E, δικέ μου, γάμησέ το!
Αυτοί οι νέγροι στη γωνιά τρελάθηκαν, δικέ μου.
- Γάμησέ το ρε δικέ μου! - Πάμε. Θα πάρω το αμάξι μου.
Oh, γάμησέ το. Έπρεπε να αφήσουμε αυτούς να το πάρουν.
- Κάνε στην άκρη. - Ετοιμάσου, μάγκα.
Γαμώτο!
Είναι εδώ;
Εντάξει, περίμενε Ετοιμαστείτε.
Πρόσεχε, Νέγρο! Τι παίζει ρε;!
Πιθανό 187 στη γωνιά Crenshaw and Centyry.
Χτύπησαν τον αδερφό μου!
- Tre, κάνεις το μάθημά σου; - Ποιο μάθημα;
- Ναι, το έκανα. - Μπορώ να το πάρω και γω;
Διάολε, όχι. Κρίμα, έπρεπε να το κάνεις.
- Άκουσες για το χτυπήματα εχθές; - Ναι, έπεσα κάτω από το κρεβάτι.
δικέ μου, είσαι μια κοτούλα.
Η μαμά είπε, 'Μια σφαίρα δεν έχει όνομα πάνω της''
Δε φοβάμαι. Τα αδέρφια μου χτυπήθηκαν και είναι ακόμα ζωντανά.
Είναι τυχεροί.
Θέλετε να δείτε κάτι;
Τι;
Δε λέω τι. Θέλετε να το δείτε η όχι;
Είναι αίμα αυτό;
Τι έγινε;
Κάποιος σκοτώθηκε. Κοίτα την τρύπα στον τοίχο, βλάκα.
Τουλάχιστον εγώ το κάνω καλά.
Κοίτα! Γιατί το αίμα φαίνεται κίτρινο;
Αυτό γίνεται όταν διαχωρίζεται από το πλάσμα.
Έτσι επιβίωσαν οι άποικοι εκείνο τον μακρύ χειμώνα...
...που πήρε πολλές ζωές, είναι τρώγοντας φαγητά...
...που τους έδωσαν, όπως γαλοπούλα και το squash...
...και όλα τα φαγητά που θεωρούμε το παραδοσιακό μας φαγητό.
Και για αυτό γιορτάζουμε το Τhanksgiving...
...ναι γιορτάζουμε την ενότητα ανάμεσα στους ντόπιους...
...συγγνώμη...
...τους γηγενείς Αμερικάνους..
...και τους πρώτους Άγγλους αποίκους που λέγονταν.... Τάξη;
Προσκυνητές.
Σωστά, οι προσκυνητές Πολύ καλά.
Οι Πιγκουΐνοι!
Ποιος το είπε αυτό;
- Ο Κος StyIes. - Εγώ είμαι.
Γιατί κάθε φορά έχεις κάτι αστείο να λες;
Γιατί είμαι κωμικός.
Θέλεις να ανεβείς και να κάνεις μάθημα;
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Ωραία. Έλα πάνω. Δίδαξέ μας.
- Ποια είναι η βάση στην ομιλία σου; - Τι;
Τι θα μας πεις;
Θα σου έλεγα αν με άφηνες να μιλήσω.
- Πως λέγεται αυτό το μέρος; - Αυτή είναι η Αφρική. Το ξέρω αυτό.
Σωστά, αυτή είναι η Αφρική.
Ξέρετε ότι η Αφρική είναι το μέρος που το σώμα του πρώτου ανθρώπου ανακαλύφθηκε;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι όλοι οι άνθρωποι ξεκίνησαν από κει.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι είναι από Αφρική. Όλοι.
Όλοι μα όλοι.
Δεν είμαι από Αφρική. Είμαι από την Crenshaw Mafia!
Σου αρέσει, δε σου αρέσει, είσαι από Αφρική
Δεν είμαι από Αφρική. Είσαι από Αφρική. Αφρικανέ τσουγκράνε!
Ησυχία.
Μαλάκα, θα φας ξύλο.
Φτάνει. Μέτρα έως το 10 και ησυχία.
Θα βάλω τον αδερφό μου να σου ρίξει!
Βάλε τον μωρή! Θα βάλω τον πατέρα μου. Έχω τουλάχιστον.
Δεν είμαι μωρή. Δεν είμαι κανενός μωρή, μωρή!
Με ακούτε; Καθίστε κάτω, τώρα! Αρκετά!
Όπως είπα, είναι ιδιαίτερα ευφυής.. Έχει τεράστιο λεξιλόγιο.
Απλά είναι ότι....
Ναι, πες.
Είναι ότι έχει πολύ άσχημα νεύρα.
Είναι πολύ δύσκολο για αυτόν να κάνει παρέα με τα αλλά παιδιά.
Πιθανά, θα πρότεινα θεραπεία, η έναν παιδοψυχολόγο
Όχι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνουμε μια χαρά.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σπίτι; Δουλεύετε κάπου;
Δε σε ενδιαφέρει αυτό...
...αλλά έχω δουλειά, και σπουδάζω για το master's.
- Τότε είστε μορφωμένη. - Θα μιλήσουμε για μένα η το γιο μου;
Συγγνώμη.
ε, θα χαρούμε να δούμε τον Tre πίσω στην τάξη την Τρίτη.
Η αποβολή του ήταν μόνο για 3 μέρες, ξέρετε.
- Όχι. Δε θα ξαναδείτε τον Tre. - Και γιατί αυτό, να ρωτήσω;
- Ο Tre θα μείνει με τον πατέρα του. - Τον πατέρα του;
Ναι, τον πατέρα του. Η νομίζετε ότι κάνουμε παιδιά μόνες μας;
- Της είπες να πάει να πηδήξει στη λίμνη; - Τι συμφωνήσαμε;
Τι γράψαμε κάτω;
''Εγώ, Ο Tre StyIes, βρισκόμενος σε λογική...
...συμφωνώ να μην μπαίνω σε καυγάδες, σωματικούς η προφορικούς...
...για το υπόλοιπο του σχολικού έτους. Αν δεν συμμορφωθώ με αυτό...
...θα πάω να ζήσω με τον πατέρα μου, Κο Furious StyIes.''
''υπογράφω....'' Oh, ποιος το έγραψε αυτό;
''Tre StyIes.''
Πρέπει να κάνεις κάτι για το γραφικό σου χαρακτήρα.
Bean pies. Διάσημες bean pies. Θέλετε μια Φασολόπιτα κύριε;
Απλά δε θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
η στη φυλακή.
Ένας μεθυσμένος, να στέκεται μπροστά σε μια κάβα.
Καταλαβαίνεις;
Κοίτα με. Είμαι σοβαρός.
Σε αγαπώ.
Είσαι ο μοναχογιός μου.
Τι κάνεις;
- Καλά είμαι. Εσύ; - Ζω. Μου αρκεί αυτό.
Ε, εδώ είναι.
- Τι συμβαίνει, δε λες γεια; - Γεια σου μπαμπά.
Πήγαινε, μίλα στους φίλους σου.
- Τι γίνεται, Tre; - Τι γίνεται Doughboy;
Ε, να ο γιος σου.
Τον ήθελες, τον πήρες.
Γιατί το κάνεις αυτό τόσο εύκολο;
Είναι αυτό που μου είπες:
Δε μπορώ να τον διδάξω να είναι άνδρας.
Αυτό είναι δικό σου
Άρα, δεν είναι απλά, εβδομάδας, ε;
Μένεις για πάντα;
Chris, ξέρεις τον Tre, σωστά; Θυμάσαι, παίζαμε μπάλα;
Ναι. Εσύ είσαι αυτός που μαζεύει τα comic books.
Μένεις εδώ τώρα;
Ευχαριστώ, Reva.
Furious.
- Φρόντισε το μωρό μου. - Είναι και δικό μου μωρό.
Συλλέγεις ακόμα κόμικς;
Αυτός ο μαλάκας έχει πολλά κόμικς.
- Tre, έλα εδώ. - Πρόσεχε τα πράματά μου.
Πώς πάει, Tre;
Πώς πάει, Rick;
Ε, φαίνεται, ότι έχεις όλους τους φίλους σου εδώ πέρα.
Πότε θα έρθεις να με πάρεις;
Άκου...
...αυτό είναι προσωρινό θέμα.
Όταν αποφοιτήσω, θα βρω καλύτερη δουλειά ένα καλύτερο μέρος να μείνουμε.
Ίσως ένα σπίτι;
Τότε θα έρθεις πίσω, και θα είναι καλύτερα οκ;
Okay, Μαμά.
Okay. Μπορώ να έχω ένα φιλί;
- Σ' αγαπώ. - Και γω. Γεια, Μαμά.
- Doughboy, μένεις μακριά από φασαρίες; - Δεν έχω φασαρίες.
- Έχεις φασαρίες; - Πρόβλημα με το χορτάρι.
- Γιατί δε τα βγάζετε όλα αυτά τα φύλλα; - Πόσο;
Θα σου δώσω $5 για όλο το γρασίδι.
5 δολάρια. δικέ μου, αυτά δεν είναι τίποτα.
- Μπορώ να βγάλω περισσότερα, κάνοντας τίποτα. - Oh, ναι; Κάνοντας τι;
Δουλεύει για το θειο του.
Κρίμα. Μάλλον θα βάλω το γιο μου να το κάνει για μένα.
Να κάνει τι;
Θέλω να βγάλεις όλα τα φύλλα από κει.
Αγόρι, μη με κοιτάς έτσι όταν σου ζητάω κάτι. Πάρε αυτό.
Υπάρχουν 2 σακούλες σκουπιδιών εκεί πέρα. Τα λέμε μετά.
Γαμώτο, ο μπαμπάς σου είναι κακός Είναι χειρότερος από τον μπαμπούλα.
Πρέπει να κάνω όλα αυτά. Ποιος νομίζει ότι είναι; ο Kunta Kinte;
- Τα λέμε, Tre. - Τα λέμε.
Τι εννοείς μπαμπούλας; δεν υπάρχει τέτοιος.
- Ναι υπάρχει. - Αν υπάρχει...
...στοιχηματίζω ο HuIk θα τον σκίζει.
ναι, τα λέμε.
Tre, πρέπει να σου πω τους κανόνες του σπιτιού.
Το ίδιο όπως στα ΣΚ,;
Εντάξει, ποιοι είναι;
Καθαρίζεις το μπάνιο, το πάτωμα και τη μπανιέρα.
Πρέπει να καθαρίσω αυτό;
Ναι.
Και το δωμάτιο και να ποτίζω τον κήπο.
Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι;
Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα;
Δεν έχω να κάνω τίποτα εδώ εκτός από να πληρώσω τους λογαριασμούς...
...να βάζω φαγητό στο τραπέζι, και να σου βάζω ρούχα, κατάλαβες;
Ευτυχώς που δεν έχω να πληρώνω λογαριασμούς
Ίσως νομίζεις ότι είμαι σκληρός με σένα τώρα, αλλά δεν είμαι.
Προσπαθώ να σου δείξω πως να είσαι υπεύθυνος.
Οι φίλοι σου εκεί έξω στο δρόμο δεν έχουν κανένα να τους δείξει.
Θα δεις πως θα καταντήσουν.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Tre.
Είσαι ένας πρίγκιπας, το ξέρεις;
Ναι. Είσαι ο πρίγκιπας...
...Είμαι ο βασιλιάς.
Τώρα, λέει ο Βασιλιάς, να πάει ο πρίγκιπας στο κρεβάτι.
Έτσι μαζέψου.
Θα τα πούμε το πρωί οκ;
Oh, σκατά!
Κάποιος θα προσευχήθηκε για αυτό το μαλάκα.
- Ορκίζομαι ότι στόχευσα στο κεφάλι του. - Έπρεπε να το τινάξεις.
Μη το λες αυτό.
Θα έβαζα και γω να σκοτώναμε έναν αδερφό.
δικέ μου, πού είναι αυτοί οι μαλάκες;
Περιμένουμε εδώ τουλάχιστον μια ώρα.
- Έχουμε κλήση για κλοπή εδώ. - Αυτό ήταν μια ώρα πριν.
Δε σε ρωτήσαμε αυτό.
Yeah,ε, σου είπα.
Εξάλλου, δε θέλω το γιο μου έξω στο κρύο.
Απλά πείτε μου τι έγινε κύριε.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Του έριξα με το όπλο μου και έφυγε.
- Δεν τον πέτυχες; - Αν το έκανα, θα ήταν εδώ.
- Λείπει κάτι; - Όχι.
Ωραία, δε χρειάζεται να κάνουμε αναφορά.
-- έχουμε ένα 415 στη Florence ανάμεσα στις Vermont και Normandie.
Κρίμα που δεν τον πέτυχες.
Θα ήταν ένας λιγότερος νέγρος να ανησυχούμε εδώ.
Ε μικρέ, πως πας,;
Πήγαινε στο σπίτι, Tre. Πήγαινε.
- Συμβαίνει κάτι; - Αν συμβαίνει; Ναι.
Είναι απλά άσχημο που δεν ξέρεις τι είναι...
...αδερφέ.
Άσπρε άνδρα!
Περίμενε!
Τι παίζει;
Δεν είσαι τίποτα.
Είσαι όπως ο μπαμπάς σου.
Δεν κάνεις τίποτα και θα μείνεις τίποτα.
Το μόνο που κάνεις εδώ είναι φαί, ύπνο και σκατά.
Κοίτα το αυτό. Έτσι όπως φερόσαστε, θα νομίζετε ότι είμαι η καμαριέρα.
- Αυτό είναι; πρέπει να φύγω. - Διάολε όχι, δεν είναι αυτό!
Δεν είναι αυτό μέχρι να πω ότι είναι αυτό γαμώτο!
Τσιγάρο.
Μην κάνεις τον έξυπνο, θα σε γαμήσω.
Που πας ρε χοντρομαλάκα; Δεν έχεις δουλειά.
Ποιος είναι ο μαλάκας στη βεράντα μου;
Oh, είσαι το αγόρι του Furious, ε;
Αγόρι, μοιάζεις με τον μπαμπά σου περισσότερο, κάθε μέρα.
Έτσι, πες μου.
Γιατί δεν παίζει χαρτιά πια μαζί μας;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι δε νομίζει ότι είναι καλύτερος από μας.
Πολύ απασχολημένος να πυροβολεί τον κόσμο.
Άκουσα τι έγινε εχθές την άλλη νύχτα.
Έχει ακόμα την ίδια γκόμενα;
Συγγνώμη, Mama.
- Γιατί μόνιμα παίζεις μπάλα; - Γιατί αυτό θέλω.
Σωστά.
Άκουσα ότι ο Furious χτύπησε κάποιον εχθές τη νύχτα.
- Τον πέτυχε; - Όχι.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτή είναι η γυναίκα μου, μεγάλε. Τη λένε Brandi.
Δεν είναι δικιά σου Είναι δικιά μου.
- Πως, αφού είναι δικιά μου; - Είναι η σύζυγός μου.
Βάζω το πουλί μου μέσα της κάθε βράδυ έτσι, την κάνει δικιά μου.
Έλα εδώ μέσα και σταμάτα να κοιτάς τα αγόρια!
Αλήτη!
Αδερφή!
Άφησέ με, με την κεφάλα σου! Άφησε με!
Άφησέ με!
δικέ μου, ξέχνα τη αυτήν την κοπέλα. Έλα, ας δούμε τον Chris.
- Πού είναι η μπάλα μου; - δικέ μου, μη φέρνεις αυτήν την μπάλα.
Εγώ και ο μπαμπάς μου πάμε για ψάρεμα.
Δε θα μείνουμε πολύ
- Που μένει; - Δε μένει μακριά.
Rick, γιατί φέρνεις αυτή τη μπάλα; Δε λέω τίποτα αν την πάρουν.
Θέλετε να δείτε ένα νεκρό;
Ναι.
Ο μπαμπάς του Tre χτύπησε κάποιον εχθές το βράδυ.
Αλήθεια; Τι όπλο έχει ο μπαμπάς σου;
Νομίζω ενα.357 Magnum.
Αλήθεια; Έχω ένα 22αρι.
Ο αδερφός μου το έδωσε πριν μπει στη φυλακή.
Το έχω κάτω από το κρεβάτι μου. Θες να δεις; Είναι γεμάτο.
Είναι εδώ.
Γαμώτο!
Μυρίζει σαν να πέθανε κάποιος σκύλος.
- Φαίνεται σαν να τον έπιασε ο Freddy Krueger. - Βρωμάει.
Έτσι βρωμάνε μετά από λίγο.
Αναρωτιέμαι γιατί τους πήρε τόσο χρόνο να τον μαζέψουν.
Yo, δικέ μου, εγώ δεν πάω εκεί πέρα.
- Oh, δικέ μου. - Γαμώτο, βρωμάει εδώ μέσα!
- Hey, πέτα τη μπάλα. - Δε θα την ξαναδείς.
Δεν ξέρεις ότι αυτό είναι ένα πτώμα;
Ναι, το ξέρω!
Δε σε ενοχλεί, άρα μην τον γαμάς!
Πέτα τη μπάλα, μικρέ.
Δε θα το ανεχτώ.
Chris, πες του δε θα πάρω τη μπάλα του.
Έχω αρκετά λεφτά να πάρω εκατό μπάλες. Σκατά!
δικέ μου, σου είπα μην πάρεις τη μπάλα.
Ευχαριστώ, ξάδερφε.
Yo, σκύλε.
Πέτα τη μπάλα.
Σκατά.
Ας αρχίσουμε το παιχνίδι, δικέ μου.
δικέ μου, είσαι χαζός! Δε σου κόβει.
Σου είπα μη φέρνεις τη μπάλα. Κάτσε να το πω στη Μαμά.
δικέ μου, σκάσε. Δε με νοιάζει. Πες το στη Mama.
Φεύγετε όλοι;
Διάολε, όχι
Δώσε μου τη μπάλα του αδερφού μου!
- Όχι, όχι! - Έλα τώρα, δικέ μου!
Όχι, μην πεις τίποτα. Απλά παίζουν.
- Δώσε τη μπάλα του αδερφού μου! - Τι είπες ρε χοντρέ;
- Δώσε τη μπάλα πίσω πριν -- - Πριν τι;
Τι θα κάνεις ρε χοντρέ;
Yo, Rock! Δώσε στο μικρό τη μπάλα πίσω.
Χαζέ μαλάκα!
Θα στην έδινα και σε σένα.
δικέ μου!
Hey, δικέ μου, έχω μια μπάλα.
Δεν τη χρησιμοποιώ ποτέ.
- Θα στη δώσω όταν πάμε πίσω. - Δε θα τη θέλει.
Ο μπαμπάς του τού έδωσε τη μπάλα.
Θα ήθελα να σκοτώσω το μαλάκα.
Yo, Rock, δώσε μου τη μπάλα.
Δώσε τη γαμημένη μπάλα!
Hey!
Hey, μικρέ!
Πιασε!
δικέ μου, συγγνώμη.
- Πάω στο μαγαζί. - Γιατί; Δεν έχεις λεφτά.
Πάω έτσι κι αλλιώς.
- Είσαι αρχηγός η ακόλουθος; - Είμαι αρχηγός.
Okay, τότε. Ποιοι είναι οι 3 κανόνες;
Πες το μου αναλυτικά. Και, ε...
- ...σκέψου πριν απαντήσεις. - Το έπιασα!
Πάντα κοίτα κάποιον στα ματιά. Κάνε το, θα σε σέβονται περισσότερο.
Δυο, μη φοβάσαι ποτέ να σου ζητήσουν οτιδήποτε.
Το κλέψιμο δεν είναι απαραίτητο.
Και το τελευταίο, νομίζω, ήταν...
...μη σέβεσαι κανέναν που δε σε σέβεται.
Σωστά;
Ναι, ναι, το έπιασες.
Τι ξέρεις για το σεξ;
- Ξέρω λίγα. - Ο, ναι; Τι λίγα;
Ξέρω, παίρνω ένα κορίτσι...
...της το βάζω...
...και μετά από εννιά μήνες ένα μωρό βγαίνει.
Αυτό νομίζεις είναι;
Βασικά, ναι.
Ε, θυμήσου αυτό:
Οποιοσδήποτε μαλάκας με καυλί κάνει ένα μωρό θέλει όμως έναν αληθινό άνδρα να μεγαλώσει τα παιδιά του.
Δεν ήμουν ούτε 17 όταν η μαμά σου ήταν έγκυος με σένα.
Όλοι μου οι φίλοι έφευγαν από το σχολείο...
...και πήγαιναν σε κάβες, μεθυσμένοι και ναρκωμένοι.
Κάποιοι έκλεβαν.
Κάποιοι ακόμα σκότωναν κόσμο.
Hey, θυμάσαι το φίλο μου Marcus;
Έκλεβε κόσμο και ήθελε να πάω μαζί του...
...αλλά είπα, '' Όχι, ετοιμάζομαι για το γιο μου''
Ήξερα ότι θα ήσουν αγόρι.
Ήθελα να είμαι κάποιος που μπορούσες να κοιτάξεις.
Για αυτό πήγα στο Vietnam.
Μην πας στο στρατό ποτέ, Tre.
Ο μαύρος δεν έχει θέση στο στρατό.
Γαμώτο!
Γιατί το έβαλες πάνω μου;
- Μη το ξανακάνεις, είναι κακό. - Τι;
ο, περίμενε! Άκουσε το τραγούδι! Αγαπάω αυτό το τραγούδι!
Τα πράματα θα γίνουν πιο εύκολα
Ooh, παιδί Τα πράματα θα γίνουν φωτεινότερα
Ooh, παιδί Τα πράματα θα γίνουν ευκολότερα
Oh, γαμώτο!
Φαίνεται ότι θα πάνε στο αναμορφωτήριο.
Όχι, δικέ μου. Πάνε στην πύλη.
- Yo, δικέ μου, τι έγινε; - Έκλεβαν.
Someday we'll walk in The rays of a beaytifyl sυn
Someday when the world Is mυch brighter
Ooh, child Things are gonna be easier
Ooh, child Things'll be brighter
Ooh, child Things are gonna be easier
Ooh, child Things'll be brighter
Someday, we'll get it together And we'll get it yndone
Someday
Έλα, Tre. Πάμε, γιε.
Έλα εδώ, Rick.
Έλα, δικέ μου.
Έλα εδώ, δικέ μου. Κοίτα όλους αυτούς εδώ.
Να!
Θες να μάθεις να κάνεις barbecue; Ε;
Δε βλέπεις αυτό το κρέας. Απλά κάθεσαι και το πειράζεις.
- Δώσε μου τον, Ricky. - Shanice, τον έχω.
Πήγαινε πίσω στους φίλους σου.
- Είναι υγρός. Για αυτό κλαίει. - Δεν είναι υγρός. Τώρα, πήγαινε πίσω.
- Okay. - Άκουσε, συγγνώμη. Έλα εδώ.
Βλέπεις; Έτσι έχετε όλοι ένα.
Ricky, σιγουρέψου ότι παίρνει τα χάπια της.
Δε θέλω αυτά εδώ πέρα.
Εγώ θα τους φροντίζω.
- Θα τον πάω στο κρεβάτι. - Πήγαινε στη Grandma.
Είναι εντάξει. Εντάξει, οκ, σκάσε, έλα.
και γύρνα το κρέας ανάποδα.
Κερδίζω.
Domino, καριόληδες. Τι λέτε για αυτό;
Χαζέ, δεν είναι τίποτα. Σε κέρδισα 3 φορές ήδη.
Αυτή είναι ένα. Ας παίξουμε ξανά.
Γάμησέ το, δε θέλω να παίζω άλλο. Ας πάρουμε κανά βαλέ.
- Ναι, γουστάρω - Να πάρουμε βαλέδες;
Γαμώ.
- Ξέρεις να παίζεις βαλέδες, Dook; - Κάτι τέτοιο.
Έχω κάτι για να γλύψεις. Εδώ, κόψε ρε G.
Θέλω μια από αυτές από δω.
Dooky, είσαι σκατά. Καμιά σκύλ α δε θα σου δώσει το μουνί της.
Σίγουρα βρίσκω πιο πολύ μουνί από σένα
Ναι
Βρίσκεις ναρκωμένα μουνιά.
Βρίσκω πιο πολύ από σένα ρε γλύφτη-
- Ποιον είπες γλύφτη; - Εσένα, Νέγρο!
ΧωριςΜούνης καριόλης!
Γαμάς ναρκομανείς, ρε μαλάκα Νέγρο.
Δεν ξέρεις τι παίρνεις Μη γαμάς πρεζόνια.
Τις αφήνω να μου γλύφουν τον πούτσο, αλλά δε τις γαμάω.
Έχουν AIDS και τέτοια.
Μπορείς να το πάρεις, και με τις πίπες επίσης.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι άρρωστος. Δεν είμαι κοκαλιάρης και τέτοια σκατά.
Τι εννοείς, δεν είσαι κοκαλιάρης;
Ο καριόλης είναι τόσο κοκαλιάρης που μπαίνει μέσα στη στεφάνη στο καλάθι!.
Δε γίνεσαι κοκαλιάρης η άρρωστος Μπορεί να πεθάνεις σε 5 χρόνια από αυτό.
- Mark ass. - Όλοι προσπαθείτε να με φοβίσετε.
Μπορείς να το πάθεις από το αφήνεις να στο γλύφουν;
Mark.
Tre; Πώς πας, μωρό;
- Καλά. - Ωραία, ήρθες στην ώρα για το φαγητό.
Φέρνω εγώ τα υπόλοιπα.
Πατατοσαλάτα. Ό,τι θες, το έχουμε.
- Όλοι είναι εδώ, για να περάσουμε καλά. - Okay.
Oh, και ο Tre; Μωρό, κάνε μου μια χάρη.
Μίλα στον Darin για μένα. Μίλα του σοβαρά, με ακούς;
Βαρέθηκα να τον βλέπω να μπαίνει και να βγαίνει από κει.
Ισως κατι απο αυτο να το καταλαβει.
Okay.
Τι τρέχει, Dough;
Oh, σκατά! Τι είναι, G; Tre, αγαπη.
Yo, τι τρέχει, Tre;
- Πως πάει, Chris; - Άκουσα ότι είσαι σαν τον Mr. GQ Smooth τώρα.
- Δουλεύεις εκεί στο Fox HiIIs MaII; - Παίρνω και εκπτώσεις στα ρούχα, σου αρέσει;
Φαίνεσαι σαν να πουλάς βράχους.
- Tre, θα κάνεις αυτό το σκατό; - Όχι, δε θα το κάνω αυτό.
Δε μπορούσα εξάλλου. Ο μπαμπάς θα σου χτύπαγε τον κώλο.
Ξέρεις, είμαι έξω από το αναμορφωτήριο τώρα.
Προσπαθώ να κρατήσω τον κώλο μου έξω τώρα.
- Για αυτό είμαστε εδώ να γιορτάσουμε. - Ναι.
Γαμώτο, αδερφέ, πως έγινες τόσο μεγάλος;
Κάνοντας βάρη και τρώγοντας, δικέ μου.
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω στο γαμημένο αναμορφ.
Λίγα πράματα, ξέρεις τι λέω;
Το υπόλοιπο χρόνο διαβάζω και έγραφα στο κορίτσι μου.
- Διάβαζες; - Ναι, γαμιόλη.
Δεν είμαι εγκληματίας. Μπορώ να διαβάσω, σκύλα.
Ποια είναι αυτή, η Shanice;
Αυτός είναι ο Tre, ο κολλητός του Ricky.
Ήταν κολλητός με τον Doughboy όταν ήταν μικροί.
Κάνουν σαν να είναι αδέρφια.
Κορίτσι, είναι τέλειος! Θέλω να το τρέξω αυτό!
- Πάει στο Washington; - Πάει στο Crenshaw.
Τον είδα ξανά. Δουλεύει στο Fox HiIIs MaII.
Έχει γκόμενα;
Ναι.
Jamaica, κορίτσι, πήγα για τον άνδρα της καριόλας.
Είναι ωραίος, πάντως. Καλύτερα πρόσεχε τον Κάποιος μπορεί να τον κλέψει.
Εντάξει, όλοι, ελάτε και πάρτε!
- Εδώ μένετε; - Okay, κορίτσι. Καημένοι νέγροι.
Ελάτε.
Γιατί δεν φέρεστε σωστά και αφήστε τις κυρίες να φάνε πρώτες!
Ναι, κάνεις σαν να μην έχεις φάει μπαρμπεκιου πριν
Άσε τις κυρίες να φάνε Τα πουτανάκια πρέπει να φάνε επίσης.
Ε, Νέγρο, ποιον λες πουτανάκι; Δεν είμαι πουτάνα.
Oops. συγγνώμη μωρή.
- Hey, hey, πρόσεχε το στόμα σου. - Απλά παίζω.
Εντάξει, απόλαυσε. Και να είσαι καλός.
Κάνε μακριά από τη μέση! Ακόμα εδώ είσαι;
- Γεια. - Γεια.
Γιατί δεν κάλεσες;
Ένα λεπτό.
Τι τρέχει, δικέ μου; Θέλει να σου μιλήσει.
- Ξέρω. Απλά παίρνω το χρόνο μου. - Oh, κατάλαβα.
- Προσπαθείς να παίξεις το παιχνίδι σε αυτήν. - Ναι, πως πάω;
Ε, μια χαρά τα πας.
- Εκτός από ένα πράγμα. - Ναι, τι είναι αυτό;
Έφυγε.
Τι;
- Γαμώτο! - Δεν πειράζει.
Ε, ε, εε.
Δεν είναι αυτό άσχημο;
Περίμενε! Περίμενε!
- Μην ανησυχείς για αυτό! Την έχω. - Είναι εντάξει;
Εντάξει, G.
SheryI! Έλα!
Κράτα το μωρό σου μακριά από το δρόμο Θα την χτυπήσουν μια μέρα.
Έχεις λίγη πρέζα; Έχεις λίγο πράμα;
- Θα σου τον γλύψω. - Απλά κράτα το μωρό μακριά από το δρόμο.
Και άλλαζε τις πάνες της. Το κορίτσι μυρίζει άσχημα σαν εσένα.
ΤΙ τρέχει ρε, Τι έγινε μαλάκα;
Mark.
- Τι είναι αυτό; Barbecue; - Ναι.
- Ξέρω ότι δεν έφερες γουρούνι. - Όχι.
Η Κα Baker μου είπε να σου φέρω ένα πιάτο.
- Η Brenda, ε; - Ναι.
Ίσως είχε μια ευκαιρία αν δε μίλαγε τόσο πολύ.
Ας δούμε.
Δεν έχασε το άγγιγμά της Ακόμα μπορεί να κάνει barbecue.
Ε, μπαμπά, μπορείς να φτιάξεις αυτό εδώ, και εδώ;
Τρώω.
Αφού φας.
Ναι.
Ναι, αρκετά κοντά.
Μπορώ να το κάνω, να το φτιάξω
Τρέχει κάτι;
Όχι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γερνάς μπαμπά.
- Γερνάω; - Ναι.
Καλυτερεύω, νεαρέ αδερφέ. Εσύ γερνάς.
- Είσαι πιο γέρος από χώμα. - Αυτό είμαι;
- Ναι. - Είμαι περίπου 17 χρόνια μεγαλύτερος σου.
Οι φίλοι σου, έχουν πατεράδες στα 40 και 50.
Αυτές οι γάτες είναι μεγάλες... Απλά..., δικέ μου.
- Ξέρεις, κοιλιές έως εδώ. - Ναι. Αυτό θα είσαι!
Αυτός θα είσαι εσύ, δικέ μου. Γέρο χοντρός, με μια μεγάλη...
...στρογγυλή κοιλιά. Σωστά;
Καθισμένος σε μια κουνιστή καρέκλα, διαβάζοντας εφημερίδα!
Τότε τα παιδιά σου θα τρέχουν λέγοντας:
''Παππούλη, δώσε μου κάτι. Δώσε ένα δολάριο.''
Λες ε;
Ναι.
Περίμενε, δικέ μου.
Τι είναι αυτό για εγγόνια, δικέ μου;
Βάζεις τα προφυλακτικά που σου έδωσα;
Δεν είμαι έτοιμος για παππούς, εντάξει, απλά...
Δεν είμαι έτοιμος για όλα αυτά.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Γιατί με ιδρώνεις, δικέ μου;
Tre, κλείσε το ψυγείο. Κλείσε το. Έλα εδώ.
Τι;
Εντάξει;
Τι; Βρωμάω τώρα; Έχω κάτι πάνω μου;
- Έχεις γαμήσει ακόμα; - Τι;
- Έχει γαμήσει καμιά ακόμα; - Ναι! Ναι!
Ποτέ;
- Τι; - Ποτέ;
Εντάξει, εντάξει. Κάτσε εδώ για λίγο.
Έλα, κάτσε, τώρα.
Ήταν Κυριακή έτσι; Ο Rick και εγώ ήμασταν πάνω στο Crenshaw.
Ένα γκρουπ από θηλυκά ήρθαν σε ένα Rabbit.
Όλοι προσπαθούσαν να τους την πέσουν να το κάνουνε, εντάξει;
Μεγάλε, ήταν αυτό το κορίτσι που όλοι προσπαθούσαν να πέσουν.
Το μωρό ήταν τέλειο!
Το κορμί ήταν φοβερό, σαν εξώφυλλο περιοδικού.
Ε, και εγώ την κοίταζα.
Έρχεται πάνω μου και λέει, 'Αυτό είναι το αμάξι σου;''
Και εγώ λέω, ''Ναι, θες να πάμε μια βόλτα;''
Λέει, 'Όχι, θέλω να το οδηγήσω ''
Και λέω, ''Οδηγείς και με κιβώτιο;''
Λέει, 'Μπορώ να μάθω αν μου μάθεις. ''
Εγώ τρελαίνομαι λίγο γιατί πορώνομαι.
Λέω, ''Γιατί δε μου δίνεις τον αριθμό σου, να σε πάρω για ένα μάθημα ''
Το κάνει.
Μετά από μια βδομάδα, πάω στο σπίτι της.
Η μαμά της και η γιαγιά φεύγουν για την εκκλησία.
Περπατώ έως την πόρτα δικέ μου.
Μόλις μπω μέσα, ΜΠΟΥΜ! Το κάνουμε συνέχεια! {σιγά ρε γαμιά StivNtouzo}.
Φιλιά, αγκαλιές, σωστά;
Έτσι την παίρνω, την πάω πάνω.
Ε, μετά από 20 λεπτά, η μαμά και γιαγιά έρχονται σπίτι.
Φαίνεται η γιαγιά ξέχασε την τσάντα της.
Ήθελε να έχει κάτι για το δίσκο στην εκκλησία.
Ναι, υποθέτω μύριζε το σεξ στον αέρα, ε;
Πάει κατευθείαν στο δωμάτιο της Tisha.
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Της τηλεφωνώ πότε πότε...
...αλλά τότε, η Μαμά η' η γιαγιά λέει, ''Δε μπορεί να μιλήσει τώρα.
Έχει δουλειά, κάνει τα πιάτα'' {λέμε τωρα..Συριανα)
- Τι πήρες; - Πήρα τον αριθμό που μου έδωσε.
Γιατί με δουλεύεις;
Δε χρειαζόταν. Είπε έπαιρνε το χάπι. (άσε ρε τα παραμύθια! )
Πόσες φορές θα στο πω; Αν μια κοπέλα παίρνει το χάπι...
...εσύ βάζεις κάτι έτσι κι αλλιώς.
Το χάπι δε θα σώσει το πουλί σου από το να πέσει! {ακούς FN; )
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να μαθαίνεις τα πράματα με δύσκολο τρόπο...
...αλλά θα μάθεις. Oh, ναι, θα μάθεις!
Καθάρισε τα μαλλιά.
Τι τρέχει ρε δικέ μου;
- Τι σκατά τρέχει με σένα;! - Τι;
Χτυπάς την πόρτα μου σα γορίλας στο ποδόσφαιρο!
- Γαμώτο νέγρο, τι τρέχει με σένα; - Τίποτα.
Μάντεψε ρε δικέ μου;
- Ένας Recruiter από το SC έρχεται σήμερα. - Ωραία.
Ξέρεις δικέ μου, δεν είπα ποτέ ψέματα στον πατέρα μου.
Ποτέ;
Ε, σχεδόν ποτέ.
Από πού έρχεται αυτό;
από που;
Είπα ψέματα στον μπαμπά εχθές. Του είπα δεν είμαι παρθένα.
ε, ΔΕΝ είσαι, σωστά;
Είσαι;
Ε, τεχνικά...δεν....
Ξέρεις, τον έπαιξα λίγο...
...ρούφηξα κάποια βυζάκια αλλά δε το έχωσα ποτέ μέσα.
Γιατί όχι δικέ μου;
- Θες να μάθεις αλήθεια; - Ναι, σε ρώτησα, ε;
Φοβόμουν.
- σκατά! - Άσε με.
- Είδες δικέ μου; Σκάσε. Σκάσε. - Τι κάνεις δικέ μου;
Τι φοβάσαι, δικέ μου;
Να γίνω πατέρας.
Oh.ε, ναι.
Αλλά γερνάω τώρα, βλέπεις;
Και τώρα που θέλω να το κάνω, η Brandi δε θέλει.
- Ακόμα και με προφυλακτικό δε θέλει. - Έτσι ε;
- Δε το βλέπω. - Γιατί το φτύσιμο;
Δε μου μίλησες για 5 μέρες!
Πες του πατέρα σου να λέει ότι δεν είσαι σπίτι.
- Τότε βγάλε το τηλέφωνο από τη μπρίζα! - ε, ήμουν απασχολημένος.
Oh, ε, μη μου δίνεις δικαιολογίες για αυτό!
Τι έκανα τόσο λάθος ώστε να σταματήσεις να μου μιλάς;
Ξέρεις, τι έκανες. Πρέπει να μπεις στο πρόγραμμα.
Σου είπα για αυτό, είμαι καθολικός, και πάει ενάντια στην ηθική μου.
Ναι, αλλά Καθολικές κοπέλες υποτίθεται ότι είναι από τις καλύτερες καριόλες.
- Όταν το κάνεις σε κάποιον; - Εγώ το κάνω μπαμ μπαμ.
Γαμώτο. Θεέ μου!
Έλα τώρα, γάμησέ τον! Γάμησέ τον!
Λες ότι θες να περιμένεις έως παντρευτείς σωστά;
Όχι, κοίταξέ με. Σωστά;
Ναι.
Και λέω ότι θα είμαι αυτός που θα σε παντρευτεί.
Άρα δεν κάνει διαφορά αν το κάνουμε...
...θα παντρευτούμε, σωστά;
Ναι, αλλά θα πάω κολλέγιο πριν παντρευτώ...
...και δεν είναι σίγουρο ότι θα παντρευτώ εσένα!
Σκατά!
Hey, hey, yo. Yo, μωράκι.
Γαμώτο, κοίτα ένας κώλος.
Όμορφο κοριτσάκι. Έλα σπίτι να κάνουμε τρέλες.
Hey, Dooky, αυτός ο μαλάκας πάει να μιλήσει Ισπανικά....
- Αυτό δούλεψε. - Τι τρέχει μωράκι;
Άσε με να ρίξω από το Egg McMuffin.
Έχεις ένα τηλέφωνο;
- Δε με πήρες καν τηλέφωνο! - Δεν είμαι έτοιμη για αυτό ακόμα!
Αλλά είσαι έτοιμη να κάνεις σαν να είμαστε, ε;
- Τι είπε ο άνδρας σου; - Μη με ακουμπάς.
Εντάξει.
- Με κάνεις άρρωστο δικέ μου. - Το ξέρω, αλλά μου έλειψες.
Και μένα μου έλειψες.
Ακόμα δε τη γάμησε.
Πήγαινε στο μαγαζί με αυτό.
Θα μου πεις τι έγινε η τι;
Όχι, δε σκέφτομαι μόνο αυτό.
Ναι.
- Okay. Μπαμπα! - Yo!
Η μαμά της Brandi λέει ότι είσαι ωραίος!
Ρώτησε τη γιατί δε λέει Γεια όταν της μιλάω
Λέει, '' Γιατί δε λέει Γεια όταν της μιλάει;''
Ναι.
Hey, υποτίθεται πρέπει να σου μιλάω, όχι να περνάω μηνύματα.
Αν ο μπαμπάς μου το κάνει με τη μαμά σου θα είμαστε αδέρφια.
Τότε πρέπει να κάνουμε.. αιμομιξία.
Τι;
όχι, όχι, κάνω πλάκα. Περίμενε, περίμενε, έχω άλλο τηλεφώνημα.
Ποιος είναι;
Oh, γεια, Mama.
Ναι. Περίμενε, έχω τη Brandi στην άλλη γραμμή οκ;
Θα μου πεις τι έγινε;
Tre, αυτή είναι η μαμά σου.
Σόρυ, Mama. Περίμενε για ένα λεπτό. ΟΚ.
Brandi; Ναι, θα σε πάρω πίσω.
Okay.
Γεια, Mama.
''Ποιος είναι'';
Τι τρόπος είναι αυτός να απαντάς στο τηλέφωνο;
Συγγνώμη, Mama.
- Γιατί δεν ήρθες από δω αυτό το ΣΚ; - Ήμουν με τον Rick.
Μπορείς να πηγαίνεις με τους φίλους σου οποιαδήποτε ώρα
Τα ΣΚ υποτίθεται ότι είναι δική μας ώρα μαζί.
Σκέφτηκες για αυτά που είπαμε;
Ναι.
Και;
Δεν ξέρω ακόμα.
Άσε με να μιλήσω στο μπαμπά σου.
Μπαμπά!
Τηλέφωνο!
Ποιος είναι;
Ε. πως πας;
Ναι. Ναι, τα είπαμε αυτά.
Ναι, ε κοίτα....
Ξέρω ότι δε συμφωνείς μαζί μου, αλλά είναι δική του απόφαση.
Κοίτα, δεν-- Όχι, δε νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Κοίτα, Reva. Reva, αυτά είναι μαλακίες.
Συγγνώμη αλλά νομίζω ότι είναι γελοίο.
Δεν υπάρχει λόγος να έρθει να ζήσει μαζί σου.
Δεν είναι μωρό!
Όχι, όχι. περίμενε. Γιατί έχεις υφάκι;
Δεν έχω υφάκι. Εσύ έχεις!
Το περάσαμε αυτό 1000 φορές. Πάντα του λέω...
...βάλε καπότα! Ξέρεις, βάλε..--
Κοίτα με που ρίχνω στον καριόλη.
Κοίτα.
Ναι.
- Βγήκε από το γαμημένο σετ. - Hey, yo, Monster, δικέ μου.
Μη βρίζεις τόσο δυνατά. Η μάνα μου δε της αρέσει.
Έλα δικέ μου, κούνα το. Κάθεσαι στο καλό κομμάτι.
Γαμώτο!
Darin;
Βλέπεις, τώρα πρέπει να το ακούω αυτό.
Darin!
- Τι; - Πάρε τους σκοπευτές από --
Γαμώτο! Η μαναδες τον γαμάνε σίγουρα.
Δεν είναι έτσι με τον Rick, όμως.
Γιατί έχουν διαφορετικούς μπαμπάδες.
Όλοι πρέπει να βγείτε έξω. Ο αδερφός μου έχει παρέα σε λίγο.
- Είδες, δεν πήρα τη σειρά μου. - Φταίει ο Monster.
Έλα ρε δικέ μου. Φτιάξε το ρε.
Τι τρέχει δικέ μου;
Τι έγινε ρε;
Ποιος είναι;
Ξέρει κανένας που μένει ο Ricky Baker;
Είναι ο αδερφός μου! Εδώ μένει.
Ε, Rick! Αυτό είναι εδώ να σε δει!
Σταμάτα.
Σταμάτα. Περίμενε. Μην κουνιέσαι.
Να, το πήρα.
Yo, Rick! Έλα εδώ.
Ricky, έλα έξω από το μπάνιο μωρό.
Δες το. Έρχεται ο επίσκοπος.
Από ποιο κολλέγιο είσαι;
Από το USC.
Πρέπει να έχεις υποτροφία να πας στο SC;
Όχι, αλλά βοήθα.
Μπορείς να μου δώσεις μια υποτροφία;
- Τι κάνεις; - Έπαιζα παλιά basebaII.
Σκάσε ρε δικέ μου.
Δεν ξέρεις ότι ήρθε για δουλειές;
Κουνήσου Νέγρο, κουνήσου μαλάκα.
Κουνήσου.
Όλοι σκάστε ρε.
Γεια.
Είμαι ο Lewis Crump. Πρέπει να είστε η μητέρα του Ricky;
Brenda.
Και αυτός είναι ο άλλος μου γιος, Darin.
- Γεια, Darin. - Τι τρέχει;
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
- Καφέε, νερό, αναψυκτικό; - Όχι, ευχαριστώ.
Γνωριστήκαμε στον αγώνα ενάντια στον Washington.
Θυμάμαι. Ήταν καλό παιχνίδι. Πήρες 276 γιάρδες στο παιχνίδι εκείνο.
- Είναι εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ.
Ε, γιατί δεν καθόμαστε όλοι να μιλήσουμε;
Ε!
Θέλω να ξέρεις, ενδιαφερόμαστε να έρθεις στο πανεπιστήμιο.
Να δείτε καλά γύρω, ξέρεις, να νιώσετε λίγο το σχολείο.
Αυτή είναι η ταινία μου.
Αυτό ήταν ενάντια στο Banning την πρώτη μου χρονιά.
δικέ μου, χάσαμε εκείνη τη χρονιά, αλλά πήγα αρκετά καλά.
Είχαν την καλύτερη άμυνα στην πόλη εκείνη τη χρονιά.
Μεγάλοι κώλοι! Μεγάλα βυζιά!
- Boo-ya! - Αυτό λέω.
Από το να τρώγαμε όλο αυτό το καλαμποκάψωμο και τέτοια, υποθέτω.
Σκατά. Εγώ, πάω στο κολλέγιο μόνο για τα γκομενάκια.
Δεν πας εκεί να μιλάς με τις σκύλες.
Υποτίθεται ότι μαθαίνεις κάτι.
Δε μαθαίνεις τίποτα, μιλώντας με τις ηλίθιες σκύλες.
- Yo, κοίτα αυτό το 808. - Γαμώτο, αυτό είναι γαμάτο.
Τι άλλο σας ενδιαφέρει εκτός από τη μπάλα;
- Όπως, τι εννοείς; - Εννοώ...
...Τι θέλετε να σπουδάσετε; Τι πτυχίο θα θέλατε;
Απλά ρωτώ γιατί υπάρχει δυνατότητα...
...να μην πάτε στο NFL μετά το κολλέγιο.
Απλά γεγονός. Συμβαίνει.
Ναι, το άκουσα αυτό πριν.
Για την ακρίβεια, έλεγα να πάω στις επιχειρήσεις.
Έχω αυτό το φίλο, Tre, που πάντα μίλαγε να μπει στις επιχειρήσεις.
Επίσης, γουστάρω τους υπολογιστές. Ίσως έκανα αυτό
Τι νομίζεις;
Νεαρέ αδερφέ, πιστεύω ότι μπορείς να κανείς ότι θέλεις αν το βάλεις στο μυαλό σου.
Θα σας πω που πρέπει να πάτε όλοι.
Εκεί που έχει περισσότερες γυναίκες από παντού. Ωραίες κιόλας.
- Το Crenshaw τις Κυριακές. - Όχι.
- Αγώνες δρόμου στο FIorence; - Όχι ρε νέγρο. Είσαι εκτός τελείως.
Θα σας δώσω κάτι.
Όλοι έχουν πάει εκεί.
- Που; - Που, νέγρο; Πες το επιτέλους!
Στην εκκλησία.
Oh, σκατά!
Νέγρο, παρακαλώ! Κανένας δεν πάει εκκλησία για να βρει σκύλες.
Πρέπει να σε διώξε έξω για αυτά τα χαζά που λες.
Άρα βασικά έχεις ένα 2.3 γενικό GPA...
...σύμφωνα με τις τάξεις που θέλουμε.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι το SAT.
Ναι.
Άκουσα για αυτό το τεστ.
Το επόμενο γίνεται... ας δούμε...
...νωρίς τον Οκτώβριο. Θα το κάνεις;
Πιστεύω. Δε μπορώ να μπω χωρίς αυτό, σωστά;
Απλά θυμήσου, το μόνο που θες είναι πάνω από 700.
- Okay. - Έλα εδώ. Έλα εδώ!
Λυπάμαι, προσπαθώ να του κάνω ένα μπάνιο Έλα εδώ.
Τον αδερφό σου;
Όχι, αυτός είναι ο γιος μου.
Ε, θα χαρώ να τα ξαναπούμε.
Θα κανονίσουμε ακόμα ένα τουρ για εσένα.
Ευχαριστώ, Κε. Crump.
Οκ, Ricky. Γεια γεια
Θα μου δώσεις μια υποτροφία; Γιατί θέλω να πάω στο κολλέγιο επίσης.
- δικέ μου, σκάσε. - Γαμήσου, νέγρο.
Είναι η βεράντα μου. Μπορείς να πας πίσω.
Το μωρό μου θα πάει στο Πανεπιστήμιο.
Πάντα ήξερα ότι θα έκανες κάτι.
Έκανα.
Όταν ήσουν μικρός, έτρεχες πάντα με τη μπάλα.
Είμαι υπερήφανη για σένα μωρό.
- Ευχαριστώ, Mama. - Κάνεις τη μαμά σου περήφανη
Μπορώ να έχω την προσοχή σου;
Το SAT θα γίνει σε αυτό το δωμάτιο.
Όταν πάρεις το τεστ, κράτα το κλειστό στο γραφείο σου.
Διάβασε τις οδηγίες στο εξώφυλλο του τεστ.
Βάλε ένα μολύβι Νο2 για να γράφεις.
Μελάνι η άλλο στυλό απαγορεύεται.
Αν δεν έχεις στυλό Νο2...
...σήκωσε το χέρι σου και κράτα το εκεί. Θα σου φέρουμε ένα μολύβι.
Κατά τη διάρκεια ενός κομματιού, μπορείς να γράφεις σε εκείνο το κομμάτι μόνο.
Αν τελειώσεις ένα κομμάτι νωρίτερα...
...δε μπορείς να πας πριν η' μετά από αυτό.
Έχεις 30 λεπτά για το πρώτο κομμάτι.
Άνοιξε το τεστ και ξεκίνα.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Γαμώτο!
Το μωρό έχει πιο πολλά και από τον Duncan Hines!
Γαμώτο.
Στοιχηματίζω θα το πάρεις.
Μην ανησυχείς, το επιτόκιο δεν ανέβηκε πάνω από 2% σε 5 χρόνια.
- '' Furious StyIes FinanciaI.'' - Θα τα πούμε μετά.
Πως νομίζετε ότι πήγατε στο τεστ;
Καλά, υποθέτω.
Αυτά τα τεστ είναι προκατειλημμένα. Το μόνο ουδέτερο κομμάτι είναι τα μαθηματικά.
Εσείς πρέπει να είστε πεινασμένοι. Είμαι έκπληκτη που σας βλέπω.
Ήρθαμε να σας δούμε.
Να δούμε πως πάτε. Πως πάει η δουλειά;
Ε, υπάρχει πάντα δουλειά, όχι πάντα εδώ μέσα όμως.
Τι κάνεις Furious;
Βοηθάς ανθρώπους να πάρουν λεφτά για σπίτια η τι;
Ε, δεν υπάρχει τι.'' Αυτό κάνω, Rick.
- Θέλετε να δείτε κάτι; - Έχουμε επιλογή;
Όχι.
Δεν ξέρω από αυτά. Μας κάνανε να περπατάμε στο Compton και αυτά.
Rick, είναι τα '90s.
Δε μπορούμε να φοβόμαστε τους ανθρώπους μας πια.
Θα έρθετε εσείς οι 2;
Θέλω να κοιτάξετε όλοι εκείνο το σημάδι Βλέπετε τι λέει;
'' Cash for your home.'' Ξέρετε τι σημαίνει;
- Είναι πινακίδα. - Πινακίδα.
Τι είστε, οι Amos and Andy;
Είσαι ο Steppin' και είναι ο Fetchit;
Μιλάω για το μήνυμα. Τι σημαίνει.
Λέγεται ''gentrification.''
Είναι όταν η αξία γης μια περιοχής πέφτει.
- Με ακούτε; - Ναι.
Κάνουν την αξία να πέσει. Αγοράζουν τη γη φθηνότερα.
Μετά διώχνουν τον κόσμο, σηκώνουν την τιμή και έχουν κέρδος.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να κρατάμε τα πάντα μαύρα (για νέγρους)
Νέγρικη ιδιοκτησία με Νέγρικα λεφτά.
Όπως κάνουν οι Εβραίοι, οι Ιταλοί, οι Μεξικανοί και οι Κορεάτες.
Κανένα απ' έξω δε θα μειώσει την αξία της γης.
Αυτοί είναι!
Σκοτώνονται μεταξύ τους και πουλάνε ναρκωτικά.
Πως νομίζεις ότι κρακ μπαίνει στη χώρα;
Δεν έχουμε αεροπλάνα. Δεν έχουμε καράβια.
Δεν είμαστε αυτοί που πετάνε και γεμίζουν το πράμα εδώ μέσα.
Κάθε φορά που ανοίγεις την TV, αυτό βλέπεις.
Μαύροι να πουλάνε, να εμπορεύονται το πράμα. Ναι ξέρω.
Δεν ήταν πρόβλημα όταν ήμουν εδώ.
Δεν ήταν πρόβλημα μέχρι την Iowa...
...και στη WaII Street όπου δεν υπάρχουν σχεδόν κανένας μαύρος.
Αν θες να μιλήσεις για όπλα...
...γιατί υπάρχει μαγαζί με όπλα σε κάθε γωνιά εδώ;
- Γιατί - Θα σου πω γιατί.
Όπως υπάρχει κάβα σε κάθε γωνιά στη μαύρη κοινότητα.
Γιατί; Θέλουν να σκοτωθούμε μεταξύ μας.
Πας στο BeverIy HiIIs, δε βλέπεις αυτά τα σκατά.
Θέλουν να σκοτωθούμε μεταξύ μας.
Ο καλύτερος τρόπος να καταστρέψουν ένα λαό είναι να πάρουν την ικανότητα για αναπαραγωγή.
Ποιος είναι που πεθαίνει κάθε βράδυ στους δρόμους; Εσείς!.
- Ναι. - Νεαροί αδερφοί σαν εσάς.
ΤΙ πρέπει να κάνω; Μαλάκα...πας να με σκοτώσεις;
Θα ρίξω στον καριόλη αν δε με σκοτώσει πρώτος.
Κάνεις ακριβώς αυτό που θέλουν να κάνεις.
Πρέπει να σκεφτείς, νεαρέ αδερφέ, για το μέλλον σου.
Γαμώτο, δικέ μου. Ξέρεις, ο Furious πάει βαθιά.
- Ήταν παλιά παπάς; - Ποτέ δεν ήταν παπάς.
Απλά διαβάζει πολύ.
Ο αδερφός μου έπρεπε να ακούσει δικέ μου.
Θα του έκανε καλό.
Πού είναι;
Πού αλλού; Στο Crenshaw με τους υπόλοιπους μαλάκες.
- Πάμε. - Ωραία.
- Τι τρέχει, Monster; - Τι τρέχει, Νέγρο;
Γαμώ, έχει πολλούς καριόληδες εδώ.
Μη χρησιμοποιείς το όνομα του Θεού μάταια.
Τι;
δικέ μου, σκάσε.
Yo, δικέ μου, πιστεύεις στο Θεό;
Yo, γιατί γίνατε όλοι τόσο θρήσκοι αυτές τις μέρες;
Μαλάκα, δε σου μίλαγα.
Αυτή είναι Α και Β συζήτηση. Μπορείς να βλέπεις το δρόμο έξω.
Μπορείς να μείνεις έξω από το αμάξι μου...
...και εμείς θα σε δούμε να περπατάς σπίτι.
δικέ μου, κοίτα. Αν πιστεύω στο Θεό; Ναι, μάλλον ναι.
Πως αλλιώς θα έχεις τον ήλιο, φεγγάρι, και άστρα και τέτοια;
Ήλιος, φεγγάρι, άστρα, κβαζαρ. Ο καριόλης ακούγεται σαν τον EIroy Jetson.
Δεν υπάρχει Θεός.
Αν υπήρχε, γιατί θα άφηνε τους καριόληδες να πεθάνουν κάθε βράδυ;
- Μωρά και μικρά παιδιά, πες μου αυτό. - Εσύ πες μου αυτό, Νέγρο.
Πώς ξέρεις ότι είναι Αυτός; Μπορεί να είναι Αυτή. Δεν το ξέρεις.
Για ένα, δεν ξέρεις καν τι μπορεί να ξέρω.
Διάβαζα για αυτά όταν ήμουν στο Αναμορφ.
Ήταν αυτό το βιβλίο και έλεγε...
...για ζωή αν ο Θεός ήταν γυναίκα.
Έλεγε, αν ο Θεός ήταν σκύλα, δεν θα υπήρχαν πυρηνικές βόμβες, πόλεμοι...
...γιατί δεν είναι στη φύση της σκύλας.
Γιατί κάθε φορά που μιλάς για γυναίκα την αποκαλείς σκύλα, πουτάνα, η γκομενίτσα;
- Γιατί αυτές είστε. - Νέγρο, άντε γαμήσου.
Hey, hey.
Τι τρέχει;
Τι τρέχει, D;
- Τι τρέχει, Mon; - Τι τρέχει, δικέ μου; Ε, Tre.
Τι συμβαίνει;
- Από που έρχεστε όλοι; - Compton.
Τι κάνετε όλοι εδώ, δικέ μου;
Το κάνουμε. Φιλοσοφία, για το Θεό, εκκλησία, σκύλες και τέτοια.
Κάνω μάθημα στους νέγρους αυτούς για την θρησκεία.
- Θρησκεία; - Και για ακριβείς σπουδές.
Ξέρεις τι λέω;
- Είστε όλοι από το Compton; - Ναι.
- Νόμιζα ότι φοβάστε το Compton. - Ο Rick ήταν κότα, αγόρι.
Ήταν βαθύ όμως Έπρεπε να ήσουν εδώ, δικέ μου.
Ο μπαμπάς έλεγε, μίλαγε, δικέ μου. Έλεγε την αλήθεια και τέτοια.
Ο μπαμπάς σου ήταν σαν τον καριόλη MaIcoIm Farrakhan.
δικέ μου, τι τρέχει με σένα;
Τι σκατά κοιτάς, Νέγρο;
Προσπαθώ να μάθω, Νέγρο!
Έχουμε πρόβλημα εδώ;
Έχουμε πρόβλημα εδώ νέγρο;
- Τι τρέχει με αυτό; - Πάρε το όπλο μακριά.
Μπορούμε να έχουμε μια νύχτα όπου κανένας θα πυροβοληθεί;
- Σκάσε μωρή. - Μωρή θα σε σκίσω!
Ας πιάσουμε τη σκύλα. Άντε γαμήσου.
Ο Ferris πάντα προσπαθούσε να αρχίσει πράματα.
Ο Νέγρο δε μπορεί να παλέψει, για αυτό προσπαθεί να ρίξει σε κάποιον.
Για αυτό ο μαλάκας την τρώει κάθε φορά.
Προσπαθούν να δείξουν πόσο σκληροί είναι Άσχετοι.
Μαλάκα, σκάσε. Θα το κάνεις εσύ επίσης.
Το ξέρω.
Ε, δικέ μου, έλα. Πάμε!
Φεύγω από το L.A.
Γάμησέ το.
Δεν πάτε πουθενά χωρίς να σας ρίξουν και τέτοια.
Σκατά!
Σκατά! Γαμώ!
Οδηγέ! Βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι!
- Έχεις όπλα η' ναρκωτικά πάνω σου; - Όχι.
Δεν έκανα κάτι.
Νομίζεις είσαι σκληρός.
Νομίζεις είσαι σκληρός, ε;
Φοβάσαι τώρα, εε;
Μου αρέσει. Για αυτό κάνω αυτή τη δουλειά.
Σιχαίνομαι μικρούς καριόληδες σαν εσένα.
Μικροί Νέγροι, είστε τίποτα! Νομίζετε ότι είστε σκληροί ε;
Μπορώ να σας διαλύσω και να πείτε τίποτα.
Πως νιώθεις τώρα;
Τι έπαθες;
Φαίνεται σαν εάν από αυτούς τους καριόληδες της Crenshaw Mafia.
Όχι, μάλλον ένας από τους RoIIing 60s, εε;
12-Adam-63, έχουμε ένα πιθανό 187 σε μπλε VW...
...στη γωνία Florence κ Vermont.
Ξανά, ένα πιθανό 187 σε μπλε VW στη γωνία Florence και Vermont.
Μείνε μακριά από φασαρίες.
Να έχετε ένα ωραίο απόγευμα τώρα, ακούτε;
Γεια
- Νόμιζα ότι κάτι συμβαίνει σε σένα. - Δε θα πάθω τίποτα.
Βαρέθηκα να τους ακούω να ρίχνουν όλη την ώρα.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Βαρέθηκα αυτά τα σκατά.
Αυτοί οι 2 καριόληδες.
Θα σκότωνα όλους αυτούς.
Σιχάθηκα όλα αυτά τα σκατά!
Σιχάθηκα όλα αυτά!
Γάμα τα αυτά!
Χαζέ μαλάκα! γαμήσου! γαμήσου!
Εύχομαι να σας σκότωνα όλους! Έλα σε μένα καριόλη!
Τι είναι τόσο αστείο;
Ποτέ δεν πίστευα θα έκλαιγα μπροστά σε μια γυναίκα.
Μπορείς να κλαις μπροστά μου.
Τι λες για το ότι...
...άνθρωποι παντρεύονται ενώ είναι στο κολλέγιο;
Προσπαθείς να με ρωτήσεις κάτι;
Όχι.
Απλά θέλω να μάθω τι νομίζεις για αυτή την κατάσταση.
Νομίζω είναι καλό αν 2 άνθρωποι πραγματικά αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Αλήθεια;
Ναι.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ναι. Εσύ;
Ναι.
Εννοώ, ναι είμαι.
Δε θέλω να μείνω έγκυος.
Δε θα μείνεις.
Γεια. Ψάχνω κάποια Miss Devereaux;
- Είναι εκεί. - Ευχαριστώ.
- Ε. - Γεια.
Δείχνεις ωραία.
Ευχαριστώ. Και εσύ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έτσι...
Έτσι είναι..
...σίγουρα εσύ.
Και τι σημαίνει αυτό;
Νόμιζα θα μιλάγαμε για τον Tre.
Espresso, παρακαλώ.
Cafe au Iait, παρακαλώ.
Του πήρα παπούτσια εχθές.
Γιατί του παίρνεις συνέχεια πράματα;
Δε μπορώ να είμαι καλή στο γιο μου; Έχω αυτό το δικαίωμα;
Ναι, αλλά έχει δουλειά. Δε χρειάζεται συνέχεια να του αγοράζεις πράματα.
Κοίτα...
...Σου είπε ότι θέλει να μείνει μαζί με την Brandi;
Ναι, και;
'Ναι, και'';
Δε νομίζεις ότι αυτό είναι άσχημη ιδέα;
Νομίζω ότι ο Tre είναι αρκετά μεγάλος να κάνει τις δικές του αποφάσεις, Reva.
Είσαι ο πατέρας του. Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να τον οδηγείς στις αποφάσεις του.
Τι έκανα τα τελευταία 7 χρόνια;
- Όχι αυτό, προφανώς. - Άκου, Reva...
...είναι ώρα να το αφήσεις. Ξέρω ότι θες να παίξεις τη μαμά...
...αλλά ο Tre είναι μεγάλος άνδρας τώρα. Δεν είναι παιδάκι πια.
Αυτός ο καιρός πέρασε, γλυκιά μου. Το έχασες.
Συγγνώμη παίρνω κάτι τσιγάρα.
Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα. Κάτσε κάτω.
Συγγνώμη;
Είπα, κάτσε κάτω πριν υψώσω τη φωνή μου και γίνουμε και οι ρεζίλι.
Okay.
Τώρα ήρθε η σειρά μου να μιλήσω.
Φυσικά πήρες το γιο σου, το γιο μου...
...το γιο μας...
...και του έμαθες να είναι άνδρας. Στο παραδέχομαι αυτό...
...γιατί οι περισσότεροι δεν είναι άνδρες αρκετά να κάνουν αυτό που έκανες.
Αλλά αυτό δε σου δίνει το δικαίωμα, κανένα δικαίωμα...
...να μου πεις ότι δε μπορώ να είμαι μάνα στο παιδί μου.
Αυτό που έκανες...
...δε διαφέρει αυτό που κάνουν οι δικέ μουάδες από την αρχή του χρόνου.
Είναι κρίμα που περισσότεροι αδερφοί δε θα κάνουν το ίδιο.
Αλλά μη νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή.
Ίσως είσαι όμορφη, αλλά όχι ξεχωριστή.
Πιες τον καφέ σου. Κερνάω.
Όλοι στο μαλλ έτρεχαν. Οι σκύλες έτρεχαν από το Contempo.
Καριόληδες έριχναν μπισκότα από το μαγαζί.
Οι Νέγροι έκαναν τη δουλειά τους. Σκότωνα κάθε καριόλη που έμπαινε μέσα.
Ήθελα να το μάθετε αυτό. Καταλάβατε;
Τι τρέχει;
Χάνεις όλη τη δράση. Νέγροι σκοτώνονται και τέτοια.
Ποιοι Νέγροι;
δικέ μου, πάρε τον Chris.
Ο τρελός θα αρχίσει να φορτώνει.
Είναι αυτοί οι τρελοί από το Crenshaw. Γαμώτο, δεν έχω καν το όπλο μου.
Ο καριόλης δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνει.
27 ετών. Ακόμα γαμάει της ηλικίας μας...
...με τον γέρο κώλο του.
Τι τρέχει;
Τέλος πάντων...
...Σε είδα που έφυγες από το σπίτι της Brandi στις 2 το πρωί.
Yo, δικέ μου, αυτό είναι δική μου δουλειά.
Χαλάρωσε ρε, G.
- Πίεση των δικών μας, δικέ μου. - Κανόνισέ τα.
Μην είσαι σαν αυτόν τον μαλάκα.
Αυτός έχει μωρά και εσωτερικό μουνάκι.
Αν το κάνω αυτό η Μάνα θα λέει:
''Δε το έχω.''
Ricky.
Ricky!
Ξέρω ότι με άκουσες.
Huh; Τι;
Θέλω να πας να πάρεις φαγητό.
Ναι. Θα πάω σε λιγάκι.
Αν θες να βρεις μια καλή δουλειά, πρέπει να ξέρεις τι θέλουν οι εργοδότες
Όπως να δίνεις κίνητρο στον εαυτό σου. Στους άλλους.
Πως δέχεσαι την πίεση.
Μπορείς να μάθεις αυτά στο Στρατό. Ότι καριέρα και να διαλέξεις...
...θα είσαι έτοιμος να πετάξεις.
Ricky, σήκω και πήγαινε τώρα
Δε μπορώ να ψήσω το ψάρι χωρίς αυτό.
Αγόρι, πήγαινε πάρε στο κορίτσι λίγο αλεύρι.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που κάποιος μαγειρεύει για σένα.
- Δώσε λίγο, Dook. - Να, πάρε.
- Τι τρέχει; - Τι τρέχει;
D, Πήγαινε στο μαγαζί και πήρε λίγο αλεύρι;
Νέγρο, δεν είμαι αυτός που είπε να πάει Είναι γυναίκα σου.
Δεν είναι γυναίκα μου, δικέ μου.
Σκατά.
Θα έπρεπε να είναι, έχετε οικογένεια και τέτοια.
Tecmo BowI-pIaying καριόλη.
Γαμήσου, δικέ μου. Πάμε μαζί.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τι;
Μη γαμάς εμένα, γάμα τη γυναίκα σου. Για αυτό έχεις μωρό.
Κάνε στην άκρη, εντάξει;
Τι τρέχει με τη Brandi;
- Ε, είσαι μαλάκας δικέ μου! - Ε, ε. Περίμενε λίγο.
Περίμενε!
Αυτό είναι οικογένεια. Ας τους να μαλώσουν.
Είστε όλοι αδέρφια! Δεν πρέπει να μαλώνετε.
Είσαι μαλάκας από την πρώτη μέρα Μαλάκας!
Πιασε τον, Dough.
Άσ' τους να παλέψουν, δικέ μου.
Η Brenda, Ο Ricky και ο Doughboy είναι εκεί έξω και παλεύουν.
Κόψε το. Πάρε το από πάνω του.
Φύγε από πάνω του!
Γαμώτο.
- Γιατί με χτύπησες; - Είστε εντάξει;
Ναι, είμαι οκ. Είμαι οκ!
Γιατί με χτύπησες;
Τα τεστ σκορ. Ricky!
Ricky, μωρό, τα αποτελέσματα σου!
Γιατί με χτύπησες;
Γιατί με χτυπάς;
Yo, Dough. Γιατί σε χτυπάει;
Σκάσε, δικέ μου.
Γάμησέ τα αυτά. Πάω στο στρατό.
- Αυτό είχα να πω. - Τι κάνεις;
δικέ μου, τι είσαι, τελείως χαζός;
Λένε ότι μπορώ να μάθω για υπολογιστές.
Συν, θα μου δώσουν λεφτά για κολλέγιο.
Άκου τι λες. Ακούγεσαι σα τη διαφήμιση.
Δε σου λένε ότι δεν ανήκεις σε σένα πια.
Ανήκεις σε σένα, την κυβέρνηση.
Σα σκλάβος ή κάτι τέτοιο.
Ο μπαμπάς μου λέει, ένα μαύρος...
...δεν έχει δουλειά, θέση σε Στρατό των λευκών.
Τα άκουσα όλα αυτά.
Έχω ένα μικρό παιδί να σκέφτομαι οκ;
Δε θέλω να είμαι σαν τον αδερφό μου. Να κάθομαι κάνοντας τίποτα.
Να πουλάω κοκαΐνη σαν αυτόν.
Θέλω να κάνω κάτι με τη ζωή μου. Θέλω να γίνω κάποιος
Άκου, άσε με να σου πω κάτι.
Όταν μπεις σε εκείνο το Στρατό, δε θα είσαι κάποιος.
Yo, έχεις ψιλά;
Όχι, δεν έχω ψιλά. Βλέπεις;
Τι τρέχει;
Yo, αρχηγέ. Πάρε.
Hey, κανένα πρόβλημα, αδέρφι.
Κέρδισες τίποτα;
Κάτσε ένα λεπτό, δικέ μου. Προσπαθώ ακόμα να μάθω.
Σκατά. Τίποτα.
- Τι; - Τίποτα. δεν κέρδισα.
Πρέπει να είσαι Μεξικανός για να κερδίσεις.
δικέ μου, αν κερδίσω αυτό, δε θα χρειαστεί να ανησυχήσω για τίποτα.
Δε θα ανησυχώ για κολλέγια, για 700αρια στο SATs. Καθόλου--
Κοίτα.
Αυτός είναι ο καριόλης από εκείνη τη νύχτα.
Okay. Όταν πω στρίψε, θα στρίψουμε ανάμεσα σε αυτά τα σπίτια.
Στρίψε!
- Καριόλη. - Πιασε τον, δικέ μου, πιασε τον!
Ας τον πιάσουμε.
Πηγαίνει γύρω. Κόψε τους. Πάμε πάμε!
Σκατά.
Καριόληδες!
Ελάτε.
σε έχω. σε έχω.
- Έλα πάμε. - Κρατήσου δικέ μου.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να το κάνω.
Αν ξαναρθεί εδώ μέσα θα τον χτυπήσω.
Σκατά! Rick!
Τι ανακούφιση και τέτοια.
- Πάμε. - Περίμενε λίγο. Ας χωριστούμε.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Νομίζω θα είναι πιο εύκολο αν είμαστε μαζί.
Αυτοί οι μαλάκες δε θα κάνουν κάτι Απλά κάνουν επίδειξη.
- Θα σε δω στο σπίτι σου. - Ωραία. Έφυγα.
Έλα τώρα, δικέ μου.
Ricky!
Ricky.
Βοήθησέ με! Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Ricky!
Σκατά!
Πρόσεχε το κεφάλι του. Μην τον πληγώσεις.
Μην τον πληγώνεις δικέ μου.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Είναι νεκρός.
Ας τον πάρουμε σπίτι.
Mama!
Όχι!
Ricky! Oh, Θεέ μου όχι! Όχι ο Ricky!
Τι κάνετε τώρα;
Ricky;
Oh, Θεέ μου.
Ricky; Ricky, μωρό, σήκω πάνω.
Σήκω. Ξύπνα μωρό.
Ricky, σήκω. Σήκω.
Είναι εντάξει. Σήκω μωρό.
Σήκω. Tre, τι έγινε;
Τι έπαθε;
Δώσε μου το μωρό. Δώσε μου το μωρό!
Μην τον ακουμπάς! Μην τον ακουμπάς!
Δε χρειάζεται να βλέπει αυτό!
Ricky, παρακαλώ ξύπνησε τον!
Μαμά.
- Τι έκανες; Τι έκανες; - Δε φταίω εγώ
- Τι έκανες; - Mama, δεν έκανα τίποτα.
Oh, Θεέ μου! Τι έκανες σε αυτόν;
Τι έκανες;
Τι έκανες; Εσύ το έκανες! Εσύ! Θα σε σκοτώσω!
Εσύ το έκανες! Εσύ! Εσύ εσύ!
Σου είπα!
Oh, Θεέ μου! Oh, Θεέ!
Oh, Θεέ μου!
Ricky, μωρό! Ricky!
Συνάντησέ με στο σπίτι σε 5 λεπτά.
Tre, τι συνέβη;
- Μίλα μου. Τι έγινε; - Πήγαινε σπίτι.
- Τι έγινε με τον Ricky; - Πήγαινε σπίτι.
Μίλα του Κάτι έγινε με τον Rick!
Δεν ξέρω. Απλά χτυπήθηκε. Κάτι έγινε με τον Rick!
Brandi, θέλω να ηρεμήσεις και να πας σπίτι. Με ακούς;
- Με ακούς; - Ναι.
Θα τον αναλάβω εγώ. Θα γίνει εντάξει.
Tre, τι κάνεις;
Oh, είσαι χάλια τώρα ε;
Είσαι χάλια. Θες να ρίξεις σε κάποιον ε;
Ε, εδώ είμαι.
Έλα, ρίξε μου.
Είσαι χάλια ε;
Κοίτα, λυπάμαι για το φίλο σου.
Η καρδιά μου πάει στην οικογένειά του, αλλά αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Εσύ είσαι ο γιος μου. Εσύ είσαι δικό μου πρόβλημα.
Θέλω να μου δώσεις το όπλο.
Κατάλαβα. Θες να καταντήσεις σα τον μικρό Chris σε καρέκλα;
Σωστά; Όχι όχι θες να καταντήσεις σαν τον Doughboy, εε; Όχι;
Δώσε μου το γαμημένο όπλο, Tre!
Είσαι ο μοναχογιός μου, και δε θέλω να σε χάσω σε μαλακίες οκ;
Σε αγαπάω δικέ μου.
Πήγαινε καθαρίσου.
Πήγαινε.
Tre.
Tre!
Γαμώτο.
Σκατά!
Ναι.
Άσε με έξω.
Dough...
...άσε με.
Που είναι οι καριόληδες δικέ μου; Είμαι εδώ κοντά 3 ώρες.
Είναι πιο κρύα εδώ έξω.
Πάμε να φάμε.
Ωραία.
Πότε θα κουρευτείς; Δείχνουν σαν από το 1983.
Κανένας δε θα κόψει τα μαλλιά μου.
Είμαι όπως ο Samson. Η δύναμή μου είναι τα μαλλιά μου.
Τι τρέχει με το μωρό που μιλάς;
- Γάμησε τη σκύλα. - Φοβάσαι;
- Δεν είναι φοβισμένος, απλά νέος. - Και χαζός
Βάζω ketchup σε αυτό.
Γιατί έβαλες τόση κέτσαπ σε αυτό;
Γιατί ανησυχείς για αυτό μαλάκα; Αυτές είναι δικές μου.
Θα πάμε να δούμε τη δικιά σου;
Όχι, εγώ θα πάω. Εσύ θα πας σπίτι.
Εκεί είναι, εκεί.
Σβήσε τα φώτα
Σβήσ' τα ρε νέγρο.
Πήγαινε σπίτι και δες κανά βίντεο.
Σπίτι με τη μαμά σου.
Κοίτα τον καριόλη.
Ας φύγουμε από δω!
Μη με ακολουθείς. Πήγαινε στο δρόμο σου.
- Τι σκατά; - Τι σκατά κάνεις;
Αυτός ο μαλάκας είναι τρελός!
Γαμώτο, δικέ μου. Και είμαι σε.. Δεν είναι αυτό για μια σκύλα!
Τι σκατά κάνεις;
Σκατά!
Yo, Dough. Ας φύγουμε, δικέ μου.
- Πάμε δικέ μου! - Έλα νέγρο, τώρα!
δικέ μου, τι σκατά;
Oh, σκατά!
Ας φύγουμε από δω Πάμε ρε, πάμε!
Γαμήσου ρε δικέ μου!
Γαμήσου!
Παραδώσου.
Δεν το έκανα δικέ μου. Δεν πάτησα τη σκανδάλη.
Τι σκατά κάνεις;
Έλα ρε δικέ μου.
ε, γαμήσου!
Dough, ας φύγουμε, δικέ μου.
δικέ μου, πάμε!
- Πάμε! - Τι σκατά κάνεις;
- Πάμε ρε δικέ μου! - Πάμε, δικέ μου!
Έλα ρε νέγρο, πάμε!
Γαμώτο! Πάμε!
Σκατά, ας φύγουμε από δω.
Έρχεται η αστυνομία.
Βάλε μέσα τον κώλο σου.
Ας φύγουμε από δω.
Τι τρέχει;
Yo, ξαδ.
Ξέρω γιατί βγήκες από το αμάξι εχθές το βράδυ.
Δεν έπρεπε να είσαι εκεί αρχικά.
Δε θες να έρθουν αυτά να σε στοιχειώσουν.
Δεν έχω σηκωθεί τόσο νωρίς εδώ και πολύ καιρό.
Άναψα την TV σήμερα πρωί.
Είχε αυτά τα σκατά για το πως...
...ζούμε σε ένα βίαιο κόσμο.
Έδειξε όλα αυτά τα ξένα μέρη.
Πως ζουν οι ξένοι και τέτοια.
Άρχισα να σκέφτομαι ρε δικέ μου.
Είτε δεν ξερόυν...
...δε δείχνουν...
...ή δεν ενδιαφέρονται για το τι τρέχει στη γειτονιά.
Είχαν όλα αυτά τα ξένα σκατά.
Δεν είχαν τίποτα για τον αδερφό μου, δικέ μου.
Δεν έχω αδερφό.
Ούτε μάνα.
Αγαπούσε αυτό το μαλάκα περισσότερο από μένα.
Doughboy.
Έχεις πράμα;
Άντε γαμήσου από μπροστά μου!
Κράτα μακριά τα μωρά από το δρόμο.
Το πιάσατε;
Δεν ξέρω καν πως νιώθω για αυτό, δικέ μου.
Σκατά συμβαίνουν συνέχεια, ξέρεις
Χωρίς να το καταλάβεις, κάποιος μπορεί να έρθει να με σκοτώσει.
Δεν πειράζει όμως.
Όλοι πρέπει να πάμε κάποια στιγμή ε;
Φαίνεται να έκαναν λάθος ώρα στο Rick, όμως.
Ναι.
Πρέπει να φύγω, Ξαδ.
Ε, Dough.
Τι τρέχει;
Έχεις ακόμα έναν αδερφό, δικέ μου.
Ευχαριστώ, δικέ μου.
- Τα λέμε, G. - Τα λέμε.