ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ...
- Όλοι έξω! - Ένα πόδι!
Ήταν εκεί, σαν την ίδια την Περούτζια.
Θα αποδώσω δικαιοσύνη.
Ένοχη!
Όχι, σας παρακαλώ!
Πού στον διάολο είναι τα ημερολόγιά μου;
Φόξι Νόξι. Μια Αμερικανίδα μάγισσα.
Ξέρεις κάποιον ονόματι Ρούντι Γκεντέ;
Τα αποτυπώματά του και το DNA του είναι παντού.
Βρήκαν τον δολοφόνο;
Έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών, επιθέσεων εναντίον γυναικών.
Γιατί κυνηγάνε ακόμα την κόρη μας;
Ξέρεις τι μου είπαν οι δικηγόροι μου;
Ο Ρούντι Γκεντέ λήστεψε ένα νηπιαγωγείο πέντε μέρες πριν από τον φόνο.
Γιατί δεν ήταν στη φυλακή; Αν ήταν, τότε...
Η Μέρεντιθ θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Κάνουν λάθος. Η Αμάντα δεν ήταν εκεί.
Δεν έχει καμία σχέση με όλο αυτό.
Μπορεί να μη βγω ποτέ από εδώ.
Πρέπει να αρχίσεις να αποδέχεσαι μια ζωή χωρίς εμένα.
- Το κορίτσι μου. Ο αγώνας της χάθηκε. - Θα πάνε καλά.
Αν είναι να τη χάσω ούτως ή άλλως, ποιο το νόημα;
Με τρομοκρατεί η ελπίδα.
Με σκοτώνει.
Είναι αθώα, το ξέρεις.
Η δουλειά μου είναι να δω το σκοτάδι
και να το φέρω στο φως.
Όταν βγούμε από εδώ, θα πάμε στο Γκούμπιο.
Θέλω και γεύμα και δείπνο.
Αμάντα, πώς είναι να είσαι πίσω στο σπίτι;
Σκέφτομαι συνέχεια ότι συνεχίζω τη ζωή μου,
και μετά υπάρχουν αυτές οι στιγμές που απλώς δεν μπορώ.
Όλοι με μισούν. Ακόμα και όσοι θεωρούν ότι είμαι αθώα.
Η φυλακή μου θα είναι πάντα η ψεύτικη ιστορία για μένα, το τέρας.
Μόνο ένα πράγμα μπορούσα να σκεφτώ να κάνω.
Να πάω στον συγγραφέα.
20 Απριλίου 2019, 6:22 μ.μ.
Δρ Τζουλιάνο Μινίνι
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι εντελώς ανάρμοστο.
Σε προσεγγίζει.
Με προσεγγίζει; Για ποιον λόγο;
Αυτό δεν... Αυτό δεν γίνεται.
Σε παρακαλώ, πάρ' το.
Δεν είναι άνθρακας, σε διαβεβαιώ.
Την αγάπησες με τον καιρό. Το καταλαβαίνω.
Επίσης καταλαβαίνω ότι σε τυφλώνει. Τι είναι ικανή να κάνει.
Δεν θα παγιδευτώ.
Αλλά, τι μπορεί να θέλει από μένα;
Τι λέει;
Αν το ανοίξεις, θα μάθεις.
Κύριε Μινίνι. Θέλω καιρό να επικοινωνήσω μαζί σας.
Πάντα έλπιζα να έχω την ευκαιρία να έρθω σε επαφή μαζί σας
έξω από τον χώρο της ανάκρισης και την αίθουσα του δικαστηρίου
όπου αναγκαστήκαμε
να πάρουμε ρόλους αντιδίκων που μας δόθηκαν από το δικαστικό σύστημα.
Κατήγορου και κατηγορούμενης.
Πάντα υποψιαζόμουν ότι αυτό απέκλειε
να δούμε και να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
Όταν ήμουν 20, όταν φυλακίστηκα και δικάστηκα,
δείχνατε ισχυρός και τρομακτικός, με πρόθεση να καταστρέψετε τη ζωή μου.
Αλλά όταν είδα συνεντεύξεις σας, κατάλαβα ότι η εικόνα σας ήταν λανθασμένη.
Ήταν επίπεδη και δισδιάστατη, όπως η εικόνα των ΜΜΕ για μένα.
Σας είδα ως άνθρωπο, όχι μόνο ως κατήγορό μου.
Ως έναν πατέρα κοριτσιών με ειλικρινή κίνητρα.
Είδα έναν άντρα που δεν ήταν κακός.
Και εγώ, επίσης, δεν είμαι τέρας.
Είναι δύσκολο. Στην καθημερινή μου ζωή, συχνά νιώθω
ότι αυτό που βίωσα στην Ιταλία είναι στο παρελθόν.
Αλλά ανά πάσα στιγμή, ξαφνικά νιώθω ξανά στη μέση όλου αυτού.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΣΤΩΝ
Σαν να είμαι ακόμα στη φυλακή και σε δίκη.
Ακόμα και σε ευτυχισμένες στιγμές,
γεμάτες με στοργή,
με αγάπη και οικογένεια δίπλα μου,
με στοιχειώνουν οι αναμνήσεις απελπισίας,
μοναξιάς και θλίψης, και η αίσθηση ότι με κυνηγούν.
Ακόμα και σε στιγμές ελπιδοφόρες, βασανίζομαι από την ερώτηση "Γιατί;
"Γιατί μου συνέβη αυτό;"
Ελπίζω ότι μιλώντας μαζί σας, θα βρω αυτήν την απάντηση.
Θεέ μου, Κρις. Απάντησε.
Τι λέει;
Αμάντα.
Μετά το τρίτο γράμμα που μου έστειλες, δεν μπορούσα να μη σου απαντήσω.
Κανείς στην καριέρα μου δεν με αποκάλεσε "Κατήγορέ μου".
Κανένας πρώην κατηγορούμενος δεν με αγκάλιασε όπως εσύ.
Όσο για τη δίκη, δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.
Αλλά δεν σταμάτησα να τη σκέφτομαι από τότε.
Και ενώ εκτιμώ την ευθύτητά σου,
ποτέ, μα ποτέ δεν θα επιτρέψω να διαστρεβλωθεί η επαγγελματική μου στάση
έστω και εν μέρει, στο όνομα της "κατανόησης".
Με εκτίμηση, δρ Τζουλιάνο Μινίνι.
- Θεέ μου, Κρις. - Τι;
Λέει ότι δεν θα το συζητήσει μαζί μου, αλλά μετά μου λέει να δω αυτό.
Ο Μεγκρέ υποφέρει επειδή έβαλε έναν αθώο στη φυλακή.
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Ο Μινίνι μού είπε να το δω αυτό.
"Όταν κάνεις κύκλους γύρω από μια λύση
"και είναι ανέφικτος στόχος,
"μπαίνεις στον πειρασμό να εφεύρεις, να κατασκευάσεις έναν ένοχο.
"Αλλά τη στιγμή που ανοίγεις τα μάτια σου στα γεγονότα,
"αυτά καθίστανται λάθος".
Γαμώτο!
Η ΑΚΡΑΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΜΑΝΤΑ ΝΟΞ
Ο δολοφόνος της συγκατοίκου της Νοξ αποφυλακίστηκε πρώιμα σήμερα.
Είχε καταδικαστεί και φυλακιστεί.
Πρωτοσέλιδα και αντιπαράθεση...
Ο Γκεντέ είχε πει στους δικηγόρους...
Η αρχική καταδίκη σε 30 χρόνια...
...μείωση φυλάκισης κατά 45 μέρες.
...επέμεινε στην αθωότητά του, είπε ότι η Αμάντα...
- Αμάντα Νοξ. - Αμάντα Νοξ.
Θα ανακοινώσεις κάτι;
24 Νοεμβρίου 2021, 5:02 μ.μ.
Κάλεσες και τον μπαμπά και τη μαμά; Έχεις νέα.
- Είσαι και πάλι έγκυος. - Τι; Αλήθεια;
- Όχι. - Γλυκιά μου.
Όχι, δεν είμαι.
Σκέφτομαι να πάω πίσω στην Ιταλία.
- Τι; - Γιατί;
Τι είναι αυτά που λες;
Είχα αλληλογραφία με τον Τζουλιάνο.
- Τζουλιάνο. - Τον Μινίνι.
- Από πότε; - Εδώ και λίγο καιρό.
- Αμάντα. Τι στον διάολο; - Γιατί να...
- Έλα τώρα, Κρις. - Σοβαρά;
Εννοώ, γιατί;
Να τον μισώ για πάντα δεν με βοηθά να καταλάβω τίποτα.
- Τι να καταλάβεις; - Εκείνον.
Γιατί με κυνήγησε. Γιατί με μισούσε.
Γιατί αγνόησε τα στοιχεία.
Επειδή είναι κακός. Ένα τέρας.
- Ένας μαλάκας. - Αυτό, ναι.
Τι σου λέει;
Μιλάμε πολύ. Μιλάμε για τις οικογένειές μας.
Μίλησες μαζί του για μας;
- Συμφωνεί να βρεθούμε. - Αμάν.
- Τι; - Να βρεθείτε; Πού θα βρεθείτε;
Στην Περούτζια; Δεν μπορείς να πας.
- Ξέρω. - Οι άνθρωποι εκεί
- ακόμα γυρεύουν εκδίκηση. - Το ξέρω. Θα κρυφτώ. Θα μείνω κρυμμένη.
Αλλά θα φανερωθείς σ' αυτόν.
Στο άτομο που σε έβαλε φυλακή χωρίς αποδείξεις.
Πέρασε μια δεκαετία αφότου βγήκες.
Γιατί δεν προχωράς;
Εύκολο για σένα να το λες, Κρις.
Δεν έχεις τη λέξη "δολοφόνος" γραμμένη στο μέτωπό σου.
Αθωώθηκες, γλυκιά μου. Έχει τελειώσει όλο αυτό.
Δεν έχει, όμως.
Ήξερες ότι σήμερα ο Γκεντέ αποφυλακίστηκε νωρίτερα;
Τι; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ποιο ήταν το πρώτο πρωτοσέλιδο που διαβάσαμε;
"Ο δολοφόνος της συγκατοίκου της Αμάντα Νοξ αποφυλακίστηκε".
Όχι "Ο δολοφόνος της Μέρεντιθ Κέρτσερ" ή "Ο Ρούντι Γκεντέ".
Η δολοφονία της Μέρεντιθ συζητείται πάντα στο πλαίσιο της Αμάντα.
Ο κόσμος έχει εμμονή μαζί της,
και έχουν ξεχάσει τελείως τους άλλους.
Επίσης δημοσιεύει μαλακίες που οργίζουν τον κόσμο.
- Αποδείχθηκε αθώα. - Αλλά ο κόσμος ακόμα τη θεωρεί μπλεγμένη.
Και πιστέψτε με, έχω περάσει ώρες διαφωνώντας στο διαδίκτυο.
Περνάς ώρες διαφωνώντας στο διαδίκτυο;
Τι σε νοιάζει τι νομίζουν οι ηλίθιοι στο ίντερνετ;
Δεν θα σε ένοιαζε αν εκατομμύρια άνθρωποι σε θεωρούσαν δολοφόνο;
Θα έκανες τα πάντα να αλλάξεις το αφήγημα.
- Από πότε έγινες ειδικός; - Κρις.
- Σωστά. Δεν ήσουν εκεί. - Ναι, είμαι εδώ τώρα, φίλε.
- Το χρειάζεται. - Εντάξει.
Με όλο τον σεβασμό, πώς μπορεί να το χρειάζεται αυτό;
Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος και είναι εκδικητικός.
- Σε παρακαλώ. - Αμάντα, τα πας καλά.
- Η ζωή σου είναι γεμάτη. - Είσαι μητέρα.
Τώρα έχεις ένα όμορφο κοριτσάκι. Γιατί δεν μπορείς απλώς...
να επικεντρωθείς σε αυτό;
Αυτό ακριβώς κάνω.
Ξέρεις το πρώτο πράγμα που είπα στη Γιουρίκα όταν γεννήθηκε;
Είπα "Συγγνώμη. Συγγνώμη που είμαι η μαμά σου".
Γλυκιά μου.
Αυτή η σκιά που ζω από τότε που είμαι 20,
πρέπει να δεχτώ ότι και η κόρη μας πρέπει να ζει κάτω από αυτήν;
Δεν θα περιμένω μέχρι να το διαβάσει η ίδια.
Τους τόνους των κακοήθων σκατών για μένα στο διαδίκτυο.
Θα συμβεί στην παιδική χαρά.
Μόλις ένας κουτσομπόλης γονιός πει στο παιδί του ποια είμαι,
θα έχει τόσες πολλές ερωτήσεις στις οποίες δεν έχω την απάντηση.
Αυτή η συνάντηση με τον Μινίνι μπορεί να μου δώσει μία. Εντάξει;
Και αν υπάρχει πιθανότητα να με δει επιτέλους
και να σβήσουμε το παρελθόν, αξίζει τον κόπο.
Να σου πω, παρακαλώ.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Εντάξει. Δεν περίμενα να καταλάβεις.
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Μετά από όσα περάσαμε. Στη μαμά;
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
Η μάχη να σε φέρει πίσω παραλίγο να τη σκοτώσει.
Και δεν ξέρω αν είσαι καν ικανή να το παρατηρήσεις,
αλλά η μαμά και ο Κρις κοιμούνται χώρια έναν χρόνο
- αφότου γύρισες. - Δεν το ήξερα αυτό.
Τι νόμιζες ότι ήταν;
Δεκαπέντε μήνες τζετ λαγκ τον κρατούσαν στον καναπέ;
Ο Κρις ήταν εργένης στην Ιταλία, για ποιον λόγο;
Τρία χρόνια, για να 'ναι εκεί και να σε βλέπει.
Δεν ήξεραν πώς να ζήσουν μαζί.
Δεν φταίω εγώ, Ντιάνα.
Για τίποτα δεν φταις εσύ. Όχι στον δικό σου κόσμο.
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Δεν είναι δίκαιο.
Αυτό που δεν είναι δίκαιο είναι ότι παράτησα τις σπουδές μου,
ότι η Άσλεϊ έμπλεκε σε καυγάδες με συμμαθητές της.
Η Ντιλέινι είχε κρίσεις πανικού.
Η ακτίνα έκρηξης το ταξιδιού σου στην Ιταλία ήταν πολύ μεγάλη.
Και πάλι, λυπάμαι πολύ για όλα όσα πέρασες.
Αλήθεια. Αλλά εγώ είμαι αυτή που πήγε φυλακή και είμαι ακόμα στη φυλακή.
Σε παρακαλώ.
Θα κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις, έτσι;
Όχι. Η αστυνομία δεν μπορεί να προτείνει.
Μισό λεπτό.
Κλαίει;
Παρακαλώ. Μπορώ να σας εξηγήσω;
Μπορείτε να με κοιτάξετε για μια στιγμή;
- Είσαι ακόμα εδώ. - Ναι.
- Βοηθούσα τη μαμά σου να καθαρίσει. - Αλήθεια;
Ναι. Ο Κρις έπαιζε βιντεοπαιχνίδια.
Να περιμένω;
Όχι, κοιμήθηκε.
Εσύ κοιμάσαι καθόλου;
Ναι. Θυμάμαι τα πρώτα χρόνια. Ήταν δύσκολα.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι για τίποτα.
Μου ράγισε την καρδιά όταν άκουσα ότι το είπες αυτό στη Γιουρίκα.
Είσαι φανταστική μαμά. Είναι τυχερή που σε έχει.
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που έχω γνωρίσει.
Μπαμπά.
Και μα τον Θεό απέδειξες ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Αλλά τώρα που είσαι έτοιμη να επιστρέψεις στην Ιταλία,
πρέπει να πω ότι η κρίση σου να επιστρέψεις σε αυτόν...
Λυπάμαι. Απλώς δεν εμπιστεύομαι τον Μινίνι.
Δεν ζητώ να εμπιστευτείς τον Μινίνι. Ζητώ να εμπιστευτείς εμένα.
Απλώς, την τελευταία φορά που σου έδωσα την ευχή μου,
δεν πήγε και τόσο καλά.
Δεν μπορώ να μην πάω.
Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να ξαναπατήσεις το πόδι σου εκεί χωρίς εμένα.
Αμάντα, δεν μ' αρέσει αυτό.
16 Ιουν. 2022 6:51 π.μ.
- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. - Αυτό είναι το σχέδιο.
- Ορκίζομαι, έτσι και μου πεις να χαλαρώσω... - Δεν σου λέω να χαλαρώσεις.
Εύχομαι να χαλαρώσεις, αλλά δεν σου λέω να χαλαρώσεις.
Εντάξει, πάμε.
Όπως τα είπαμε. Μην κουνηθείς. Μη βγάλεις άχνα.
Σε βλέπουν, κάνουν ένα τηλεφώνημα,
και αρχίζουν όλοι να σε κυνηγούν.
Εκείνος την κυνηγάει ήδη. Δεν σταμάτησε ποτέ.
Ούτε θα σταματήσει. Και να μας, μπαίνουμε στο στόμα του λύκου.
- Μαμά, σε παρακαλώ... - Είναι παγίδα.
Δεν είναι παγίδα.
Είναι μια παγίδα που σου έχει στήσει το τέρας και πέφτεις μέσα.
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, Αμάντα. - Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε πίσω.
ΠΕΡΟΥΤΖΙΑ
- Τι συμβαίνει; - Νοξ.
- Τι συμβαίνει; Όχι. - Τι στον διάολο γίνεται;
- Όχι! Κρις! - Μη...
- Σταματήστε, παρακαλώ! - Όχι!
- Αμάντα! - Μαμά!
Αφήστε την!
Αμάντα!
- Είσαι καλά. - Τι συμβαίνει;
- Πού είμαι; Πού είμαστε; - Σε ένα κρησφύγετο στην Ιταλία.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Θα τα πας περίφημα αύριο.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Κοροϊδεύω τον εαυτό μου;
Θα φύγω πιο χάλια απ' όσο ήρθα;
- Δεν είσαι χάλια. - Δεν είμαι;
Θέλω ο Τζουλιάνο Μινίνι να μου πει ότι λυπάται.
Να παραδεχτεί ότι μου έκανε κακό. Αυτό...
Αν πας εκεί ζητώντας κάτι από αυτόν,
θα αποτύχεις.
Ξέρω. Δεν μπορώ να αποτύχω.
Αμάντα.
Ήρθες!
Για να σε δω!
Σε ακολούθησαν;
Όχι, δεν νομίζω.
Το μωρό!
Γεια σας, κυρία Μέλας.
Καλώς ήρθατε.
Αμάντα, πρέπει να πάμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Είναι εδώ; - Όχι ακόμα.
Εγώ θα μείνω εδώ στο παγκάκι.
Δεν θέλω να ξαναδώ τα μούτρα αυτού του άνδρα.
Κρίστοφερ, μπορείς να περιμένεις εδώ.
Θα είμαι εδώ.
- Εντάξει; Ναι. - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο, γλυκιά μου. Εντάξει.
Έλα από δω.
Εντάξει.
Θα τον αφήσω να μιλήσει πρώτος.
Θα τον αφήσω να πει οτιδήποτε έχει να πει,
και μετά θα μιλήσω εγώ.
- Σωστά. - Εντάξει.
Θεέ μου. Έχω άγχος.
Γεια σου, Αμάντα.
Ο κατήγορός μου.
Ήρθατε.
Εσύ ήρθες. Από την άλλη άκρη του κόσμου, για μένα.
Νιώθεις πεταλούδες;
Παρακαλώ;
Στο στομάχι σου.
Ναι, υποθέτω.
Έφερες τον μικρό θησαυρό.
Δεν μου αρέσει να είμαι μακριά της.
Φυσικά.
Να καθίσουμε;
Έλα, Αμάντα.
Αν θέλετε να ξεκινήσετε εσείς...
Ήρθα να ακούσω ό,τι...
Οι κυρίες προηγούνται.
Συγγνώμη.
Ετοίμασα μερικές σημειώσεις...
Κάνατε ένα τρομερό λάθος.
Και εγώ, και πολλοί άλλοι άνθρωποι, υπέφεραν άσκοπα εξαιτίας αυτού.
Στερήσατε από την οικογένεια της Μέρεντιθ την κάθαρση.
Φυλακίσατε αδίκως αθώους ανθρώπους.
Με αποτυπώσατε ως σεξουαλικά αποκλίνουσα και δολοφόνο στη φαντασία του κοινού.
Εντάξει, Αμάντα.
Αλλά έμαθα κάτι από αυτήν την εμπειρία.
Έμαθα πόσο εύκολο είναι να βλέπουμε μόνο ό,τι θέλουμε να δούμε.
Να ισοπεδώνουμε άλλους μετατρέποντάς τους σε χάρτινους χαρακτήρες...
... σε διαβόλους και αγίους.
Είμαι ένοχη και γι' αυτό.
Όταν ήμουν στη δίκη, ήσασταν ένας τρομακτικός άνθρωπος
που είχε μόνο έναν στόχο, να μου καταστρέψει τη ζωή.
Αλλά ξέρω ότι αυτή η εικόνα σας είναι λάθος.
Είναι τόσο επίπεδη και δισδιάστατη όσο της Φόξι Νόξι.
Μου το είπες αυτό.
Τι;
Μου το είπες στο πρώτο σου γράμμα.
Αλλά θέλεις να το ξαναπείς.
Δεν ήρθα εδώ για να σας αποδείξω το λάθος σας.
Πιστεύω ότι ενεργήσατε με γνήσια ευγενή κίνητρα,
παρόλο που προκαλέσατε τεράστιο κακό.
Και πιστεύω ότι προσπαθούσατε να αποδώσετε δικαιοσύνη σε μια οικογένεια που θρηνούσε.
Και θέλω να ξέρετε ότι δεν σας μισώ.
Χρειάστηκε θάρρος για να έρθεις εδώ.
Το έχουμε και οι δύο αυτό.
Θεωρείς ότι είναι σοφό για μένα ακόμα και να αλληλεπιδρώ μαζί σου;
Με δεδομένες τις άγριες επιθέσεις που εξαπέλυσε εναντίον μου
η μηχανή δημοσίων σχέσεων Νοξ;
Στα 41 χρόνια της υπηρεσίας μου,
ποτέ δεν βίωσα τόσο αδίστακτη συκοφαντία εναντίον μου.
Ξέρω ότι αισθανθήκατε άδικα κακοποιημένος από τον αμερικανικό Τύπο.
Ήμουν ο διεφθαρμένος μεσαιωνικός ιεροεξεταστής.
Κατηγορήθηκα για τα πάντα. Ποτέ δεν έχω υπάρξει τόσο εξοργισμένος.
Άνθρωποι προσπάθησαν να επωφεληθούν από την καταστροφή του ονόματός μου.
Φαντάζομαι πόσο οδυνηρό μπορεί να είναι αυτό.
Τότε επικοινώνησες μαζί μου.
Είπες "Κατήγορέ μου" με τόση στοργή.
Θα το παραδεχτώ. Με συγκίνησε.
- Αυτό ήταν λάθος. - Ορίστε;
Ήταν γλωσσική αδυναμία.
Στα αγγλικά το λέμε αυτό χωρίς να υπονοούμε στοργή.
Στην πραγματικότητα σημαίνει "Κατήγορε της υπόθεσής μου".
Και όπως ξέρετε, υπάρχουν πράγματα που λέμε στα αγγλικά
που δεν έχουν ακριβές αντίστοιχο στα ιταλικά.
Όπως "Τα λέμε αργότερα".
Θαρραλέα πράγματι.
Μια στιγμή.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Ποιον καλεί;
Δεν ξέρω.
Φοβάμαι.
- Νιώθω ότι όλα πάνε καλά. - Αλήθεια;
- Αλλά μπορείς να φύγεις όποτε θες. - Εντάξει.
- Ηρέμησε, Αμάντα. - Προσπαθώ.
Ζητώ συγγνώμη.
Είμαι υπεύθυνος να λέω στη γυναίκα μου πότε να πάρει τα χάπια της.
Απλώς σας παρακαλώ, πείτε μου. Έρχεται η αστυνομία;
Τι;
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Αγαπητή μου, εσύ ζήτησες να βρεθούμε.
Νόμιζες ότι θα χρησιμοποιούσα αυτήν τη συνάντηση να σε παγιδεύσω;
Όχι, δεν το νόμιζα. Αλλά οι δικοί μου, η οικογένειά μου,
- όλοι νομίζουν ότι... - Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
Δεν συλλαμβάνουμε ανθρώπους χωρίς λόγο.
- Γιατί δεν καθόμαστε; - Αυτή η υπόθεση μου έδειξε
τη σκοτεινή πλευρά των ΗΠΑ.
Την άγνοια. Την προνομιακή μεταχείριση.
Πρέπει να καταλάβεις, Αμάντα, η δίωξή μου προς εσένα δεν ήταν προσωπική.
Όταν ζητήσατε την ισόβια κάθειρξή μου, αυτό φάνηκε πολύ προσωπικό.
Οι προτάσεις μου δεν αντικατοπτρίζουν την καρδιά του ατόμου που αφορούν.
Αλλά τη σοβαρότητα του εγκλήματος, και το έγκλημα κατά της Μέρεντιθ ήταν σοβαρό.
- Μα δεν τη σκότωσα εγώ. - Κοίτα, Αμάντα,
έκανα το καθήκον μου με πλήρη συνείδηση, δεδομένων των στοιχείων που είχα τότε.
Σε κοιτάζω, είσαι ελεύθερη τώρα. Έχουν τελειώσει πια όλα αυτά.
Γιατί είστε εδώ, δρ Μινίνι;
- Τι εννοείς; - Γιατί ήρθατε εδώ σήμερα;
Γιατί αυτή η συνάντηση είναι παράξενη.
- Είναι κάτι που δεν συμβαίνει. - Οπότε προκαλώ περιέργεια;
Θέλατε να δείτε πώς κατέληξα;
Άρχισα να σε νοιάζομαι από τα γράμματά μας.
Γιατί μου στείλατε το Μεγκρέ;
Για να σε βοηθήσω να καταλάβεις εμένα και τον ρόλο μου.
Όχι για να παραδεχτείτε το λάθος σας;
Αμάντα, μέχρι να φτάσω σ' εσένα,
η αστυνομία είχε ήδη πάρει κάποιες αποφάσεις βάσει της έρευνας.
Ερευνητικά λάθη.
Δεν ήταν συνηθισμένοι σε υποθέσεις τέτοιου μεγέθους.
- Στην προσοχή των ΜΜΕ, στην πίεση. - Ούτε κι εγώ.
Ήταν δύσκολο για σένα. Το καταλαβαίνω.
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι τέρας.
- Ποτέ δεν σε αποκάλεσα τέρας. - Φόξι Νόξι.
"Φαμ φάταλ, μοιχαλίδα, διαβολογυναίκα;"
Δεν σε είπα εγώ "διαβολογυναίκα". Ο Πατσέλι ήταν.
Δεν χρειαζόταν. Με βάλατε στον τόπο του εγκλήματος.
Μιλήσατε για το πώς βασάνισα και χλεύασα τη Μέρεντιθ.
Αμάντα, αυτή ήταν η προσέγγισή μου για το έγκλημα.
Ένας ερευνητής πρέπει να ανακατασκευάσει επιμελώς ένα παρελθοντικό γεγονός
- που δεν παρακολούθησε. - Μέσω αποδεικτικών στοιχείων ελπίζω.
Εδώ νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά δεν ξέρεις. Εντάξει;
Αρχικά, ένας ερευνητής καθοδηγείται από τη λογική του,
αλλά και από την υπόθεση όσων ο τόπος του εγκλήματος του υποδεικνύει.
Και πρέπει να ακολουθήσει την υπόθεσή του και να είναι έτοιμος να την αναθεωρήσει
όταν συνειδητοποιήσει ότι η υπόθεσή του είναι αυθαίρετη και δεν αποδεικνύεται.
Αλλά η υπόθεσή σας ήταν αυθαίρετη και δεν αποδείχθηκε.
- Ακολούθησα τα στοιχεία. - Τι στοιχεία;
Υπήρχαν πολλά στοιχεία, Αμάντα.
Το κούμπωμα του σουτιέν, η στημένη διάρρηξη.
- Δεν έστησα καμία διάρρηξη. - Σε παρακαλώ.
- Ηρέμησε και άκου. - Όχι.
Η προσήλωσή σας σε αυτήν τη θεωρία της διάρρηξης
είναι το λάθος απ' όπου ξεκινούν όλες οι φαντασιώσεις σας για μένα.
Ήταν ένας φακός. Ήταν μεροληψία.
- Παρακαλώ. - Δεν υπήρχε DNA μου στον τόπο του φόνου.
Είπατε ότι καθάρισα τα ίχνη
του αόρατου DNA μου αφήνοντας του Γκεντέ ανέπαφα.
Αυτό είναι αδύνατον. Είναι μεροληψία.
Η απουσία αυτών των στοιχείων δεν είναι απόδειξη της απουσίας σου.
Είπατε ότι ήμουν σε ερωτικό τρίγωνο με τον Ρούντι, χωρίς να το βασίζετε κάπου.
Δεν είχα το τηλέφωνό του, δεν ήξερα καν το όνομά του.
Στις ανακρίσεις του, ο Ρούντι πάντα έλεγε ότι του άρεσες.
Κι είπατε ότι δολοφόνησα τη Μέρεντιθ για ποιον λόγο;
Ζήλια; Υγιεινή;
Η Μέρεντιθ δεν σε κάλεσε να περάσεις το Χαλοουίν
μαζί της και με τις Βρετανίδες φίλες της.
Νομίζετε ότι σκότωσα τη φίλη μου
επειδή δεν με κάλεσε να πάω για φάρσα ή κέρασμα;
Ανέκρινα τις Βρετανίδες. Όλες είχαν εχθρότητα απέναντί σου.
Αλλά, ναι, η εύρεση του κινήτρου από το δικαστήριο
δεν ήταν το πιο ξεκάθαρο μέρος της υπόθεσης.
Το μόνο πράγμα που θα μπορούσατε να αποδείξετε
ήταν ότι έμενα στο σπίτι που πέθανε η Μέρεντιθ.
Αλλά δεν ήμουν εκεί τότε.
Αυτό δεν αμφισβητείται. Η τελική απόφαση λέει ότι ήσουν.
Σας λέω ότι δεν ήμουν.
Δεν μπορείς να την αμφισβητείς.
Είναι οριστική, και λέει ότι είσαι αθώα για φόνο.
Δεν με νοιάζει η απόφαση. Με νοιάζει η αλήθεια.
Και σας λέω την αλήθεια.
Τι θέλεις να κάνω;
Να ανακαλέσω όσα είπα, όσα έκανα;
Κάθομαι εδώ, ήρθα. Τι άλλο θέλεις;
Γιατί δεν βλέπατε εμένα όταν κοιτάζατε τις κόρες σας;
Συχνά λέγατε ότι όταν κοιτάζατε τις κόρες σας, βλέπατε την καημένη τη Μέρεντιθ.
Ότι εκείνη θα μπορούσε να είναι αυτές. Μα κι εγώ ήμουν απλώς ένα κορίτσι.
Ήμουν απλώς ένα νέο κορίτσι, επίσης.
Δεν ξέρω...
Δεν σε μισούσα, Αμάντα.
Τότε γιατί με κυνηγήσατε;
Επειδή δεν σε ήξερα τότε, όπως σε ξέρω τώρα.
Δηλαδή δεν θα με καταδιώκατε τώρα;
Αν μου ζητούσαν να ασκήσω δίωξη στην υπόθεση,
θα αρνιόμουν να το κάνω επειδή σε ξέρω.
Οπότε καταλαβαίνετε ότι είμαι αθώα;
Τζουλιάνο...
Ξέρεις ότι είμαι αθώα.
Επιβεβαιώνω τη θέση που πήρα ως κατήγορος.
Αποφάσισα με βάση τα περιστατικά.
Κοίτα, Αμάντα...
Στη ζωή, μπορείς να κάνεις λάθη.
Και μπορεί να έκανα λάθος σε κάποια πράγματα.
Είναι επίσης αλήθεια ότι υπάρχει η δικαστική αλήθεια...
και η πραγματική αλήθεια.
Μπορούμε μόνο να κάνουμε...
το καλύτερο για να διασφαλίσουμε ότι οι δύο αλήθειες συμπίπτουν.
Δύο αλήθειες;
Μία είναι η αλήθεια. Είμαι αθώα.
Σαν σήμερα έχασα τον πατέρα μου.
Λάτρευε την όπερα.
Η αγαπημένη του ήταν Το Κορίτσι από τη Δύση του Πουτσίνι.
Παιζόταν στη Φλωρεντία.
Δανείστηκε το αμάξι του φίλου του να πάει να τη δει.
Τον έβγαλαν από τον δρόμο δύο μοτοσικλετιστές που έκαναν κόντρες.
Πέθανε εξαιτίας της ανομίας.
Και εγώ μεγάλωσα χωρίς πατέρα.
Είναι το μεγαλύτερο τραύμα της ζωής μου.
Και μετά είμαστε εμείς.
Δεμένοι από αυτήν την υπόθεση.
Σε καταδικάζω, και εσύ με προσεγγίζεις και συναντιόμαστε.
Είναι πολύ παράξενο.
Κάτι που γίνεται μόνο στα βιβλία.
Δεν το θεωρώ σύμπτωση ότι σήμερα, απ' όλες τις μέρες...
εμφανίστηκε το δικό μου Κορίτσι της Δύσης.
Ο Θεός βλέπει ότι και οι δύο υποφέρουμε.
Εγώ βλέπω ότι εσείς υποφέρετε.
Ένας άνθρωπος χωρισμένος στα δύο.
Η πραγματική αλήθεια...
και η δικαστική αλήθεια;
Ο κατήγορος και ο άνθρωπος;
Ο ένας ενάντια στον άλλον.
Να προχωράει στη ζωή σαν δυο κομμάτια που δεν θα συναντηθούν ποτέ...
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
Η ψυχή μου είναι σε αναταραχή.
Γεια σας, εγώ...
Συγγνώμη. Συγγνώμη που διακόπτω.
Πρέπει να πιει το γάλα της.
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Λυπάμαι
πρέπει να πάω να την ταΐσω.
Φυσικά.
Κανένα καθήκον δεν είναι πιο ιερό.
Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Έχω διάφορα.
Λοιπόν.
Η Γιουρίκα είναι όμορφη.
Δώρο εξ ουρανού.
Σε μεταμόρφωσε, ξέρεις.
Η μητρότητα θα το κάνει αυτό.
Όχι.
Δεν με έχει μεταμορφώσει, βασικά.
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που ήμουν πάντα.
Να σε συνοδεύσω έξω;
Δόξα τω Θεώ. Αμάντα; Είσαι καλά;
- Είναι καλά; - Ναι, απλώς το επεξεργάζεται.
Εντάξει. Τι είπε;
Πάρα πολλά. Μου κράτησε το χέρι, μαμά.
- Θεέ μου. - Ξέρω.
Ζήτησε συγγνώμη;
Όχι, επιμένει σε αυτό που έκανε.
Σωστά. Είναι κακός.
- Όχι, με πιστεύει. - Τι πιστεύει;
Είπε ότι είσαι αθώα;
- Όχι με αυτά ακριβώς τα λόγια. - Σωστά. Είναι δειλός.
Όχι, είπε ότι πιστεύει το άτομο που ξέρει τώρα.
Αυτή που ξέρει τώρα δεν μπορεί να το έκανε.
Μάλιστα. Θα το πει δημόσια;
Είναι σε ταραχή. Μαμά, ο άνθρωπος προσπαθεί.
- Προσπαθεί; - Προσπαθεί. Ναι.
Εγώ απλώς...
Όλα αυτά τα χρόνια, σε κάθε βήμα,
ήθελα να συρθώ μέσα σου,
για να νιώσω πώς ένιωσες, για να είμαι μαζί σου.
Αλλά αυτό, αυτό το ρίσκο, για σένα, το μωρό σου,
τον Κρις, και ναι, για μένα...
Και για ποιον λόγο;
Για το τίποτα.
Τίποτα.
Μαμά.
Θα 'μαι στο αυτοκίνητο.
Τι ώρα είπε ότι θα έρθει;
Έστειλε μήνυμα πριν πέντε λεπτά, παρκάρει.
Μάλλον είναι αυτός.
Ράφα.
Αμάντα.
Ναι, είμαι καλά.
- Έντα. - Γεια.
Να σε δω. Φαίνεσαι μια χαρά.
Όχι, Έντα. Αυτά είναι τα ρούχα της δουλειάς μου.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Γεια.
Θεέ μου. Συγγνώμη, ειλικρινά.
- Είμαι ο Κρις. - Ο Κρις.
Ο άνδρας μου.
- Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω. - Κι εγώ.
Και αυτή είναι η Γιουρίκα.
Τι;
Το μωρό μου.
- Είναι πανέμορφη. - Σ' ευχαριστώ.
Να περπατήσουμε λίγο;
Ναι.
- Φυσικά. - Ναι;
Εντάξει.
Πάμε.
Επιστρέφουμε.
Τι;
Όχι, τίποτα.
Φαίνεσαι μια χαρά. Μοιάζεις με αληθινό άνδρα τώρα.
Εσύ είσαι ακριβώς η ίδια.
Μοιάζω και εγώ με άνδρα;
Όχι.
Ψεύτη. Φαίνομαι μεγάλη.
Έχω μικρές ρυτίδες τώρα. Μπορείς να τις δεις
- όταν χαμογελάω. - Πόδια κοτόπουλου.
Κοντά έπεσες. Πόδια χήνας.
Καλό είναι αυτό. Σημαίνει χρόνια με πολλά χαμόγελα, όχι;
Δεν είμαι σίγουρη.
- Τώρα εσύ... Τι; - Όχι. Τι;
Τι;
Απλώς...
Είμαστε στο Γκούμπιο.
Επιτέλους, ε;
Ναι.
Στο Γκούμπιο, επιτέλους.
Το θεώρησα σωστό.
Πήρες αυτό που χρειαζόσουν από αυτόν;
Από τον Μινίνι.
Δεν ξέρω.
Ίσως. Ίσως είμαι τρελή.
Όχι, όχι τρελή.
Το μόνο άτομο που δεν σε βλέπει όπως θέλεις να σε δει,
το μόνο άτομο που σου στερεί την αγάπη.
Το κυνηγάς ακόμα κι αν έχεις την αγάπη μπροστά σου.
Λοιπόν...
Είναι συνηθισμένο. Ο κόσμος το κάνει συνέχεια.
Θέλει να συμφιλιωθεί με αυτόν που τον πληγώνει πιο πολύ.
Πώς είναι η ζωή σου, Ραφαέλε;
Τι γίνεται;
- Τα ραντεβού είναι δύσκολα. - Ναι;
Ναι.
Ναι. Οι γυναίκες μαθαίνουν ποιος είμαι, δεν ενδιαφέρονται.
Ή ακόμα χειρότερα. Ενδιαφέρονται για όλους τους λάθος λόγους.
Ναι. Το ξέρω.
Και το να κάνω καριέρα,
τελικά μπόρεσα να φύγω από την Ιταλία, να ξεκινήσω σε μια εταιρεία τεχνολογίας.
- Ναι; - Μ' άρεσε. Μετακόμισα στο Παρίσι.
- Ναι. Και; - Και το αφεντικό μου με έψαξε στο Google.
"Λυπάμαι, μικρέ, απολύεσαι.
"Γύρνα πίσω".
Ξέρεις τι σκέφτομαι πολύ;
Τι;
Τη νύχτα που πήγα τη Μέρεντιθ με το ζόρι
στη συναυλία που κανείς άλλος δεν ερχόταν μαζί μου.
Α, εκείνη η συναυλία.
Και ήταν το Le Grand Tango του Άστορ Πιατσόλα.
Ήμασταν οι νεότεροι στο κοινό τουλάχιστον κατά 30 χρόνια.
Θυμάμαι να κουνιέμαι σαν να ήμουν σε ροκ συναυλία,
και η Μέρεντιθ είχε ντραπεί πολύ.
Και μόλις τελείωσε αυτό το μέρος, την είδα να φεύγει
και κοίταξα
και βλέπω αυτόν τον σπασίκλα με τα γυαλιά
απλώς να με κοιτάει.
- Έτσι. - Σπασίκλας. Όχι, μυώδης.
Φυσικά. Μυώδης και όμορφος και...
- Ναι. - Ναι.
- Και αυτός... - Και σπασίκλας.
Αυτός ο όμορφος, σπασίκλας με τα γυαλιά
πηγαίνει σε αυτό το όμορφο κορίτσι με τα μπλε μάτια...
Ευχαριστώ.
Και ρωτάει "Συγγνώμη, μπορώ να κάτσω δίπλα σου;"
Και χαμογελάει και λέει "Ναι".
Τα αγγλικά του είναι χάλια.
- Και τα ιταλικά της είναι χάλια. - Χάλια.
Ναι, αλλά μιλάνε για μουσική.
Και το Σιάτλ. Και έχουν πολλά κοινά.
Μετάνιωσες που με γνώρισες;
Μετάνιωσες για μένα, Ράφα;
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Υπήρχαν στιγμές που νομίζω ότι το έκανα.
Ναι.
- Αλλά τώρα όχι. - Όχι;
Όχι.
Επειδή μπορείς να το αισθανθείς με την καρδιά σου.
Πονάει πολύ. Ραγίζει και σου προκαλεί πόνο.
Αλλά είναι... Δεν εύχεσαι να μην το έχεις
γιατί είναι κομμάτι σου και είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
Αυτό που μετανιώνω
είναι που πήγες σπίτι εκείνη τη μέρα για ντους.
Γαμώτο.
Ναι, κι εγώ.
- Θεέ μου. Αν δεν είχα... - Ναι, το ξέρω. "Αν...
- "Αν". - "Αν".
Ξέρεις γιατί το έκανα;
Γιατί πήγα σπίτι εκείνο το πρωί;
Επειδή ήθελα να φορέσω φούστα.
Είχες σχεδιάσει αυτό το ρομαντικό ταξίδι στο Γκούμπιο για μας.
Με έκανες να νιώθω σαν να ήμουν σε ρομαντική ταινία.
Και ήθελα να ντύσω τον ρόλο.
Να σου βρούμε τρούφες;
Να μείνουμε εδώ ένα λεπτό ακόμα;
- Εντάξει; - Εντάξει.
Γεια.
Όταν ερχόμουν να σε δω στη φυλακή
κι έμενα στην Περούτζια εκείνα τα μεγάλα διαστήματα,
υπήρχε πολύς χρόνος μεταξύ των επισκέψεων,
γιατί μπορούσα να σε δω μόνο
- μία ώρα κάθε Τρίτη. - Μία ώρα κάθε Τρίτη.
Και ξόδευα τον χρόνο μου πολεμώντας για σένα με όποιον τρόπο μπορούσα.
Αλλά υπήρχαν στιγμές που...
Υπήρχαν φορές που κάποιος φίλος με καλούσε για φαγητό
ή μου έλεγε "Έλα να χαλαρώσεις, να κάνουμε ένα πικνίκ".
Έπινα υπέροχο κρασί και κοιτούσα μια θέα σαν αυτήν.
Κάποιος μπορεί να έλεγε κάτι που μου φαινόταν αστείο, και να πήγαινα να γελάσω...
Ένιωθα τόσες τύψεις.
- Δεν πειράζει. - Γιατί...
Γιατί πώς τολμά μια μητέρα να γελάει όταν η κόρη της...
Πέρασες χειρότερα από εμένα. Όχι, έτσι είναι.
Δεν...
Δεν ξέρω πώς το έκανες.
Τώρα που έχω τη Γιουρίκα,
αν της συνέβαινε κάτι τέτοιο,
δεν νομίζω ότι θα επιβίωνα. Δεν νομίζω.
Χαίρεσαι που ήρθες;
Εδώ και 15 χρόνια
καθορίζομαι από κάτι που δεν έκανα.
Και για πρώτη φορά από τότε που ήμουν 20 χρονών,
ένιωσα ότι έκανα κάτι για να πάρω πίσω τη ζωή μου.
Ήθελα να μου ζητήσει συγγνώμη. Το ήθελα.
Το ήθελα.
Και σκέφτηκα...
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελα να δει εμένα για να είμαι καλά.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι.
Είμαι καλά.
Εμφανίστηκα με καλοσύνη.
Είμαι περήφανη για μένα, και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Το μόνο που μπορώ να κάνω.
Και υποθέτω ότι νόμιζα πως θα ήσουν περήφανη για μένα κι εσύ.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σε παρακαλώ, μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα;
Ναι.
Υπάρχει μόνο κάτι ακόμα.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Ναι. Σε πειράζει να πάω μόνη;
- Όχι. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ήταν μοιραίο που ήταν η Μέρεντιθ σπίτι εκείνο το βράδυ κι εγώ όχι.
Εγώ ήμουν η τυχερή.
Κάποιοι πάντα θα την προσδιορίζουν μέσα από μένα και εμένα μέσα από αυτήν.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι ήμασταν μόνο δύο κορίτσια στην αρχή των ζωών μας.
Πήγαμε για ψώνια και φτιάξαμε μπισκότα και φάγαμε πίτσα.
Απλώς φυσιολογικά πράγματα.
Και σιχαίνομαι που πρέπει να ψάξω για πάνω από μια δεκαετία τραύματος
για να φτάσω στις αναμνήσεις μου με εκείνη.
Η έξυπνη, όμορφη Μέρεντιθ.
Η ξετρελαμένη και σοβαρή, Μέρεντιθ.
Η στοργική και εμβριθής Μέρεντιθ.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να τη θρηνήσω.
Αλλά νομίζω, επιστρέφοντας, επιτέλους θρηνώ και για τις δυο μας,
για τις ζωές που δεν είχαμε.
Αυτή η ιστορία δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν η δική μου ιστορία.
Κάποιοι από εσάς πιστεύετε ότι είμαι αθώα.
Κάποιοι μπορεί να συνεχίζουν να πιστεύουν ότι είμαι ένοχη, και δεν πειράζει.
Επειδή δύσκολα ξεφεύγεις από την κρίση.
Είναι δύσκολο να αλλάξει κάποιος την άποψή του, πόσο μάλλον κάποιου άλλου.
Η αλλαγή δεν είναι εγγυημένη, αλλά είναι πιθανή.
Και δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Είμαι ο εαυτός μου.
Συνεχίζω να ελπίζω.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη