Συγχρονισμός Υποτίτλων Μaestros
METAΦΡΑΣΗ: FoxyGroup
Ο φόβος είναι ένα καταπληκτικό όπλο.
Με το φόβο στο πλάι σου, μπορείς ν' αναγκάσεις
τους ανθρώπους να κάνουν το οτιδήποτε.
Να πουν το οτιδήποτε, ή να πιστέψουν το οτιδήποτε.
Αυτό είναι δύναμη. Αυτό είναι αληθινή δύναμη.
Στον τόπο, απ' τον οποίο προέρχομαι,
το μαθαίνεις αυτό σε πολύ νεαρή ηλικία.
Αλλά η δύναμη μέσω του φόβου, έχει κι ένα τίμημα.
Επειδή, πάντα θα υπάρχουν κι εκείνοι ...
που δε γίνεται να απειληθούν.
Αυτός είναι ο νόμος της ζούγκλας.
Σ' αυτήν τη ζούγκλα...
...εκείνοι που αποφασίζουν να έχουν τη δύναμη,
θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί.
Βλέπετε, οι πραγματικοί ηγέτες ορίζονται από
την αντοχή τους στο πρόσωπο της πρόκλησης.
Χωρίς να έχει σημασία από πού ή από ποιον προέρχεται αυτό.
Και χωρίς να έχει σημασία ποιες θα είναι οι συνέπειες.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε, Μπιλ;
Ταμπς, κανόνισες συνάντηση με τους οπαδούς της "Villa";
Όχι. Τους είχε κανονίσει ήδη ο Γερο Μπιλ όταν έφτασα εκεί, Μπιλ.
Αυτό εξηγεί τις στολές στον δρόμο.
Αυτό είναι γλυκό. Εντάξει, φίλε.
Είναι η μεγαλύτερη εταιρία αυτή του Γερο Μπιλ.
Ναι, μόλις βγήκαν απ' το τρένο...
...έψαχναν να βρουν την αστυνομία.
Οι χέστηδες.
Γαμημένα αρχίδια...
Καλύτερα έτσι. Έχει περισσότερη πλάκα.
Δεν είναι αυτή η γαμημένη αλήθεια;
Πι Τζέι, για βγάλε μια φωνή.
Έλα, φίλε!
Άκου, Χοκ. Έρχονται κάτι καλές συναντήσεις.
Θα 'ταν καλή ιδέα να μαζέψουμε τα παιδιά πάλι.
Πότε λες; Την Πέμπτη;
Ναι, ωραία. Όχι, εδώ, όμως. Πρέπει ν' "ανακατέψουμε" λίγο τα πράγματα.
Πού;...
Δεν ξέρω. Τι λες για το "Σεντ Τζορτζ";
Στο μαγαζί του θείου σου;
Έχουμε πάρα πολύ καιρό να πάμε εκεί.
Είσαι σίγουρος ότι η Σαλ δε θα σου κόψει το λαιμό;
Θα το μάθουμε αυτό την Πέμπτη, σωστά;
Ποιος έχει σάλπιγγα;
- Πάρε αυτό. - Ωραία. Τέλεια.
Σκατόφατσα. Φτάσαμε σχεδόν.
Σκατά. Συγγνώμη. Είμαι ξεπατωμένος.
Τι ώρα δουλεύεις το πρωί;
Δε δουλεύω. Έχω ρεπό.
Τυχερέ γαμιόλη.
Εγώ πρέπει να είμαι στο Μπρίξτον στις 10:00.
Κάποιος γεροπαράξενος θέλει να ξεφορτωθεί δυο αυτοκίνητα.
Χριστέ μου... Θα σου σπάσει τα νεύρα.
Όχι όταν θα δει τι θα του προσφέρω.
Άντε. Φύγε.
Δώσε στην κυρά σου ένα μεγάλο φιλί από μένα.
Ναι. Θα χαρεί πολύ, έτσι δεν είναι;
- Τα λέμε. - Καληνύχτα, φίλε.
Γαμημένο μουνί! Γαμίδι!
Όχι, όχι, φίλε. Σοβαρά. Δεν ήμουν εγώ. Σου το είπα.
Με ξέρεις. Δε θα το έκανα αυτό, έτσι δεν είναι;
Μη γαμήσω! Τι στα γαμίδια έχεις κάνει σ' αυτό το μηχάνημα;
Χριστέ μου! Έχω χαλάσει όλα μου τα λεφτά σ' αυτό!
Είσαι ακόμα εκεί; Ναι, ναι, ναι. Θα περάσω αργότερα.
Θα 'ρθω και θα μιλήσουμε γι' αυτό. Ναι.
Ναι. Θα μιλήσουμε αργότερα, φίλε. Γεια.
Πού είναι η τραγανή πάπια μου;
- Με συγχωρείτε. - Γαμώ το κέρατό μου!
Πόσο δύσκολο ήταν να το κάνεις αυτό, ηλίθια Κινέζα;
Μια γαμημένη σκατότρυπα είναι αυτό το μαγαζί!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου εσένα, παλιομαλάκα;
Μικρέ πρέπει να μάθεις να έχεις τρόπους, σωστά;
Τι; Θες κι εσύ να φας μερικές; Άντε γαμήσου!
Γλυκιά μου πάρε ρεπό για αύριο και φτιάξε τη βιτρίνα, εντάξει;
Έχει και πετσέτες φαγητού μέσα;
Τέλεια.
Γιατί χαμογελάς;
Προσπαθώ να καταλάβω πώς θα με πληρώσεις γι' αυτό.
Ναι, ε;
Είσαι ακόμα πιο σέξι με τη γεύση του αυγού.
Είσαι σιχαμερός. Άκου, αγάπη.
Θα πάω να δω την Τζούλι αύριο και θα χρειαστώ κάποια χρήματα...
...επειδή θέλω να την βγάλω έξω να την κεράσω.
Ναι, εντάξει.
Πάω να τσεκάρω τον Άλφι και να κάνω ένα ντουζ.
Κάνε ντουζ πρώτα, εντάξει;
Είσαι πανέμορφη. Το ξέρεις;
Χριστέ μου... Δεν μπορούσατε να το περάσετε ένα βάψιμο;
Τι στο διάολο θέλεις;
Μπίλι. Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Γεια σου, Στιβ.
Πώς είναι η ζωή στην εξοχή, λοιπόν;
Όχι κι εξοχή το Μπάρνετ.
Έχεις ακόμα το συνεργείο αυτοκινήτων;...
Ναι και πάει καλά.
Θα συναντήσω κάποιους φίλους εδώ, σε λίγο.
Είναι εντάξει να χρησιμοποιήσω τον επάνω όροφο;
Μην αρχίσεις πάλι να κανονίζεις συναντήσεις στην παμπ μου!
Αυτά γίνονταν παλιά, Σαλ. Δεν ασχολούμαι πια.
Τ' ορκίζομαι στα μάτια του γιου μου!
- Πώς είναι τα ξαδέρφια; Καλά; - Ναι. Καλά.
- Ο Ντάρεν παίζει ακόμα μποξ, ε; - Ναι.
Ναι, αυτός τα πάει καλά. Τον βλέπω στις συναλλαγές.
Λοιπόν... Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Ποιο;
Έλα, τώρα. Μη με περνάς για ηλίθιο, θεία Σαλ.
Ξέρεις πώς γίνεται εδώ.
Είναι μια νόμιμη επιχειρηματική δαπάνη.
- Πόσα; - 250 την εβδομάδα.
Για να μπορούμε να κρατάμε σώες τις βιτρίνες.
- Ποιοι είναι, λοιπόν;...
Εμείς μιλάμε μόνο μ' αυτούς τους δύο.
- Δουλεύουν για τον Μίκι Τζέιμς. - Τον Μίκι Τζέιμς;
- Νόμιζα ότι ήταν ακόμα "μέσα". - Όχι. Βγήκε πριν 6 με 7 μήνες.
- Έχει όλες τις παμπ εδώ γύρω; - Έτσι φαίνεται.
Ξέρω ότι έχει μερικές στο Κάμπτεν και δύο στο Κίλμπουρν.
Μου κάνει εντύπωση πώς το δέχονται αυτό οι Πάντις.
Αλλάζουν οι καιροί. Έρχομαι, γλυκιά μου.
Τι θα ήθελες;
Δεν είσαι υποχρεωμένη να το ανέχεσαι αυτό, Σαλ.
Απλά δώσε μου το ελεύθερο και θα βάλω...
το σήμα της "AC" στο μαγαζί.
- Και τι θα γίνει τότε; - Δε θα σε ξαναπλησιάσει.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Μπίλι, αλλά δεν είναι παιχνίδι.
Άνθρωποι σαν αυτούς δεν αστειεύονται.
Και νομίζεις ότι εγώ αστειεύομαι;
Απλά πες το, Σαλ.
Χάρηκα που σε είδα, Μπίλι.
Όμως, είσαι ακόμα λίγο "σκατό".
Αυτά ήταν όλα. Θα 'ναι απλό.
- Ξέρεις τι κάνεις; - Ναι, ξέρω. Ναι, ναι.
Εντάξει, τότε.
- Ναι. - Όλοι εντάξει;
- Ωραία. - Έγινε.
- Είσαι εντάξει, αφεντικό;...
Είσαι καλά, Μπιλ; Πολύ ήσυχος είσαι.
Έχω μερικές δουλειές.
Δεν αφορά αυστηρά και μόνο το ποδόσφαιρο,
αλλά αφορά την "AC" κι αυτό το μαγαζί.
Αυτό το μαγαζί; Φίλε, αυτό το μαγαζί...
είναι μια σκατότρυπα.
Ναι, αλλά είναι η "σκατότρυπα" της θείας και...
του θείου μου και κάποιος τους παρενοχλεί.
Τι θες να πεις, λοιπόν;
Θέλω να πω, ότι αυτό είναι το νέο επίσημο σπίτι μας.
Παίρνεις όλες τις αποφάσεις τώρα, ε;...
Ναι. Έχει κανείς πρόβλημα μ' αυτό;
Ωραία.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε,
είναι να δούμε πώς αυτή η μικρή...
εταιρία θα καταφέρει να ορθοποδήσει.
Θέλω κάποια πρόσωπα, εδώ, την επόμενη Πέμπτη.
Πολλά πρόσωπα.
Δεν αλλάζεις, ε; Ανακάτεψέ το λίγο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ήταν η...
τελευταία φορά που έφτιαξα τα νύχια μου.
Είναι πολύ ωραία να αισθάνεσαι γυναίκα πού και πού.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Πραγματικά το χρειαζόμουν αυτό.
Πάψε. Και με την ευκαιρία, φαίνεσαι...
Μη μου πεις "λαμπερή", για όνομα του Θεού,
γιατί ο Γκράχαμ μού το λέει όλη την ώρα!
Αν με άφηνες να ολοκληρώσω την φράση μου,
θα σού έλεγα ότι φαίνεσαι πανέμορφη!
Σ' ευχαριστώ, αλλά φαίνομαι σαν θωρηκτό.
Όχι, βέβαια, απλά φαίνεσαι ότι είσαι έγκυος.
Θυμάσαι εμένα;
Είχα γίνει τεράστια όταν ήμουν έγκυος...
στον Άλφι. Τεράστια.
Οι αστράγαλοί μου, είχαν το μέγεθος ρινόκερου.
Ήταν γελοίο.
Πώς είναι ο Γκράχαμ, λοιπόν;
Καλά είναι.
Είναι λίγο στρεσαρισμένος από τότε που έχασε...
τη δουλειά του, αλλά τι να κάνουμε;
Τι; Γιατί δε μου είπες τίποτα;
Όλο κάτι προέκυπτε. Πάντα κάτι προκύπτει, έτσι δεν είναι;
Μωρό μου, άκουσέ με...
Κοίτα. Ξέρω ότι δεν πολυσυμπαθείς τον Μπίλι...
...αλλά θες να του μιλήσω;
Επειδή είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Όχι. Δε θέλει να το μάθει ο Μπίλι.
Εξάλλου, είναι ήδη αρκετά άσχημο να τους βλέπω
να παρακολουθούν ποδόσφαιρο όλη την ώρα.
Μπορείς να τους φανταστείς να δουλεύουν και μαζί;
Εγώ δεν μπορώ.
Μωρό μου, μη μου πεις ότι τα πράγματα είναι τόσο άσχημα.
Όχι. Όχι, αυτή την στιγμή.
Τι ενοχλητικό! Ορκίζομαι στο Θεό, ότι αν
αυτό το σκατόπαιδο με κλωτσήσει άλλη μια φορά σήμερα...
...θα τρελαθώ.
Ξέρεις πώς θέλει να τον βγάλουμε;
- Θεέ μου... Πώς; Λέγε. - Γκλεν. Σαν τον Γκλεν Χοντλ.
- Τι; Θεέ μου! Αυτό είναι απαίσιο! - Το ξέρω.
Τι θα κάνετε αν είναι κορίτσι;
Είπε ότι μπορούμε να βγάλουμε και το κορίτσι "Γκλεν",
επειδή είναι και γυναικείο όνομα.
Όπως η Γκλεν Κλόουζ, στην "Ολέθρια σχέση".
Τι ηλίθιος! Πώς σκέφτεται έτσι;
Είναι τελείως ανεγκέφαλος.
Άντε πάλι.
Μπιλ; Έλα.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Ελάτε πάνω.
Γεια σου, Μίκι. Καιρό έχω να σε δω.
Μπίλι Έβανς...
Τι έγινε;
Τι στα γαμίδια είναι όλο αυτό;
Αυτό το μαγαζί είναι δικό μας τώρα.
Τι εννοείς "δικό σας";
- Της "AC". - Της "Acton Casual".
Τι λες; Δε σου 'χει πει κανείς ότι όλες αυτές οι
ποδοσφαιρικές μαλακίες έχουν πεθάνει εδώ και χρόνια;
Είναι ένα γαμημένο ανέκδοτο πια, φιλαράκο.
Εμείς δε γελάμε.
Άκου...
Αν πατήσεις στα "χωράφια" μου, θα το θεωρήσω ασέβεια.
Και το θέμα είναι, ότι έχω και μια "υπόληψη".
Το ίδιο κι εγώ. Τη δική μας.
Τότε έχεις πρόβλημα, σωστά;
Όχι εγώ. Εσύ.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Έχεις δει ποτέ μια ποδοσφαιρική συμμορία να κάνει
γυαλιά καρφιά μια παμπ, Μίκι;
Παίρνει περίπου δύο λεπτά.
Αν ξαναπλησιάσεις αυτό το μαγαζί, θα σου γαμήσουμε δύο μαγαζιά.
Τρία, αν με πετύχεις σε κακή διάθεση.
Κάθε φορά που θα πλησιάζεις εδώ, θα γίνεται το ίδιο.
Και μετά, θα πάω στα κλαμπ σου.
Και τότε, θα δούμε τι θα απογίνει η "υπόληψή" σου.
Θα σου κόψουμε το γαμημένο σου κεφάλι.
Τι χαριτωμένο. Τον πληρώνεις για να το λέει αυτό;
Γαμημένο μουνί...
Κοίτα...
Το μόνο που θέλω, είναι ν' αφήσεις ήσυχο...
αυτό το μαγαζί. Αυτό είναι όλο.
Ελπίζω να ξέρετε πού μπλέκετε όλοι σας.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, ε;
Άντε γαμηθείτε!
Τους ξεφορτωθήκαμε.
Γαμημένοι μαλάκες είναι, ε;
Είσαι εντάξει, Μπιλ;
Θα γούσταρα ένα τσιγαριλίκι τώρα.
Τι κάνουμε τώρα, Μπιλ;
Τι θα γίνει αν επιστρέψουν και δεν είναι κάποιος...
από σας εδώ;
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να ξανάρθουν, Στιβ.
Δε θα 'ρθουν για σένα, πάντως.
Βοήθεια!
Δέχθηκα επίθεση! Εντάξει, μικρέ... Τώρα την έκανες, γιε μου...
Εσείς οι δύο, αρκετά τώρα. Ακούστε. Άλφι, στο μπάνιο παρακαλώ.
Δε θα νικήσεις ποτέ τον μπαμπά σου. Ποτέ δε θα τον νικήσεις.
Είπα αρκετά! Σταματήστε!
Έχετε αργήσει και οι δυο σας. Έλα. Στο μπάνιο.
- Το 'πα ήδη μια φορά. - Έμπλεξες τώρα.
Με χτύπησε στ' αρχίδια.
Μήπως θες να μου τα φιλήσεις;
Μωρό μου... Σε πόνεσε;
Με πόνεσε.
Θα 'θελες...
- Έχω να πλύνω. - Είσαι πολύ "κρύα".
Άντε γαμήσου!
Μίκι, εγώ είμαι. Ο Τσάρλι.
- Έχω δουλειά! - Πρέπει να σου μιλήσω.
Χριστέ μου! Έχω δουλειά! Δεν μπορείς...
να πας να γαμηθείς;
Πήγαμε και το κανονίσαμε.
Και τι θέλετε; Μετάλλιο;
- Είχαμε προβλήματα; - Όχι, όχι. Όλα καλά.
Εντάξει. Ξυπνήστε το και στείλτε το σπίτι.
Είμαι πολύ θυμωμένος, Στιβ.
Ο τύπος είναι μαλάκας. Ξέρεις πώς είναι.
Αυτά κάνει πάντα.
Είσαι σίγουρος ότι δε θες να σε πάω στο νοσοκομείο;
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ. Αλήθεια.
Είμαι εντάξει.
Δεν τον περίμενα... Άσ' το, αγάπη.
Δε θα πεθάνω κιόλας. Αλήθεια.
Τι σου είπα; Δεν μπορείς να τα βάζεις...
μ' αυτούς.
Χριστέ μου! Πρέπει να ήμουν πολύ ηλίθια!
Όχι. Εγώ ήμουν ηλίθιος, Σαλ.
Πίστευα ότι ο Μίκι θα ερχόταν να βρει εμένα και όχι...
Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν εδώ.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας ζητήσω συγγνώμη.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε...
Αυτό που χρειάζομαι, Μπίλι, είναι μια εύκολη ζωή.
Κατάλαβες;
Η "παράσταση" αρχίζει...
Δυο μπίρες, παρακαλώ, φίλε.
- Έχετε δουλειά, απόψε;...
Ναι, έχουμε κάποια καινούρια πρόσωπα.
Αυτό είναι δικό μου.
Δυνατό!
Κύριε Έβανς...
Θυμάσαι τι σου είπα ότι θα γινόταν αν ξαναπήγαινες...
στο "Σεντ Τζορτζ";
Για άκου αυτό...
Γαμώτο!
Δύο δικά σου για ένα δικό μας!
Τι στα γαμίδια συμβαίνει; Κουνήσου! Κάνε πέρα!
Βγείτε έξω!
Τι στα γαμίδια συμβαίνει;
Γαμημένε μαλάκα!
Τι γαμημένο παιχνίδι παίζεις;
Νομίζεις ότι θα μου χαλάς μαγαζιά...
...κι εγώ θα κάθομαι και θα σε κοιτάω;
Άκου να σου πω, μικρέ. Η γαμημένη συμμορία σου τη γάμησε!
Μη με κοιτάζεις έτσι, φιλαράκο...
...επειδή θα χώσω τα δόντια μου στη μούρη σου!
Θα σου σπάσω την πλάτη!
Θες πόλεμο μαζί μου;
Θες πόλεμο μαζί μου, μουνί;
Θα 'χεις πόλεμο από μένα!
Όποια μέρα της εβδομάδας θέλεις!
Μόλις μπήκες μέσα στα σκατά!
Μουνί!
Γαμημένε μαλάκα!
Που να πάρει ο διάολος!
Γαμώ το κέρατό μου, Πατ.
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. Κανείς δε μου λέει τίποτα.
Είσαι καλά;
Πώς είσαι; Καλά;
Τι συμβαίνει, Μίκι;
Δεν είναι τίποτα, Πατ. Όλα είναι εντάξει.
Απλά...
Ξέρεις, μια μαλακία ήταν με κάποιους χούλιγκαν.
Κανονίστηκε. Είναι όλα υπό έλεγχο. Είναι όλα εντάξει.
Δε μου φαίνεται έτσι εμένα.
Όχι. Είναι εντάξει.
Πίστεψέ με. Είναι εντάξει.
Κάνεις καλή δουλειά εδώ, Μίκι.
Όμως, θα πρέπει να κατανοήσεις την ευαισθησία της κατάστασής μας.
Κοίτα... Λυπάμαι, Φρανκ, απλά...
Δεν είσαι η μόνη μας "επένδυση".
Μη φέρνεις, λοιπόν, προβλήματα που δεν χρειαζόμαστε.
- Κατάλαβες; - Ναι, ναι, φυσικά.
Θέλω ησυχία, Μίκι.
Είναι πιο ασφαλή τα πράγματα έτσι.
Τι συμβαίνει;
Απλά σκέφτομαι. Αυτό είναι όλο.
Έλα... Με μένα μιλάς.
Γλυκιά μου, απλά... Είναι απλά θέματα της δουλειάς.
Εντάξει. Έλα, τώρα. Είναι ώρα για δείπνο.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα κάνει αυτός.
Είσαι σίγουρος ότι δεν το παρατραβάς;
Δεν έχει σημασία πια.
Αν κάνουμε πίσω τώρα, τη γαμήσαμε.
Δεν έχουμε κάνει πίσω ποτέ, σωστά;
Δεν είναι ποδόσφαιρο αυτό, όμως, Μπιλ, έτσι δεν είναι;
Μπίλι! Είναι επείγον!
Εντάξει. Χριστέ μου!
Θα 'λεγε κανείς ότι εγώ δουλεύω γι' αυτήν... και όχι το αντίθετο.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Έχω μια ιδέα για μια καινούρια δουλειά.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Ναι;
Πώς θα σου φαινόταν να έρθεις να δουλέψεις για μένα;
Όχι για μένα, δηλαδή. Με μένα.
Τι εννοείς;
Ξέρω τι συμβαίνει, φίλε. Ξέρω ότι δεν έχεις δουλειά.
Πώς το 'μαθες;
Η Τζούλι το είπε στη Σαμ, τις προάλλες.
Κοίτα. Δεν είναι κακό.
Εσύ χρειάζεσαι μια δουλειά κι εγώ χρειάζομαι έναν συνεργάτη.
- Συνεργάτη; - Τι λες, λοιπόν;
Ωραία. Πάω να την απαλλάξω απ' τη μιζέρια της.
- Τι λες, λοιπόν; - Εσύ, να δουλέψεις για τον Μπίλι;
Σοβαρολογείς, τώρα;
Δε θα δουλέψω γι' αυτόν. Θα δουλέψω με αυτόν.
Θα γίνουμε συνεργάτες, σε μια καινούρια εταιρία ασφάλειας.
Αυτός θα βάλει το χρήμα κι εγώ θα κάνω τη δουλειά. Αυτό είναι όλο.
Τι ξέρεις εσύ από ασφάλεια;
Τίποτα. Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Απλώς θα προσλάβουμε ανθρώπους που ξέρουν.
Ειλικρινά, μωρό μου, δεν χρειάζεται και πολύ μυαλό.
Δεν υπάρχει εταιρία εδώ γύρω που να παρέχει...
ασφάλεια σε πάρκινγκ αυτοκινήτων. Ούτε μία.
Ο Μπίλι έχει ήδη φίλους...
...στο επάγγελμα, που θέλουν να μας προσλάβουν.
Κοίτα. Ξέρω ότι ίσως δε σου αρέσει η ιδέα. Εντάξει;
Αλλά σε περίπτωση που δεν το έχεις παρατηρήσει, οι προσφορές
για δουλειά δεν έρχονται και με το τσουβάλι αυτή την στιγμή.
Και τώρα που θα γεννηθεί και το παιδί...
- Θα μου υποσχεθείς ένα πράγμα; - Τι;
- Αυτό είναι νόμιμο; Γιατί... - Εντελώς.
Σ' το ορκίζομαι. Δε θα το 'κανα αν δεν ήταν.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; Έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ωραία.
Ωραία. Αν πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει.
- Ναι, το πιστεύω. - Ναι; Εντάξει.
Ακόμα πιστεύω ότι ο Μπίλι είναι μαλάκας.
Έλα εδώ.
- Γεια σου, όμορφη. - Ναι.
Δεν έχω φτιάξει τίποτα για φαγητό, όμως.
Είμαι εγκλωβισμένη εδώ, όλη μέρα.
Δεν πειράζει. Μην είσαι χαζή.
Θα βάλω εγώ κάτι στον φούρνο. Θες ένα φλιτζάνι τσάι;
Ναι, πολύ θα το 'θελα.
Από ποιον είναι αυτά τα λουλούδια;
Από κάποιον Μίκι. Είναι υπέροχα.
Υπάρχει και μια κάρτα εκεί.
Θα βάλω νερό στον βραστήρα.
Θα του πεις ευχαριστώ από μένα;
Είναι πολύ όμορφα...
Το αρχίδι. Ποιος νομίζει ότι είναι; Ο γαμημένος Νονός;
Εντάξει, φίλε.
Φαίνεται ότι ο κοινός μας φίλος χρειάζεται μια υπενθύμιση.
Ναι, εντάξει, άσ' το σε μένα.
Τέλειος συγχρονισμός.
- Ορίστε. - Υπέροχο.
Όλα καλά;
Ναι. Ο Χοκ ήταν και μου είπε ότι έχει βγει...
να μαζέψει τα χρήματα...
...και του είπα ότι θα τον δω στο παιχνίδι.
- Πώς τα πάει; - Πολύ καλά.
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα, για να είμαι ειλικρινής.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά βγάζει για μας μια περιουσία.
Ωραία. Πάω επάνω να τσεκάρω τον Άλφι, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, θα 'ρθω κι εγώ μόλις φάω.
Θες να πάμε στο "Ολντ Τράφφορντ" το Σάββατο, ναι;
Να κάνουμε ένα "σόου";
Αυτό ακριβώς θέλω.
Τώρα που η γυναίκα του Χοκ θα γεννήσει όπου να 'ναι...
...δε θα μπορέσει να είναι εκεί, γι' αυτό...
και ζήτησα απ' τον Πι Τζέι ν' αναλάβει.
Είστε όλοι εντάξει μ' αυτό;
Ησυχία τώρα. Ησυχία. Ακούστε. Ακούστε!
Αν είναι να το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε σωστά.
Χρειάζομαι όσους περισσότερους άντρες γίνεται εκεί...
και θέλω να ενοχλήσουμε!
Το βασικό είναι να κάνουμε ένα καλό "σόου" εκεί.
Αν μπορούμε να κανονίσουμε και κάτι από πριν, αυτό θα 'ναι το καλύτερο.
Ο Γερο Μπιλ δε θα μας αφήσει ήσυχους.
Γάμα τους!
Ότι κι αν γίνει, θέλω να γυρίσουμε όλοι σώοι.
Αυτό, λοιπόν σημαίνει ότι αποφεύγουμε
τον Γέρο Μπιλ όσο περισσότερο μπορούμε.
Με ποιους άλλους θα συναντηθούμε "τυχαία"...
πηγαίνοντας εκεί;
Οι οπαδοί της "City" είναι στο Σάντερλαντ,
οπότε δεν υπολογίζονται.
Τα πουστρόπαιδα είναι με την "Villa".
Έτσι. - Γουστάρει τα πουστρόπαιδα.
Υπάρχουν οι οπαδοί της "Millwall" και της "Leicester".
Αυτοί.
Εγώ λέω να την "πέσουμε" στους οπαδούς...
της "Cockney" στο τρένο.
Να σπάσουμε μερικά κόκαλα.
Λοιπόν, παιδιά... Να το οργανώσουμε λίγο...
...γιατί αν αυτοί μας βγουν από πάνω...
...θα 'μαι πολύ δυσαρεστημένος.
- Εντάξει; - Μην ανησυχείς, Μπιλ.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Μπιλ.
Δεν έχω ξανακάνει λάθος.
Ναι. Αυτό μ' ανησυχεί.
Και κάτι ακόμα...
Θυμάσαι τον Νταν;
Ναι, αυτόν στο Ίσλινγκτον;
Είναι μεγάλος γαμιόλης.
Εντάξει...
Ας σπάσουμε λίγη πλάκα με τον...
φιλαράκο μας, τον κύριο Τζέιμς, τότε.
Να σου φέρω τίποτα πριν ξαπλώσω;
Ναι, βγάλε το μωρό απ΄την κοιλιά μου.
Αισθάνομαι εντελώς άχρηστος.
- Ναι, είσαι. - Ευχαριστώ πολύ.
Χριστέ μου, έχω άλλη μια βδομάδα.
Μικρέ Γκλεν, καλά θα κάνεις να εμφανιστείς αύριο.
Θα χάσω τον αγώνα της "United" εξαιτίας σου.
Δε θα το βγάλουμε "Γκλεν" το μωρό. Σ' το λέω τώρα.
Τι πρόβλημα υπάρχει με το "Γκλεν";
Μου αρέσει το "Τσάρλι".
- Ή το "Τζορτζ", ή το "Ίαν". - Πολύ αστείο.
Έχεις μελετήσει τους παίκτες της "Arsenal", ε; Ναι; Ναι;
Δεν υπάρχει ούτε μια περίπτωση στο εκατομμύριο.
Μπορώ να πω κάτι;
Ναι, φυσικά και μπορείς.
Ξέρεις ότι δεν είμαι και η μεγαλύτερη...
θαυμάστρια τού Μπίλι...
Αυτή είναι μια συγκρατημένη περιγραφή, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά από τότε που άρχισες να δουλεύεις...
γι' αυτόν τα πράγματα πάνε καλύτερα.
Αυτό είναι όλο...
Προσπαθώ να πω ότι...
Όχι, όχι.
Μην το πεις. Ξέρω.
Είσαι υπέροχη. Το ξέρεις;
- Σκάσε. - Όχι. Είσαι.
Σκάσε. Είμαι σαν φάλαινα.
Απλά έχω μεγαλύτερη "επιφάνεια" για να χαιδεύω. Αυτό είναι όλο.
Μ' αρέσει πολύ.
Θα μπορούσα να σε χαιδεύω όλη νύχτα, μωρό μου.
Πες στον Νταν ότι είπα εντάξει.
Ελάτε!
Γαμήσου!
Περίμενε.
Χριστέ μου.
Γαμώ το κέρατό μου.
Μαμά...
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Όχι. Μ' έχει πεθάνει η πλάτη μου.
Να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι...
...και μετά να κάνεις ένα μπανάκι; Ναι;
Θέλεις το ίδιο τσάι;
Εντάξει. Είσαι καλά τώρα;
Αισθάνεσαι καλά να μπεις στην μπανιέρα... τώρα; Ναι;
Ναι.
Έλα. Εντάξει.
Εντάξει.
Γαμώτο! Μαμά!
Μαμά!
Ναι.
Πλάκα κάνεις. Έρχομαι. Έρχομαι, αμέσως.
Θα γίνω μπαμπάς!
Συστολές; Όχι, όχι, νομίζω ότι το μωρό έρχεται.
Ναι, ναι. Εντάξει. Θ' αφήσω ανοιχτή την πόρτα.
- Εντάξει. - Γαμώτο!
Το ασθενοφόρο έρχεται, γλυκιά μου.
Εντάξει; Πάω κάτω ν' ανοίξω την πόρτα.
Εντάξει; Δε θ' αργήσω. Δε θ' αργήσω.
Πού στο διάολο είναι ο Γκράχαμ;
Γεια σας! Ήρθαμε!
Ναι! Εδώ πάνω είμαστε!
Οι νοσοκόμοι είναι εδώ, αγάπη μου. Είναι εδώ, είναι εδώ.
- Έρχονται πάλι! - Πάρε ανάσες. Πάρε ανάσες.
- Είναι το πρώτο της; - Ναι, ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Τα πας πολύ καλά.
Τζούλι, θέλω να πάρεις μερικές βαθιές ανάσες.
Εισπνοή και εκπνοή.... Μπράβο!
- Πολύ αργά, εντάξει; - Πού είναι ο Γκράχαμ;
Μπράβο. Ορίστε.
Πάμε, πάμε, πάμε...
Όχι. Ακόμα καμιά απάντηση.
Πού είναι;
- Μαμά, πάρε την Σαμ. - Εντάξει.
Χτυπάει.
Σαμ, ξέρεις πού είναι ο Γκράχαμ;
Εντάξει. Μάλλον ήρθε.
Ναι, ευτυχώς.
Σαμ, είναι πανέμορφη.
Άκου! Δε με νοιάζει τι είπατε στο φίλο μου...
Κάποιος πρέπει να κατέβει τώρα αμέσως...
Αρκετά!
Τι; Είναι ο φίλος μου εκεί μέσα!
Δεν τον βοηθάς με το να χτυπιέσαι εδώ έξω, έτσι δεν είναι;
- Πώς τον λένε; - Χόκινς.
Πώς είναι;
Τον πάνε στην εντατική.
Στην εντατική;
Είμαι σίγουρη ότι το κάνουν, για να μπορούν να τον παρακολουθούν σωστά.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, είναι να πας σπίτι σου.
Όχι! Θέλω να δω τον φίλο μου!
Κοίτα!
Είναι η γυναίκα του μαζί του. Είμαι σίγουρη...
ότι θα σ' ενημερώσει για το πώς είναι.
- Πώς σε λένε; - Τι;
Το ξέρω... Γεια σου, μωρό μου. Όχι. Συγγνώμη.
Είμαι με τα παιδιά.
Αλήθεια;
Εντάξει. Εντάξει, ναι, ναι... Θα τα πούμε αργότερα.
Σαμ...
Λυπάμαι πολύ...
Πώς είναι;
Του έχουν σπάσει το κρανίο.
Και τα κόκαλα. Είναι...
Πιστεύουν ότ μπορεί να έχει και κάποια νεφρική βλάβη.
Θέλω απλά να ξυπνήσει, αυτό είναι όλο.
Το 'ξερα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Το 'ξερα.
Ο γαμημένος ο άντρας σου.
Για περίμενε... Αυτό δεν έχει καμιά σχέση... με τον Μπίλι.
Έλα τώρα, Σαμ. Σοβαρολογείς;
Τίποτα τέτοιο δεν του είχε συμβεί στο παρελθόν.
Είναι και οι δύο άσ' τα να πάνε.
Τι σημαίνει αυτό;
Όλες αυτές οι μαλακίες με την "AC".
Είναι ηλίθιοι που τσακώνονται για το ποδόσφαιρο σαν μικρά παιδιά.
Όχι. Εννοούσα, πριν αρχίσει να δουλεύει για τον Μπίλι.
Τι θες να πεις, λοιπόν;
Επειδή ο Γκράχαμ μου δεν τσακώνεται για το ποδόσφαιρο.
Μιλάς σοβαρά, τώρα;
Τι προσπαθείς να πεις, Σαμ;
Όχι...
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι αυτή η κατάλληλη ώρα.
Όχι, είναι η κατάλληλη ώρα. Θέλω να μάθω...
Σου λέω, δεν είναι η κατάλληλη ώρα. - Σαμ, θέλω να μάθω τα πάντα.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Τι εννοείς;
Θες να πεις ότι...
Το άξιζε γιατί αυτός είναι ένας κακοποιός;
Τα 'κανα σκατά, εντάξει; Άσ' το, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Είμαι ο αδερφός του Γκράχαμ.
Πώς είναι;
Πάει καλά, όπως το περιμέναμε. Η γυναίκα του είναι κάπου εδώ.
Εννοείτε την Τζούλι.
Πειράζει να μείνω λίγο κοντά του, μέχρι να γυρίσει;
Ναι, φυσικά.
Γεια σου, φιλαράκο...
Εγώ είμαι.
Μη μιλάς. Όχι, όχι, όχι, μη μιλάς. Εντάξει;
Απλά θέλω να μάθω...
Ήταν οι άντρες του Μίκι;
Πάρε. Σκέφτηκα ότι θα το χρειαζόσουν.
Κανένα νέο;
Η Σαμ είναι στο νοσοκομείο με τη γυναίκα του.
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει, αν...
Γιατί δεν πας πίσω εκεί; Δεν προσφέρεις τίποτα εδώ.
Προσπαθώ να μην βρίσκομαι κοντά στη γυναίκα του.
Είναι λογικό να μη με συμπαθεί καθόλου.
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι, Μπίλι.
Είστε πολύ δεμένοι, σωστά; Είναι ο αδερφός που ποτέ δεν είχες;
Όχι...
Είναι ο αδερφός που πάντα είχα.
Κοίτα...
Φύγε. Μαμά, πάρ' την.
Πάρ' την. Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Τι στα γαμίδια κάνεις εδώ;
Εντάξει. Εντάξει.
Ο Χάρι είναι εδώ.
Μην τολμήσεις να...
- Τζούλι! Τζούλι! - Όχι, μαμά!
Ήθελα να το κάνω εδώ και χρόνια αυτό, μαμά!
Πέθανε, παλιομπάσταρδε! Είναι νεκρός!
Είναι νεκρός;
Άντε και γαμήσου, Μπίλι!
Άντε και γαμήσου! Έλα, μαμά.
Έλα εδώ.
Μπίλι, η Ντον είμαι.
Απλά να σ' ενημερώσω, ότι ήρθε η αστυνομία εδώ.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
Θα τα πούμε, αργότερα.
Μπίλι, ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Φυσικά και δεν ξέρω.
Μη μου λες ψέματα.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Θέλω απλά να μείνω μόνος μου.
Ο καλύτερός σου φίλος είναι στο νεκροτομείο...
και δεν έχει καλά καλά κρυώσει ακόμα.
Αυτό που πρέπει να κάνεις, είναι να βοηθήσεις
την αστυνομία να βρει τους μπάσταρδους που του το έκαναν αυτό.
Γιατί είναι αυτό τόσο δύσκολο για σένα;
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω πολύ καλά, γιατί είμαι υποχρεωμένη να το αντιμετωπίζω...
...κάθε φορά που φεύγεις απ' το σπίτι...
για να πας στο γαμημένο ποδόσφαιρο!
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με...
- Μαλακίες! - ...με το ποδόσφαιρο.
Ξέρεις...
...ότι όταν ο Γκράχαμ ήταν εκεί και αργοπέθαινε...
...στην εντατική, εγώ έπρεπε να καθίσω με την Τζούλι και
να της εξηγήσω όλες αυτές τις μαλακίες με την "AC"...
...επειδή δεν είχε ιδέα για τίποτα απ' όλα αυτά!
- Όχι, τώρα... - Ξέρεις τι της είπα;
Ότι είστε σαν ηλίθια παιδιά...
...που τσακώνονται για το γαμημένο το ποδόσφαιρο!
Είναι θλιβερό.
Εσύ είσαι θλιβερός!
Έμπλεξες τον Γκράχαμ σ' αυτό...
...και κατά συνέπεια, το χρωστάς στην Τζούλι να τη... σκότωσε τον άντρα της.
βοηθήσεις να βάλει στη φυλακή αυτόν που
Καταλαβαίνεις;
Και κάτι ακόμα. Αυτές οι μαλακίες με το ποδόσφαιρο...
...τελείωσαν. Εντάξει;
Δεν πρόκειται να σπαταλήσω ούτε ένα ακόμα λεπτό της ζωής μου...
...περιμένοντας έναν μπάτσο να έρθει...
στην πόρτα μου και να...
Ή εγώ και ο Άλφι, ή η "AC".
Εσύ επιλέγεις.
Ξέρετε κάτι; Το 'ξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
- Τι; - Εσύ.
Μας έμπλεξες σ' αυτές τις μαλακίες και τώρα θες να φύγεις.
Ξεφεύγεις.
Σκάσε, γαμημένο αρχίδι.
Είναι εντάξει.
Έχεις δίκιο, Ταμπς. Φεύγω.
Ήδη έχασα τον καλύτερό μου φίλο.
Δεν πρόκειται να χάσω και την οικογένειά μου.
Οπότε θ' αφήσουμε αυτή τη συμμορία που...
σκότωσε τον Χοκ να την γλιτώσει;
Δε θα την γλιτώσουν. Ο Γερο Μπιλ θα το αναλάβει αυτό.
Δειλός είσαι;
Άντε και γαμήσου!
Μιλάμε για φόνο εδώ!
Ναι. Και ποιος πρέπει να "καθαρίσει";...
Εσύ, φίλε.
Τι;
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Άκου. Αυτή η συμμορία... Ξέρουμε ποιοι είναι.
Εγώ κι ο Ταμπς μιλούσαμε...
Απλά θα βρούμε δυο απ' αυτούς...
Για όνομα του Θεού! Ακούστε τι λέτε!
Ευχαριστώ.
Ήρθα να σου πω για την κηδεία.
Εντάξει. Έλα να τα πούμε μέσα.
Όχι, όχι.
Απλά ήθελα να σ' ενημερώσω ότι...
η κηδεία είναι τη Δευτέρα στις 11:00.
Εντάξει. Άκου... Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε...
Όχι, όχι, τίποτα. Έχουν κανονιστεί όλα.
Υπάρχει κάτι ακόμα μόνο. Μπίλι;
Εσύ δε θα 'ρθεις.
Τι;
Το εννοώ, Μπίλι. Δε θα σε δεχτώ.
Όχι. Σε παρακαλώ, μη μου το...
κάνεις αυτό. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Αυτό είναι και δικό σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι τα λεφτά που έχουμε μαζέψει, από τότε...
που άρχισε να δουλεύει γι' αυτόν.
Αυτά είναι δικά σου. Τουλάχιστον, χρησιμοποίησέ τα για την κηδεία.
Να τα χρησιμοποιήσω; Για ποιο λόγο; Για να τον βάλω στο χώμα;
Είναι λεφτά από προστασία, Σαμ. Μου προκαλούν αηδία.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Τζούλι, τι...
Αλήθεια είναι; Κάνεις προστασία σε μαγαζιά;
Έλα τώρα, Σαμ... Πόσα χρόνια με ξέρεις;
Πάρα πολλά!
Τι στα γαμίδια θες;
Ήθελα απλά να πω ότι λυπάμαι.
Πες το αυτό στη γυναίκα του...
...ή στο μωρό που δεν είδε ποτέ του.
Ευχαριστώ, πάντως...
...που δε μίλησες στον Γερο Μπιλ, γιατί...
θα βρισκόμουν σε δύσκολη θέση.
- Δεν το 'κανα για σένα. - Όχι.
Το 'κανες για σένα, Μπίλι.
Αν ο Γερο Μπιλ αρχίσει να ψάχνει, εσύ κι...
η συμμοριούλα σου την έχετε γαμήσει.
Έχω δίκιο ή όχι;
Αυτο που ξέρω είναι ότι...
...ο κολλητός μου θα κηδευτεί σε δυο μέρες...
...επειδή οι άντρες σου τον σκότωσαν.
Ήρθε σ' ένα απ' τα μπαρ μου.
Θέλω να πω, κάποιοι άνθρωποι θα 'λεγαν...
...ότι αυτό είναι "καρμικό".
Ναι. Λοιπόν...
Ξέρεις τι λένε για το "κάρμα", Μίκι, ε;
Έρχεται πάντα πίσω να σε βρει.
Το "κάρμα"...
...σε κλώτσησε στον κώλο και σε γάμησε.
Σε προειδοποίησα να μην "παίξεις" με τα...
"μεγάλα" παιδιά, αλλά δεν μ' άκουσες, σωστά;
Τώρα...
Με απειλείς;
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Δεν έχεις και ολόκληρο στρατό δίπλα σου να σε προσέχει.
Θα σου κάνω μια καλή προσφορά.
Δεν τελείωσε αυτό.
Τελείωσε, την στιγμή που μπήκες στο "Σεντ Τζορτζ".
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει;
Μωρό μου, δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Πες αντίο και για μένα, εντάξει;
Φυσικά.
Εντάξει, φίλε;
Άλλη στιγμή, φίλε.
Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά στο αυτοκίνητο.
Ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Μπράβο.
Συγγνώμη...
Σου υπόσχομαι, ότι θα φροντίσω το παιδί σου.
Σου το υπόσχομαι...
Τι κάνεις εδώ;
Μου λείπει.
Έπρεπε να κάνω τη δουλειά.
- Σου λείπει, ε; - Ναι.
Εσένα!
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Μπίλι;
Ήρθα για να πω καληνύχτα στον άντρα μου.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι, στο μικρό μου αγγελούδι...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Συγγνώμη.
Φεύγω.
Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;
Τότε γιατί δεν το λες στην αστυνομία;
Φοβάσαι τόσο πολύ να κάνεις το σωστό;
Το να πιστεύω ποιος τον σκότωσε και το να...
το αποδείξω, είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να βοηθήσεις την αστυνομία.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ένας γαμημένος δειλός, Μπίλι.
Ναι. Ο Γκράχαμ μου ήταν δέκα φορές καλύτερος από σένα.
Πόσο σίγουρος είσαι ότι ξέρεις;
Είμαι πολύ σίγουρος.
Αν δε μιλήσεις στην αστυνομία...
...τουλάχιστον κάνε μου τη χάρη και απόδωσε δικαιοσύνη.
Δε με νοιάζει πώς θα το κάνεις.
Απλά, κάν' το.
Μη μ' αγγίξεις!
Ναι; Ναι, εγώ είμαι.
Ναι, το ξέρω. Έχει περάσει καιρός.
Άκου. Μπορούμε να βρεθούμε;
Λυπάμαι, Μπίλι. Με τίποτα δε γίνεται.
Απλά θέλω μερικά άτομα να 'ναι μαζί μου.
Για τον Χοκ.
Μαλακίες. Δεν είναι για τον Χοκ.
Είναι για σένα κι εκείνον το μαλάκα.
Γι' αυτό μας έμπλεξες απ' την αρχή.
Μας έμπλεξες, σε πράγματα που δε θα 'πρεπε...
ποτέ να μας μπλέξεις.
Η "AC" είναι καθαρά και μόνο για το ποδόσφαιρο.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις.
Αυτός ο μαλάκας ο Μίκι...
Μερικά απ' τα παιδιά κάνουν κάποιες δουλειές γι' αυτόν.
Έτσι για το χαρτζιλίκι τους.
Τι; Όχι.
Ποιοι;...
Ο Τάμπι και κανά δυο απ' τους άλλους.
Ακόμα και μετά τον Χοκ;
Τι κάνουν, λοιπόν;
Πάνε και παίρνουν τα λεφτά απ' τα συνεργεία.
Τι εννοείς;
Τι;
Αυτό που είχες κανονίσει να κάνεις με τα συνεργεία...
το κάνει τώρα ο Μίκι.
Κάνει προστασία κι εκεί τώρα.
Φιλαράκο! Τι στα γαμίδια κάνεις εδώ;
Με συγχωρείς γι' αυτό. Έπρεπε να φάω κάτι,
αλλιώς θα έπεφτα κάτω.
Θες;
Όχι, ευχαριστώ.
Εβραίος είσαι;
Όχι, φίλε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω ένα αυτοκίνητο. Κάτι γρήγορο και ανώνυμο.
Ίσως να έχω κάτι για σένα.
Λυπήθηκα που έμαθα για τον Χοκ. Ξέρω ότι ήσασταν δεμένοι.
Ναι.
Σκατά συμβαίνουν. Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα...
Αλήθεια είναι αυτό.
Να το.
4.
Τι; Λίρες;
3.
Δυο σακούλες και είμαστε σύμφωνοι.
Είμαι στενά οικονομικά.
Σύμφωνοι.
Θέλω να εξαφανιστεί μετά.
Εντάξει. Φέρ' το μου πίσω και θα το ξαναχρησιμοποιήσω.
- Όχι. Θέλω να εξαφανιστεί. - Θες να το σπάσουμε μαζί;
Μερικοί το προτιμούν αυτό. Τους ηρεμεί.
Όχι, είσαι εντάξει. Σ' εμπιστεύομαι.
Χρειάζεσαι οδηγό;
Όχι, έχω.
Γαμημένο μουνί!
Θα γαμήσω κι εσένα και την οικογένειά σου!
Ταμπς. Είναι πάνω.
Εντάξει. Ωραία.
Είσαι ο Τάμπι;
Ναι.
Τι είναι όλο αυτό, λοιπόν;
Πες μου γι' αυτήν τη συμμορία, την "Acton Casuals".
Λυπάμαι. Έχουμε κλείσει.
Ψάχνω κάποιον κύριο Έβανς. Είναι εδώ;
Δεν είναι εδώ. Λυπάμαι.
Μπορώ να μάθω τι ακριβώς θέλετε;
Αν είναι για ένα απ' τα αυτοκίνητα, θα πρέπει να...
Όχι, δεν είναι.
Έχετε ιδέα πότε θα επιστρέψει;
Όχι.
Όμως αν αφήσετε το τηλέφωνό σας,
θα του πω να σας πάρει όταν επιστρέψει.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ο Γερο Μπιλ.
Ο γαμημένος. Αυτό, σημαίνει πρόβλημα.
- Τι θα 'θελες, φίλε; - Έναν χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.
1 λίρα και 80 πένες, παρακαλώ.
- Κράτα. - Ευχαριστώ.
Ψάχνω κάποιον Μπίλι Έβανς. Είναι εδώ;
Δεν ξέρω ποιος είναι, φίλε. Λυπάμαι.
Νομίζω ότι μάλλον τον ξέρεις.
Κοίτα. Όταν λέω ότι δεν τον ξέρω, σημαίνει ότι δεν τον ξέρω.
Επικίνδυνες μαλακίες.
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;
Δεν έχω πρόβλημα.
Απλώς ψάχνω κάποιον.
Όποιος κι αν είναι αυτός που ψάχνεις,
δεν είναι εδώ.
Πάρε, λοιπόν, τον φιλαράκο σου και τσακίσου και...
Αυτή είναι, λοιπόν, η περιβόητη "AC"...
για την οποία ακούω συνέχεια;
Πες στον Μπίλι Έβανς...
...ότι θα τον βρω.
Γαμημένα μουνιά.
- Αυτό είπαν μόνο; - Ναι.
Έχει αυτό καμιά σχέση με τον Μίκι Τζέιμς;...
Ξέρεις ότι τον "καθάρισαν".
Ναι, το άκουσα.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Τον Μίκι; Δεν ξέρω.
Τον είδα τυχαία πριν καιρό.
- Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; - Έκανα λίγη έρευνα.
Ήξερες ότι συνδεόταν;
- Με ποιον; - Με τον Ιρλανδό.
Λένε ότι αυτός πήγαινε κι έπαιρνε το χρήμα... και ξέπλενε το χρήμα.
απ' την προστασία στο Βόρειο Λονδίνο
- Σκατά. - Ακριβώς. Σκατά.
Επειδή αν είσαι εσύ αυτός που ψάχνουν,
θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
Αυτή η συμμορία δεν αστειεύεται.
Απλά σου λέω να προσέχεις.
Μωρό μου, ήρθα.
Σαμ;
Γαμώτο...
- Γεια σου, Σαμ. Πού είσαι; - Μπιλ;
Τι;
Τι στα γαμίδια κάνεις με το κινητό της Σαμ;
Μπιλ. Άκου, φίλε. Πήγαινε αμέσως στο "Σεντ Τζορτζ".
Ο Ιρλανδός έχει τη γυναίκα σου και το παιδί σου.
Σου λέω, Μπιλ, έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Εντάξει, εντάξει...
Ο κύριος Έβανς; Πρέπει να σας μιλήσουμε...
σχετικά με την επίθεση...
...που κάνατε σ' έναν άντρα, στο συνεργείο σας...
στις 25 του μήνα.
Στον Τσαρλς Βέρνον.
Συλλαμβάνεστε ως ύποπτος επίθεσης. Δεν χρειάζεται να...
Πίσω πόρτα! Πρόσεχε!
Έχει όπλο!
"Τάνγκο" 3-1 . Επείγον. Έχουμε έναν ένοπλο ύποπτο που διαφεύγει.
30 λεπτά είπες;
Θα 'πρεπε να 'ναι εδώ τώρα.
Δεν ξέρω. Κάτι πρέπει να συνέβη. Δεν ξέρω.
Τι θα κάνεις όταν έρθει;
Απλά θα του κάνω μερικές ερωτήσεις. Αυτό είναι όλο.
Ο άντρας σου επιτέλους ήρθε.
- Άκου, Σαμ... - Όχι.
- Τι κάνεις; Άσε με! - Όχι. Άλφι! Άλφι!
- Γαμώτο, Μπιλ... - Εντάξει.
- Πού είναι; - Μπιλ, μπορείς να...
- Πού; - Πάνω, φίλε.
Σε περίπτωση που προσπαθήσεις να κάνεις καμιά χαζομάρα.
Τι κάνεις;
Ο κύριος Έβανς, υποθέτω.
Χαίρομαι που ήρθες στην παρέα μας.
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Είναι όλα εντάξει.
Απλά να πάρουμε το παιδί από 'δω, εντάξει;
- Μου έδωσες το λόγο σου. - Βγάλ' τον έξω.
Βγάλ' τον έξω, Μπιλ.
Μπαμπά...
Είναι όλα εντάξει.
Ας το τακτοποιήσουμε μια για πάντα αυτό.
Βάλ' τον να καθίσει.
Κοντ! Κοντ!
Ξύπνα! Ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε!
"Άλφα" 4-7. Επείγον μήνυμα.
Κοίτα. Ό,τι κι αν είναι αυτό που θες να κάνεις,
δεν την χρειάζεσαι εδώ.
Σε παρακαλώ, άσ' την να φύγει.
Σε ικετεύω.
Εμένα θέλεις.
Αυτό που θέλω, κύριε Έβανς, είναι την αλήθεια.
Πες μου, λοιπόν, αυτό που θέλω να μάθω...
...και δε θα υπάρξουν άλλες δυσάρεστες στιγμές.
- Δεν ξέρω τι συνέβη στον Μίκι... - Έλα τώρα...
Πώς μπόρεσες να πιστέψεις ότι θα μπορούσες... η δική μας, Μπίλι;
να τα βάλεις με μια εταιρία τόσο μεγάλη όσο
Δεν είσαι ηλίθιος.
Ξέρεις πόσο μεγάλοι είμαστε.
Και δε θέλουμε κανείς να τραβάει την προσοχή πάνω μας.
Είναι επειδή το πήρες προσωπικά;
Μπίλι;
Γι' αυτό σκότωσες τον Μίκι;
Δεν...
Μη μου λες ψέματα.
Δε νομίζεις ότι ξέρω ήδη την αλήθεια;
Μπίλι; Σοβαρολογείς;
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις πάνω τώρα.
Τα ξέρω όλα, Μπίλι.
Όπως είπα και πριν, Μπίλι, είμαστε μια μεγάλη εταιρία.
Και οι μεγάλες εταιρίες, προσλαμβάνουν...
πολλούς ανθρώπους...
...όπως τον Ντάνιελ, από 'δω.
Εντάξει. Αρκετά.
Σαμ...
Είναι όλα εντάξει. Απλά, έγινε ένα λάθος.
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα, Μπίλι.
Συνέχισε.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Η Τζούλι τού τα είπε όλα.
Μα αυτή ήταν που...
Η εκδίκηση μπορεί να πάρει πολλές μορφές, Μπίλι.
Εξαιτίας σου, η Τζούλι Χόκινς...
...είναι μια πολύ πικραμένη γυναίκα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Όχι!
- Έλα, λοιπόν! Κάνε με να γελάσω! - Ναι, το έκανα!
Το σκότωσα το μουνί!
Άσε με!
Γαμώτο!
Πόσο δύσκολο ήταν;
Θα μπορούσαμε να έχουμε γλιτώσει όλοι...
απ' αυτήν την ταλαιπωρία.
Ομολόγησες ένα έγκλημα, το κατάλαβες;
Πρέπει να υπάρξει δικαιοσύνη.
Το λέει και η Βίβλος, Μπίλι.
- Γένεση 9:5-6. - Όχι!
"Από τον συνάνθρωπό του, απαιτώ δικαιοσύνη...
...για τη ζωή του.
Γιατί όποιος χύνει το αίμα ενός ανθρώπου...
...το δικό του αίμα πρέπει να χυθεί από έναν άλλον άνθρωπο.
Γιατί ο Θεός έκανε τον άνθρωπο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωση."
Πυροβολισμός!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Συνέπειες.
Μερικοί άνθρωποι επιλέγουν να τις αγνοούν.
Μερικοί απλά δεν μπορούν να τις δουν να έρχονται.
Όμως, όπως και το "κάρμα", είναι πάντοτε εκεί.
Υπάρχουν στο παρασκήνιο.
Περιμένουν στο σκοτάδι.
Το ίδιο και ο πόθος για εκδίκηση...