Και απόψε στο εθνικό δελτίο ειδήσεων,
το θέμα μας είναι τα εγκλήματα μίσους στην Αμερική...
και η σχέση τους με το διεθνές τρομοκρατικό κίνημα.
Πρόσφατα η Ιντερπόλ ενημέρωσε τις τοπικές αρχές,
για την ολοκληρωτική επιρροή των τρομοκρατικών ομάδων...
και την πρόθεσή τους να διαταράξουν την χώρα μας.
Με τα πολλαπλά σημεία εισόδου της, η Καλιφόρνια μοιάζει να έχει γίνει...
το κύριο πεδίο δοκιμών γι' αυτές τις ομάδες μίσους.
Απόψε...
Η λευκή φυλή καταπιέζεται! Θα το ανεχτούμε αυτό;
Όχι!
Όχι, δεν θα το ανεχτούμε!
Είναι ώρα να πάρουμε πίσω τα σχολεία,
τους δρόμους μας και να κάνουμε την χώρα μας καθαρή ξανά!
Ευχαριστούμε που πιστεύετε στον σκοπό μας!
Ευχαριστούμε που πιστεύετε πως πρέπει να δράσουμε τώρα,
πριν η λευκή φυλή χαθεί σε αυτή τη λάσπη που βλέπουμε να μας περιβάλλει.
Ήδη άλλα δύο αδέρφια μας επιλέχθηκαν για να δώσουν ένα ακόμα χτύπημα,
ένα χτύπημα για να δείξουμε την άπειρη δύναμή μας!
Σύντομα δεν θα χρειάζεται πλέον να ανεχόμαστε...
τον περαιτέρω εκφυλισμό της υπέρτατης φυλής μας!
Μπράβο, αγόρι μου.
Κόλλα πέντε!
Θ' αργήσεις στο σχολείο. Καλύτερα να βιαστείς, Ματ.
Να δώσω ένα κουλούρι στον Ρήνο, παππού;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Μόνο ένα.
Ορίστε.
Γεια, Ρήνο.
Κόφ' το, Ρήνο!
Έλα τώρα! Μου έχεις καταστρέψει όλα τα κασκόλ! Δεν θα πάρεις και αυτό!
Να πάρει!
Όποια μονάδα βρίσκεται στην περιοχή Μπέι να απαντήσει.
Έκρηξη και φωτιά στην οδό Χάρμπορ 2225.
Κατευθύνονται προς το σημείο πυροσβεστικά και ΕΚΑΒ.
Εδώ 1187 Νόρα. Μεταβαίνω.
-Βγήκαν όλοι έξω, Χάρι; -Το ελπίζω, Λου.
Μοιάζει πάλι με βομβιστική επίθεση. Είναι η τέταρτη αυτόν τον μήνα.
Η κυρία λέει ότι το μωρό της βρίσκεται ακόμη μέσα, 2ος όροφος, νότια πλευρά.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε. -Εντάξει, Λου, πρόσεχε.
Διασώστης 455. Αναφορά για μωρό ακόμη μέσα στο τελευταίο διαμέρισμα.
Δεύτερος όροφος, νότια πλευρά. Μπορείτε να μεταβείτε; Όβερ.
Το μέρος καταρρέει, αρχηγέ! Βγαίνουμε έξω!
Πάμε! Το μέρος δεν είναι ασφαλές!
Ρήνο, όχι!
Ρήνο, έλα!
Κατέβα! Είναι εντολή!
Έλα έξω!
Το ακούω αλλά δεν το βλέπω, αρχηγέ.
-Πρέπει να πάω μέσα. -Λυπάμαι, Λου.
Δεν σου επιτρέπω να μπεις.
Αρχηγέ! Ο σκύλος έβγαλε το μωρό!
Το μωρό μου! Είναι καλά;
Έσωσες το μωρό, Ρήνο. Καλή δουλειά.
Θα πάρεις κι άλλον έπαινο.
Παράκουσες εντολή. Θα σου κάνω αναφορά. Δεν με νοιάζει αν θα πάρεις έπαινο.
Δεν θα φας κουλούρι για τρεις μέρες. Το κατάλαβες; Για τρεις μέρες.
Ρήνο, κοίτα εκεί.
Ο Χάρι είπε πως γείτονας είδε δύο τύπους να φεύγουν λίγο πριν την έκρηξη.
Αυτοί οι δύο ταιριάζουν με την περιγραφή.
Αναρωτιέμαι...
Η πυρκαγιά του κτηρίου στο κέντρο του Σαν Ντιέγκο τώρα είναι υπό έλεγχο.
Την ευθύνη ανέλαβε μια ρατσιστική οργάνωση λευκών.
Αυτή είναι η τέταρτη...
Να υπολογίζεις ότι θα κάνουμε υπερωρία απόψε, Ρήνο.
Πιάσε δουλειά, Ρήνο. Μύρισε.
C-4.
Θεέ μου! Η ποσότητα φτάνει για να ανατινάξει τη μισή χώρα.
Τι βρήκες εδώ;
Θεέ μου!
Σταθείτε. Είμαι αστυνομικός.
Δεν με ενδιαφέρει.
Ξεφορτώσου τους.
-Εμπρός. -Γουάιλντερ!
Γιατί άργησες τόσο να απαντήσεις;
Είμαι ακόμα σε διαθεσιμότητα, αρχηγέ. Δεν απαντώ συνήθως.
Γουόλτερ;
Τζέικ!
Θεέ μου!
Τι;
Η διαθεσιμότητά σου τελείωσε. Θέλω να έρθεις εδώ αμέσως.
Θα έβγαινες στη σύνταξη προτού επιστρέψω, είχες πει.
Πίστεψέ με, αυτό σχεδίαζα.
Τι άλλαξε;
Τον περασμένο μήνα σκότωσαν τον Λου.
Ναι. Ήταν καλός αστυνομικός.
Δεν έχουμε στοιχεία, Τζέικ.
Θέλω ν' αναλάβεις.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Νωρίς γύρισες από τις διακοπές σου, υπαστυνόμε.
Κοίτα, φίλε. Δεν ήμουν εκεί, εντάξει;
Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου. Φίλε, ξέρω τα δικαιώματά μου.
Κάτω τα δικαιώματά σου!
Πού είναι το αστείο;
Θεέ μου, Τζέικ!
Τι;
Ξέχνα το. Άκου αυτό.
"Τους τελευταίους 24 μήνες,
ο υπαστυνόμος Γουάιλντερ πραγματοποίησε 118 συλλήψεις και 116 καταδίκες".
"Αρχιφύλακας Ρήνο: 118 συλλήψεις, 116 καταδίκες".
"Γουάιλντερ: 6 εύφημες μνείες. Ρήνο: 6 εύφημες μνείες".
Έχετε τραυματιστεί και οι δύο πέντε φορές στο καθήκον. Απίστευτο!
-Δεν γνωρίζω τον αρχιφύλακα Ρήνο. -Θα τον γνωρίσεις.
Αυτό είναι τέλειο.
"Γουάιλντερ: 4 φορές σε διαθεσιμότητα για ανυπακοή".
"Ρήνο: 4 φορές σε διαθεσιμότητα για ανυπακοή".
Τι είναι όλα αυτά;
Συγκρίνω τον φάκελό σου με του συνεργάτη σου.
Εκπληκτικές οι ομοιότητες.
Για στάσου.
Ποιον συνεργάτη;
Ξέρεις ότι δουλεύω πάντα μόνος.
Όχι αυτή τη φορά, Τζέικ.
Κάποιος μου έκλεψε το ντόνατ!
Ο νέος σου συνεργάτης, Τζέικ.
-Αυτή; -Όχι...
αυτός.
Για περίμενε.
Δεν συνεργάζομαι μ' ανθρώπους, με γυναίκες, λες να συνεργαστώ με ζώο;
Ποιος είναι αυτός;
Μην το παίρνεις προσωπικά ντετέκτιβ Μπουαγέ.
Ο Γουάιλντερ δεν συμπαθεί κανέναν. Σ' ευχαριστώ, ντετέκτιβ, τελειώσαμε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.
Δεν με ενδιαφέρει τι έχει κάνει. Δεν δουλεύω με έναν σκύλο!
Μην μου μουγκρίζεις. Δεν μοιάζεις καν με αστυνομικό σκύλο.
Παράτα με, άχρηστε σκύλε.
"Γκρ" στη μάπα σου! Δεν με τρομάζεις!
Σκάστε και οι δύο!
Κάτσε!
Καλό σκυλί.
Καλός Τζέικ.
Τώρα, εσείς οι δύο θα δουλέψετε μαζί.
Είναι εντολή.
Το σημειωματάριο του Λου.
Γράφει πως ακολούθησε δύο υπόπτους απ' το Χάρμπορ Ντράιβ ως την προκυμαία.
Πρέπει να είχε δει τους τύπους στον τόπο της φωτιάς.
Πιστεύεις πως έχει σχέση η φωτιά με την προκυμαία;
Ίσως. Δύο πράγματα γνωρίζουμε σίγουρα.
Ότι το κτήριο στέγαζε μαύρη μειονότητα και ότι αυτή ήταν ο στόχος.
Ο Άρσον είπε ότι η φωτιά προκλήθηκε από εκρήξεις στο κτήριο.
Με C-4. Δυνατό εκρηκτικό.
Τώρα, αυτό βρέθηκε στην τσέπη του Λου όταν τον έβγαλαν από τη θάλασσα.
Ίσως είναι από κάποιο πλοίο εδώ γύρω.
C-4. Χρησιμοποιείται στη Μέση Ανατολή.
Πού το ξέρεις;
Εμείς τα καλύπτουμε με κασσίτερο. Αυτοί τα τυλίγουν.
Δεν είναι αρκετό.
Ίσως είναι, ίσως όχι.
Τι εννοείς;
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.
Κάνε μου τη χάρη. Τι θα μπορέσει να κάνει;
Τρεις νεκροί. Απομένει ένας.
Γαμώσκυλο! Δεν το κάνεις σωστά!
Στάσου!
Τα πόδια μου!
-Είναι... -Θα είναι εντάξει.
Δεν ξαναδουλεύω με αυτό το σκυλί!
Δεν εκπαιδεύτηκε γι' αυτό.
Κάνει παρατυπίες.
Κοιτάξτε τα ρούχα μου.
Κοιτάξτε το κοστούμι μου.
Ο Ρήνο αποτελεί εξαίρεση. Εκπαιδεύτηκε να βρίσκει κάθε ναρκωτικό κι εκρηκτικό.
Μπορεί να αφοπλίσει επιτιθέμενο γρηγορότερα από εμάς.
Πιστεύεις πως μπορείς να τα βγάλεις πέρα;
Φυσικά. Άλλο ένα εργαλείο.
-Ένα τι; -Εργαλείο, ξέρεις...
σαν το όπλο και τις χειροπέδες μου.
Έχεις ακούσει ποτέ την παροιμία: Το γέρικο σκυλί δεν μαθαίνει νέα κόλπα;
Ναι. Γιατί;
Δεν ισχύει μόνο για τα γέρικα σκυλιά.
Γιατί θύμωσε τόσο;
Ξέρεις πως ξεκινάς μια επανάσταση, Τσάρλι;
Με μία μόνο σφαίρα.
Και καθόμαστε ακριβώς πάνω απ' αυτή τη σφαίρα.
Να πάρει! Σταθμός ελέγχου.
Μείνε ήρεμος. Μην πανικοβάλλεσαι.
-Πού πάτε κύριοι; -Στο Σαν Ντιέγκο.
Συγνώμη για την ταλαιπωρία. Ψάχνουμε για επικίνδυνα υλικά.
Είχαμε κάποια προβλήματα στο Σαν Ντιέγκο.
-Ηλίθιε. Γιατί δεν ανέφερες το μπλόκο; -Δεν με έχουν ξανασταματήσει.
Θα ψάξουν το αμάξι. Πάμε να φύγουμε.
Η αστυνομία έχει ενημερωθεί. Χαλάρωσε.
Να χαλαρώσω; Έχουμε αρκετό C-4 για να ανατινάξουμε την πολιτεία.
Σταματήστε στην άκρη, παρακαλώ. Είναι απλά ένας τυπικός έλεγχος.
Παρακαλώ προχωρήστε, κύριε.
Κάποιος ξεφεύγει!
Πάμε!
Έλα! Βιάσου!
Κρατήσου!
-Φαίνεται πως βρήκαμε εμπόρους όπλων. -Όπλα και πάρα πολλά εκρηκτικά.
Απομακρυνθείτε απ' την περιοχή! Προσοχή! Μπορεί να υπάρχουν κι άλλα εκρηκτικά!
Εντάξει, εντάξει!
Γιατί να οδηγώ το παλιό αμάξι του Λου μόνο και μόνο για να χαρεί ο σκύλος;
Τι αχούρι!
Θεέ μου!
Αυτό είναι το καινούργιο σου σπίτι γι' αυτό μην το κάνεις άνω-κάτω.
Μακάρι να ήξερα πού πήγατε εκείνο το βράδυ.
Αυτό είναι; Με κουβάλησες εδώ για να δω έναν άδειο χώρο;
Νομίζω πως ξέρω τι πας να μου πεις.
Υπαστυνόμος Γουάιλντερ. Αρχηγείο Σερίφη. Θέλω να δω το ημερολόγιο του πλοίου.
-Έχεις ένταλμα; -Έχεις πρόβλημα;
Έλα, Ρήνο.
Είπα έλα!
Αυτός είναι ο σκύλος.
Σκοτώστε και τους δύο.
Δώσ' το μου αυτό. Δώσ' το μου!
Κράτα αυτό το βρώμικο κασκόλ έξω από την κουζίνα μου!
Κάθισε ήσυχα!
Τι ωραίο!
Παρακαλώ.
Γεια. Εδώ αστυφύλακας Μπουαγιέ. Πήρα να δω πως τα πάτε με τον Ρήνο.
Είμαστε "μέλι-γάλα" αστυφύλακα Μπουαγιέ. Πώς μπορώ να σ' εξυπηρετήσω;
Σε παρακαλώ να σεβαστείς τις ικανότητές του.
Να σεβαστώ τις ικανότητές του; Ένας σκύλος είναι! Για όνομα του Θεού!
Μπορώ να έρθω να δω τον Ρήνο;
-Μετά χαράς. -Θα περάσω σε δύο λεπτά.
Εντάξει.
Έφαγες το κοτόπουλό μου, ψωριάρη!
Κι εγώ τι θα φάω;
Καταραμένο σκυλί!
Τώρα κάθισες στην καρέκλα μου;
Είσαι ανάγωγος.
Καταραμένο σκυλί!
Ποιος νομίζει ότι είναι;
-Είσαι ο υπαστυνόμος Γουάιλντερ; -Ακριβώς.
Θέλω να δω τον σκύλο μου. Ρήνο!
Καλό αγόρι!
-Μου έλειψες. -Πέρασε.
Έχεις φάει κοτόπουλο;
Τι κάνατε για τον παππού μου;
Δεν καταλαβαίνω.
Για τον φόνο που υποτίθεται ότι ερευνάτε.
Πώς σε λένε;
Μάθιου Σουάνσον.
Είσαι ο εγγονός του Λου Σουάνσον.
-Πώς ξέρεις ότι ανέλαβα την υπόθεση; -Έχω διασυνδέσεις.
Ο αρχηγός Κάλαχαν είναι καλός μου φίλος.
Είμαι βέβαιος.
Θα μάθω τι έκαναν στον παππού σου. Πίστεψέ με.
Το κάνω.
Ποιος είναι πάλι;
Γεια.
Μάθιου! Πώς είσαι; Έι, Ρήνο!
Κανείς άλλος;
Πραγματικά ζεις εδώ;
Ναι. Γιατί;
Δεν είναι καλό μέρος για σκύλο.
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Απόλυτο δίκιο.
Πάρε τον σκύλο σπίτι σου...
και θα περνάω να τον παίρνω κάθε πρωί και θα τον γυρίζω κάθε βράδυ.
Ο Ρήνο δεν είναι σκύλος.
Είναι αστυνομικός με πολλά προσόντα και πολλά παράσημα.
Θα τον κρατήσω εγώ.
Φοβάμαι πως ο Ρήνο πρέπει να μείνει εδώ, Μάθιου.
Ο υπαστυνόμος Γουάιλντερ έχει ανάγκη την εμπειρία.
Καλύτερα να φύγω πριν ανησυχήσει η μαμά.
Μπορώ να ξανάρθω να δω τον Ρήνο;
Ναι. Φυσικά.
Τι;
Θέλει να κατουρήσει.
Ο Ρήνο φαίνεται να τα πάει καλά.
Στο είπα, τα πάμε "μέλι-γάλα".
Γιατί αποφάσισες να δουλέψεις με σκύλους;
Το λες σαν να είναι προσβλητικό.
Δεν το εννοούσα...
Μπες στο σπίτι!
Μείνε κάτω!
Βοήθεια!
Γύρνα πίσω! Βοήθεια!
Κάλυψέ με.
Έλα.
Αν κουνηθεί, Ρήνο, δάγκωσέ τον για να του φύγει το χαμόγελο.
Συλλαμβάνεσαι, γελοίε!
Ρήνο, τι κάνεις;
Το ξέχασα. Επιδόρπιο!
Ε... δύο δολάρια.
Τι;
Δύο δολάρια με την έκπτωση. Στον Ρήνο αξίζει το καλύτερο.
Αυτός ο σκύλος είναι ήρωας, ξέρεις.
Ναι, έτσι μου έχουν πει.
Έμαθα για χθες το βράδυ. Ωραία σύλληψη, Ρήνο.
Τζέικ, μόλις πήραν για την βαλλιστική.
Τα όπλα που πήρες δεν είναι σαν εκείνα που βρήκε ο Λου.
Μπράβο για χθες, Ρήνο.
Κάτι άλλο. Το ATF μας έστειλε αυτά.
Δύο τύποι ξέφυγαν από μπλόκο της Υπηρεσίας Μεταναστών χθες.
-Τι συνέβη; -Τινάχτηκαν στον αέρα.
Γύρω απ' τους αστυνομικούς ανατινάχτηκαν πολλά κιλά C-4.
Διαβολική έκρηξη. Αυτές οι φωτογραφίες βρέθηκαν στο αυτοκίνητο.
Με συγχωρείτε. Γεια σου, Ρήνο.
Τζέικ, μάθαμε για τους τρεις απ' τους τέσσερις που συνέλαβες χθες βράδυ.
Ορίστε. Και οι τρεις έχουν συλληφθεί για επίθεση και διατάραξη κοινής ησυχίας.
Αφέθηκαν ελεύθεροι. Είναι επίσης μέλη ρατσιστικής ομάδας εδώ στην περιοχή.
Στοιχηματίζω τα ίδια και για τον τέταρτο.
Τζέικ, άκου, έχω καλό προαίσθημα γι' αυτή την υπόθεση.
Ίσως να πήγαινα μυστική.
Θα μπορούσα να ξυρίσω το κεφάλι μου και να διεισδύσω στην οργάνωση.
Θα ταίριαζα. Τι λες;
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Θα το σκεφτείς. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, μπορώ να βοηθήσω πολύ στην υπόθεση.
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν με ξυρισμένο κεφάλι.
Το πράγμα γίνεται σοβαρό. Αναγνωρίζεις το κτήριο;
Όχι.
Είναι υπηρεσία μαύρων στην Ουάσινγκτον. Το άλλο είναι Συναγωγή στο Λ.Α.
Πιστεύουμε πως υπήρχαν πολλές ακόμα φωτογραφίες που κάηκαν.
"Θα εξουσιάσουμε ξανά".
-Τι; -Το γράφει στην φωτογραφία.
"Θα εξουσιάσουμε ξανά".
Χριστέ μου!
Δύο άνδρες με εκρηκτικά προσπαθούν να περάσουν το μπλόκο του Μεταναστών.
Αυτοί που σου επιτέθηκαν μετέφεραν εκρηκτικά. Συν αυτά που βρήκε ο Λου.
Δεν θα πάει καλά η εκστρατεία μου για την Δημαρχία.
Αναρωτιέμαι τι να ονειρεύεται.
Είμαι αστυνομικός.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Απασφαλίστε...
και οπλίστε!
Κάποιος αστόχησε!
Αυτό...
είναι βολή!
Εντάξει.
-Έκανες καλή δουλειά, Ότο. -Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, έλα.
Και πρόσεξε τους τρόπους σου.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου.
Αυτός είναι ο νέος συνεργάτης σου;
Ναι. Τον λένε Ρήνο. Θέλεις να τα μαζέψω αυτά, μαμά;
Ναι, ναι. Όχι, όχι. Άφησέ τα εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Στρίβε, σκύλε!
-Μαμά, σε απασχολεί κάτι; -Ω, Τζέικομπ...
Τζέικομπ, Τζέικομπ.
-Ανησυχώ για εσένα. -Δεν υπάρχει λόγος.
Όλη αυτή η βία...
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, μαμά.
Είχα καλό δάσκαλο.
Ναι.
Ναι, είχες.
Τα λέμε αργότερα, μαμά.
Έλα, Ρήνο.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον ο μάστορας που φτιάχνει την τηλεόραση.
Παλιόσκυλο!
Αντίο, μαμά.
Η εκπομπή "COPS" γυρίζεται σε πραγματικό χρόνο με πραγματικούς αστυνομικούς.
Όλοι οι ύποπτοι είναι αθώοι μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
-Τι συμβαίνει, Τσάρλι; -Τίποτα σοβαρό, Τζέικ.
Πιάσαμε αυτόν τον ηλίθιο με το σακάκι γεμάτο κοκαΐνη.
Περιμένουμε τα σκυλιά να ελέγξουν το σπίτι. Είναι γεμάτο ναρκωτικά.
Αυτός είναι ο Ρήνο; Ο παλιός σκύλος του Λου Σουάνσον;
Ναι.
Αυτός ο σκύλος είναι ήρωας. Το ξέρεις;
Αυτό μου έχουν πει...
πολλές φορές.
Κάνε μου μια χάρη, Τζέικ.
Περιμένω καμιά ώρα για σκύλο.
Μπορώ να πάρω τον Ρήνο για λίγο; Είναι ο καλύτερος στην όσφρηση.
-Υποθέτω πως ναι. -Εντάξει.
Όλο δικό σου, Τζέικ.
Βρες τα ναρκωτικά, Ρήνο.
Πήγαινε να βρεις τα ναρκωτικά, Ρήνο.
Κοιτάξτε, παιδιά, ο Ρήνο δεν μπορεί να συγκεντρωθεί με εσάς εδώ πέρα.
-Βγαίνετε έξω; -Συγκέντρωση;
Ναι.
Εντάξει, Τζέικ.
Αν αυτό χρειάζεται για να δουλέψει.
Ναι, αυτό χρειάζεται.
Μακάρι να βλέπατε τον Ρήνο να δουλεύει. Είναι εκπληκτικός!
Ρήνο. Μαριχουάνα, κοκαΐνη, ηρωίνη.
Βρες τα!
Άκου, καταραμένο σκυλί, θα σου τινάξω τα μυαλά!
Πολύ καλύτερα.
Εντάξει, βρες τα ναρκωτικά, Ρήνο. Έτσι αγόρι μου.
Θα τα βρεις, ναι. Σε παρακαλώ, βρες τα.
Εντάξει, αγόρι μου.
Βρήκες κάτι; Καλό αγόρι!
Εντάξει, Ρήνο. Αναλαμβάνω εγώ.
Φύγε από 'δω, Ρήνο.
Ο σκύλος βρήκε κάποιον.
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Βοήθα και λίγο!
Ρήνο!
Με τσαντίζεις.
Αρκετά!
Ο Ρήνο τον έπιασε τώρα.
Τι σκύλος!
-Τζέικ. -Μαρκ, τι κάνεις;
-Σκυλίσια ζωή, ε; -Μην αρχίζεις κι εσύ.
-Τι ώρα είναι η σύσκεψη; -Σε δέκα λεπτά.
Ας πηγαίνουμε. Δες και αυτή την αναφορά στον δρόμο.
Ρήνο, μείνε.
Εντάξει, κύριοι. Ας ηρεμήσουμε.
Καθίστε όλοι.
Πρώτον, να θυμίσω πως αν και πρόκειται για τοπική έρευνα για ανθρωποκτονία,
δεν θα παραβλέψουμε ό,τι συνδέεται με αυτή.
Δεν ξέρουμε τι βρήκε ο υπαστυνόμος Σουάνσον πριν τον σκοτώσουν,
αλλά μοιάζει πλέον με δυνατή συνωμοσία.
Ο υπαστυνόμος Γουάιλντερ ανέλαβε,
ζήτησα και απ' τον αρχηγό Κέρτενς της S.W.A.T. να παραστεί στην σύσκεψη. Μαρκ;
Από χθες βράδυ αναφέρθηκαν 14 εγκλήματα φυλετικού μίσους σε όλη τη χώρα.
Αυξάνονται με την ώρα.
Και φαίνεται πως όλα τα περιστατικά συνδέονται με ρατσιστικές ομάδες.
Είμαι σίγουρος πως η κίνηση της λευκής κυριαρχίας είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Προσοχή, δεν θα ανεχτούμε άλλα λάθη σε αυτή την επιχείρηση.
Χάρη στην υποστήριξη του κυρίου Κόλερ,
για πρώτη φορά έχουμε την ευκαιρία να ενώσουμε όλους τους πολεμιστές στη χώρα.
Αν πετύχουμε στην αποστολή,
θα ενώσουμε όλες τις ομάδες στις Η.Π.Α. που υποστηρίζουν τον σκοπό μας.
Η επόμενη επίθεσή μας θα δείξει στον κόσμο ότι έχουμε αναγεννηθεί!
Πληροφορήθηκα σήμερα από την Ιντερπόλ,
τα φορτία όπλων και εκρηκτικών κινούνται ταχύτατα στην Ευρώπη και εδώ στις Η.Π.Α.
Πολλά στοιχεία οδηγούν στο Σαν Ντιέγκο.
Τα ίχνη και το πλοίο που αναγνώρισε ο Τζέικ οδηγούν σε στόλο από ψαράδικα,
που ανήκουν στον υποστηρικτή ακτιβιστή του Κινήματος της Λευκής Κυριαρχίας.
Στον Καρλ Κόλερ.
Παρακολουθούνται όλα τα ρατσιστικά κινήματα σε όλη την χώρα.
Μας βοήθησαν στον εντοπισμό ενός εργοστασίου στη Δυτική πλευρά.
Είναι το αρχηγείο και το μέρος συνάντησης της ομάδας Λευκή Κυριαρχία.
Το εργοστάσιο ανήκει στον Κόλερ.
Τι λες, Μαρκ;
Ο Κόλερ βρίσκεται όπου γίνεται ρατσιστική επίθεση.
Αφρική, Ευρώπη, Ασία.
Του αρέσουν πολύ αυτά. Τώρα είναι στο Σαν Ντιέγκο.
Θα χτυπήσουν, παιδιά. Πρέπει να μάθουμε πότε και πού.
Με ένα μόνο χτύπημα στο Σαν Ντιέγκο,
μπορούμε να ενώσουμε την Κου-Κλουξ-Κλαν,
την Άρια Φυλή, την Λευκή Αντίσταση Άριων, την Εκκλησία του Δημιουργού και άλλες.
Με ένα απλό χτύπημα,
μπορούμε να ξεκινήσουμε το κίνημα που θα εξυγιάνει την χώρα για πολλές γενιές!
Πρέπει να πετύχουμε!
Θα πετύχουμε!
Νίκη! Νίκη! Νίκη!
Τζέικι! Καλά που ήρθες!
-Γεια, μαμά. -Ελπίζω να μην έχεις να κάνεις κάτι.
Βασικά, είμαι απασχολημένος σήμερα, μαμά.
Μια στιγμή θα πάρει. Θα μου μεταφέρεις τα φυτά στην αυλή.
Εντάξει.
Τζέικ, πού είναι ο Ρήνο;
Ο Μάθιου τον πήγε σε σκυλοσόου.
Ο Τζέικ μου είπε να σε παρακολουθώ, οπότε να φέρεσαι σωστά.
Τρίτη θέση στον διαγωνισμό, ο Σέρλοκ, για την ισορροπία και τον χαρακτήρα του.
Δεύτερη θέση στον διαγωνισμό, από το Γουίνστεστερ Κέλερς, ο Ρούκι.
Για το ταλέντο και την περιποίηση.
Ρήνο! Ρήνο!
Τέλος, η πρώτη θέση του διαγωνισμού πηγαίνει στον...
Πάρτε αυτόν τον κόπρο από 'δω!
Πώς πάει η έρευνα;
Όχι πολύ καλά.
Το μόνο που γνωρίζω είναι,
μια ομάδα Ναζιστών ετοιμάζεται να χτυπήσει το Σαν Ντιέγκο.
Απλά δεν ξέρω πού, ούτε πότε.
-Σπούδαζε Καλές Τέχνες. -Ποιος;
Ο Χίτλερ.
Αν ήμουν τρελή που ανατινάζει κτήρια και σκοτώνει κόσμο,
πιθανότατα θα το έκανα αύριο.
-Γιατί αύριο; -Είναι τα γενέθλια του Χίτλερ.
20 Απριλίου.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά, το γράφουν όλα τα βιβλία ιστορίας.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Τζέικομπ, το δέντρο!
Όχι!
Κοίτα εδώ...
Αυτή πρέπει να είναι η ημερομηνία. Είχαν χρόνο να τα προετοιμάσουν όλα.
Ειδοποιώ FBI, δεν έχουμε πολύ χρόνο, ακόμα κι αν γνωρίζαμε τους στόχους.
-Βγήκε το ένταλμα; -Θα το κοιτάξω τώρα.
Τζέικ, έχω την ομάδα έτοιμη. Περιμένουμε να δώσεις διαταγή.
Θα χτυπήσουν αύριο, Μαρκ. Απλά δεν ξέρω πού.
-Το ένταλμα δεν έχει βγει. -Πες μου όταν βγει.
Αρχηγέ, μαζέψτε όλους τους ρατσιστές της περιοχής. Ίσως κάποιος να ξέρει.
-Μοιάζει με τον Τζέικ. -Αυτός είναι.
-Γεια, Τζέικ. -Έχεις το ένταλμα;
-Δεν βγήκε; -Τι εννοείς "δεν βγήκε";
Δεν ξέρω, Τζέικ. Υπήρχε κάποιο νομικό πρόβλημα.
Εγώ θα μπω. Αν δεν γυρίσω σε 20 λεπτά, καλέστε ενισχύσεις.
-Δε μπαίνεις χωρίς ένταλμα, Τζέικ. -Είναι 4 π.μ. Μας τελειώνει ο χρόνος.
Είναι τρελός.
Έλα, Ρήνο. Πάμε.
Είχα κι εγώ σκύλο, όταν ήμουν παιδί.
Τον είχα δώδεκα χρόνια.
Κυνηγούσαμε... κάναμε τα πάντα μαζί.
Θέλω να το καταλάβεις, Ρήνο,
μπορεί να είσαι καλός αστυνομικός...
αλλά ως εκεί.
Εντάξει;
Τι είναι, Ρήνο;
Έπρεπε να το περιμένω.
Τι;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Το βρήκαμε. Πάμε να φύγουμε, Ρήνο.
-Πέρασαν 20 λεπτά. -Τι σκέφτεσαι;
Πάμε να δούμε τι κάνει ο Τζέικ. Ανάφερέ το.
Εντάξει.
Φύγε από 'δω, Ρήνο!
Πάρτε πίσω το σημειωματάριο και σκοτώστε τον σκύλο!
Πιάστε τον.
Εσύ από 'κει, κι εγώ από 'δω.
Εδώ 1122 Νόρα. Χρειάζομαι ενισχύσεις.
1122 Νόρα, περίμενε.
Δεν θα μιλήσει.
Δεν έχει πια σημασία.
Οι άνδρες φεύγουν.
Σκότωσέ τον.
Πρέπει να φύγουμε.
Όταν αυτοί οι βλάκες σκοτώσουν τον σκύλο,
καταστρέψτε το σημειωματάριο και μετά βρείτε μας στο πάρκο.
Καλό σκυλάκι.
Εδώ 1122 Νόρα. Έχουμε δύο νεκρούς αστυνομικούς.
Ναι;
Πού;
Πού είναι ο Γουάιλντερ τώρα;
Εντάξει, έρχομαι.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, πάει στο σχέδιό μου να αποστρατευτώ και να πολιτευτώ.
Αυτό συμβαίνει. Σ' αγαπώ.
Μπάτσοι, περνιέστε για σκληροί;
Εμείς είμαστε!
Δεν υπάρχει μέρος για εσάς στη Νέα Τάξη.
Αν είχα χρόνο, θα σ' έκοβα και θα έσπαγα τον λαιμό σου με τα ίδια μου τα χέρια.
Ευχαρίστησή μου.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει άλλος χρόνος!
Θα το απολαύσω αυτό.
Σ' ευχαριστώ, Ρήνο.
Με έσωσες.
-Θεέ μου, Τζέικ! Τι έπαθες; -Δεν είναι τίποτα.
Ο Κόλερ ανέφερε ένα πάρκο.
Το πάρκο Μπαλμπόα.
Αρχίζει η εκδήλωση φυλετικής ενότητας σήμερα το πρωί.
-Αυτό είναι! Πάμε! -Θεέ μου!
Πάρε τον Κάλαχαν. Πες του ότι ο στόχος είναι το πάρκο Μπαλμπόα.
Οι υπόλοιποι στόχοι είναι στον χαρτοφύλακα. Κουνήσου!
Προσοχή, όλα τα οχήματα Κ9 να πάνε στο πάρκο Μπαλμπόα.
Κωδικός 3Α. Επαναλαμβάνω, κωδικός 3Α.
Ο Κέρτενς να στείλει αμέσως τους άνδρες του. Είμαι καθ' οδόν.
Δουλειά-χαρά!
Οπλίστε, παιδιά.
-Θα βγω για λίγο, μαμά. -Εντάξει, αλλά μην αργήσεις.
Άπλωσέ το εδώ.
Δοκιμή.
Δοκιμή. Δοκιμή. 1, 2, 3.
Δοκιμή.
Δοκιμή. Δοκιμή.
Οι άνδρες πήραν θέσεις. Οι άλλοι στόχοι καταφθάνουν σύντομα.
Συγνώμη.
Δεν θα περιμένουμε τους άλλους στόχους. Δώσε σήμα να ρυθμίσουν χρονοδιακόπτες.
Φεύγω από 'δω.
Υπαστυνόμος Γουάιλντερ, τμήμα Σερίφη. Υπάρχει βόμβα. Φύγετε από 'δω.
Έλα εδώ, Ρήνο.
Βρες την βόμβα, Ρήνο. Βρες την βόμβα.
Προσέξτε το κεφάλι σας. Θα είστε ασφαλής στη λιμουζίνα.
Κόλερ!
Θα τον πιάσω.
Διάολε! Έλα, Ρήνο!
Ανοίξτε την πόρτα!
Δεν ανοίγει! Είναι κλειδωμένη!
-Τι συμβαίνει, Τζέικ; -Δεν ανοίγουν οι πόρτες.
Η βόμβα είναι στη λιμουζίνα. Κάντε πίσω!
Βρες την βόμβα, Ρήνο. Βρες την βόμβα.
-Χρειάζεστε βοήθεια; -Σπάσε το παράθυρο!
Δεν σπάει. Λογικά είναι αλεξίσφαιρο.
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Είσαι καλά;
Να η βόμβα.
Σκατά!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Θέσεις.
Ανοίξτε πυρ!
Θα ανατιναχτεί. Φύγε από 'δω.
Θα μείνω. Μπορείς να την αφοπλίσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Σκατά.
-Πώς τα πας; -Υπάρχουν δύο καλώδια...
ένα κόκκινο κι ένα μπλε. Ποιο τραβάω;
Που θες να ξέρω;
Παραδίνομαι! Μην ρίξετε!
-20 δευτερόλεπτα. Πρέπει να επιλέξουμε. -Επέλεξε το σωστό!
Μην ρίχνετε!
Προχωρήστε!
5 δευτερόλεπτα. Το κόκκινο ή το μπλε;
Το μπλε!
Καλή μαντεψιά.
Ποτέ δε μ' ακούς. Σ' ευχαριστώ Θεέ μου.
Λοιπόν... τους δείξαμε.
Ανοίξτε την πόρτα.
-Τράβηξέ με! -Πέταξε το όπλο!
Τράβηξέ με! Τράβηξέ με!
Πέταξε το όπλο για να μην σε ρίξω.
Δεν είσαι τόσο σκληρός.
Κάθαρμα.
Δεν θ' αρέσει αυτό στη μαμά.
Αρκετά με τα παιχνίδια.
-Πες του να σταματήσει. Θα με σκοτώσει. -Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Παρ' τον από 'δω.
-Θες να μου πεις κάτι; -Είστε και οι δύο τρελοί.
-Πες του να σταματήσει. -Θα τον σταματούσα.
Αλλά δε με ακούει ποτέ.
Εντάξει, εγώ σκότωσα τον αστυνομικό. Ομολογώ. Πάρε το σκυλί από 'δω.
Εντάξει, Ρήνο.
Ρήνο!
Ρήνο.
Όλα καλά, αγόρι μου.
Μην τον δαγκώσεις. Μπορεί ν' αρρωστήσεις.
Ευτυχώς που ήταν εδώ το παιδί αλλιώς θα 'χες γίνει σκυλοτροφή.
Μαρκ, συγχαρητήρια.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Κεν Κάλαχαν.
Να σας συστήσω τον Μαρκ Κέρτενς, επικεφαλής της ομάδας S.W.A.T.
Μέσα από την συντονισμένη προσπάθεια των τμημάτων μας,
καταφέραμε να αποκαλύψουμε την τρομοκρατική συνωμοσία,
παρεμπιπτόντως, θα βάλω υποψηφιότητα για δήμαρχος αυτής της υπέροχης πόλης.
Για την επιβολή του νόμου και της τάξης.
Δεσ' τον.
Πρέπει να παραδεχθώ ότι ο υπαστυνόμος Ρήνο είναι καλός αστυνομικός.
Προσπάθησα να στο πω.
Ναι, το έκανες.
Τζέικ! Τζέικ, τα κατάφερες! Θα είμαι σίγουρα υποψήφιος δήμαρχος τώρα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Εντάξει, Ματ.
Έλα, κάποιοι θέλουν να σ' ευχαριστήσουν που τους έσωσες την ζωή.
-Ντετέκτιβ. -Μάλιστα, κύριε.
Κύριοι, ο Θεός ήταν καλός μαζί μας σήμερα.
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι μας βοήθησαν να ξεπεράσουμε τη δυσκολία.
Ρήνο, όχι!
Μετάφραση - Συγχρονισμός: SMKR Επιμέλεια - Διορθώσεις: GRX