Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]
Τι διάολο έγινε;
Βγήκε;
Ωραία.
Βγάλ' την από πίσω, νομίζω.
Πρέπει να κόψεις ταχύτητα.
Γαμώτο.
Τι είναι;
Χρειάζομαι βενζίνη.
Ε, θύμισέ μου να πάρω καμιά πατάτα.
Ναι, θα 'ταν ό,τι έπρεπε.
Καλύτερα να πλύνεις τα χέρια σου για πρωινό.
Έλα,
αυτό το καυτό σίδερο θα καθαρίσει το συκώτι με τα κρεμμύδια.
Χοιρινή μπριζόλα.
Δέκα δολάρια.
Πήγαινε πλήρωσέ το, τώρα.
Πού πας;
Πάω να κατουρήσω.
Ναι, η τουαλέτα είναι στο βάθος.
Γουίλμπουρ, τι κάνεις;
Σερίφη.
Ζεσταίνεσαι πολύ;
Ναι, κάνει αρκετή ζέστη.
Λες κι η Μητέρα Φύση θα 'χει τα νεύρα της σήμερα.
Τα τζιτζίκια έχουν οργιάσει.
Ο Αριστοτέλης τα ανέφερε ως σύμβολα ανάστασης.
Αλήθεια;
Και βέβαια.
Έτσι θα 'ναι όλο τον μήνα, λένε.
Ναι, έτσι λένε.
Λοιπόν, δώσε χαιρετίσματα στις κυρίες.
Στο νεκροταφείο, εννοείς;
Πέθανε;
Ναι, ναι, πέθανε.
Την πήρε ο καρκίνος τελικά.
Λυπάμαι που τ' ακούω, Γουίλμπουρ.
Δεν πειράζει, σερίφη.
Όλοι θα φύγουμε κάποια στιγμή.
Έτσι δεν είναι;
Πώς πάει, παιδιά;
Τι;
Τι στον διάολο κάνουν αυτοί;
Δεν ξέρω.
Τι ήθελε;
- Με ρώταγε απλώς... - Σκάσε.
Πάνω.
Τι ήθελε;
Κουβέντα έπιανε.
Κουβέντα έπιανε;
Ναι.
Μπάτσος είναι.
Μιλάνε σε όλο τον κόσμο.
Πάμε.
Μπράιαν, πάμε.
Όχι
άλλη
κουβέντα.
Πάμε.
Τι ακριβώς
ήθελε;
Ρώτησε πώς είμαστε σήμερα και από πού είμαστε.
Και πού πάμε.
Κι εσύ τι είπες;
Σπένσερβιλ.
Πού είναι αυτό;
Λίγα μίλια πιο κάτω.
Εσύ πού το ξέρεις;
Έχει ταμπέλες.
Τελικά πού πάμε;
Θα δεις όταν φτάσουμε.
Πολύ μυστήριος είσαι, φίλε.
Ναι, μη σε νοιάζει.
Και σταματήστε όλοι να με ρωτάτε
και βουλώστε το.
Ειδικά εσύ,
μικρέ κοπανοκέφαλε.
Διάολε, το ήξερε.
Ρε φίλε, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εσύ.
Παραλίγο να τα γαμήσεις όλα!
Τυχερός είσαι που δεν είμαστε στη φυλακή τώρα.
Ήταν πολύ βολικό
που εμφανίστηκαν οι μπάτσοι τότε.
Και τι σκατά υπονοείς;
Ότι τους κάλεσα εγώ;
Απ' όλες τις στιγμές
κι απ' όλα τα μέρη, οι μπάτσοι
έτυχε να 'ναι ακριβώς εκεί;
Σάρα,
μιλάς λίγο στον παρανοϊκό σου φίλο;
- Δεν είπα ονόματα. - Κοίτα τον δρόμο!
Γαμώτο!
Μπράιαν!
Όχι, όχι, όχι.
Μπράιαν, Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Βοήθησέ με.
Βγάλ' το από πάνω μου.
Εσείς οι δύο, τραβήξτε τα πόδια του.
Εγώ θα τραβήξω το κεφάλι.
Έτοιμοι όλοι;
Ωραία, τραβάτε.
Τραβάτε!
Τραβάτε.
Θα τον πονέσουμε!
Τραβάτε, γαμώτο.
Όχι.
Βγάλτε τον έξω.
Θεέ μου.
Μουνόπανο!
Λοιπόν, πού πηγαίναμε;
Πού πάμε;
Βγάλε
αυτό από πάνω μου.
Πες μου πού πάμε και θα το κάνω.
Άντε
γάμησου.
Ξέρω
για εσάς τους δύο.
Τα πάντα.
Θα ψοφήσεις σ' αυτό το γαμημένο αμάξι
αν δε μου πεις πού πάμε.
Αντίο, μουνόπανε!
Ρίκι!
Όχι ονόματα.
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.
Είναι νεκρός.
Δε με νοιάζει αυτό.
Ήταν ο μόνος που ήξερε πού πάμε.
Δε θα μας έλεγε.
Μου κάνεις πλάκα;
Θα το 'βγαζα από μέσα του.
Ήξερε, εντάξει;
Δεν ξέρω πώς, αλλά ήξερε.
Και τον ξέρω πολύ περισσότερο από σένα.
Δεν επρόκειτο να μας πει.
Είστε μαζί;
Ναι, Τζος, είμαστε.
Δεν είπα ονόματα.
Τι διάολο σημασία έχει;
Δεν τελειώσαμε.
Αυτό δεν τελείωσε.
Ναι, τελείωσε
γιατί δεν ξέρουμε πού στο διάολο πάμε.
Κι αν ξέραμε, δε θα μπορούσαμε να φτάσουμε.
Μείνε μακριά απ' αυτό, γαμώτο.
Πίσω, γαμώτο.
Όχι.
Είμαστε στη μέση του γαμημένου δρόμου,
μες στη μέση της γαμημένης μέρας.
Μόλις τίναξες όλο μας το σχέδιο στον αέρα.
Νομίζω πρέπει να ηρεμήσεις και να χαλαρώσεις.
Μείνε μακριά απ' αυτό.
Δε θα αργήσει να έρθει κάποιος
και να το βρει αυτό.
Δε μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε.
Τι κάνεις;
Θα έχει κάτι πάνω του.
Μια διεύθυνση,
ένα τηλέφωνο,
κάτι.
Ωραία, δε θα το ξαναπώ.
Πήγαινε εκεί.
Ορίστε.
Τι είναι;
Είναι ένα τηλέφωνο.
Έχει όνομα;
Όχι.
Φυσικά.
Πιθανόν η επαφή σου στον δρόμο.
Ναι, και;
Πώς στο διάολο θα τον πάρουμε;
Από το καρτοτηλέφωνο στο βενζινάδικο;
Γαμώτο.
- Ε! - Είσαι τρελός;
Τι κάνεις;
Πώς σου φαίνεται;
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
Χριστέ μου.
Είστε καλά;
Όχι,
ο φίλος μου, είναι...
Ω, Ιησού, Παναγία μου.
Πρέπει να βρούμε ένα τηλέφωνο.
Ναι, κανένα πρόβλημα, αλλά
μπορώ να πάρω μόνο δύο από εσάς.
Κανένα πρόβλημα.
Θα μείνω εγώ εδώ.
Όχι, εγώ θα μείνω, πήγαινε εσύ μαζί της.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Τον σκότωσε η άλκη.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να καλέσουμε την Αστυνομία ή κάτι;
Ναι, πρέπει.
Πόσο μακριά είναι το τηλέφωνο;
Το βενζινάδικο είναι λίγα μίλια πίσω.
Σίγουρα το προσπεράσατε ερχόμενοι εδώ.
Ωραία, θα έρθω μαζί σου.
Εγώ κι η ξαδέρφη μου.
- Φύγε από 'δω. - Τζος!
Μου κάνεις πλάκα;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Είπαμε όχι φόνοι.
Γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω, μουνόπανε!
Δε θα τον πυροβολήσεις.
Αν μ' άφηνες να πάω μαζί του στο βενζινάδικο,
θα είχατε φύγει πριν έρθει κανείς.
Α, ναι.
Και θα μας κάρφωνες;
Δε θα κάρφωνα την ξαδέρφη μου.
Θα την έπαιρνες μαζί σου.
Είσαι το ίδιο παρανοϊκός με εκείνον.
Δε θα σε κάρφωνα.
Όχι, ε;
Ήταν τόσο ηλίθιο.
Γιατί το έκανες;
Είχαμε συμφωνήσει.
Όχι φόνοι.
Ε, θα έλεγα ότι το σχέδιο άλλαξε.
Όχι, δεν άλλαξε.
Άνοιξε το γαμημένο το πορτμπαγκάζ.
Δε θα σε πειράξουμε.
Μπες στο γαμημένο πορτμπαγκάζ
πριν σου τινάξω τα μυαλά.
Απλώς μπες στο πορτμπαγκάζ, σε παρακαλώ.
Ωραία, πρέπει να φύγουμε απ' αυτόν τον δρόμο.
Πάμε.
Σοβαρά μιλάω, πάμε.
Χαλάρωσε για ένα λεπτό.
Κράσερ.
Ε, Κράσερ.
Έλα δω.
Έχουμε ενδιαφέρουσες εξελίξεις.
Πιάσε τις χειροπέδες.
Όχι.
Έλα δω.
Μην παίρνεις αέρα εδώ μέσα, εντάξει;
Αυτό το κορίτσι δε θα γίνει ποτέ δικό σου.
Έχουμε απρόσμενους καλεσμένους
που νομίζω θα σε κάνουν πιο χαρούμενο
κι από σκύλο με δύο καρότα.
Οπότε, πιάσε τις χειροπέδες.
Πού ακριβώς πάμε;
Θα βρούμε άλλον δρόμο, θα βρούμε άλλον οδηγό,
θα πάμε σε ένα τηλέφωνο και θα το τελειώσουμε.
Τι θα κάνουμε με τον οδηγό;
Ό,τι χρειαστεί.
Κράτα την ξαδέρφη σου υπό έλεγχο.
Αν αυτό το τηλέφωνο δε μας βγάλει πουθενά,
τότε όλα αυτά πήγαν στράφι και θα μας κυνηγάνε.
Μάλλον θα μας κυνηγάνε ούτως ή άλλως μετά απ' αυτό.
Δεν έχουμε τίποτα να δείξουμε.
Πάντα σχεδίαζες να σκοτώσεις τον Μπράιαν;
Όχι.
Το εννοούσα αυτό που είπα
όταν του είπα να πάρουμε το μερίδιό μας και να φύγουμε μαζί.
Αλλά, όπως είπες, το σχέδιο άλλαξε.
Ας ελπίσουμε να μην ξαναλλάξει.
Θα φροντίσω να μην αλλάξει.
Τι κάνεις;
Μη σε νοιάζει.
Απλώς χαλάρωσε.
Εντάξει.
Μου κάνεις πλάκα;
Αυτό γίνεται όταν αρπάζεις κάποιον.
Δεν προλαβαίνουν να πάρουν τα παπούτσια τους.
Είσαι σίγουρος ότι δε θες απλώς να της δώσεις τα δικά σου;
Έλα.
Ορίστε.
Αντί να της πάρεις τα μυαλά,
γιατί δεν προσπαθείς να τη σηκώσεις από το έδαφος;
Πρόσεχε.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Μακριά της.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Όχι, δε χρειάζεται.
Κανενός μας δε χρειάζεται.
Τι κάνεις;
Σκάσε.
Μακριά της.
Μην την πειράξεις.
Είναι απόλυτα ασφαλής, Ρωμαίε.
Εσύ όμως δεν είσαι.
Δε θα τον πυροβολήσεις.
Θα ανησυχούσα για σένα αν ήμουν στη θέση σου.
Βλέπεις, είμαστε σε μια φάση που όλα επιτρέπονται πλέον.
Μουνόπανε.
Ω, γλυκέ μου.
Απήγαγα την κόρη ενός πλούσιου μπαμπά.
Πήδηξα τη βρόμικη σκύλα του κολλητού μου,
και μετά τον πυροβόλησα στο πρόσωπο,
όλα αυτά χωρίς ίχνος δισταγμού.
Η λέξη "μουνόπανο" δεν αρκεί για να με περιγράψει!
Τώρα, στάσου δίπλα του.
Έξυπνος είσαι, φίλε.
Παίζεις θέατρο.
Μας κάνεις να φύγουμε μόνοι μας.
Το σχεδίαζες από την αρχή
ή το σκέφτηκες μόλις τώρα;
Τι διάολο σημασία έχει;
Ε, παρά τρίχα γλιτώσαμε.
Δε λες τίποτα.
Πρέπει να ομολογήσω, όμως, ότι μου άρεσε.
Ήταν του γούστου μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Μας έβγαλε από τον δρόμο.
Έπεσε πάνω μας.
Είχε αυτή την κοπέλα στο πορτμπαγκάζ.
Θα...
Γλυκιά μου, μπορώ να σεβαστώ μια αδίστακτη απαγωγή.
Μπορώ να θαυμάσω έναν ψυχρό δολοφόνο.
Και μπορώ ακόμα και να εκτιμήσω τον τρόπο που χρησιμοποίησες
αυτό το μουνάκι σου
για να του στρίψεις τ' αρχίδια του άλλου πιο πολύ κι από μακαρόνι στο πηρούνι.
Αλλά δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σου.
Πίσω εκεί που ήσουν.
Τώρα.
Ποιος στο διάολο έντυσε αυτή την κοπέλα;
Ω, γαμώτο.
Έβλεπα καθαρά τη γη της επαγγελίας.
Μου αρέσει η σακούλα, όμως.
Της δίνει λίγο μυστήριο.
Ε!
Δε θα θέλεις τίποτα από 'δώ και πέρα.
Έχουμε πέσει πιο χαμηλά κι απ' την κοιλιά φιδιού σε αυλάκι.
Ποιοι είμαστε;
Ω, θα το μάθεις σύντομα.
Τώρα.
Σήκω
και προχώρα.
Πού πάμε;
Αφήσατε ένα πραγματικό έπαθλο πίσω σ' εκείνο τον δρόμο.
Και σκοπεύω να το παραλάβω.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτήν, Καζανόβα.
Θα είναι μια χαρά εκεί που είναι.
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.
Ναι, ο Γουίλμπουρ Τζένκινς είμαι.
Στείλε τον Σερίφη Χιλ εδώ.
Συνέχισε.
Αστράγαλοι και καρποί.
Δεν έχει σημασία ποιος θα πάει πρώτος.
Εντάξει.
Εσύ,
κόψ' τα ακριβώς πάνω απ' τον ώμο,
στη βάση του λαιμού.
Και κράτα όσο περισσότερο μπορείς.
Θες να του κόψω το κεφάλι;
Ω, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Γαμώτο, αγόρι μου.
Δε θα σου φέρει αντίρρηση.
Είναι πιο νεκρός κι από τον Χριστό.
Σταμάτα τις μαλακίες και κόψε του το κεφάλι όπως σ' το είπα.
Ωραία.
Πέτα μου τη λεπίδα.
Τώρα ανέβα και βγάλ' το έξω.
Ορίστε.
Ωραία,
αγόρι μου, κατέβα και πάρ' το από τη φίλη σου.
Δεν είναι φίλη μου, είναι ξαδέρφη μου.
Το ίδιο κάνει εδώ πέρα.
Πάμε παρακάτω.
Δε θες καθόλου κρέας;
Όχι, εμείς δεν τα τρώμε.
Πού πάμε;
Από 'δώ.
Και μπορείς να πεθάνεις εδώ, αν θέλεις.
Ξάπλωσα το αγόρι σου στα 50 μέτρα, πριγκίπισσα,
και δεν φορούσε χειροπέδες.
Όποτε θες να το σκάσεις,
πρόβλημά σου.
Σε όλες τις μονάδες, σε όλες τις μονάδες,
αναζητούνται τέσσερις ύποπτοι
σε ένα πράσινο τετράθυρο σεντάν, πρόσφατο μοντέλο.
Τρεις άντρες, μία γυναίκα, γύρω στα 20-25.
Αναζητούνται για ανάκριση σχετικά με μια απαγωγή νωρίς σήμερα το πρωί.
Πιθανότατα κατευθύνονται προς το Σπένσερβιλ.
Ε, σερίφη, ακούγεται λίγο οικείο, έτσι δεν είναι;
Ο ορισμός της λέξης.
Γουίλμπουρ, κάνε μου μια χάρη.
Ασφαλώς.
Έχω ειδοποιήσει έναν βοηθό να έρθει.
Θα ήθελα να περιμένεις μέχρι να φτάσει.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Υπόχρεος.
Πού είναι η φίλη μας;
Φίλη;
Τι;
Απάγετε όλους σας τους φίλους;
Ξέρεις τι εννοώ.
Όπως σ' το είπα.
Θα μάθεις σύντομα.
Κέντρο, εδώ Σερίφης Χιλ.
Λαμβάνω.
Σερίφη Χιλ, εδώ Κέντρο.
Μιλήστε.
Βρίσκομαι στον Αγροτικό Δρόμο Τέσσερα, νότια κατεύθυνση,
περίπου 11 μίλια απ' τον σταθμό Σίλβερ Σέβεν.
Είμαι σίγουρος ότι βρήκα το αμάξι που ψάχνουμε.
Ελήφθη, σερίφη.
Προσοχή, επιβεβαιώθηκε ότι απήγαγαν μια νεαρή γυναίκα
από την πανεπιστημιούπολη σήμερα το πρωί.
Πιθανότατα είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Είναι σίγουρα.
Υποθέτω ότι αυτοί τράκαραν με τον Ράντι Χάλμπρουκ
πριν τον βρει ο Θεός.
Ένας τους είναι νεκρός εδώ, στον τόπο του συμβάντος.
Φαίνεται σαν μια άλκη
να πέρασε απ' το παρμπρίζ και τον σούβλισε.
Αλλά η αιτία θανάτου φαίνεται να είναι μια σφαίρα
στο πρόσωπο.
Κανένα ίχνος από τους άλλους τρεις.
Ή την κοπέλα που άρπαξαν.
Και για κάποιο λόγο,
πήραν το κεφάλι της άλκης.
Ε, αυτό είναι πιο τρελό
κι από σκίουρο, σερίφη.
Άφησε όποιον βοηθό έστειλες στον Γουίλμπουρ Τζένκινς
και στείλε κάποιον άλλον εδώ.
Θα ακολουθήσω τα ίχνη του αίματος δυτικά, μέσα στο δάσος.
Ελήφθη, σερίφη.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ, θα προσέχω.
Τέλος.
Κράσερ.
Πήρες την κοπέλα;
Ναι.
Ωραία, δείξε της πού να βάλει το κεφάλι.
Αγόρι μου, αν το μυαλό σου ήταν δέρμα,
δε θα 'φτανε για σέλα σε ψύλλο.
Πήγαινε μαζί του.
Πάντα τόσο ηλίθιος είναι ή μόνο τις Κυριακές;
Κοριτσάκι, καλύτερα να βάλεις ένα χαμόγελο σ' αυτό το πρόσωπο
πριν σου χαράξω εγώ ένα.
Ε, αυτό αρκεί για αρχή.
Πάμε.
Κάθισε.
Είπα κάτσε κάτω, γαμώτο.
Θεέ μου, κορίτσι μου.
Σίγουρα τα κάνεις πολύ πιο δύσκολα απ' όσο χρειάζεται.
Πρέπει να έχεις ξεραθεί.
Λοιπόν, πού πηγαίνατε
με εκείνη την κυρία φίλη σου;
Αν σου πω, χάνω το διαπραγματευτικό μου χαρτί.
Διαπραγματευτικό χαρτί;
Θες να κάνεις συμφωνία;
Αξίζει πολλά λεφτά.
Μ' αφήνεις να φύγω, την κρατάς εσύ.
Θα σε πάρω να σου πω πού και πότε
θα παραλάμβανα τα λύτρα.
Το κάνεις,
γίνεσαι πλούσιος.
Και η ξαδέρφη σου;
Κι αυτή.
Άφησέ την να φύγει.
Και πόσα είναι αυτά τα λύτρα;
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου.
Μα δεν άγγιξες τη λεμονάδα σου.
Δε διψάω.
Ε, δεν έχεις και πολλούς τρόπους, έτσι δεν είναι;
Ένα κρύο ποτό μια ζεστή μέρα είναι μια ευγενική χειρονομία.
Κάποιοι θα το θεωρούσαν αγένεια να το σνομπάρεις.
Δεν παίρνω ποτά από ξένους.
Σωστό κι αυτό.
Είμαστε ακόμα ξένοι, έτσι;
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Ποιος είναι αγενής τώρα, ε;
Με λένε Κλάιντ.
Σάρα.
Ορίστε.
Τώρα που συστηθήκαμε σωστά, μπορείς να πιεις.
Είναι δηλητηριασμένη, έτσι;
Σάρα, είμαι ένας άρρωστος,
σαδιστής, διεστραμμένος μαλάκας.
Αλλά δεν είμαι τόσο ηλίθιος ώστε να χαλάσω το κρέας.
Είσαι σαν αυτούς στο "Σχιζοφρενή Δολοφόνο με το Πριόνι".
Λοιπόν.
Εδώ δεν είναι Τέξας.
Τώρα γίνε καλή καλεσμένη και πιες.
Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός.
Καλύτερα να κάνεις το ίδιο.
Μου αρέσεις,
αλλά δε νομίζω ότι θα δεχτώ την προσφορά σου.
Νομίζω ότι εσύ,
ο ξάδερφός σου,
κι εκείνο το γλυκό ροδακινάκι που έχεις μαζί σου
θα μείνετε ακριβώς εδώ.
Ω, έχω ξεμείνει από σφαίρες εδώ και καιρό.
Αντίο. Προς το παρόν.
Ω, πρέπει να ήσουν πολύ κακό κορίτσι.
Ωραία πινελιά η σακούλα.
Μακάρι να το είχα σκεφτεί εγώ.
Ε.
Λοιπόν,
αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ε, δεν είσαι και λίγο έξυπνη εσύ.
Και είσαι τόσο όμορφη που κάνεις κι ένα σκύλο να χαμογελά.
Πώς σε λένε;
Ω, δε χρειάζεται να φοβάσαι, δεσποινίς.
Ποτέ δε θα πείραζα κάτι τόσο όμορφο όσο εσύ.
Όχι με τη θέλησή μου, τουλάχιστον.
Θα είσαι καλεσμένη μας για λίγο.
Οπότε θα σε πάμε σε ένα μέρος λίγο πιο άνετο,
λίγο πιο ιδιωτικό.
Καταλαβαίνω ότι αυτή δεν ήταν η τυχερή σου μέρα.
Ω, φαίνεται να είναι η δική μου όμως.
Οπότε θα σου αφήσω λίγο χρόνο μόνη σου
όσο εγώ θα ασχολούμαι με τους φίλους σου.
Έχεις ήδη γνωρίσει τον αδερφό μου,
αλλά δεν τον έχεις δει ακόμα.
Δεν έχει κόμπλεξ με την εμφάνισή του ή κάτι τέτοιο.
Αλλά καλύτερα να μείνεις ήρεμη,
πράγμα που δε φαίνεται να είναι πρόβλημα για σένα.
Και απλώς πήγαινε μαζί του.
Δε θα σου κάνει τίποτα
που δε θα του πω εγώ.
Μπορείς τουλάχιστον να κουνήσεις το κεφάλι σου ότι καταλαβαίνεις;
Καλό.
Κράσερ.
Θα είσαι σίγουρα η σταρ της βραδιάς.
Πήγαινέ την στην αποθήκη.
Θα διασκεδάσω λιγάκι
μ' αυτήν εδώ πριν την κλειδώσω.
Πήγαινε βάλ' τον στην καρέκλα.
Ε.
Λοιπόν, ορίστε.
Δε θες να χάσεις τον ίδιο σου τον θάνατο, έτσι;
Δεν έχει πλάκα να είσαι μες στη σακούλα, ε;
Αλλά,
αυτή φαίνεται μια δύσκολη κατάσταση
για ένα καθίκι σαν εσένα.
Γαμώτο.
Γαμημένα σκατά, γαμώτο.
Ω, να 'σαι καλά, γλυκιά μου.
Είναι λίγο αργά για να μου μιλήσεις τώρα.
Αλλά εννοείται,
συνέχισε να προσπαθείς.
Είπα, συνέχισε να προσπαθείς.
Γαμημένα καθίκια.
Απλώς τα παρατάτε, έτσι;
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα ούρλιαζα και θα έβριζα,
θα πάλευα και θα κλωτσούσα.
Αλλά να ξέρεις, αν πρόκειται να πεθάνω,
δε θα φύγω έτσι.
Αλλά εσείς,
απλώς το βουλώνετε και τα παρατάτε.
Κάποιοι από εσάς προσπαθείτε να κάνετε έκκληση στην καλή μου φύση,
στην ανθρωπιά μου,
λες και υπήρξε ποτέ.
Σαν να μπορούσατε να με πείσετε να μην το κάνω, ε;
Λες και υπάρχει εναλλακτική στο να καταλήξετε
κομματάκια
πάνω στη σχάρα μου.
Και εδώ έχεις τα παϊδάκια σου,
και το μπούτι σου,
και τους μηρούς σου.
Όλο το κρέας που έχεις να προσφέρεις.
Κανονικά, θα σε τεμάχιζα για κρέας αφού πέθαινες.
Αλλά σήμερα,
επειδή είσαι ένα συγκεκριμένο είδος σκύλας,
θα το κάνουμε όσο είσαι ζωντανή,
ή τουλάχιστον θα σε κόψουμε λιγάκι
εδώ κι εκεί.
Θέλω να ρωτήσω,
τι περνάει απ' το μυαλό σου τώρα;
Μπλοφάρω;
Ή αν όχι,
θα πονέσει;
Θα επιβιώσεις;
Αυτό είναι;
Πιστεύεις ότι μπορεί να τη γλιτώσεις;
Ω, έχεις ακούσει να συμβαίνει αυτό σε άλλους;
Αλλά ποτέ δεν πίστεψες ότι θα μπορούσε να συμβεί σε σένα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θεέ μου.
Με αυτό πας;
Ο λόγος;
Όλοι πάντα ψάχνουν για τον λόγο.
Ω, πρέπει να υπάρχει ένας λόγος που τα κάνεις όλα αυτά.
Λοιπόν, μερικές φορές
δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Μερικές φορές
το κακό... απλώς υπάρχει.
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Προετοιμάζω τη σκηνή.
Τώρα πρέπει να ρωτήσω,
μικρή κυρία των λύτρων,
ποιο είναι το όνομά της;
Τι της έκανες;
Είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να σε απασχολεί, γλυκέ μου.
Ρώτησα το όνομά της νωρίτερα, αλλά δεν το είπε.
Αφού δεν το 'πε σ' εσένα, γιατί να το πω εγώ;
Γιατί θα σου κόψω το πουλί αν δεν το πεις.
Θα ρωτούσα την ξαδέρφη σου,
αλλά την τελευταία φορά που συζητήσαμε για τις δουλειές σας,
προσπάθησε να κάνει συμφωνία και να φύγει από εδώ.
Δεν ανέφερε ότι θα σε έπαιρνε μαζί της
μέχρι που το ανέφερα εγώ.
Δική σου η απόφαση, φυσικά.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
δε θα εμπιστευόμουν εκείνη την τσούλα.
Πού είναι;
Κάπου εδώ γύρω είναι.
Σάρα.
Σάρα!
Είναι σχεδόν νεκρή, μικρέ.
Αλλά δε θα τη λυπόμουν.
Σε σύγκριση με αυτά που σε περιμένουν,
αυτή τη γλιτώνει φτηνά.
Κράσερ,
πήγαινε φέρε σ' αυτό το αγόρι κάτι να φάει.
Θα το χρειαστεί.
Κοίτα,
δε με ενοχλούν οι κραυγές και τα ουρλιαχτά.
Στον Κράσερ δεν αρέσουν,
και τείνει να κάνει τους ανθρώπους να σωπαίνουν
μετατρέποντας τα κεφάλια τους σε λιωμένες ντομάτες.
Οπότε, ίσως να θες να κρατήσεις την ένταση χαμηλά.
Θα του ζητούσα να φύγει,
αλλά του αρέσει να βλέπει.
Τώρα, αγόρι μου, για να ξέρεις,
ακόμα κι αν μου έλεγες το όνομά της,
πάλι θα σου έκοβα το πουλί.
Αυτή τη στιγμή, πιθανόν
να εύχεσαι να είχες κάνει
μερικές διαφορετικές επιλογές στη ζωή σου.
Πού είναι αυτό το σφυράκι σου τώρα;
Πρέπει να είναι κρυμμένο εδώ κάπου.
Α, να το.
Νομίζω ότι πρέπει να διαλέξουμε κάτι πιο
κομψό.
Ε, αυτό φαίνεται σωστό.
Δε λες τίποτα.
Δηλαδή, δεν είμαι χειρουργός,
αλλά θα πάω με αυτό.
Αρχίζουμε.
Ε, δεν ήταν και τόσο άσχημο, ε;
Στ' αρχίδια!
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος, αγόρι μου.
Οι περισσότεροι θα είχαν λιποθυμήσει μέχρι τώρα.
Ίσως δεν είσαι και τόσο κότα τελικά.
Τώρα,
το άλλο.
Ένα έφυγε, ένα έμεινε.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Τα πας περίφημα.
Τώρα.
Δε μπορούμε να σ' αφήσουμε να πεθάνεις από ακατάσχετη αιμορραγία, ε;
Μπράβο.
Άσ' τον.
Τώρα.
Σκότωσέ τον, γαμώτο.
Πάρε αυτές τις χειροπέδες,
βάλ' τες του.
Θα μας δείξει πώς να γυρίσουμε πίσω.
Ξέρω πώς να γυρίσω, απλώς
σκότωσέ τον, γαμώτο.
Θα τον σκοτώσω
όπως πρέπει.
Δεν είναι απίστευτο;
Αυτό το καημένο πλάσμα που απήγαγες και του φέρθηκες σαν σκουπίδι
μόλις σου έσωσε το τομάρι.
Κι εσύ δεν έχεις καν τους τρόπους να πεις ένα "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ.
Πού είναι η ξαδέρφη μου;
Είναι κρεμασμένη στην άκρη.
Είναι νεκρή;
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;
Όπως σου είπα, δεν είναι νεκρή.
Δε σκοτώνω κανέναν αν δε χρειάζεται.
Ωραία, εξυπνάκια,
κουνήσου.
Κι εσύ.
Θα πάρω την ξαδέρφη μου.
Ξέχνα το.
Απλώς φύγε.
Έτσι μπράβο.
Φύγε.
Όχι, δε θα κάνω κάτι τέτοιο.
Αν δε με σκοτώσεις,
θα σε αναγκάσω να το κάνεις εδώ, τώρα αμέσως.
Έχεις μόνο μία σφαίρα σ' αυτό το όπλο.
Αυτό σημαίνει ότι αφού πατήσεις τη σκανδάλη,
μπορεί να με ρίξεις κάτω.
Αλλά δε θα έχεις τίποτα ανάμεσα σ' εσένα
και τους απαγωγείς σου εκεί πέρα.
Το μυστικό αποκαλύφθηκε τώρα.
Και ξέρουν ότι αν ζήσεις,
τελείωσαν,
πράγμα που σημαίνει ότι θα είσαι εσύ εναντίον τους.
Και χωρίς σφαίρες στην τσέπη σου,
δεν έχεις τίποτα ανάμεσα σε αυτούς και την ελευθερία.
Συνέχισε να περπατάς.
Έλα.
Σ' το είπα ότι δε θα πέσω αμαχητί.
Αν με θες,
καλύτερα να με ρίξεις γρήγορα
πριν σκοτώσω αυτό το σκατό.
Πυροβόλησέ τον.
Κάν' το.
Απλώς πυροβόλησέ τον.
Ω, αγόρι μου.
Θα το βουλώσεις επιτέλους;
Όχι.
Σκότωσέ τον, γαμώτο.
Ναι, έλα.
Κάν' το.
Γαμημένη κότα.
Ρίξε με.
Εν ψυχρώ.
Γαμώτο, κάν' το.
Σκότωσέ τον!
Τι συμβαίνει, κορίτσι;
Δεν έχεις κοιτάξει ποτέ τον διάολο στα μάτια;
Σκότωσέ τον!
Πυροβόλησέ με!
Κάν' το.
Δώσε μου αυτό το πράγμα.
Γαμώ τον Χριστό.
Πάρε
τα λεφτά.
Φύγε.
Πάρε
τα γαμημένα λεφτά, μωρή!
Εσύ είσαι αυτή που απήγαγαν;
Πού είναι ο άλλος;
Είναι νεκρός.
Πού είναι;
Πίσω στην καλύβα τους.
Δείξε μου.
Μπορώ να πάω σπίτι μου;
Θα σε πάω εγώ, μην ανησυχείς.
Αλλά πρέπει να μου δείξεις τι συμβαίνει εδώ.
Εντάξει;
Είναι μεγάλο μπέρδεμα εδώ
και ετοιμάζομαι να το ξεκαθαρίσω.
Τώρα, ξέρω ότι πέρασες πολλά εδώ,
αλλά είσαι ασφαλής τώρα, κατάλαβες;
Άσε με να πάω σπίτι,
σε παρακαλώ.
Μόλις μου δείξεις αυτό που πρέπει να δω,
θα σ' αφήσω.
Έχεις τον λόγο μου.
Εντάξει;
Τώρα,
πάμε.
Δεν είναι παράκληση.
Προχώρα.
Δε χρειάζεται να μπω εκεί μέσα.
Θα μείνεις μαζί μου.
Τώρα, προχώρα.
Είναι εκεί πέρα.
Θα μας σκοτώσει.
Πού πας;
Θα μας σκοτώσει.
Θα περιμένεις
ακριβώς εδώ
μέχρι να βγάλω άκρη.
Εσύ είσαι στην άκρη αυτής της ιστορίας.
Είναι ψυχοπαθείς.
Είσαι δική μου.
Παλιοκάθαρμα!
Κράσερ!
Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]