«Μ ε τ ά φ ρ α σ η-Χ ρ ο ν ι σ μ ό ς» 0 0 0 zeroOne 0 0 0
Καλησπέρα. Ευχαριστούμε που συντονιστήκατε για τα νέα των 6:00.
Ένα εν εξελίξει γεγονός για το κεντρικό Τέξας απόψε.
Η αστυνομία εξέδωσε Amber Alert για ένα οκτάχρονο αγόρι.
Απήχθη από το σπίτι του κοντά στο Ελντοράντο του Τέξας, χθες το βράδυ.
Δεν έχουμε φωτογραφία του ακόμη, αλλά αυτά είναι όσα γνωρίζουμε.
Το όνομά του είναι Άλτον Μάγιερ, είναι οκτώ χρονών,
λευκός, με μπλε μάτια και καστανά μαλλιά.
- 1.40μ. ύψος... - Είναι ώρα.
...και πιστεύεται ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Ρόυ Τόμλιν, τον πήρε.
...λέγεται ότι είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία παρακαλώ καλέστε το 911...
Είναι ώρα. Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Καλύτερα να να αφήσεις το σεντόνι.
Εντάξει.
Προσοχή όλες οι μονάδες για αναζήτηση καταζητούμενου.
Να είστε σε επιφυλακή για ένα Chevrolet Chevelle μοντέλο 1972,
χρώματος γκρι με πινακίδες Τέξας, αριθμού...
...159AG2 το οποίο οδηγούν δύο λευκοί άντρες...
- Πάτα το κουμπί. - ...και κατευθύνεται στον I-30.
Όποια μονάδα έρθει σε επαφή αναμείνατε και ενημερώστε.
Δώσε μου αυτά τα γυαλιά.
Σβήσε το φως, Άλτον.
Φωτογραφίες του αγοριού προς το παρόν δεν υπάρχουν, είναι λευκός...
...έχει ύψος 1,40μ, ζυγίζει περίπου 27 κιλά...
...με καστανά μαλλιά και γαλανά μάτια και...
...πιστεύεται ότι ταξιδεύει με αυτόν τον άντρα,
τον Ρόυ Τόμλιν. Παρακαλώ καλέστε στο 911 με οποιαδήποτε πληροφορία.
Μείνετε μαζί μας μετά το διάλειμμα...
Το ράντσο να το δημοσιοποίησε αυτό;
Όχι. Αυτό είναι κάτι άλλο.
Ευχαριστώ, Λίβαϊ.
Ότι κάνεις τώρα...
...θα αποφασίσει ολόκληρο τον τρόπο ζωής μας.
Έχεις τέσσερις ημέρες για να φέρεις το αγόρι πίσω.
Δεν θα τον δώσει πίσω εύκολα.
Αλλά πρέπει να τον έχουμε πίσω εγκαίρως, καταλαβαίνεις;
Ο Κύριος...
...σου εμπιστεύτηκε ένα βαρύ φορτίο.
- Ειρήνη σε σας. - Και σε σας.
Θα ξεκινήσουμε με μία ανάγνωση από τις 17 Μαρτίου του 2011.
Ο Κόλπος "Eclipse". Και οι αριθμοί ήρθαν.
35, 47, 97, 52.
Κτήρια, πύργος. Το φως έρχεται.
Να γνωρίζεις την προέλευση τέτοιων πραγμάτων...
...είναι να γνωρίζεις την θέση μας στον κόσμο.
...καθοδηγούνται από ένα σχέδιο, άγνωστο σε μας, αλλά...
Φίλοι. Αυτοί οι κύριοι είναι από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Σας προτείνω να τους ακούσετε πολύ προσεκτικά.
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.
Είμαστε πράκτορες του FBI.
Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε τους χώρους...
...και να θέσουμε υπό κράτηση όλα τα μέλη αυτού του ράντσου.
Υπάρχουν λεωφορεία που περιμένουν έξω...
...για να σας μεταφέρουν στην πανεπιστημιούπολη...
...του σχολείου Τζέφερσον στο Σαν Άντζελο.
Παρακαλώ βγείτε από το κτήριο με μεθοδευμένο τρόπο.
Θα λάβετε περαιτέρω λεπτομέρειες όταν φτάσουμε στον προορισμό μας.
Είμαστε εντάξει;
Καλύτερα να πάρουμε τον πολιτειακό δρόμο.
Έχουμε περάσει τρεις πολιτείες. Θα ήθελα να επιβραδύνω λίγο.
Λούκας!
Άλτον, μείνε κάτω.
Κυρία.
Χτύπησε πολύ άσχημα!
Θα χρειαστεί ασθενοφόρο! Χτύπησε στο κεφάλι!
Μη.
Πυροβόλησέ τον!
- Γύρνα στο αυτοκίνητο! - Ο Άλτον είναι πιο σημαντικός!
Γύρνα στο αυτοκίνητο!
- Πυροβόλησέ τον! - Το έχω αυτό.
Έπεσαν πυροβολισμοί, αστυνόμος τραυματισμένος.
Στείλτε ασθενοφόρο.
Επαρχιακός δρόμος 36.
Ένα μίλι ανατολικά της πινακίδας 87.
Όλα είναι καλά. Βάλε τη ζώνη.
Είναι εντάξει. Απλά τακτοποιήσου, εντάξει;
Θέλεις τα κόμικ σου;
Έλα.
Φορούσε γιλέκο.
Δεν το ήξερες αυτό.
Έκανες το σωστό. Είναι πιο σημαντικός.
Δεν πυροβόλησες απλά έναν αστυνομικό.
Σας είχαμε υπό παρακολούθηση από τότε που μέλη του ράντσου σας απέκτησαν...
...έναν αρκετά μεγάλο αριθμό πυροβόλων όπλων...
...κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών.
Έχετε μια εξήγηση γι' αυτό;
Λοιπόν, δεν είναι παράνομο να κατέχεις όπλα σε αυτή τη χώρα ακόμη.
Ποια είναι η τρέχουσα οικονομική λειτουργία...
...του ράντσου σας;
Έχουμε βοοειδή, γαλακτοκομικά, αλλά δεν είναι για κέρδος.
Τα έχουμε για μας.
Γεια.
Γεια σας, κύριε. Πράκτορα Μίλλερ;
Γεια σας. Πωλ Σεβιέ, NSA. Χαίρομαι που επιτέλους σας συναντώ από κοντά.
Γεια.
Όπως είπα, το όνομά μου είναι Πωλ Σεβιέ.
Δουλεύω για την NSA στον τομέα των επικοινωνιών.
Μήπως αυτά σημαίνουν κάτι για εσάς;
Αγνοήστε τα υπόλοιπα. "Polo step";
"Meridian Alpha";
"Red Saber";
Ο συνδυασμός αριθμών...
...53, 23, 77, 1, 27;
Ναι. Πρόκειται για αποσπάσματα από τα κηρύγματά μου.
Αυτό το συγκεκριμένο είναι από...
...μία ανάγνωση της 18 Ιανουαρίου του 2010.
Ναι είναι. Εσείς το γράψατε αυτό;
Ναι.
Και αν σας έλεγα ότι οι λέξεις και αριθμοί που περιέχονται στα κηρύγματα σας...
...περιλαμβάνουν ευαίσθητες κυβερνητικές πληροφορίες...
...και ότι, δεδομένου των ημερομηνιών που παρέχετε,
διαβιβάστηκαν αποκλειστικά μέσω δορυφόρου...
...μέσα από μια εξαιρετικά κρυπτογραφημένη μορφή,
η αποκρυπτογράφηση και διάδοση της οποίας,
εκτός του ότι είναι επιστημονικά αδύνατη,
θα επιφέρει σίγουρα τιμωρίες προδοσίας οι οποίες είναι τόσο σοβαρές...
...που πιθανότατα η κυβέρνηση δεν τις έχει ανακαλύψει ακόμα;
Προήλθαν από ένα αγόρι. Όλα από ένα αγόρι.
- Τον Άλτον Μάγιερ; - Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν...
- Το γνωρίζαμε αυτό. - Είναι γιος σας;
Υιοθετημένος.
- Γνωρίζετε τον βιολογικό πατέρα; - Ναι, τον γνωρίζω.
Ρόυ Τόμλιν.
Οπότε, μπορείτε να μας πείτε πως ένα οκτάχρονο...
...απέκτησε αυτές τις πληροφορίες;
Θα είχε σπασμούς.
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
Και θα μιλούσε γλώσσες.
Μερικές φορές άλλες γλώσσες, μερικές φορές άγνωστες γλώσσες.
Τα γράφαμε όλα. Έγιναν οι γραφές μας.
Αυτά είναι λόγια του Κυρίου.
Ή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Ποια είναι η σημασία της Παρασκευής 6 Μαρτίου;
Πρέπει να μάθουμε που είναι.
Δεν έχετε καμία ιδέα με το τι έχετε να κάνετε, έτσι;
Του ετοίμασα ένα δωμάτιο.
Άλτον, χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Ναι, κύριε.
Αυτά τα παράθυρα είναι σκοτεινόχρωμα;
Ναι. Είναι χαρτόνι πίσω από τις κουρτίνες.
Λοιπόν, θα... Θα σας αφήσω να τακτοποιηθείτε.
Ευχαριστούμε.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Κοιμήσου λίγο, Άλτον.
Καληνύχτα, Λούκας.
Τα γυαλιά.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Θα πάρουμε πρωινό μόλις ξυπνήσεις.
Εντάξει.
Είναι εθνικής εμβέλειας.
- Κάτι με τον αστυνομικό; - Τίποτα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ράντσο το δημοσιοποίησε αυτό.
Δε νομίζω ότι το έκαναν αυτοί.
Παίρνω την πρώτη βάρδια.
Πρέπει να κοιμηθείς.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Ένα ποτό.
Έφτασε.
Είμαι μέσα σ' αυτό για τον Άλτον.
Μέχρι τέλους.
Αυτό με τον αστυνομικό δεν έπρεπε να συμβεί.
Μην παρέμβεις άλλη φορά.
Οι λεπτομέρειες αυτής της σχέσης, εξαιρετικά ασαφείς.
Έχω κάτι που θέλω να το δεις.
Αποκωδικοποίησε κάποιος άλλος από το ράντσο...
...τις συντεταγμένες που μου έδωσες;
Όχι.
Έχουν μόνο το "D".
Λοιπόν...
Το μέρος είναι καθαρό,
αλλά ακόμα δεν έχω απάντηση ως προς το γιατί αυτό το μέρος.
Έχεις διαβάσει ποτέ σχετικά με την έννοια των Γεωενεργειακών Γραμμών;
Όχι.
Λοιπόν, η εγκυρότητά τους είναι συζητήσιμη, αλλά πρέπει να σου πω,
- ποτέ δεν ψάχνουν... - Έλντεν.
Είμαι κουρασμένος.
Φυσικά.
Σου λείπει;
Να ζεις στο ράντσο.
Ναι.
Πάρα πολύ.
Λούκας!
Άλτον!
Όχι!
Σε κρατάω. Σε κρατάω
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Πράγματα χαλάνε.
Τι είδους πράγματα;
Παράθυρα,
λάμπες,
τα αυτοκίνητα σβήνουν, τέτοιου είδους πράγματα.
Όσο μεγάλωνε απλά γινόταν και χειρότερο, οπότε...
...απλά άρχισαν να τον αφήνουν να κοιμάται...
...κατά τη διάρκεια της ημέρας για να μένει ξύπνιος τη νύχτα.
Γι 'αυτό και όλες μας οι υπηρεσίες είναι τη νύχτα τώρα.
Και ποια είναι η δική σας δουλειά στο ράντσο;
Φροντίδα.
Φροντίζω όλα τα παιδιά του αδελφού Κάλβιν.
Ο Άλτον είναι μαζί του σχεδόν δυο χρόνια τώρα.
Και η βιολογική μητέρα;
Τον εγκατέλειψε.
- Ναι, το έχω κάνει. - Διαλογισμό;
Έτσι το λέμε.
Για να γίνω σαφής,
ένα ορατό φάσμα φωτός βγήκε από τα μάτια του.
Ναι.
Άλλοι έχουν περιγράψει ότι είδαν πράγματα.
Σας έδειξε πράγματα κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας;
Ναι.
Λοιπόν, τι είδους πράγματα;
Δεν ξέρω από που να αρχίσω.
Και η Παρασκευή 6 Μαρτίου; Γιατί είναι σημαντική αυτή η ημερομηνία;
Είναι η ημέρα της κρίσης μας.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Το πιστεύω.
Δεν ήταν εικόνες.
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Ήταν περισσότερο...
Ήταν σαν ένα συναίσθημα.
Τι...
...είδους συναίσθημα;
Παρηγοριά.
Και...
...τι νομίζετε ότι θα συμβεί την Παρασκευή 6 Μαρτίου;
Αν ο Άλτον είναι μαζί μας...
...θα σωθούμε.
Η Μπάρμπαρα Μάγιερ;
Εντάξει, θέλω όλοι να σηκωθείτε...
...και να βγείτε από τις μπροστινές πόρτες παρακαλώ.
Λούκας, μπορείς να πας τον Άλτον στο φορτηγάκι;
Ναι.
Παίρνουμε το φορτηγάκι σου.
Σε παρακαλώ. Μη.
Ξέρεις που πηγαίνουμε.
Έπρεπε...
Έπρεπε να το δω πάλι.
Γνώριζες καλύτερα.
Πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη.
Θέλουμε μερικές προμήθειες.
Θα πάω εγώ μέσα.
Όσο λιγότεροι άνθρωποι σε δουν τόσο το καλύτερο.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Τι είναι ο κρυπτονίτης;
Το μόνο πράγμα που σκοτώνει τον Σούπερμαν.
Είναι κατασκευασμένο.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να του τα δώσεις αυτά.
Δεν έχει δει ποτέ κόμικ στην ζωή του;
Γι' αυτό τα ήθελε. Το διάβασμα είναι διάβασμα.
Πρέπει να ξέρει τι είναι πραγματικό.
Φαίνεται αδύνατος.
Είναι.
Αναρρώνει;
Είναι μια χαρά.
Μιλάει Ισπανικά;
Είναι κάτι που κάνει.
Άνοιξε το ράδιο.
Ψάξε σταθμούς.
Ερχόμαστε αμέσως.
Μείνε στο φορτηγάκι.
Ναι, καλά είμαστε. Θα είμαστε εκεί σε μερικές ώρες.
Είσαι καλά;
Θέλω να σε δω.
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Γιατί φοράς αυτά τα γυαλιά;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Είναι μαζί μου. Είναι γιος μου.
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να προσέχεις το παιδί σου.
Ναι. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Δεν πρέπει να φεύγεις από το φορτηγάκι. Μ 'ακούς?
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Όχι.
Συγγνώμη.
Ρόυ.
Φύγε!
Μπαμπά;
Άλτον.
Γείρε το κεφάλι σου προς τα πίσω.
- Είναι καλά; - Ναι.
Ρόυ.
Ρόυ, πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο;
Όχι. Όχι. Απλά συνέχισε να οδηγείς.
Αυτό είναι κάτι που το κάνει;
Είναι εντάξει.
Άλτον;
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Άφησέ με να σε δω.
Είσαι τόσο μεγάλος.
Τόσο ώριμος.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι η Σάρα.
Λούκας.
Πως είσαι;
Μου έλειψε.
Έλα.
Πρέπει όλοι να είστε εξαντλημένοι.
Πάμε μέσα.
Έχω ένα δώρο για σένα, Άλτον.
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω του.
Ξεκουράσου λίγο.
Εντάξει.
Είναι καλά;
Δεν φαίνεται καλά.
Είναι άρρωστος.
Εξασθενεί, αλλά θα είναι καλά.
Δεν θα 'πρεπε να κάνουμε κάτι;
Απλά να μείνουμε στο σχέδιο και να τον πάμε εκεί μέχρι την Παρασκευή.
Νομίζεις ότι είναι σοφό αυτό;
Μόνο αυτό έχουμε.
Αυτή η ημερομηνία και ο τόπος είναι το παν.
Αν τον πάμε σε νοσοκομείο, τελείωσε.
Αν είναι μεταξύ αυτού ή να πεθάνει;
Είναι τρεις μέρες.
Θα τα καταφέρουμε.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν υπάρχει τρόπος για εσάς να...
...ξεφύγετε απ' όλο αυτό, το οποίο είναι ντροπή.
Ειδάλλως, κάνετε μια πολύ όμορφη οικογένεια.
Είμαι ηλεκτρολόγος.
Πιστοποιημένος σε δύο πολιτείες.
Τι ξέρω γι' αυτά τα πράγματα;
Δεν θα σου το ζητούσε αν δεν μπορούσες να το κάνεις.
Μερικές φορές μας ζητείται να κάνουμε πράγματα τα οποία μας ξεπερνούν.
Ναι;
Είστε η μητέρα της Σάρα Τόμλιν;
Πώς θα μπορούσε κάποιος να θέσει έναν δορυφόρο εκτός τροχιάς;
Δεν ξέρω. Ρώτα έναν μηχανικό.
Λοιπόν...
Ο Άλτον Μάγιερ έριξε έναν δορυφόρο της πολεμικής αεροπορίας χτες το βράδυ.
DSP9712.
- Του είχε ανατεθεί να ανιχνεύει... - Μια πυρηνική έκρηξη.
Ναι.
Αυτή είναι η τελευταία εικόνα.
Μας την έστειλε ο δορυφόρος. Πιστεύουμε ότι είναι το αγόρι...
...να στέκεται στο κέντρο της θερμικής άνθισης.
Δεν είναι ακριβώς θερμική άνθιση, αλλά δεν πειράζει.
Ότι κι αν είναι
σκοπός του δορυφόρου είναι να ανιχνεύει ένα πυρηνικό γεγονός.
Καθόλου ακτινοβολία.
Καθόλου.
Θα μπορούσε να προγραμματιστεί ένα ντρόουν για την...
...αναζήτηση του συγκεκριμένου θερμικού αποτυπώματος;
Ναι.
Έχουμε ένα γραφείο πεδίου στο Μομπίλ, θα οργανώσουμε την ομάδα σου από εκεί.
Και οι συνεντεύξεις;
Τέλειωσες μ' αυτές. Σου αρέσει ή όχι,
είσαι ο νέος ειδικός σχετικά με τον Άλτον Μάγιερ.
Πάμε.
Διακόπτουμε για ένα έκτακτο γεγονός. Ένας μετεωρολογικός δορυφόρος...
...έπεσε από το διάστημα και συνθλίφτηκε κοντά σε ένα βενζινάδικο.
Αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια της νύχτας στη Βόρεια Λουιζιάνα...
...και ενώ μιλάμε μια γιγαντιαία επιχείρηση...
...καθαρισμού βρίσκεται σε εξέλιξη...
...επειδή το πεδίο συντριμμιών από την πρόσκρουση...
...έχει σχεδόν 60 μίλια πλάτος.
Η Καναδική εταιρεία που είναι ιδιοκτήτρια του δορυφόρου...
...λέει ότι υπέστη μηχανική βλάβη.
Μπορείς να πεις στον Λούκας να βάλει το φορτηγάκι στην πίσω πλευρά;
Ο Ρόυ ρωτάει αν μπορείς να βάλεις το...
...φορτηγάκι στην πίσω πλευρά, όταν τελειώσεις.
Εντάξει.
Δεν είσαι...
...από το ράντσο;
Όχι. Όχι.
Τότε, πως ξέρεις τον Ρόυ;
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό,
μέχρι που οι γονείς του μετακόμισαν στο ράντσο.
Και μετά χαθήκαμε.
Μέχρι που τρεις νύχτες πριν, χτύπησε η πόρτα μου και να ο Ρόυ...
...να στέκεται εκεί με τον Άλτον.
Και λέει ότι έχουν μπελάδες και χρειάζονται βοήθεια.
Και ο Άλτον, μου τράβηξε την προσοχή.
Έβγαλε εκείνα τα γυαλιά...
Ξέρεις όταν αυτό το αγόρι κάνει εκείνο...
Αυτό το πράγμα με τα μάτια του...
Είναι καταπληκτικό.
Με τι ασχολείσαι στο Σαν Άντζελο;
Είμαι αστυνομικός.
Άλτον;
Ναι;
Τι συνέβη στο βενζινάδικο;
Ήθελες να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Γιατί;
Με παρακολουθούσαν.
Ποιος σε παρακολουθούσε, Άλτον;
Η αστυνομία.
Πως ξέρεις ότι είναι η αστυνομία;
Μιλούν όπως η αστυνομία στον ασύρματό σου.
Τι λένε;
Ψάχνουν για μένα.
Εδώ είναι μια απόδειξη για την ασφάλεια του αυτοκινήτου της.
Isuzu Rodeo. Του '99.
Υπάρχει ένα φορτηγάκι στην είσοδο του γκαράζ.
Δες αν έχει άδεια κυκλοφορίας γι' αυτό.
Άλτον;
Ανέπνευσε. Μπορείς να αναπνεύσεις;
- Ρόυ; - Σταμάτα στην άκρη.
- Ανέπνευσε. - Σταμάτα στην άκρη!
Ανέπνευσε! Ανέπνευσε!
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
- Μαμά; - Καλά είμαι.
Άλτον;
Άλτον!
Νερό. Χρειάζεται νερό.
Κοίτα.
Ρόυ.
Χρειάζεται νερό.
Πρέπει να τον πάμε σε ένα νοσοκομείο.
- Όχι! - Πεθαίνει!
- Είναι άρρωστος, εντάξει! - Όχι!
- Πεθαίνει! - Όχι!
Δεν θα πεθάνει!
Προορίζεται για κάτι άλλο!
Είναι άρρωστος και χρειάζεται βοήθεια!
Άλτον;
Πρέπει να φύγουμε. Έρχονται.
Ποιος έρχεται;
Εκεί.
Εσύ πάρε το αυτοκίνητο με τον Λούκας.
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.
Από εκεί.
Τώρα!
Τι στο... Ρόυ;
- Μπαμπά, είσαι καλά; - Ναι.
Μπορώ να τρέξω.
Από δω.
Άλτον;
Πώς ήξερες ότι αυτό ήταν εδώ;
Δεν το ήξερα.
Θα βγει ο ήλιος σε λίγες ώρες.
Μπορούμε να περιμένουμε το φως της ημέρας εδώ.
Άλτον;
Είμαι εντάξει.
Όχι.
Χρειάζομαι κάτι.
Τι;
Πρέπει να είμαι ξύπνιος κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Στον ήλιο.
Δεν μπορείς.
Πρέπει.
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
Μπαμπά...
Πρέπει.
Δεν πηγαίνει στην Ατλάντα.
Τι;
Όλα αυτά τα μέρη που αναφέρονται στα κηρύγματα, δεν έχουν σημασία.
Δεν έχουν;
Απλά ακούνε τις κυβερνητικές συζητήσεις.
Απλά ψάχνει για μια γλώσσα για να περιγράψει μια τοποθεσία...
...και όλα όσα άκουγε ήταν συντεταγμένες.
Αυτό είναι απίστευτο.
Τώρα θέλουν να μας μετακινήσουν σε ένα γραφείο στην Ατλάντα.
Δεν έχει σημασία.
- Τι; - Ξέρω που πηγαίνουν.
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα πεθαίνουν.
Ακόμη ξαγρυπνάς τις νύχτες;
Τι σου συνέβη, Έλντεν;
Ο Ρόυ θα τον φέρει εδώ.
Αν δεν είναι νεκρός.
Συγγνώμη.
Ο Ρόυ δεν θα το αφήσει αυτό να συμβεί.
Ναι, ελπίζω πως όχι.
Αυτός πιστεύει σε κάτι, εσύ όχι.
Δεν έχει σημασία.
Καλοί άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα πιστεύοντας. Ευχαριστώ.
Ο Ρόυ πέρασε δύο χρόνια...
...παρακολουθώντας έναν άλλο άνθρωπο να μεγαλώνει τον γιο μας.
Έκανε αυτό που δεν μπορούσα εγώ.
Θα κάνει τα πάντα για να τον φέρει εδώ.
Ξεκουράσου λίγο.
Κανείς δεν έρχεται με τον ήλιο ψηλά.
Μπαμπά;
Είναι εντάξει.
Είναι ακόμα μέρα.
Χριστέ μου.
Φαίνεται...
Έχει κάτι να σου πει.
Δείχνεις υπέροχος.
Είναι ακόμα μέρα.
Ναι.
Χωρίς γυαλιά.
Λούκας; Θέλεις να καθίσεις;
Είδα την ανατολή του ηλίου σήμερα το πρωί.
Νομίζω ότι ξέρω τι είμαι τώρα.
Υπάρχει...
Υπάρχει ένας κόσμος...
...χτισμένος πάνω από τον δικό μας.
Ζουν άνθρωποι εκεί.
Νομίζω ότι μου μοιάζουν.
Τον είδαμε.
Είναι σαν κι εσένα;
Ναι. Νομίζω.
Καταλαβαίνω.
Λούκας;
Σε πιστεύω.
Ωραία.
- Είσαι καλά εκεί μέσα; - Ναι.
Ρόυ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Πρόκειται για αύριο.
Ο κόσμος που είδες...
Δεν κράτησε για πολύ.
Δευτερόλεπτα.
Και έπειτα καλυτέρεψε.
Ναι.
Τι μου ζητάς;
Κι αν ο Άλτον δεν ανήκει με μας;
Πρέπει να το λάβουμε υπόψη αυτό.
Έλα αύριο,
μπορεί να έχει φύγει.
Βγήκα.
Οπότε, δεν είχες δει ποτέ ανατολή ηλίου;
- Όχι. - Σου άρεσε;
Τι χρώμα ήταν;
Κόκκινο...
Πορτοκαλί...
Εντάξει.
Απλά προχώρησες...
Άλτον!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Άλτον!
Όχι!
Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
Συγγνώμη, Ρόυ.
Δεν το περίμενα.
Πίσω στην ουρά, παιδιά.
Μαλάκα! Πίσω στην ουρά, τώρα!
Ρόυ!
FBI.
CIA.
Εσωτερική ασφάλεια. Κάποιος να τον έχει. Κάποιος ξέρει που είναι.
Το FBI έχει γραφεία πεδίου.
- Αρχίζουμε από δω... - Δεν θα τον βρούμε.
Έφυγε.
Στο μόνο πράγμα που πίστεψα ποτέ ήταν ο Άλτον.
Και απέτυχα.
Γεια σου, Άλτον, το όνομά μου είναι Σάρον Ντέιβισον.
Είμαι σύμβουλος ανάπτυξης παιδικής ηλικίας.
Συμβουλεύω το FBI, αλλά δεν είμαι στην επιβολή του νόμου.
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;
Υπήρξε μία συντριβή στο βενζινάδικο που ήσουν. Το θυμάσαι αυτό;
Ποιος ήταν μαζί σου τις τελευταίες ημέρες;
Ήσουν με τον πατέρα σου;
Συγγνώμη; Δεν το άκουσα αυτό.
Πωλ.
Ποιος είναι αυτός;
Θέλω να μιλήσω με τον Πωλ Σεβιέ.
- Το όνομά μου είναι... - Πωλ Σεβιέ.
Επικεφαλής αναλυτής επιχειρήσεων.
Μόλις μου έδωσαν αυτόν τον τίτλο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Από την NSA.
Το μέρος που εσύ και ο πατέρας σου προσπαθούσατε να φτάσετε,
ποια είναι η σημασία εκείνης της τοποθεσίας;
Θα μιλήσω μόνο μαζί του.
Εντάξει. Όλοι έξω.
Απλά πάρε τις πληροφορίες.
Εντάξει. Οπότε, από που αρχίζουμε;
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Ξέρεις, πρέπει να σου πω,
πραγματικά περίμενα με ανυπομονησία να σε συναντήσω.
Νομίζω ότι είσαι ένα όπλο.
Δεν είμαι.
Στο ράντσο πιστεύουν ότι είσαι ο σωτήρας τους.
Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά τα πράγματα.
Ανήκω σε έναν άλλο κόσμο.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
Μας παρακολουθούν.
Μας παρακολουθούν εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Πρέπει να πάω εκεί που ανήκω.
Που ανήκεις;
- Παρακαλώ. - Ο Ρόυ Τόμλιν;
Ναι.
Έχω τον γιο σου.
Ναι. Είναι μια χαρά. Σου τον φέρνω.
Έχεις κάτι για να σημειώσεις;
Εντάξει.
Άλτον!
Είσαι έτοιμος;
29 μοίρες, 4 λεπτά, 31 δευτερόλεπτα βόρεια.
82 μοίρες,
41 λεπτά, 48 δευτερόλεπτα δυτικά. Θα τον έχω εκεί σε δύο ώρες. Αντίο.
- Και οι εφεδρικές γεννήτριες; - Όλες εκτός λειτουργίας.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Και οι έξοδοι;
Έχουμε τρεις. Οι πύλες σε κάθε ένα άνοιξαν.
Δεν μπορούμε να τις κλείσουμε χωρίς ενέργεια.
- Ας ξεκινήσουμε. - Εντάξει, άντρες!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Εσύ εκεί. Πάρε αυτή την πλευρά. Πάμε, πάμε, πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Άλτον.
Αποκωδικοποίησα τα ίδια μοτίβα που βρήκες στα κηρύγματα.
Ξέρουν που πηγαίνεις.
Τα πάντα θα αποκλειστούν για πέντε μίλια.
Δεν θα περάσεις.
Μπορώ να βοηθήσω.
Έλα.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Εκείνες είναι χειροπέδες;
Εννοώ, προφανώς και είναι χειροπέδες.
Είσαι ο Λούκας, έτσι; Ο αστυνομικός;
Σε πειράζει;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Πάει πολύ να σου ζητήσω να μου ρίξεις μια γροθιά στο πρόσωπο;
Ξέχασέ το. Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι πιο σφιχτό.
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
- Πως το νιώθεις; - Καλά.
- Μπαμπά; - Ναι.
Φοβάσαι;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Μου αρέσει να ανησυχώ για σένα.
Δεν χρειάζεται πλέον.
Πάντα θα ανησυχώ για σένα, Άλτον.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Μπορείς να το βάλεις μπροστά;
Πρέπει να κινηθείς γρήγορα μόλις σταματήσουμε.
Καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος για να περάσουμε.
Δεν υπάρχει.
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας αυτό.
Έκανες πολλά για μας.
Όχι.
Οδηγείς;
Αυτό είναι.
Είσαι σίγουρος;
Έχει τους λιγότερους στρατιώτες.
Πέστε στο πάτωμα.
Κάλυψέ τον.
Δεν υπάρχει χώρος στη λωρίδα έκτακτης ανάγκης.
Νερό.
Σε είδαν.
Ναι, το ξέρουμε.
Μην πυροβολείτε! Θα ανταποδώσουν!
Είμαστε καλά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εδώ.
Άλτον;
Εντάξει.
Το σύστημα οδήγησης χάλασε.
Και ένα λάστιχο είναι έτοιμο να διαλυθεί.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
Είσαι ζωντανός;
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στο Τέξας τώρα;
Λες εδώ ότι βγήκε από το αυτοκίνητο...
...με την βιολογική μητέρα, την Σάρα Άνταμς.
Ναι.
Που βρίσκεται τώρα;
Ότι ξέρεις εσύ ξέρω κι εγώ.
- Νομίζεις ότι απλά έφυγαν; - Δεν είπα αυτό.
Λοιπόν, τότε...
...απλά εξήγησέ μου πώς,
με πολλαπλούς τύπους εναέριας και επίγειας...
...παρακολούθησης γύρω από την περιοχή,
μπόρεσαν έτσι απλά και διέφυγαν απαρατήρητοι.
Δεν ξέρω,
αλλά αν δεν ήθελε να τον δεις,
δεν θα τον έβλεπες.
Κοίτα, μπορώ να σου το πω όσες φορές θέλεις.
Η ιστορία μου δεν πρόκειται να αλλάξει γιατί είναι αληθινή.
Ξέρεις.
Όλοι είδατε τα ίδια σκατά που είδα κι εγώ.
Αλλά συνέχισε να με ρωτάς αν θέλεις.
Εγώ τέλειωσα.
Έστειλαν έναν εμπειρογνώμονα να σου μιλήσει.
Προτείνω να του απαντάς με περισσότερες λεπτομέρειες.
Γεια.
Το όνομά μου είναι Πωλ Σεβιέ.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η-Χ ρ ο ν ι σ μ ό ς» 0 0 0 zeroOne 0 0 0