Μετάφραση: Alex Suri GR (28/09/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Ακούτε τον WQRK,
τον δικό σας σταθμό για χαλαρή μουσική.
Καλώς ήρθατε στο τρομακτικό κομμάτι της ημέρας,
όταν κάθε λογής φαντάσματα και δαίμονες
καταλαμβάνουν τις συχνότητές μας.
Ήρθε η ώρα για την αγαπημένη όλων,
την εκπομπή "Ορός της Αλήθειας".
Καλησπέρα, κυρίες, κύριοι
κι όλοι οι άλλοι, και καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας απ' τα "Όρια του Αγνώστου",
Ταγματάρχης Χάρλαν Ντιν,
και ετοιμάζομαι να σας χορηγήσω μια μικρή δόση από
τον "Ορό της Αλήθειας".
Όπως πολλοί ίσως ήδη γνωρίζετε,
σήμερα ξεκινά το ετήσιο Φεστιβάλ του Μόθμαν
στο Πόιντ Πλέζαντ της Δυτικής Βιρτζίνια.
Και για να τιμήσω αυτό το υπέροχο γεγονός,
αποφάσισα να αφιερώσω όλη την εκπομπή
στο θέμα της κρυπτοζωολογίας.
Με απλά λόγια,
απόψε θα μιλήσουμε για τέρατα, φίλοι μου.
Απόψε, όμως, κάθε κλήση,
κάθε πληροφορία θα είναι αφιερωμένη αποκλειστικά
σε αυτές τις οντότητες που αποκαλούμε...
ΚΡΥΠΤΙΔΙΑ
Λοιπόν,
φίλοι μου, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω αυτή την εκπομπή
ευχαριστώντας τον καθένα σας που με συντροφεύετε
σε ένα σίγουρα εξαιρετικό επεισόδιο.
Και να στείλω τα χαιρετίσματά μου στον πιστό μου ηχολήπτη
και φίλο Μπράντον Μπαμπ.
Το πλάσμα που κάνει "μπαμ" μες στη νύχτα.
Μέρα-νύχτα, αυτός ο άνθρωπος μας κρατά στον αέρα
χωρίς κανένα πρόβλημα και δεν παραπονιέται ποτέ.
Ποτέ δεν παραπονιέται.
Όχι στον αέρα, τουλάχιστον.
Οπότε, αν δεν σας πειράζει, κύριε Μπαμπ,
αφήστε κάποια πράγματα να κάνουν "μπαμ" μες στη νύχτα
και καλώς ήρθες στον "Ορό της Αλήθειας".
Είσαι η πρώτη μας καλεσμένη απόψε, Λάνα.
Γεια σου, Χάρλαν. Ευχαριστώ που με βγάλατε.
Είμαι πιστοποιημένη ψυχιατρική νοσοκόμα
και δουλεύω ως φροντιστής στο σπίτι της ασθενούς μου,
κάπου στην περιοχή των Ανατολικών Πολιτειών.
Υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες που μπορώ
ή είμαι σε θέση να αποκαλύψω. Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Ω, Λάνα, καταλαβαίνω απόλυτα
και θέλω να σε διαβεβαιώσω ότι είσαι σε καλά χέρια
και η προστασία σου είναι ύψιστης σημασίας για μένα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εκτιμώ πραγματικά την κατανόησή σας, γιατί
θέλω πολύ να ακούσετε την ιστορία που έχω να σας πω.
Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι που λέγεται "Πεπονοκέφαλος";
Γεια. Πώς είσαι;
Τρομερά αγχωμένη.
Εσύ; Αντέχεις;
Ξέρεις, δεν είναι ντροπή
να αναβάλουμε αυτή τη φωτιά για άλλη νύχτα.
Νομίζω ότι το να φτάσεις ως εδώ
είναι ένα τεράστιο θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Πόσο γλυκό εκ μέρους σου που προσπαθείς να υπερασπιστείς τις αδυναμίες μου.
Δεν θα έλεγα ακριβώς "αδυναμία"
το να φοβάσαι το σκοτάδι.
Υπάρχουν πολύ πιο γελοίοι φόβοι από αυτόν.
Όπως ο φόβος για τα κουμπιά. Τι σκατά φάση είναι αυτή;
Αλήθεια λες;
Ναι, τέλεια. Αυτό θα βοηθήσει πολύ.
Έλα, τα πας περίφημα.
Μην αφήσεις αυτό να σου χαλάσει το σοβαρό ύφος.
Το 'χεις.
Ναι, στην υγειά της κοπέλας με τα μεγάλα αρχίδια. Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ, παιδιά. Αλλά δεν έχουμε ξεμπερδέψει ακόμα,
κι έχω ακόμα περίπου επτά ώρες
μέχρι να το πούμε απόλυτη επιτυχία.
Κοίτα, δέξου τα κομπλιμέντα όπου τα βρίσκεις, γιατί...
μπορεί το πρωί να μην είμαστε τόσο επιεικείς.
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι.
Δηλαδή, ποιος λέει ότι θα βγάλουμε καν τη νύχτα;
Είμαστε στην περιοχή του Χαμογελαστού Άντρα, άλλωστε.
Κόφ' το αμέσως, ρε φίλε.
Θεέ μου, τι διάολο, Τζέρεμι;
Ελάτε, παιδιά, πλάκα κάνω. Αστειευόμουν.
Α, ναι; Μάντεψε. Δεν ήταν αστείο.
Τι πρόβλημα έχεις; Προσπαθείς να τα γαμήσεις όλα;
Χριστέ μου, παιδιά, ηρεμήστε επιτέλους.
Ήταν απλώς ένα αστείο, εντάξει; Χέδερ, συγγνώμη.
Δεν υπάρχει Χαμογελαστός Άντρας.
Οι Πεπονοκέφαλοι, όμως, είναι άλλη ιστορία.
Σκάσε!
Δεν μπορείς να 'σαι τόσο ηλίθιος. Δεν μπορείς.
Παιδιά, ηρεμήστε. Εντάξει, χαλαρώστε.
Κάτσε κάτω.
Θα σου τις βρέξω στον ύπνο σου.
- Εντάξει, αυτό ήταν υπερβολικό. - Ολίβια, εντάξει. Είμαι καλά.
- Δεν θα με επηρεάσει. - Χέδερ, άσ' το, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να ακούς αυτές τις μαλακίες τώρα.
Συμφωνώ. Ας προσπαθήσουμε όλοι να έχουμε μια ωραία,
χαλαρή, νύχτα χωρίς τρόμο.
Πώς σας φαίνεται, ε;
Ναι.
Νομίζω ότι όλοι θα ήμασταν πολύ καλύτερα
με λίγο απ' αυτό.
Κι εσύ. Σήκω και πλήρωσε τη μαλακία σου.
Θεέ μου, μισώ αυτό το γαμημένο τραγούδι.
Πολύ καλύτερα.
Λες;
Χριστέ μου, Τζέρεμι.
Τι διάολο κάνεις εδώ έξω;
Εμένα ρωτάς; Σοβαρά;
Άκουσα κάτι εδώ έξω πριν λίγο, εντάξει;
Απλώς... χρειαζόμουν λίγη παραπάνω παρηγοριά
για να βγάλω την υπόλοιπη νύχτα. Αυτό είναι όλο.
Α, ναι, θα ακούσεις κάτι εδώ έξω, Χέδερ.
Είμαστε στη μέση του δάσους.
Όχι, αυτό που άκουσα δεν ήταν φυσιολογικό.
Δεν ακουγόταν ούτε σαν ζώο.
Ήταν σαν άνθρωπος,
να φωνάζει ή να καλεί.
- Κάτι τέτοιο. - Μμ, τρομακτικό.
Τελείωσα μ' αυτό. Καληνύχτα.
Πιστεύω ότι άκουσες κάτι.
Δεν άκουσα τι ήταν ακριβώς,
αλλά πιστεύω ότι εσύ άκουσες.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι ήταν;
Έλα, τι νομίζεις ότι ήταν;
Πεπονοκέφαλος;
Α, ξαναγυρίσαμε σ' αυτό, ε;
Θέλω να μάθω γι' αυτά.
Τι είναι;
Εντάξει. Αλλά αυτή η ιστορία που θα σου πω,
θα μείνει μεταξύ μας. Κατάλαβες;
Ορκίζομαι, δεν θα πω τίποτα.
Απ' ό,τι ξέρω,
οι Πεπονοκέφαλοι είναι κάποιο είδος γενετικής μετάλλαξης
που δημιούργησε ένας διεστραμμένος γιατρός σε μια ιδιωτική κλινική,
κάπου εδώ γύρω στο δάσος.
Ήταν ένα μέρος όπου οι γονείς πήγαιναν
τα ανεπιθύμητα παιδιά τους.
Παιδιά με δυσμορφίες,
ειδικά με υδροκεφαλία, αλλά...
το να τα βοηθήσει και να τα φροντίσει δεν ήταν αυτό που είχε...
...ο γιατρός στο μυαλό του.
Όχι, το είδε ως ευκαιρία να κάνει τη δική του αρρωστημένη δουλειά
που έμοιαζε περισσότερο με τον "Δόκτορα Θάνατο" παρά με οτιδήποτε άλλο,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Του άρεσε να κάνει διεστραμμένα πειράματα πάνω τους,
όπως το να εγχέει περισσότερο υγρό στα ήδη πρησμένα κεφάλια τους
απλώς για να δει πόσο μπορούσαν να αντέξουν.
Και μερικές φορές απλώς συνέχιζε, και συνέχιζε,
και συνέχιζε μέχρι να σκάσουν.
Αηδιαστικό.
Ναι.
Αλλά ο γιατρός τελικά πήρε αυτό που του άξιζε.
Ένα βράδυ, όλοι οι ασθενείς του
τον εξουδετέρωσαν.
Τον έκαναν κομμάτια με τα γυμνά τους χέρια και δόντια,
έκαψαν την κλινική μέχρι τα θεμέλια
και δραπέτευσαν μέσα σε αυτό το δάσος.
Και σχημάτισαν τη δική τους φυλή.
Ζευγάρωναν μεταξύ τους
αλλά και με τα παιδιά τους.
Υποτίθεται ότι είναι εκεί έξω,
κλέβοντας ό,τι μπορούν για να επιβιώσουν.
Ψάχνοντας πάντα για φρέσκο αίμα.
Τέλος.
Εγώ...
...μάλλον θα έπρεπε να το είχα προσπεράσει αυτό.
Έλα, εντάξει.
Διάολε, είναι απλώς ένας μαλακισμένος αστικός μύθος.
Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας.
Ασφαλής μαζί μου, τουλάχιστον.
Τζέρεμι, τι διάολο κάνεις;
Απλώς προσπαθώ να σου δώσω επιλογές, Χέδερ.
- Αυτό είναι όλο. - Επιλογές;
Τι σου συμβαίνει;
Η Ολίβια και ο Κρεγκ είναι ακριβώς εκεί.
- Είσαι τρελός; - Έλα τώρα, Χέδερ.
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
Με ξέρεις. Είμαι για τα μπάζα.
- Θα πάω να κοιμηθώ να μου περάσει. - Σκάσε, Τζέρεμι.
Μείνε μακριά μου, μπάσταρδε.
- Ναι; - Ολίβια.
Χέδερ!
Κρεγκ.
Είναι τόσο σκοτεινά.
Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι.
Όχι!
Αυτό είναι φρικτό.
Λυπάμαι που η ασθενής σου υπέστη αυτή τη δοκιμασία.
Ακόμα και σήμερα, ξυπνάει ουρλιάζοντας
λέγοντας ότι μπορεί να τα δει να κινούνται στο σκοτάδι.
Εσείς το πιστεύετε; Πρέπει να το πιστέψω;
Ναι, Λάνα, κάνε ακριβώς αυτό. Πίστεψέ την.
Και να θυμάσαι πάντα,
μπορεί να είναι τυφλή από ιατρική άποψη,
αλλά κατά τη γνώμη μου,
αυτή η νεαρή γυναίκα έχει περισσότερη όραση
από τους περισσότερους ανθρώπους στον κόσμο σήμερα
επειδή ξέρει την αλήθεια.
Κρίμα που το πλήρωσε τόσο ακριβά.
Λάνα, σ' ευχαριστώ για την κλήση σου.
Ουάου, αυτό ήταν ένα καλό ξεκίνημα. Εμ...
Ας πάρουμε κι άλλες. Να κρατήσουμε τη ροή.
Εμ... επόμενος καλεσμένος, είστε στον αέρα.
Και... και βλέπω
ότι θα θέλατε να παραμείνετε ανώνυμος
και σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε αυτό για εσάς.
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μας πείτε από πού καλείτε;
Γεια, ναι.... Ήμουν δασοφύλακας στη Βόρεια Οροσειρά Κασκέιντ.
- Πανέμορφη περιοχή. - Και επικίνδυνή.
Ειδικευόμουν στην έρευνα και διάσωση.
Έχω περάσει εβδομάδες ψάχνοντας για έμπειρους κατασκηνωτές
που είχαν χαθεί.
Κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνό σας;
Ή εσείς το κάνετε αυτό;
Εμ... εγώ το κάνω, κύριε Ντιν.
Η ιστορία μου αφορά μια τέτοια αποστολή με έναν σχετικά νέο συνεργάτη.
Μια ομάδα κατασκηνωτών είχε χαθεί βαθιά στην άγρια φύση.
Είχαν εξαφανιστεί περίπου έξι μέρες.
Κάθε νύχτα στο δάσος μείωνε τις πιθανότητές τους
να βγουν ζωντανοί.
- Ήρθατε. - Κυρία μου. Κυρία μου.
- Ήρθατε. Ωραία. - Είστε καλά;
Είμαι ο Τζέιμς. Αυτός είναι ο Στίβεν.
Θα χρειαστεί να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας, εντάξει;
- Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. - Εντάξει. Ωραία.
Θα προσπαθήσουμε να σας σηκώσουμε, εντάξει;
Άσε με να την πιάσω από πίσω.
Θα σας σηκώσουμε, εντάξει;
- Δεν μπορώ να περπατήσω. - Απαλά, απαλά, απαλά.
- Δεν μπορώ να περπατήσω. - Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, κάτι μπορεί να 'ναι σπασμένο.
- Αυτός μου το 'κανε. - Γαμώτο.
Αυτός μου το 'κανε.
- Ησυχάστε. - Όχι, όχι, όχι!
Ησυχάστε.
Πρέπει να καθίσετε... Πρέπει να την ηρεμήσουμε.
- Ήρεμα. - Ήρεμα, ήρεμα.
Λοιπόν, είναι όσο σταθερή θα περίμενε κανείς.
Λοιπόν, ας κάνω την ερώτηση.
- Ποιος είναι "αυτός"; - Δεν ξέρω.
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοώ!
Δεν ξέρουμε ποιος είναι,
αλλά είδες ακριβώς τι της έκανε.
Το ξέρω. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο σε μια γυναίκα;
Τζέιμς, τη βίασαν.
Με φρικτό τρόπο.
Μην έχεις καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Νομίζω πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
Μπορούμε να φυλάμε σκοπιά με τη σειρά.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ξέρεις κάτι; Θα κάνω εγώ την πρώτη βάρδια.
Είμαι ακόμα στην τσίτα.
Στιβ, έχεις το όπλο έτοιμο;
Ναι.
Κάνε μου τη χάρη και πήγαινε να πυροβολήσεις εκείνο το καταραμένο πουλί.
Ακούγεται σαν να υπάρχουν περισσότερα απ' ένα.
Φασαριόζικο σπουργίτι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, αυτό είναι παράξενο.
Δεν ακούω τίποτα.
Ούτε τζιτζίκια, ούτε... ούτε κουκουβάγιες, ούτε δεντροβάτραχους.
Τίποτα. Μόνο αυτά τα πρωινά πουλιά.
Τι ήταν αυτό;
- Στίβεν! - Γαμώτο, Τζέιμς.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Τον πυροβόλησα.
- Αυτόν; - Ναι, τον πούστη.
- Πού; - Εκεί πέρα.
Πάμε, έλα.
Γαμώτο.
Όχι.
Γαμώτο, Τζέιμς, είναι πάνω από ένας.
Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας.
Έλα, ρε φίλε, μπορούμε τουλάχιστον να ακολουθήσουμε τα αίματα.
Ναι, γαμώτο.
Φίλε, τι διάολο;
Λες να έρχονται εδώ για να πεθάνουν;
Είναι σαν ένα νεκροταφείο ελεφάντων.
Τζέιμς, εκεί. Υπάρχει έξοδος.
Τζέιμς.
Βοήθησέ με.
Δεν το πιστεύω ότι σε βρήκα.
Θα σε βγάλω από δω.
- Δεν θα τα καταφέρω. - Ήρεμα.
Λυπάμαι που με βρήκες.
- Μπορείς...; - Συγγνώμη.
- Μπορείς να κινηθείς, να περπατήσεις; - Λυπάμαι που με βρήκες.
Όχι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Λυπάμαι που με βρήκες.
Δεν θα τα καταφέρω.
Σε παρακαλώ...
Περπάτησα για αρκετή ώρα,
και όσο για την κοπέλα;
Δεν την ξανασυνάντησα ποτέ.
Ναι;
Ακροατή;
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελείωσε με αυτή την ιστορία. Εμ...
Προχωράμε, λοιπόν, στην επόμενη κλήση μας.
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι λίγο λιγότερο σκοτεινή αυτή τη φορά.
Βλέπω ότι έχουμε άλλον έναν μυστηριώδη ακροατή που λέγεται...
Κύριος Κολντ.
Εντάξει, κύριε Κολντ, είστε στον αέρα. Προχωρήστε και διασκεδάστε μας.
Χάρλαν.
Ακροατή, παρακαλώ. Μπορείτε να χαμηλώσετε το ραδιόφωνό σας;
- Ή μήπως... καλείτε από όχημα; - Σταμάτα αυτό που κάνεις.
Σταμάτα να τους βοηθάς.
- Μπαμπ, τι ήταν αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν υπάρχουν καταιγίδες στην περιοχή.
Καλά, θα συνεχίσουμε και θα προσπαθήσουμε να μη ξανασυμβεί.
Ακυρώνω αυτή την κλήση. Σύνδεσέ με με άλλον.
Εντάξει, συγγνώμη και πάλι σε όλους,
πρέπει να έχει πανσέληνο απόψε ή κάτι τέτοιο.
Πετύχαμε μερικούς περίεργους τύπους και ζητώ συγγνώμη.
Πιστεύω ότι μιλάμε με τον Τζο από το Οχάιο.
Γεια, ναι. Κύριε Χάρλαν... ...λατρεύω την εκπομπή σας.
Γεια σου, "Μπακάι" Τζο... ...και ευχαριστώ.
Λοιπόν, πες μου μια ιστορία, φίλε μου. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Α, ναι, συγγνώμη. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Υπάρχει μια ιστορία, που κυκλοφορεί
εδώ στο τοπικό μας μπαρ, το Gimlins,
εδώ και μερικά χρόνια, και είναι πραγματικά παράξενη.
Ήδη μου αρέσει, Τζο. Όσο πιο παράξενη, τόσο καλύτερα.
Εντάξει, λοιπόν, ακούστε.
ΛΑΒΛΑΝΤ, ΟΧΑΙΟ
Το είδατε αυτό;
Τα ψάρια δεν τσιμπάνε.
Λυπάμαι πραγματικά, Μάρσα,
αλλά θα πρέπει να διακόψω το μάθημα
του συζύγου σου για σήμερα.
Σχεδόν το κατάφερα.
Γαμώτο, Γκόρντον, δεν το 'χεις δέσει ακόμα;
Όπως είπα, ζητώ συγγνώμη,
και ευχαρίστως θα σας προσέφερα έκπτωση στην επόμενη εξόρμησή σας.
Ταξίαρχος Πρώτης Τάξεως Συνταγματάρχης Όρεν Π. Μπράντλμαν ο Τρίτος,
Αρχι-Εξερευνητής και Κρυπτοζωολόγος;
Όχι. Γύρνα το.
Αυτή η πλευρά προήλθε από έναν πρωταθλητή.
Τον Φανταστικό Νταν,
Βασιλιά των Κανονιών.
Αυτή την πλευρά τη βρήκα σε μια ομάδα καθαρισμού αυτοκινητοδρόμων
- έξω από το Λάμποκ, το '97. - Αίμα είναι αυτό;
Όταν κυνηγάς το άγνωστο,
χρειάζεσαι μια εξειδικευμένη στολή περιπέτειας.
Μια που να παρέχει ευελιξία...
προστασία...
και να αναπνέει.
Καλώς ήρθατε στο σκάφος ανακαλύψεών μου.
Δεν θα πάρει πολύ, αλλά αν πάρει,
έχει ποτό και εντομοαπωθητικό κάτω από τα σωσίβια.
Όρεν!
- Γκόρντον. - Μάρσα.
Μάρσα.
Σ' ακούω.
Θεέ μου, αυτό πονάει.
Όρεν, έξυπνε σκύλε. Τον βρήκες.
Θέλω τη ραχοκοκαλιά σου, Όρεν.
Όρεν.
Όρεν, ο Γκόρντον δεν ήταν ποτέ τόσο καλός.
Μάρσα.
Ο σύζυγός σου είναι απαίσιος ψαράς.
Είναι απαίσιος και στο σεξ.
Σου αρέσει αυτό, ε;
- Άφησες έγκυο τη γυναίκα μου, Όρεν. - Το σπέρμα σου κλωτσάει.
Πρέπει να φύγω από 'δω.
Γιατί είσαι εγώ;
- Δεν είμαι καμιά τροχονόμος. - Είμαι ο βοηθός σερίφη Κάουφμαν, κύριε.
Μη με λες "κύριε"! Εγώ!
- Βοήθησέ με. - Είστε τραυματισμένος;
- Το άκουσες; Να το. - Σας κυνηγάει κάτι;
Θέλει να κάνει τα παιδιά μας.
Έι, γύρνα πίσω.
Έλα, φίλε, πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο.
Είναι ακόμα εκεί έξω. Μην το αφήσεις να μας πιάσει.
Θέλει να κάνει τα παιδιά μας.
Και αυτό ήταν όλο.
Δηλαδή, το αναφέρουν πού και πού,
αλλά όλοι το παίρνουν στην πλάκα.
Αν και κανείς δεν έχει ξαναδεί τον Όρεν από εκείνο το βράδυ.
Λοιπόν, ευχαριστούμε, Τζο. Άλλη μια καλή ιστορία.
Απλώς μου φαίνεται αστείο που οι δύο τελευταίες ιστορίες
είχαν να κάνουν με διασταύρωση ειδών.
Ή εσείς εκεί έξω έχετε πολύ παράξενα γούστα...
...ή τα τέρατα.
Συνεχίζουμε...
...με την κυρία Γουίλς.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι έχετε να μας πείτε.
Λοιπόν, Χάρλαν...
Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας ότι είμαι διασώστρια
εδώ και πέντε χρόνια.
Αλλά αυτό που θα σας πω
ξεπερνά κάθε τι παράξενο στην καριέρα μου.
Λοιπόν, είμαστε όλοι αυτιά, Γουίλς.
Αυτό συνέβη, όλως παραδόξως, τη νύχτα του Χάλογουιν,
πριν από τέσσερα χρόνια, στην αρχή της καριέρας μου.
Έκτακτο δελτίο.
Έχουν υπάρξει αρκετές αναφορές στην περιοχή της Κομητείας Γουόσμπερν...
30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
...για πτώση αγνώστου ταυτότητας συντριμμιών από τον ουρανό.
Υπήρξαν επίσης θεάσεις αγνώστων σχημάτων,
που φαινομενικά αιωρούνταν πάνω από διάφορα τοπικά πάρκα.
Μείνετε συντονισμένοι καθώς συνεχίζουμε να συλλέγουμε πληροφορίες.
- Ποτέ δεν θα με πιάσετε ζωντανό! - Μπαμπά, μπαμπά.
Ο γιος σου είμαι.
- Ντέιλ. - Πού είναι το μπάνιο;
Φυσικά. Ναι, ας μπούμε μέσα.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Όταν επιστρέψουμε, θα μιλήσουμε...
...με αυτόπτες μάρτυρες των χθεσινοβραδινών στενών επαφών.
Και πώς κάποιοι λένε ότι μπορεί να συνδέονται...
...με ένα περιστατικό πριν από 40 χρόνια στο Χόπκινσβιλ του Κεντάκι.
Αστικός μύθος ή πραγματικό γεγονός;
Θα συζητήσουμε περισσότερα όταν επιστρέψουμε από τις διαφημίσεις.
Γαμώτο, Ντέιλ!
Τι; Γιατί φωνάζεις;
Ξέρεις ότι μισώ το Χάλογουιν
και με φέρνεις στο σπίτι του πατέρα σου,
που είναι στολισμένο σαν σπίτι ψυχοπαθή δολοφόνου.
Αυτές οι παπαριές είναι παντού.
Σου είπα για τον πατέρα μου όταν ήταν μικρός.
Λατρεύει το Χάλογουιν.
Είναι το μόνο πράγμα που τον ενθουσιάζει πραγματικά πια
αυτές τις μέρες, τώρα που έφυγε η μαμά και η υγεία του δεν είναι καλή.
Πάντα γυρνάω για το Χάλογουιν.
Ξέρεις ότι εδώ έχει ένα τζακούζι που μας φωνάζει, σωστά;
- Δεν έφερα καν μαγιό. - Δεν χρειάζεσαι καν.
Κανείς δεν θα σε δει εδώ πέρα.
Ο πατέρας σου;
Σίγουρα δεν θα τον πειράξει.
Εντάξει, λοιπόν, πρώτα θα μεθύσω.
Είναι ο μόνος τρόπος να βγάλω τη νύχτα.
Έγινε.
Και θέλω μασάζ.
Θα βοηθήσει μέχρι και ο κ. Κοκκαλιάρης.
Τι λες να 'ναι;
Δεν ξέρω.
Διαστημόπλοιο...
Κουκούλι με εξωγήινο.
Μπορεί να είναι απ' τη NASA.
Ποιος ξέρει. Ένα είναι σίγουρο.
Θα είναι τέλειο για τη διακόσμηση της βεράντας μου απόψε!
Θα τρομάξει σίγουρα τα παιδάκια.
Δόξα τω Θεώ.
Ξέρεις, το εκτιμώ που ήρθες εδώ να με δεις στο Χάλογουιν.
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος.
Είναι χαρά μου, μπαμπά.
Πάντα απολαμβάνω να περνάω χρόνο μαζί σου,
ειδικά την καλύτερη μέρα του χρόνου, το Χάλογουιν.
Άκουσες για εκείνες τις παράξενες θεάσεις UFO
που έπαιρναν τηλέφωνο στον ραδιοφωνικό σταθμό;
Συνέβη χθες βράδυ.
Έλεγαν ότι είδαν αντικείμενα να διασχίζουν τον ουρανό
και μετά να εξαφανίζονται,
παράξενα χρώματα και θορύβους,
όπως σε όλες εκείνες τις φτηνιάρικες ταινίες επιστημονικής φαντασίας
που βλέπαμε όταν μεγάλωνα.
Δεν θέλεις να ξέρεις την αλήθεια.
Τι είπες;
Ναι, έχουμε μερικά πράγματα να τελειώσουμε
πριν έρθουν τα παιδιά για "Φάρσα ή Κέρασμα".
Ήταν πάντα το αγαπημένο σου κομμάτι του Χάλογουιν, φυσικά.
Ακόμα είναι.
Εντάξει, μπαμπά, θα γυρίσουμε αργότερα.
Πάμε στο ετήσιο αποκριάτικο πάρτι της Λέσχης.
Εντάξει, παιδιά, να περάσετε καλά.
Έι, Άσλεϊ, ωραία στολή!
Μπίλι.
Μπίλι... Μπίλι.
Μπίλι.
Ξέρουμε ότι μπορείς να μας ακούσεις.
Πέρασε πολύς καιρός, Μπίλι.
Πώς με βρήκατε;
Μας πήρε πολύ καιρό να σε ξαναβρούμε.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Θα γυρίσεις σπίτι μαζί μας.
Μου χαλάτε το Χάλογουιν.
Δεν σε πιάσαμε τότε, αλλά θα σε πιάσουμε τώρα.
Μπαμπά;
- Μπαμπά! - Με πιάσανε.
Μπίλι Μπομπ, 9 ετών, Νύχτα του Χάλογουιν Χόπκινσβιλ, Κεντάκι
Μισώ το Χάλογουιν.
Κι αυτή ήταν η ιστορία που μας έλεγε
καθώς τον πηγαίναμε στην εντατική.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι κανείς μας ήξερε τι να πιστέψει.
Οπότε, απλά τον αφήσαμε να παραμιλάει.
Αλλά κατά έναν παράξενο τρόπο, αυτό τον ηρέμησε,
τον βοήθησε να κρατηθεί μέχρι να φτάσουμε στο νοσοκομείο.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ο κύριος επέζησε απ' το περιστατικό;
Α, ναι. Τα κατάφερε σαν πρωταθλητής
και όλες οι νοσοκόμες στο νοσοκομείο
λάτρεψαν την παρέα του.
Και τώρα...
Tώρα έχει δύο πολύ ενδιαφέρουσες ιστορίες να πει.
Αυτό είναι φανταστικό.
Χαίρομαι που ακούω πως είναι ακόμα μαζί μας.
Δε θα 'θελα να μας ξεφυτρώσει σε καμιά από τις εκπομπές με φαντάσματα
που θα κάνουμε στο μέλλον.
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε τον Μπαρμπέρη...
από το Τέξας στη γραμμή ένα.
Μπαρμπέρη, είσαι ζωντανά στον "Ορό της Αλήθειας".
Ακούει κανείς; Ναι. Γεια, γουστάρω τρελά την εκπομπή.
Κάτσε μια στιγμή. Συγγνώμη που σε κόβω,
αλλά λες ότι σε λένε "Μπαρμπέρη",
δηλαδή κουρεύεις μαλλιά, σωστά;
Ναι, ναι, κουρεύω μαλλιά, φίλε. Ναι.
Γιατί το ψευδώνυμο τότε;
Λοιπόν, έχω κάποιους αρκετά αποκλειστικούς πελάτες
και απλώς δεν θα ήταν καλό.
Εντάξει, τώρα μου τράβηξες την προσοχή.
Πες μας τι είδους κρυπτίδιο είδες.
Είδα ένα Τσουπακάμπρα. Ή δύο από δαύτα.
Είσαι κάπου στο Δυτικό Τέξας, σωστά;
Ναι, στο Δυτικό Τέξας.
Σε ποιο μέρος του Δυτικού Τέξας, ακριβώς;
Ας πούμε απλώς Δυτικό Τέξας, φίλε.
Εντάξει, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ας μπούμε στην ιστορία σου με το Τσουπακάμπρα.
Λοιπόν, κάτι φυτουκλάδες, στήνουν έναν τοίχο από τηλεοράσεις
που φαίνεται να συνδέονται σε ένα μεγάλο καλώδιο.
Αυτό το καλώδιο πάει στο πίσω μέρος ενός βαν
που έχει ένα τεράστιο δορυφορικό πιάτο από πάνω.
Μόλις τελειώσουν,
τότε έρχονται οι "Χέφες",
ξέρεις, τα αφεντικά.
Οι Χέφες μαζεύονται για να δουν αυτό το πράγμα σε κλειστό κύκλωμα,
και πού τραβάνε οι κάμερες; Φίλε, δεν ξέρω.
Και για να πω την αλήθεια, δεν θέλω να ξέρω.
Αυτό ακούγεται σαν καμιά τρελή ταινία
που θα έβλεπες σε κανένα κανάλι με ταινίες Β' διαλογής.
Αλλά είμαι όλος αυτιά, Μπαρμπέρη, συνέχισε σε παρακαλώ.
Λοιπόν, σ' αυτή την αποθήκη,
οι Χέφες, διαλέγουν έναν "δρομέα" για να τους εκπροσωπήσει,
τον καθένα τους.
Τώρα, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Και γιατί θα δήλωναν εθελοντές γι' αυτό;
Φίλε, με πιάνεις αδιάβαστο.
Υποθέτω, κάτι μικροέμποροι του δρόμου,
που δεν έφεραν αποτέλεσμα ή εκνεύρισαν τους Χέφες.
Τους βάζουν σε μια σκοτεινή αποθήκη
και τότε είναι που φωνάζουν τον Ελ Γκουάπο.
Κι αυτός κουβαλάει δυο αυτοσχέδια κλουβιά σκύλων,
πάει σε μια μικρή πόρτα στο σοκάκι,
και στέλνει τα Τσουπακάμπρα μέσα από το άνοιγμα
για να κυνηγήσουν τους δρομείς.
Όλα αυτά ενώ φυσάει μια αθόρυβη σφυρίχτρα
που κρέμεται στον λαιμό του.
Έλα τώρα!
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, φίλε,
το έχω δει με τα μάτια μου.
Κύριε Μπαρμπέρη, και μετά τι γίνεται με τους δρομείς;
Τα σκυλιά κάνουν ό,τι κάνουν τα σκυλιά.
Κυνηγούν.
- Ποιοι διάολο είστε εσείς; - Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Δεν σε αφορά, φασολάκο.
Σας απήγαγαν όλους και σας έφεραν εδώ παρά τη θέλησή σας ή μόνο εμένα;
- Εμένα ναι. - Σαμόαν, κι εμένα.
Άρα όλοι έχουμε αυτό το κοινό;
Ναι. Και μας έσπασαν στο ξύλο.
Έχουμε αυτούς τους αριθμούς στο κεφάλι μας.
- Ξέρω τι είναι αυτό. - Τι είναι;
- Αυτό είναι εκδίκηση. - Εκδίκηση για ποιο πράγμα;
Εκδίκηση που γάμησα το αφεντικό μου.
Δηλαδή, είσαι βαποράκι;
Αυτό δεν είναι καλό, φίλε.
Πρέπει να 'σαι ιδιοφυΐα. Τι δεν είναι καλό;
Αυτό. Αυτοί οι αριθμοί στο κεφάλι μας.
Το ότι είμαστε εδώ μέσα μαζί, καλύτερα να ετοιμαστείτε για μάχη.
Μάχη;
- Μεταξύ μας; - Όχι, κάτι χειρότερο.
Τι εννοείς μ' αυτό, βάτο;
Ε, όλοι, σκάστε.
Πάμε!
Όχι, όχι, σίγουρα μην...
Όχι, όχι... πίσω. Πίσω.
Βλέπεις αυτόν τον πούστη;
Σε πλήρωσα καλά λεφτά,
αμερικανικά δολάρια, σε διαβεβαιώ,
που είναι το νούμερο ένα νόμισμα στον γαμημένο κόσμο.
Και τι κάνεις; Πας και σκοτώνεσαι.
Ηλίθιε γαμιόλη.
Θα με κάνετε να αρχίσω να πίνω, ρε μαλάκες.
Αλήθεια, του έφαγαν τον κώλο. Του έφαγαν τον κώλο.
Εγώ είμαι, εγώ είμαι, εγώ είμαι.
- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι, προς το παρόν.
- Τι διάολο είναι αυτά τα πράγματα; - Τα Τσουπακάμπρα.
- Τσουπακάμπρα; - Ναι.
Είναι αληθινά, φίλε. Και αυτό είναι ένα παιχνίδι.
- Παιχνίδι; Σαν παιχνίδι επιβίωσης; - Ναι. Και το παιχνίδι τελείωσε, φίλε.
Τρέχα!
- Πήδα αυτό, και θα 'μαστε ασφαλείς. - Εγώ ναι, εσύ όχι.
Τι διάολο κάνεις, ρε φίλε;
Άντε γαμήσου, δεν θα πεθάνω σήμερα.
Τι κάνεις; Περίμενε, ρε φίλε!
Κάντε πίσω...
Άντε γαμηθείτε, άτριχα καθίκια.
Χάρηκα που σε γνώρισα, μαλάκα.
Συγχαρητήρια.
Ναι, φίλε, και αυτό ήταν.
Τα Τσουπακάμπρα υπάρχουν.
Και τα χρησιμοποιεί το μεξικάνικο καρτέλ ως φονικές μηχανές.
Αυτό είναι απλά... τρελό.
Εντάξει φίλε μου, εκτιμούμε την ιστορία.
Θα σου στείλουμε ένα μπλουζάκι "Ορός της Αλήθειας" που μας μίλησες.
Μείνε στη γραμμή για τον κύριο Μπαμπ
και θα σε τακτοποιήσει.
Λοιπόν, να 'μαστε, ακροατές.
Τα Τσουπακάμπρα υπάρχουν
και τα χρησιμοποιούν για να σκοτώνουν κόσμο στο Τέξας.
Το πιστεύετε; Το πιστεύω; Απολύτως.
Απολύτως αμφισβητήσιμο.
Μείνετε συντονισμένοι...
και θα επιστρέψουμε αμέσως μετά το διάλειμμα.
Ο "Ορός της Αλήθειας" θα επιστρέψει...
...μετά από ένα σύντομο διαφημιστικό διάλειμμα.
- Μπαμπ, το ακούς αυτό; - Ναι, τι διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται σαν εκείνη την περίεργη κλήση από πριν.
Πιάνουμε κάποια άλλη πηγή ή κάτι τέτοιο;
Ή χρησιμοποιεί κάποιος παρεμβολέα;
Θα το κανονίσω.
Και τώρα πίσω στον Ταγματάρχη Χάρλαν Ντιν
και τον "Ορό της Αλήθειας".
Μην σβήσετε αυτά τα φώτα.
Χάρλαν. Χάρλαν, τελείωσε το σποτ. Είσαι πάλι στον αέρα.
Να πάρει. Πάμε.
Από το Ντόβερ της Μασαχουσέτης. Ακροατή, είσαι στον αέρα.
Γεια σου, Ταγματάρχα.
Ώπα, ρε φίλε. Μπορείς να χαμηλώσεις το ραδιόφωνο;
- Καλύτερα έτσι; - Ναι, εντάξει, προχώρα, ακροατή.
Πρέπει να με συγχωρέσεις. Έχω μια παράξενη ερώτηση να κάνω.
Πρέπει να συντονίστηκες τώρα. Όλη νύχτα με τα παράξενα ασχολούμαι.
- Ποια είναι η ερώτησή σου; - Έχω μια GoPro...
...που ήταν καλυμμένη με μια γλίτσα που φωσφόριζε.
Και το υλικό είναι τρελό.
Το έστειλα... ...στο email σας.
Νομίζω ότι αυτά τα δύο αγόρια...
...κατέγραψαν υλικό από...
...τον Δαίμονα του Ντόβερ.
Γράφει, γράφει, γράφει.
Θα μάθεις να χτυπάς σήμερα, αδερφή;
Ίσως.
Πολ, δεν μου αρέσουν οι ταινίες με μπέιζμπολ.
Μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
Έχεις δει το "Nightmare on Elm Street", το "Texas Chainsaw", το "Halloween";
- Με τη μάσκα του χόκεϊ. - Χριστέ μου.
Τι στην ευχή;
Ανυπομονώ να δω βυζιά στην πραγματική ζωή.
Θα δω τόσα πολλά βυζιά.
Τι πιστεύεις για τον δαίμονα;
Κανείς δεν έχει δει το καμάρι του Ντόβερ
από τότε που ήταν παιδιά οι γονείς μας.
Δεν νομίζω καν ότι θεωρείται κρυπτίδιο.
Πιθανότατα είναι απλά ένα καθυστερημένο, άτριχο μωρό άλκης.
Ο Κόρεϊ πιστεύει ότι είναι εξωγήινος που η CTech...
Ο Κόρεϊ πιστεύει ότι όλα είναι εξωγήινοι.
Η CTech τον απέλυσε αυτόν και τον Τανκ γι' αυτό.
Τώρα είναι ένας ενήλικας σχιζοφρενής χασικλής...
...που ζει στο γκαράζ της μάνας του.
Είναι ακόμα ένας έξυπνος επιστήμονας.
Άλλη μια φορά. Κράτα το γερά. Κράτα το. Χτύπα το μπαλάκι.
Κράτα το,
κράτα το.
- Χτύπα το μπαλάκι! - Αυτή είναι η μόνη μας μπάλα!
Όχι, μην το αγγίζεις. Μπορεί να έχει βακτήρια
ή σαρκοφάγο ιό ή κάτι τέτοιο.
Ας το πάμε στο εργαστήριο.
Από πού ήρθες εσύ;
Κόρεϊ, Τινκ, αφήστε μας να μπούμε. Ελάτε, κόψτε τις μαλακίες.
Φίλε, γιατί άργησες τόσο; Δεν θα πιστέψ...
Σοβαρά, φίλε.
Θα ρίξεις μια ματιά σ' αυτό το πράγμα ή όχι;
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε, φίλε.
Έχουμε ένα δείγμα.
Θα κάνουμε υποθέσεις, θα λογικέψουμε, θα αναλύσουμε,
θα λογοκλέψουμε, θα κάνουμε ό,τι πρέπει...
Αν αποδειχθεί ότι είναι ένα νέο είδος καθυστερημένης άλκης,
θα καλέσουμε το National Geographic.
Αλλά...
αν αποδειχθεί ότι είναι κανένας E.T., Έλιοτ,
τι θα κάνεις;
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα κάνω αυτό που ξέρω καλύτερα. Θα αποκωδικοποιήσω αυτό το γονιδίωμα.
Να μάθω ποιος το έφτιαξε, από πού ήρθε.
Αυτό δεν είναι καθυστερημένη άλκη.
Το φελέκι μου.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, η CTech είναι προφανώς από πίσω.
Και αυτή τη φορά δεν θα μπορούν να μας κοροϊδέψουν
ούτε να μας πετάξουν στα σκουπίδια. Όχι!
Έχουμε την απόδειξη στην αποσυντιθέμενη πουτίγκα, μωρό μου.
Αυτή τη φορά θα ακούσουν και θα πληρώσουν
γιατί έχουμε την Τινκ, που αναστατώνει και διεγείρει
και τον εγκέφαλο και την υπόφυση
με το μεγάλο της μυαλό και τα τεράστια βυζιά.
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, έχουμε τα νέα μας μπράτσα.
Τον σφαγέα των εξωγήινων τεράτων,
με εμφανώς τεράστια προσόντα εκεί κάτω.
Χοντρό σαν κουτάκι μπύρας! Μακρύ σαν το χέρι μου!
Κυρίες, προσοχή!
Βάλτε όλα αυτά μαζί και έχετε μια απίστευτη,
ασταμάτητη ομάδα μυστηρίου που θα σας κάνει τη μέρα άνω-κάτω.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
- Τι; - Τι;
Σαρκοφάγος ιός!
Λοιπόν, τι πιστεύεις αφού είδες το υλικό; Αυτό...
Αυτό είναι απόδειξη, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω αν αυτό ήταν απόδειξη για οτιδήποτε...
...εκτός απ' το να πλένεις τα χέρια σου...
...και να μην μαζεύεις νε- κρούς εξωγήινους.
Να πλένω τα χέρια μου;
Μακάρι να το είχα σκεφτεί αυτό.
Ίσως χρειαστεί να πιω ένα ποτό σε λίγο.
Νομίζω έχουμε χρόνο για μια ακόμα κλήση.
Και μιλάμε με τον Σον.
Προχώρα, Σον. Είσαι στον "Ορό της Αλήθειας".
Ήθελα να μιλήσω...
για εκείνους που ακουγόταν σαν να σου έκαναν φάρσα.
Ναι, οι φάρσες μπορεί να 'χουν πλάκα, αλλά μερικές φορές...
- ...δεν πάνε όπως σχεδιάζονται. - Λοιπόν, ο κόσμος δεν...
...ξέρεις, συνειδητοποιεί τι είδους συνέπειες...
...μπορεί να 'χει μια τέτοια συμπεριφορά. Φαίνεται αστείο στην αρχή...
...αλλά ποτέ δεν ξέρεις πώς μπορεί να εξελιχθεί.
Και... θα μας πεις γιατί, όμως;
Έχω την αίσθηση ότι εδώ ξεκινάει η ιστορία σου.
Ναι, είμαι από το Μπλέιντενμπορο, της Βόρειας Καρολίνας.
Το Σπίτι του Τέρατος.
Βλέπεις, σου είπα ότι θα υπήρχε κάτι στον καταψύκτη του μπαμπά μου.
Ας του δώσουμε, κάνα μισάωρο ακόμα...
- ...και μετά ξεκινάμε. - Μια χαρά μου ακούγεται.
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα;
Τι γυρεύει αυτό εκεί πάνω;
Τι;
Ή θα μου πείτε τώρα ή...
Θα το διαβάσω στις ταφόπλακές σας αφού σας σκοτώσει ο μπαμπάς.
Εντάξει, Λία, άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Θες να πάμε σινεμά την Παρασκευή;
- Αυτό ήταν. Τη βάψατε. - Λία!
Είναι για το Τέρας.
- Τι; - Ξέρεις, το Τέρας.
Θυμάσαι την ιστορία;
Ναι, Σον, ξέρω για το Τέρας.
Ποιος διάολο στο Μπλέιντενμπορο δεν ξέρει. Και λοιπόν;
Λοιπόν... επέστρεψε.
Και θα αποδείξουμε ότι δεν είναι απλώς μια ιστορία.
Είμαι ελεύθερος και το Σάββατο.
Έχουμε ένα καλό σχέδιο και θα πετύχει.
Ένα καλό σχέδιο, ε; Ένα κυνήγι τεράτων είναι καλό σχέδιο;
Ναι, βασικά είναι.
Αλήθεια; Πώς δηλαδή; Θα ήθελα πολύ να το ακούσω αυτό.
Δηλαδή,
πώς ξέρετε ότι αυτό το πράγμα κυκλοφορεί ακόμα;
Δεν έγινε αυτή η ιστορία πριν από πολύ καιρό;
Ναι, αλλά πρόσφατα υπήρξαν πολλές επιθέσεις σε ζώα.
Κατοικίδια εξαφανίζονται, πεθαίνουν δεξιά κι αριστερά,
ακριβώς όπως όταν ήρθε το Τέρας την πρώτη φορά.
Βλέπεις καθόλου ειδήσεις;
Δε θέλω να σε προσγειώσω στην πραγματικότητα,
αλλά τα κατοικίδια πεθαίνουν από άγρια ζώα όλη την ώρα.
Υπάρχουν πολλοί υπαίτιοι εκεί έξω...
που θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό. Όπως τα κογιότ, για παράδειγμα.
- Μάλλον αυτό είναι το πιο λογικό. - Σοβαρά;
Διάολε, ακούγεται απόλυτα λογικό όπως το λες.
Τα κογιότ είναι που τα αποκεφαλίζουν και τους πίνουν όλο το αίμα.
Κλασική συμπεριφορά κογιότ.
Λοιπόν, θες να μας βοηθήσεις μ' αυτό ή...;
Και να δω εσάς τους δύο να γίνεστε ρεζίλι;
Εννοείται. Μέσα είμαι.
Βολέψου.
Θα ξεκινήσουμε την παρακολούθηση σύντομα.
Λοιπόν, αυτό είναι προφανώς το δόλωμα, έτσι;
Με βιντεάκια γατιών και pop-up διαφημίσεις, σωστά;
Ε, όχι ακριβώς. Δες, αυτό που θα κάνουμε
είναι ότι δεν θα το προσελκύσουμε μόνο
με φρέσκο ωμό κρέας, που έτσι κι αλλιώς τρώει.
Θα του ρίξουμε και κάτι άλλο.
Κάτι με το οποίο είναι ακόμα πιο εξοικειωμένο.
Σον, τι στην ευχή είναι αυτό;
Λοιπόν, αυτό...
...ήταν η μόνη υπάρχουσα ηχογράφηση του Τέρατος.
Υποτίθεται ότι κάποιος το ηχογράφησε...
...λίγες μέρες πριν την τελευταία του θέαση.
Τώρα, είναι ο άσος στο μανίκι μας.
- Έτοιμος να ξεκινήσουμε, Ματ; - Η στιγμή της αλήθειας.
Θεέ μου.
Δεν αντέχω άλλο.
- Τα παράτησες κιόλας; - Ναι, τι διάολο;
Μιλάμε για υπομονή... τρομάρα σου.
Σον, μπορώ να χαραμίσω χρόνο μέχρι ενός σημείου...
μέχρι να γίνει πραγματικά αδύνατο να συνεχίσω να το κάνω.
Τι περίμενες ότι θα συνέβαινε;
Ότι θα πεταγόταν μετά από πέντε λεπτά;
Καληνύχτα, Σον.
- Ματ. - Ναι;
Θες να σου κάνω μασάζ στα πόδια ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν...;
Λοιπόν; Τράβα να το φέρεις.
Ωραία. Λατρεύω να πιάνω αυτό το πράγμα.
Σκέφτομαι μάλιστα να το κάνω και χόμπι.
Αναφέρετε ύποπτες δραστηριότητες...
...και καλέστε το 166 για άμεση ανταπόκριση.
Αναμένεται καθυστέρηση, έρευνες προσωπικών αντικειμένων.
Λάβετε μέτρα προσωπικής ασφαλείας...
...για να αποφύγετε να γίνετε θύμα.
Σον, τι διάολο;
Όχι, σου είπα ότι τελείωσα.
Σε είδα να αποτυγχάνεις. Τι άλλο θες από μένα;
- Λία, πρέπει να έρθεις εδώ. - Όχι, δεν πρέπει.
Πρέπει να κάτσω εδώ και να κάνω πως δεν υπάρχεις.
Λία...
Πρέπει να έρθεις να βοηθήσεις.
- Σε παρακαλώ. - Σον;
...ατόμων που εμφανίζουν σημάδια μόλυνσης.
Σον, τι συμβαίνει;
Σον;
Σον, τι συμβαίνει; Πού είναι ο Ματ;
Σον; Με τρομάζεις.
Πού είναι ο Ματ;
Δεν... δεν ξέρω.
Πριν από ένα λεπτό ήταν εδώ και τώρα εξαφανίστηκε.
- Τι εννοείς "εξαφανίστηκε"; - Εξαφανίστηκε. Σαν να τον κατάπιε η γη.
Τον βλέπεις πουθενά;
Ίσως απλώς...
βαρέθηκε και πήγε σπίτι του ή κάτι τέτοιο.
Θα έλεγε κάτι αν πήγαινε σπίτι.
Του είπα να κατεβάσει αυτό για μένα.
Όταν πήγα να το ελέγξω, το κρέας έλειπε κι αυτός το ίδιο.
Σον, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ψάχνω τον φίλο μου.
Εσένα δεν σε νοιάζει καν γι' αυτόν,
- οπότε γιατί σε νοιάζει; - Άκουσέ με.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να καλέσουμε βοήθεια.
- Καταλαβαίνεις; - Όχι, πρέπει να πάμε να τον ψάξουμε.
- Μας χρειάζεται τώρα. - Σον, σε παρακαλώ.
Τον πέτυχα. Άκουσα το κάλεσμα του.
Έπρεπε να τον βρω. Δόξα τω Θεώ έφτασα εγκαίρως.
Θα σας έπιανε, παιδιά.
Τι κάνετε εδώ έξω με αυτό το πράγμα να τριγυρνάει;
Ψάχνουμε για ένα άλλο αγόρι.
Τον καλύτερό του φίλο, τον είδατε;
Αγόρι; Δεν υπάρχει κανένα αγόρι εδώ έξω.
Μόνο αυτό το γαμημένο πράγμα.
Και όταν σκότωσε τον σκύλο μου,
το μόνο πράγμα που αγάπησα ποτέ στη ζωή μου,
και πήρε... πήρε το κεφάλι του, ρε γαμώτο.
- Δεν το πιστεύω ότι τον πέτυχα. - Κύριε, ακούστε,
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, εντάξει;
Πρέπει να το μάθουν αυτό.
Τον πέτυχα, τον πέτυχα. Δεν το πιστεύω ότι τον πέτυχα.
- Με καταλαβαίνετε; - Γαμιόλη.
Πού μένετε; Μένετε εδώ κοντά;
Κύριε, σας παρακαλώ!
Σον, μην το αγγίζεις αυτό.
Γαμώτο.
Δεν το ήξερα. Το ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Ήταν ατύχημα.
Ηλίθιε μαλάκα.
- Ήταν φάρσα. - Θεέ μου.
Τον σκότωσες, καριόλη.
Ορκίζομαι στον Θεό, θα σε σκο...
Το είδες. Μου επιτέθηκε. Έπρεπε να προστατευτώ.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Λία.
- Τρέχα! - Όχι.
Όχι.
Συγγνώμη, γιε μου, αλλά δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Ήταν ατύχημα.
Συγχώρεσέ με.
Γιε μου... σώσε με.
Όχι.
Λοιπόν, ναι... έτσι μια απλή, χαζή πλάκα...
...στοίχισε τη ζωή στον καλύτερό μου φίλο και στην αδελφή μου.
Οπότε, όποιος ακούει...
...και σκέφτεται να κάνει καμιά φάρσα...
...να ξέρει πως υπάρχουν πράγματα που δεν παίρνονται πίσω.
Λοιπόν...
Νόμιζα ότι αυτές οι ιστορίες θα ήταν τουλάχιστον λίγο διασκεδαστικές.
Συγγνώμη γι' αυτή τη στενάχωρη νότα σε όλους τους ακροατές μου.
Σίγουρα πήρε μια πιο λυπητερή τροπή απ' ό,τι περίμενα.
Εντάξει. μου κάνουν σήμα. Ήρθε η ώρα.
Εδώ ολοκληρώνεται αυτό το επεισόδιο του "Ορού της Αλήθειας".
Θέλω να ευχαριστήσω τους ακροατές μας που μοιράστηκαν τις ιστορίες τους.
Για όσους λατρεύουν να ακούν πράγματα που συμβαίνουν μέσα στη νύχτα...
ποτέ δεν ξέρουμε τι μπορεί να παραμονεύει στις σκιές,
κρυμμένο, να περιμένει, να παρακολουθεί.
Ελάτε μαζί μας την επόμενη εβδομάδα όπου το θέμα μας...
θα είναι οι στοιχειωμένοι αυτοκινητόδρομοι.
Καληνύχτα. Και όνειρα γλυκά.
Και τώρα, ήρθε η ώρα να αποχαιρετήσουμε...
...τον "Ορό της Αλήθειας"
και να καλωσορίσουμε την επόμενη ενότητα χαλαρής τζαζ,
μια προσφορά του WQRK, για χαλαρή μουσική.
Ξέρεις, θα μπορούσες να χτυπήσεις την επόμενη φορά.
Και πού θα ήταν η πλάκα σ' αυτό;
Υποθέτω ότι τα ηχογραφήσατε όπως σας είπαν;
- Φαίνεστε έξυπνος άνθρωπος. - Δεν ήταν καθόλου δύσκολο.
- Τι θα γίνει με τους ακροατές; - Δεν σας αφορά, κύριε Ντιν.
Μην χάσετε τον ύπνο σας γι' αυτό.
Ξέρεις, μια μέρα αυτή η μικρή φάρσα σας...
...δε θα περάσει.
Όσο κι αν προσπαθείτε να τη κρύψετε,
η αλήθεια θα βγει στο φως.
Για το καλό όλης της ανθρωπότητας, κύριε Ντιν,
προσευχηθείτε να μη γίνει ποτέ.
Καληνύχτα.
Χάρλαν...
...σε προειδοποίησα.
Δεν άκουσες.
Αυτή τη φορά, Χάρλαν... ήρθε η ώρα να κλείσεις το μικρόφωνο.
Μετάφραση: Alex Suri GR (28/09/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..