εκπλήξει,
αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που με δένουν σε καρέκλα.
Ξύπνησες λοιπόν.
Ε, βέβαια.
Τίποτα δε σου ξεφεύγει, ε;
Απολάμβανα την ησυχία και την ηρεμία.
Ε, θα 'πρεπε να με είχες κοιμίσει για πάντα τότε, έτσι δεν είναι;
Άντε.
Πήγαινε να κοιμηθείς κανα-δυο ώρες, και μετά αλλάζουμε.
Δε θέλω να μείνει μόνος του.
Α, τώρα αποφάσισε να πιει ένα ποτό.
Ναι, λοιπόν...
Ήταν τέτοιου είδους μέρα.
Νωρίτερα,
όταν μιλάγαμε,
πριν μου πετάξεις εκείνη την ηλεκτρική τοστιέρα στο κεφάλι...
Ναι.
Πριν αποφασίσεις να μου επιτεθείς έτσι...
Λοιπόν, ήταν το συσσωρευτικό αποτέλεσμα
αυτού που έμοιαζε με πάρα πολλές μέρες
στην παρέα σου.
Μια αιωνιότητα, για την ακρίβεια.
Λοιπόν, θα σου έλεγα κάτι.
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι μ' ενδιαφέρει
οτιδήποτε έχεις να πεις;
Α, θα σ' ενδιαφέρει αυτό το συγκεκριμένο κάτι,
στο γαμο-εγγυώμαι.
Εντάξει, τότε.
Φώτισέ με.
Ο κύριος Σπουδαίος εκεί πάνω,
ο κ. "Ποτέ δεν βγαίνω απ' το δωμάτιό μου",
ο κ. "Έχω τώρα όλα μας τα λεφτά"
παρότι δεν κέρδισε ούτε μια γαμημένη δεκάρα...
Ξέρω ποιος είναι.
Βλέπεις, έχω μνήμη για πρόσωπα.
Απλώς μου πήρε λίγο να μου 'ρθει η φλασιά.
Και ποιος είναι, ακριβώς;
Ένας γαμημένος παιδεραστής, αυτός είναι.
Αυτός;
Όχι ρε.
Ναι, ήταν στις εφημερίδες.
Τσαρλς Χάσεϊ είναι το αληθινό του όνομα.
Ένας σωστός σνομπ μαλάκας.
Έκανε μαθήματα πιάνου στα παιδιά
άλλων ανθρώπων με πολλά λεφτά,
και μετά τον κατηγόρησαν ότι προσπαθούσε να τα χουφτώσει.
Η υπόθεση απορρίφθηκε λόγω διαδικαστικού κενού, αλλά...
διαβάζοντας πίσω απ' τις γραμμές,
ήταν γαμημένα προφανές ότι το 'χε κάνει.
Τώρα...
Δεν είμαι κανένας άγιος...
αλλά ακόμα κι εγώ έχω τα όριά μου.
Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
Επτά διαφορετικά παιδιά ήταν.
Λοιπόν, ένα...
Ένα μπορεί να έχει πλούσια φαντασία, ναι,
αλλά επτά;
Όχι.
Όχι, δεν το χάφτω αυτό.
Μου κάθεται στο λαιμό που θα πάρει μερίδιο,
ειδικά αφού δεν ήταν εκεί στα δύσκολα,
μετά προσθέτεις κι αυτό που έκανε σε εκείνα τα καημένα, αθώα...
Αυτό που φέρεται να έκανε.
Αυτό που είμαι γαμημένα σίγουρος ότι έκανε,
και σου αφήνει μια γαμημένη πικρή γεύση.
Όχι το είδος του ατόμου
με το οποίο θα έκανα παρέα. Όχι, κύριε.
Εσύ προφανώς έχεις το υψηλό ηθικό επίπεδο
κάποιου που μιλάει ανέμελα για το βιασμό μιας κοπέλας
και που πρόσφατα ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου έναν αθώο
για την πλάκα του.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Γιατί δεν αφήνουμε τις διαφορές μας στην άκρη,
εσύ κι εγώ;
Να πάμε πάνω, να πάρουμε ό,τι είναι δικό μας,
γιατί δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον μαλάκα ότι δε θα το σκάσει,
ειδικά τώρα που η κατάστασή μας γίνεται απελπιστική.
Έχει πρόσβαση στο αμάξι, έτσι δεν είναι;
Πήγα πάνω νωρίτερα.
Δεν άνοιγε την πόρτα. Είπε ότι είχε πυρετό.
Κερδίζει χρόνο. Γαμημένα ολοφάνερο.
Έχω στείλει μήνυμα στο αφεντικό...
Είμαστε γαμημένα μόνοι μας!
Δεν είναι προφανές;!
Το έχει καταλάβει αυτό,
και τώρα ετοιμάζεται να μας τη φέρει.
Και οι υπόλοιποι, θα μείνουμε εδώ χωρίς λεφτά
και χωρίς γαμημένο αμάξι!
Οπότε αν μ' αφήσεις, θα κανονίσω την κατάσταση!
Όχι! Ξέρω τον τρόπο που κανονίζεις τις καταστάσεις.
Λοιπόν, όπως κι αν τον λένε,
δεν έχει τα κότσια να μας προδώσει
και σίγουρα ούτε τον κύριο Ρέινολντς
γιατί τον ξέρει και ξέρει τι θα του έκανε
αν το έκανε αυτό.
Λοιπόν, ευχαριστώ για την κουβέντα.
Μην είσαι ηλίθιος.
Σου δίνω μια διέξοδο απ' αυτό, χοντρέ...
Εγώ είμαι.
Θα ξαπλώσω λίγο, μόνο για κανα-δυο ώρες.
- Μόνο αυτό. - Κι αν ξυπνήσει;
Λοιπόν, αν αρχίσει να μιλάει,
τότε φίμωσέ τον.
Μην ακούς τις μαλακίες του.
Αν με χρειαστείς, έλα βρες με.
Ναι.
Πάλι εσύ.
Σαν τις γαμημένες μουσικές καρέκλες είναι εδώ μέσα.
Δύσκολο να παρακολουθήσεις.
Τι θα 'λεγες για ένα τέτοιο για μένα;
Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου,
ήμουν σε ιερατική σχολή.
Ναι.
Το ξέρω, είναι...
δύσκολο να το πιστέψεις, ε;
Αλλά μου είχαν χώσει αυτά τα σκατά στο κεφάλι
από τότε που μπουσούλαγα.
Και τα πίστευα κιόλας.
Θεός, αμαρτία...
ο Διάολος, και τα λοιπά.
Α...
Είναι σκατά.
Δεν υπάρχει Κύριος.
Ποτέ δεν υπήρξε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Βλέπεις κάτι που θέλεις,
απλώνεις το χέρι σου,
και το γαμο-παίρνεις.
Αν κάτι ή κάποιος προσπαθήσει να μπει εμπόδιο,
φρόντισε να τον βγάλεις εντελώς απ' την εξίσωση.
Δεν υπάρχει Θεός στον Ουρανό...
καμία ανταμοιβή για τους δίκαιους.
Μόνο το εδώ και τώρα.
Μόνο η στιγμή και το τι στο διάολο κάνεις με αυτή.
Δυνατός ή αδύναμος.
Ζωντανός ή νεκρός.
Κερδίζεις ή χάνεις.
Ναι, αυτά είναι τα μόνα πράγματα που έχουν σημασία.
Ρόνι. Ρόνι!
- Ρόνι, πρέπει να έρθεις. - Τι συμβαίνει;
Έλα γρήγορα. Έλα γρήγορα!
Θα χρειαστεί να με βοηθήσεις.
Είναι γαμημένα βαρύς.
Θα τα πούμε αργότερα με σένα.
Του έκανα την ίδια προσφορά που έκανα και σε σένα.
Απλώς επέλεξε να μην τη δεχτεί.
Τι συμβαίνει;
Αλλαγή σχεδίων, αυτό συμβαίνει.
Το γαμο-ήξερα.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Α, όχι; Τι είναι τότε;
"Δεν επιτρέπονται όπλα," λέει.
Α-γαμο-πίστευτο.
Δεν... δεν θέλω να σε πυροβολήσω.
Α, δε θα με πυροβολήσεις.
Μείνε πίσω!
Γεια σου, Τσαρλς.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τι;
Τσαρλς "Ο Παιδεραστής" Χάσεϊ. Έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν ήμουν. Δεν ήμουν...
Ναι, δεν μ' ενδιαφέρει.
Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Γαμώτο!
Α, τα πήρα μ' αυτό.
Α, ανόητο αγόρι.
Αυτό έκανες εδώ πάνω, ε;
Κακό αγόρι.
Πες μου πού έβαλες τα κλειδιά,
και θα αφήσω τα άλλα σου μέλη εκεί που είναι.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Περίμενε, όχι ακόμα, όχι ακόμα.
Κλειδιά.
Το Land Rover.
Στον... στον πάτο...
της κόκκινης εργαλειοθήκης πίσω.
Μπράβο, αγόρι μου.
Σ' το είπα, αλλά δεν άκουσες.
Είναι ψυχοπαθής.
Δεν είναι έμπιστος.
Χρειάζομαι ένα χεράκι εδώ πάνω!
Ναι, συγγνώμη για την ακαταστασία.
- Τι έκανες... Γαμώτο! - Δεν γινόταν αλλιώς.
- Δε γινόταν αλλιώς. - Ω, Θεέ μου.
Προσπαθούσε να το σκάσει.
Πήγαινε πιάσε άλλη μια τέτοια.
Θα πάω να φέρω τ' αμάξι.
Μη ρωτάς.
Πάμε να πάρουμε τα υπόλοιπα.
Εκείνο το αμάξι που μου έλεγες,
τι ήταν, Silver κάτι;
Silver Cloud.
Silver Cloud, αυτό είναι.
Μπορείς ν' αγοράσεις έναν ολόκληρο στόλο τώρα.
Χριστέ μου.
Πού είναι ο μικρός;!
Είσαι πολύ ευαίσθητος, αυτό είναι το πρόβλημα.
Γαμώτο!
Γαμημένο μουνί.
Adios, μεγάλε!
Τα γάμησα, έτσι δεν είναι;
Έλαβες μήνυμα, για το αφεντικό;
Είπε ότι πρέπει να μείνεις εδώ.
Δε θέλω να μείνω εδώ.
Και οι άλλοι πρέπει να μείνουν εδώ.
Οι άλλοι;
Οι άλλοι είναι νεκροί.
Το ξέρω.
Και τι γίνεται με... εσένα;
Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν ωφελεί να κάνεις φασαρία.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Σι...
Γιατί είμαι εδώ;
Μπορείς να μου πεις τώρα.
Δεν έχει σημασία πια, έτσι δεν είναι;
Αποκτάς μια αίσθηση γι' αυτά τα πράγματα.
Πρόσεχε!
Η Κόλαση είναι άδεια,
γιατί είμαστε όλοι εδώ.
Φαίνεται ότι θα μείνουμε εδώ
για λίγο ακόμη.
Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016 [ T 4 V T_e_a_m ]