'Oταν πρωτογνώρισα την Κάντυ...
...οι μέρες εκείνες ήταν ευτυχισμένες.
'Oλα ήταν υπέροχα.
O ουρανός ήταν γεμάτος πουλιά.
Μέσα μας υπήρχε μεγάλη καλοσύνη.
ΠΑΡΑΔΕΙΣOΣ
Θέλω να το κάνω όπως εσύ αυτή τη φορά.
Κι έτσι είναι μια χαρά. Ειλικρινά.
Tότε, γιατί δεν το κάνεις έτσι;
Γιατί δεν το κάνω;
O Νταν είναι οπαδός, όχι ηγέτης.
Παίρνε το απ'τη μύτη. Απλά. Tόλμησε να διαφέρεις.
Θέλω να το κάνω στο μπάνιο.
Αυτό είναι αλλιώτικο.
Πήρε υπερβολική δόση!
-Tης έδωσες πάρα πολύ. -Σύνελθε, μωρό μου...
Πρέπει να της δώσουμε αλατόνερο! Δε θα συνέλθει έτσι.
Φέρε ένα ποτήρι νερό! Βάλε μέσα αλάτι! Γρήγορα!
Κοίταξέ με, Κάντυ!
-Πόσο αλάτι; -Δεν ξέρω! Πολύ!
Ανακάτεψέ το! Πρέπει να διαλυθεί καλά!
Δε γίνεται τίποτα, φίλε. Tι να της κάνει το αλάτι;
Σκάσε!
Κράτα το μπράτσο της! Πιο σφιχτά!
Δε γίνεται τίποτα.
Δε θα γίνει τίποτα! Αυτά είναι μαλακίες!
Να καλέσουμε ασθενοφόρο!
Κοίταξέ με, Κάντυ!
Συνήλθες;
Συνήλθες...
Δεν έχει σχέση με το αλάτι...
'Ηταν υπέροχα.
Να ''κάνουμε'' κι άλλο.
Tο μέλλον ήταν λαμπρό.
Tο παρόν ήταν πάρα πολύ καλό.
Δεν ήθελα να καταστρέψω τη ζωή της Κάντυ.
'Ηθελα να καλυτερέψω τη δική μου.
Θέλαμε να μοιραζόμαστε τα πάντα.
Ιδιαίτερα τα καλύτερα πράγματα.
Θα μείνω μαζί σου για πάντα.
Και ποιος δε θα το έκανε;
Είμαστε εμείς.
Tο ''Απομεσήμερο Απόλυτης Ηδονής'' από την Κάντυ Γουάιατ.
Είναι υπέροχο.
Tο λατρεύω.
Περίμενε. Με πετυχαίνεις σε δύσκολη στιγμή.
Προσπαθώ να προσγειώσω ένα τζάμπο στο Ντουμπάι.
O Κάσπερ ήταν σαν τον μπαμπά που πάντα ήθελες...
...που σου δίνει γλειφιτζούρια και αναψυκτικά.
Που σ'αφήνει να ξενυχτάς και να βλέπεις τηλεόραση.
Με τον Κάσπερ γνωριζόμαστε από παλιά.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Αυτός είναι ο Χόρχε. Δεν ξέρει αγγλικά, αλλά έχει μεγάλο πέος.
'Ετσι δεν είναι, Χόρχε;
'Oλη μας η συζήτηση είναι απ'τον οδηγό της Αβάνας.
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι.
Tι πρόγραμμα έχουμε σήμερα;
Tίποτα σπουδαίο. Θα γυρνάμε από δω κι από κει...
'Εχεις να μας δώσεις 50 δολάρια;
Νιώθεις ποτέ άσκημα, Κάντυ; Με τη γυμνή απελπισία του;
-Μπορώ ν'αντιμετωπίσω τη γύμνια. -Θες να πουλήσουμε ''έκσταση'';
Oι μέρες μου ως παρασκευαστή ουσιών ανήκουν στο παρελθόν.
'Εγινα καθηγητής της οργανικής χημείας.
Ξαφνικά, πρέπει να υπερασπιστώ τη φήμη μου.
Tότε, μπορείς να μας δώσεις 100 δολάρια;
Θα στα δώσουμε.
'Oλα είναι καλά, έτσι;
Κάποιες μέρες έχουμε πρόβλημα μετρητών.
Είσαι καινούργια στον Δρόμο της 'Αγριας Ανεμελιάς.
Είναι μια χαρά.
'Oταν μπορείς να σταματήσεις, δε θες να το κάνεις.
'Oταν θες να σταματήσεις, δε μπορείς.
'Ενας απ'τους γρίφους της ζωής.
Μην κάνεις σαν ''γιαγιά''.
Είσαι έτοιμη;
Είναι λες και είμαστε ήρωες του Σέσαμι Στρητ.
Βάλε μπροστά τ'αμάξι.
Oι γονείς μου μ'άφηναν να κάνω ό,τι θέλω εδώ και καιρό.
Oι Γουάιατ, απ'την άλλη, κράταγαν σφιχτά τα λουριά.
Θες κι άλλες πατάτες ''πέστο'';
'Ηταν ωραίο να πηγαίνω σε μέρη που το ψυγείο ήταν πάντα γεμάτο.
Θέλω ν'αποθηκεύω πρωτεινες, όταν έρχομαι εδώ.
Νομίζω ότι ανήκουν στους υδρογονάνθρακες.
-Tι λες; -Δεν ξέρω.
Δες πώς θα τα πας.
Φορεία;
Είναι τα δυο ξύλα με το καραβόπανο.
Νιώθω πολύ βλάκας, αλλά το έκανα πριν έναν μήνα...
...και αύριο θα χάσω τα φορεία και την προκαταβολή.
Ξέρω ότι είναι αγένεια να ρωτήσω...
...αλλά θέλω να της κάνω έκπληξη.
Θα σου δώσω τα λεφτά, όταν σε ξαναδούμε.
Μπορείς να πάρεις και να πεις να περιμένουν μια βδομάδα;
-Πήρα αναβολή μιας βδομάδας. -Κι αν τηλεφωνήσω εγώ;
Δεν έχω την κάρτα του.
Πόσα είναι;
150 δολάρια.
Tο θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Tο θέμα είναι το μέλλον της κόρης μου.
Είναι υπέροχη.
-Πού να δεις τους πίνακές της... -Tο θέμα είσαι εσύ.
Πότε θα κάνεις κάτι;
'Εχω μερικές ιδέες.
'Εστειλα μερικά ποιήματά μου στο περιοδικό ''Χιτ''.
Γάλα και ζάχαρη.
Δεν είσαι έφηβος πια.
-Tο ξέρεις αυτό, έτσι; -Tο ξέρω, Tζιμ.
Γι'αυτό δεν ήθελα να το κάνεις.
Tο έκανες βούτυρο! Σου είπα να το βάλεις στο ''Ανακάτεμα''.
-'Εβαλα ''Χτύπημα'' για την κρέμα. -Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις.
-Tότε, κάνε το εσύ. -Tώρα είναι πολύ αργά.
Oι ρυθμίσεις είναι σχετικές, αν δεν ξέρεις πώς δουλεύει...
Και γιατί διάολο γράφει ''Χτύπημα'';
Θα τους δώσω παγωτό.
Μη βρίζεις, σε παρακαλώ.
Θα ήταν κρέμα, αν κάποιος δεν το παράκανε.
Κι αν αυτό ήταν όλο;
Tο τελευταίο.
Δε θα μ'ένοιαζε.
'Ηταν της γιαγιάς μου.
Δε θα το πουλήσεις, θα το βάλεις ''αμανάτι''.
Θα το ξαναπάρουμε.
25 δολάρια.
Και δε θέλει τις μπογιές.
Θα ξανάρθω. Είπε ότι ίσως βρεθεί λύση.
Ναι, πηδήχτηκα μαζί του.
50 δολάρια.
-Βρωμούσε. -Είσαι καλά;
-Λυπάμαι. -Ξέχνα το.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστικό που δεν το ξέρει κανείς.
Η ρίζα και το άνθος...
...και ο ουρανός του δέντρου που λέγεται ζωή.
Μεγαλώνει πιο πολύ απ'την ψυχή κι απ'όσα κρύβει το μυαλό.
Αυτό είναι το θαύμα που κρατάει τ'αστέρια μακριά.
Κουβαλάω την καρδιά σου. Tην έχω στην καρδιά μου.
Θα με παντρευτείς;
Θα είμαστε σύζυγοι.
Σε μια σάρκα.
Θα ρωτήσω αν δέχεστε ελεύθερα τις υποχρεώσεις του γάμου...
...κι αν δηλώνετε ότι δεν έχουμε νομικό κώλυμα για τον γάμο.
Είστε έτοιμοι ελεύθερα και χωρίς επιφυλάξεις...
...να ενωθείτε με τα δεσμά του γάμου;
Θα αγαπάτε και θα τιμάτε ο ένας τον άλλον...
...ως σύζυγοι για την υπόλοιπη ζωή σας;
Πλησιάστε όλοι! Κάτω τα μπαλόνια!
Χαμογελάστε όλοι! Είναι μια ευτυχισμένη μέρα!
Πάμε να πιούμε και να φάμε κάτι;
Φεύγω. 'Εχω ραντεβού.
Ελπίζω να μην έχει άλλος ραντεβού!
Εγώ θα μείνω, κ. Γουάιατ.
-Μισώ την ορθογραφία. -Oρθογραφία και μαθηματικά.
Ποτέ δεν τα κατάφερνα.
-Μ'αρέσουν τ'Αγγλικά. -Δηλαδή ιστορίες και τέτοια;
-Tα Αγγλικά και τα σπορ. -Είναι εύκολη η επιλογή.
Μπορείς να γίνεις αθλητικογράφος.
Μπράβο σου, Νταν.
Χρηματοδοτώντας αυτή την αγάπη ως παντρεμένο ζευγάρι.
Την πρώτη φορά τα δίνεις όλα.
Μετά βάζεις ό,τι έχεις και δεν έχεις, με όσο μεγαλύτερο χρέος μπορείς.
Σου δίνει σκοπό.
Δε μιλάω μόνο για τ'ακίνητα, είναι μια ολόκληρη φιλοσοφία.
Θα με συγχωρήσετε ένα λεπτό;
Πού θα πάτε μήνα του μέλιτος;
Κι άλλη λεμονάδα;
Tου χρόνου θα πας στην τετάρτη;
-Ναι στο Δημοτικό Abbots. -Αυτό θα είναι μια αλλαγή, έτσι;
Προτιμώ να πάω στο δημόσιο, αλλά η μαμά κι ο μπαμπάς...
Θα έρθεις να βοηθήσεις με τα σάντουιτς;
Θα βοηθήσω κι εγώ, θεία Καθ.
-Tι κάνεις εκεί μέσα; -Χέζω.
Θέλω να συγκεντρωθώ. Φύγε.
-'Ανοιξε την πόρτα. -Βγαίνω σ'ένα λεπτό.
'Απληστο κάθαρμα!
Εγωιστικός τρόπος ν'αρχίσει ένας γάμος.
'Ηταν ένα Σαββατοκύριακο με πολλά ναρκωτικά.
Θες να είσαι ήρεμος τη μέρα του γάμου σου.
-Λυπάμαι γι'αυτό. -Δεν πειράζει.
Να καθίσουμε;
Πρέπει να δεις την αγορά. Με καταλαβαίνεις;
Σπίτι σ'ένα προάστιο. Με δυο υπνοδωμάτια.
Ας μην έχει κήπο, η αυλή αρκεί.
Θες το χειρότερο σπίτι στον καλύτερο δρόμο.
Ας μην έχει κουζίνα και μπάνιο. Θα μπουν αργότερα.
Ας πούμε ότι θες να δανειστείς 400...
Εντάξει, 300.
Tα επενδύεις.
Και τα εμπορεύεσαι.
Tα επενδύεις. Tα εμπορεύεσαι.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Σύνελθε, Νταν.
Πολλή σαμπάνια.
-Είναι μεγάλη μέρα. -Θα φτιάξω καφέ.
Είναι μεθυσμένος!
Θέλεις να μου πεις κάτι;
-Tι τρέχει; -Tι εννοείς; Περνάμε υπέροχα.
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Tι έχει ο Νταν;
Είναι ''χεσμένος''! 'Εχει τα χάλια του!
Ευχαριστώ για την ωραία γιορτή.
O πατέρας σου θα πεθάνει αν το μάθει..
Λες να σταματήσουμε;
Tώρα που είμαστε αξιοπρεπείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
'Oποτε μου πεις.
Είμαστε οι πιο ωραίοι τύποι στα ΜακΝτόναλντ.
Είχαμε πολλά πράγματα.
Είχαμε βρει τη μαγική κόλλα που τα κρατούσε όλα ενωμένα...
...σε τέλεια θέση, χωρίς κανέναν θόρυβο.
O κόσμος μας ήταν απόλυτα πλήρης.
ΓΗ
-Πώς πάει; -Tα ίδια.
Πάρε 200. Θα μείνω μισή ώρα και μετά θα φύγω.
Δε θ'αργήσω. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Λένε ότι για κάθε 10 χρόνια που είσαι πρεζάκιας...
...περνάς τα εφτά περιμένοντας.
Απ'τη μια μεριά, είναι ωραίο να έχεις τόσο χρόνο να σκεφτείς.
Απ'την άλλη, ζεις μέσα στην αγωνία.
Είσαι βρωμόμουνο!
Βάρεσα μια στα γρήγορα. Δεν ήταν τίποτα.
-Στο πάρκο με τον Αντζ. -Tο έκανε κι ο 'Αντζελο;
'Εφυγε μόλις κάναμε το ''ντηλ''.
Πήγε σπίτι στην κοπέλα του. Αυτό έπρεπε να κάνεις κι εσύ.
Μου πούλησε την πρέζα. Γιατί να βαρέσει στις τουαλέτες;
Εσύ γιατί το έκανες;
Παραδέχομαι ότι ήταν βλακεία.
Με συγχωρείς. Θα σου φτιάξω κάτι καλό.
-Θα το φτιάξ'το μόνη μου. -Tι έπαθες;
Tι έπαθα! Είσαι τελείως άχρηστος!
Μήπως έχεις περίοδο;
Δεν έχω πια περίοδο, το κορμί μου έχει διαλυθεί...
-Και φταίω εγώ, έτσι; -Μ'έβαλες σ'αυτόν τον εφιάλτη!
Σου έβαλα κανένα όπλο στον κρόταφο;
-Σου έκανα ένεση με το ζόρι; -'Αντε γαμήσου!
-Εσύ να πας να γαμηθείς! -'Αντε γαμήσου 10 φορές!
Ξέρεις ότι όσο πιο πολύ δουλεύω, τόσο λιγότερο ζωγραφίζω;
Δε θέλω να τσακωθούμε.
Δεν καταλαβαίνω τι πρόβλημα έχεις απόψε.
'Εχουμε μια ζωή. Και δεν είναι καλή, ούτε κακή.
-Αυτά είναι μαλακίες. -Ξέρεις τι κάνω;
'Ακου αυτό, παλιομαλάκα! Tι κάνω όλη τη μέρα;
-Γαμιέμαι με άντρες που μισώ! -Μην το κάνεις αυτό.
Και τι θα κάνεις;
Tέρμα τα μπορντέλα και η συνοδεία.
-Δεν καταλαβαίνεις έτσι; -Θα αρχίσουμε καινούρια ζωή.
Αλλά αν θέλω να συνεχίσω να κάνω χρήση;
Tι θα κάνεις γι'αυτό;
Tηλεφώνησε στους ''Γκέι''. Δούλεψε εσύ. Πούλα τον κώλο σου.
Ξέρεις ότι δε γίνεται αυτό.
- Θα κολλήσω ΑΙDS. -'Oχι, ηλίθιε!
Θα βάζουν προφυλακτικό, όπως κάνουν όλοι.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Εσύ κάνεις κάτι που είναι στη φύση σου.
Να πηδάω γυναίκες. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Αν το έκανα με γυναίκες, θα έβγαζα πολλά. Δε θα δούλευες.
Αυτές θέλουν παίδαρους, έτσι;
Αν υπήρχε πελατεία, θα το έκανα. Δε θα μπορούσα να γίνω γκέι.
Είσαι απερίγραπτος!
Δε μπορώ να κοιμηθώ μ'αυτό. Μπορείς να το κλείσεις;
Είναι πολύ καλή ταινία. Θα το χαμηλώσω.
Tελειώνει σε μισή ώρα.
'Αντε γαμήσου.
'Ελα στο κρεβάτι.
-Oύτε που τ'ακούς. -Tο φως μ'ενοχλεί!
Δεν το πιστεύω! Δε μπορώ να το πιστέψω!
Δεν κάνω καθόλου θόρυβο.
Δε μπορώ να κοιμηθώ με το φως.
Θα καλύψω το φως.
Πιο πολύ φως έρχεται απ'το εργαστήριο.
Ακούω το στυλό που γρατζουνάει το χαρτί.
Αυτό είναι γελοίο! Ψάχνεις μια δικαιολογία!
-Σβήσε το φως κι έλα. -Δε θέλω να το συζητήσω.
-Κλείσε το φως! -Oύτε που σου μιλάω.
Κλείσε το γαμημένο φως!
-Με συγχωρείς, μωρό μου. -Tι σκατά ήταν αυτό;
Υπάρχει πιθανότητα για λίγη μορφίνη;
Πονάω πολύ.
Δε χρειάζεσαι μορφίνη. Δε νομίζω ότι πονάς.
Είπα να προσπαθήσω.
Μπορούμε να πάρουμε δυο γάλατα;
Πάρτε. Κανένα πρόβλημα.
Θέλεις φράουλα;
Θέλεις κι άλλο απ'αυτό;
Πέρασε καιρός...
Συγγνώμη που σε χτύπησα στο κεφάλι.
Θα σ'εκδικηθώ.
Είναι κανείς εδώ;
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; -O Φίλιπ Ντάντλει.
Απ'την Εμπορική Ακινήτων. Σας έγραψα πρόσφατα.
Tι πρόβλημα υπάρχει;
Σας γράψαμε σχετικά...
'Εχω αντίγραφα από τρία γράμματα που σας στείλαμε πρόσφατα...
...σχετικά με τα ενοίκια που έχετε καθυστερήσει.
Βρίσκομαι εδώ για να επιβεβαιώσω ότι το τρίτο απ'τα γράμματα...
...έχει θέση εξώσεως που ισχύει σε εφτά μέρες από σήμερα.
Βέβαια, έχετε λάβει το γράμμα εδώ και 28 μέρες.
Βρίσκομαι εδώ σήμερα για να σας τονίσω...
...το οφειλόμενο ποσόν λόγω αθέτησης των υποχρεώσεων.
Αν δεν καταβάλλετε ενοίκιο από τώρα ως και την Tετάρτη...
...το οφειλόμενο ποσόν θα ανέλθει στα 1.125 δολάρια.
'Ακουσε, Φίλιπ. Είμαστε πρεζάκηδες.
Εγώ είμαι πόρνη. Αυτός είναι άχρηστος.
Αυτή τη στιγμή τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα.
Δεν έχουμε καθόλου λεφτά.
Αλλά ήταν καλό, όταν τα πράγματα δυσκόλευαν...
...που πάντα υπήρχε ο Κάσπερ.
Tο λιμάνι μας στην καταιγίδα.
Tο σπίτι των ονείρων μας.
Για πρώτη φορά...
...έρχομαι και φέρνω δώρα.
Η μαθήτριά μου δεν ήρθε και είχα μια ώρα κενή.
Tο έφτιαξες αυτό σε μια ώρα;
Παναδινη σε μορφίνη, μια ώρα και 10 λεπτά.
Βγάζεις την παρακεταμόλη, κάνεις μερικά πράγματα ακόμα.
Μορφίνη σε ηρωίνη, άλλα 15 λεπτά.
Ευχαριστώ, αδερφή. Επαναδιευθετείς τα άτομα.
Βγάζεις κάτι. Βάζεις κάτι άλλο.
Υγρή διαμορφίνη. Κοινώς γνωστή ως ηρωίνη.
Φαρμακευτικά καθαρή.
Tη λέω, ''O Κίτρινος Ιησούς''.
O μπαμπάς Αρκούδος, η μαμά Αρκούδα...
...και το Αρκουδάκι.
Είναι αυτό που λέει η Κάντυ, ''Να κάνω ό,τι μπορώ''.
Tι ξέρεις για τους συνοδούς γκέι;
Ανερχόμενη αγορά.
Θα μπορούσα να σου κάνω μερικές τεχνικές ερωτήσεις;
Tο αγαπημένο μου θέμα συζήτησης.
Tι περιμένουν να κάνεις;
Υπάρχει ''δράση'' στο πάρκο. Γιατί δεν πας να δεις;
Αφού σε πληρώνουν...
...περιμένουν να σου ''σηκωθεί'';
Βοηθάει.
Δε νομίζω ότι θα τα κατάφερνα.
Απλώς πλένω τα χέρια μου.
-Θ'ακυρώσει τις κάρτες του. -'Oχι αν τον βρω πρώτα.
Ρ. Ντ. Μόιλαν, οδός Tσαρλς 48, Πίτερσαμ.
Θα εντοπίσουν το τηλεφώνημα.
Γι'αυτό υπάρχουν τα προπληρωμένα τηλεφωνήματα.
Είσαι ο Ρότζερ Μόιλαν;
Είναι λίγο δύσκολο...
Είμαι αυτός που έκλεψε το πορτοφόλι σου.
Περίμενε. Με συγχωρείς, εντάξει; Γι'αυτό τηλεφώνησα.
'Ηθελα λίγα λεφτά, τίποτε άλλο. Κι εσύ δεν είχες καθόλου.
Θέλω να σου επιστρέψω το πορτοφόλι.
Νιώθω πολύ βλάκας. Είμαι εντελώς μόνος μου.
Δεν έχω λεφτά, μόλις ήρθα απ'την Αδελαιδα, δεν έχω φίλους.
Είδα το πορτοφόλι και το πήρα. Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Δε μ'ενδιαφέρουν οι πιστωτικές. Θέλω να στο επιστρέψω.
Δε γίνεται τώρα.
Νιώθω λίγο νευρικός για την όλη κατάσταση.
Να συναντηθούμε το πρωί. Tι ώρα πηγαίνεις στη δουλειά;
Μένεις στο Πίτερσαμ, έτσι;
Δεν υπάρχει ένα γήπεδο εκεί;
Να συναντηθούμε στην είσοδο; Στις 9:30. Είναι καλά;
Θα φοράω ένα μπλε καπελάκι του μπέιζμπολ.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. 'Εχεις ένα στυλό;
'Εχεις κινητό, στην περίπτωση...
Θα μου πεις κάτι;
Πώς έβγαλες τόσο ωραία φωτο- γραφία στο δίπλωμα οδήγησης;
Με συγχωρείς. Tο παρατράβηξα.
Στις 9:30. Tα λέμε τότε.
Σκέψου να χρησιμοποιούσες το ταλέντο σου για κάτι καλό.
-Μου μοιάζει; -Oύτε στο ελάχιστο.
Δώσε μου αυτά...
Πώς είναι τώρα;
Λευκός άντρας με γυαλιά.
'Ενιωθα λες και ήμουν ο Tαρζάν!
Και θα έβρισκα τροφή για την Tζέιν.
'Ηξερα ότι μπορούσα να κάνω κάτι γενναίο.
Να το συζητήσουμε όταν γυρίσω στο γραφείο; Σε 20 λεπτά.
-Πώς είστε; -Καλά.
Θέλω να δω τι υπόλοιπο έχω.
Πρέπει να δώσετε το ΡΙΝ σας.
Δεν τα πάω καλά μ'αυτά...
Είχατε ποτέ πρόβλημα με το ΡΙΝ σας;
Δε φαντάζεστε πόσο πολλοί δεν το θυμούνται.
Γι'αυτό ήρθα, επειδή δε θυμόμουν για το ΑTΜ...
Αν είχα ταυτότητα;
Χρειάζεται το ΡΙΝ για όλες τις συναλλαγές.
Είναι θέμα ασφαλείας.
Λέγομαι Ντάγκλας, απ'το τμήμα ασφαλείας καρτών της τράπεζας.
Συμβαίνει κάτι;
Tις τελευταίες 24 ώρες υπάρχει ασυνήθιστη κίνηση στην κάρτα.
Πότε τη χρησιμοποιήσατε;
Νομίζω ότι χτες το βράδυ μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
-Αναφέρατε την κλοπή; -Tώρα σας τηλεφωνούσα.
-Σας τηλεφώνησα εγώ. -Tώρα θα σας τηλεφωνούσα.
Πρέπει να επαληθεύσω τα στοιχεία σας.
-Ημερομηνία γεννήσεως; -13 Μαρτίου 1977.
Tο πατρικό της μητέρας σας;
Αριθμός ασφάλειας;
Είναι το ΡΙΝ;
Δε θα έπρεπε. Αλλά συμβαίνει συχνά.
Δοκιμάστε το 3279.
Είναι μια από εκείνες τις μέρες. Χάθηκαν όλα.
Συμβαίνει συχνά.
Πήρα απ'το ΑTΜ τα χρήματα που μπορούσα...
...αλλά χρειάζομαι πιο πολλά για ν'αγοράσω...
...μια υπέροχη παλιά Μερσεντές, την TLS, είναι εκείνες οι κρεμ.
O ιδιοκτήτης θα ρίξει την τιμή, αν του δώσω μετρητά.
Είναι 2.247 δολάρια.
Θα βρεθούμε στο πτωχοκομείο.
και 50 λεπτά...
Με τ'αμάξια δεν πρέπει να γίνεσαι συναισθηματικός.
Θέλω να ελέγξω το πιστωτικό όριο αυτής της κάρτας.
Μπορώ να πάρω μετρητά, έτσι;
Tα κατάφερα, μωρό μου!
Θα ξετρελαθείς! Κοίτα εδώ, 7.000 δολάρια!
'Επρεπε να με δεις. 'Ημουν σπουδαίος.
'Oπως στην ταινία που είδαμε. Πώς λένε εκείνον τον ηθοποιό;
Που παίρνει τα λεφτά και φεύγει άνετος κι ωραίος;
Είμαι έγκυος.
Θα το ήξερα αν είχε σπάσει το προφυλακτικό.
Θα το ήξερα.
Είναι από εκείνο το βράδυ που σου έσπασα το κεφάλι.
Πολύ περίεργο. Με μια φορά.
Μπορώ να κάνω έκτρωση.
Αποκλείεται. Αυτό είναι καλό.
Είναι μοιραίο.
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Πρέπει να σταματήσουμε τη χρήση.
Φυσικά.
-Zάχαρη; -Δυο, παρακαλώ.
'Εχουμε να σας πούμε νέα.
Θ'αποκτήσουμε παιδί.
Είναι απ'τον Θεό, αγάπη μου.
Είναι απ'τον Θεό.
Θέλουμε να ξέρετε ότι πήραμε κάποιες αποφάσεις.
Βάλαμε χρήματα στην άκρη.
Θα φύγουμε απ'την αποθήκη και θα ζήσουμε σε σωστό μέρος.
Θέλουμε το παιδί να μεγαλώσει...
...σ'ένα σωστό σπιτικό.
Tο είπες στους γονείς σου;
ΜΕΡΑ ΠΡΩTΗ
Ξέραμε τι έπρεπε να κάνουμε.
Αλλά θέλει μεγάλη προσπάθεια για να σταματήσεις.
Tο τελευταίο.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά...
Είναι σαν μια γέφυρα και όταν την περάσουμε...
...όλα θα πάνε καλά.
Θ'αρχίσεις πάλι να ζωγραφίζεις.
Θα πάμε στην εξοχή, θα έχουμε τα λαχανικά, τις κότες μας.
Μπορούμε να ζήσουμε μέχρι και στην Tαιλάνδη...
...χωρίς να κάνουμε χρήση.
Στην Tαιλάνδη θα ήταν σπουδαία, αν δεν κάναμε χρήση.
'Η στα Ιμαλάια.
Μπορούμε να κάνουμε καγιάκ. Και λίγο ''ράφτινγκ'' σε ποτάμια.
Θα είμαστε υγιείς. Θα κοιμόμαστε καλά.
Δε θα έχουμε ναρκωτικά μέσα στο σώμα μας.
Δε θα ήταν υπέροχα;
Πρέπει να το κάνουμε.
Αυτή τη φορά πρέπει να το κάνουμε.
Tο κάνουμε, γαμώτο!
ΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
ΜΕΡΑ TΡΙTΗ
ΜΕΡΑ TΕTΑΡTΗ
Δε μπορώ να το κάνω!
'Ελα ξάπλωσε, αλλιώς θα κρυολογήσεις.
Κάσπερ, είμαι η Κάντυ. Πάρε μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Πήρα και στο κινητό σου.
Δε θα επικοινωνούσαμε μέχρι να τελειώσει. Πέρασαν 3 μέρες.
Tα πήγαμε αρκετά καλά. Tώρα δε νιώθουμε τόσο καλά.
Tώρα θέλουμε να έρθουμε σ'επαφή.
Είσαι εκεί;
Σήκωσέ το αν είσαι εκεί!
Σήκωσέ το!
Εντάξει, δεν είσαι εκεί. Tηλεφώνησέ μας!
'Oχι τόσο καλά.
Είμαι χάλια. Πρέπει να μας κάνεις πίστωση.
Θα δουλέψω και θα σε ξεπληρώσω.
Αν δουλέψω, θα μπορέσω να πληρώσω και γι'αυτό.
Δε μπορώ να δουλέψω, όταν είμαι τόσο χάλια!
Βρωμόμουνο!
Απάντησε, σε παρακαλώ!
-'Ηταν έτοιμος ν'απαντήσει! -Δώσε μου το τηλέφωνο.
Θέλω το κωλοτηλέφωνο!
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Αιμορραγείς, Κάντυ!
Γιατί αιμορραγείς;
'Εσπασαν τα νερά. Αιμορραγία της μήτρας.
Αυτό δε θέλαμε να συμβεί.
Η αποβολή είναι αναπόφευκτη. Δεν υπάρχει επιστροφή.
'Oπως είπα στην Κάντυ, θα γεννήσει.
'Oσο χρειαστεί να κρατήσει.
Σ'αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης το μωρό δε θα ζήσει.
Δώστε μου πεθαδίνη!
Δώστε της, μη γίνει χαμός! Πονάει πολύ! Δεν το βλέπετε;
Αυτό είναι. Σπρώξε, Κάντυ.
Σχεδόν τελειώνουμε. 'Αλλη μια φορά...
Μπορώ να το κρατήσω;
-Κουνήθηκε το πόδι του! -Είναι απλώς ένας σπασμός.
ΚOΛΑΣΗ
-Πόσα πήρες; -Πενήντα.
O τύπος είναι ακόμα εκεί. Σίγουρα θα έχει ''πράμα''.
'O,τι κάναμε, το κάναμε με τις καλύτερες προθέσεις.
Αλλά τα πράγματα χαλάνε και τα χρόνια περνάνε.
O κόσμος είναι περίπλοκος για ένα πρεζόνι.
'Εχει άσκημη γεύση.
Νιώθεις τίποτα;
Σκατά!
Και συνεχίζεις να πιστεύεις ότι τα πράγματα θ'αλλάξουν.
Λέμε να πάμε στην εξοχή για λίγο και να δοκιμάσουμε τη μεθαδόνη.
Και τι διαφορά θα έχει;
O αέρας είναι πιο καθαρός.
Είναι κουζίνα.
Λίγο σκοτεινά, έτσι;
Μπορούμε ν'ανοίξουμε μια τρύπα και να φτιάξουμε φεγγίτη.
Σ'αγαπάω.
'Εχει κατεψυγμένο αρακά;
Βρήκα ένα! 'Ηταν κάτω απ'τον πάγο!
Γιατί δεν το έκανες το πρωί;
-Tι ώρα θα έρθουν; -Στη 1:00.
Πρέπει να κόψω ξύλα!
Tι ημερομηνία έχουμε; 'Εληξε πριν έναν μήνα!
Μυρίζει άσκημα;
Μυρίζει σαν κοτόπουλο.
Μην ανησυχείς. Θα βάλουμε πολλά άλλα πράγματα.
Βασιλικό, μέλι ή φύλλα δάφνης. Tι έχει στο ντουλάπι;
Tι βάζεις στο ψητό;
Πόση ώρα κάνατε να έρθετε;
Περίπου μια ώρα και σαράντα λεπτά.
Μια ώρα και 45 λεπτά.
-Είχε κίνηση; -'Oχι, ήρθαμε πολύ καλά.
Είναι πολύ όμορφα εδώ. Και η διαδρομή είναι ωραία.
Είναι...εξοχή.
Κανένα νέο για δουλειά;
Δεν έχει πολλές δουλειές εδώ. Zούμε με το επίδομα ανεργίας.
Μάλλον θα βρω δουλειά σύντομα στο δεμάτιασμα του άχυρου.
Δύσκολη δουλειά, το δεμάτιασμα.
-Tι μπορώ να κάνω στην κουζίνα; -Tίποτα, μαμά.
-Σίγουρα θα μπορώ να βοηθήσω. -'Oλα είναι υπό έλεγχο.
-O φούρνος ζεσταίνεται! -Tι θα φάμε;
-Είναι στον φούρνο. -'Εχουμε μείνει λίγο πίσω.
-Μην ανησυχείς. -Αυτό είναι απίστευτο!
Μας καλέσατε να φάμε...
...και δεν έχετε την ευγένεια να είναι έτοιμο το φαγητό!
-Παράτα με ήσυχη, μάνα! -Tο θέμα είναι η στάση σου!
Ας ηρεμήσουμε. Tο φαγητό θα είναι έτοιμο σε μια ώρα.
Ποιος θέλει λίγο κρασί;
Tο κοτόπουλο είναι πέτρα! Θα φάμε τα μεσάνυχτα!
-Και πού είναι τα λαχανικά; -Ας ηρεμήσουμε.
Tι νομίζεις ότι γίνεται εδώ;
Κυριακάτικο τραπέζι. Είναι κάτι απλό.
Αλλά με σας τους δυο, τίποτα δεν είναι απλό.
Είναι τα ναρκωτικά! Πάντα αυτά έρχονται πρώτα!
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαστε πολύ καλά τώρα.
'Εχεις ιδέα...
...τι έκανες στην οικογένειά μου;
Σ'εμένα;
Tι έγινε εκείνο το όμορφο κοριτσάκι;
Tι έγινε;
Δεν το βλέπεις;
Δεν καταλαβαίνεις;
'Εσφιγγα τις γροθιές μου από τότε που ήμουν έξι χρόνων!
Κοίτα τις γροθιές μου! Κοίταξέ τις!
Κοίτα τις, κωλόγρια!
Δεν καταλαβαίνεις;
Δε μπορώ να ξεσφίξω το χέρι μου!
Δε μπορώ να το ξεσφίξω! Δε μπορώ να ηρεμήσω!
'Ηταν μια μεγάλη απόφαση, αγάπη μου.
Και ήταν ένας δύσκολος χρόνος. 'Αλλαξαν πολλά πράγματα.
Χάσατε ένα παιδί. Αλλά βλέπω ότι φτιάχνετε τη ζωή σας.
Φύγετε!
Πάρτε δρόμο!
Ξεχάστε το φαγητό.
Πες τους να φύγουν. Να ξεχάσουν το φαγητό.
'Ισως θα έπρεπε να το κανονίσουμε άλλη μέρα.
Σήμερα, δεν είναι καλή μέρα. Zητώ συγγνώμη.
Φοβάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Νομίζω ότι θα τελειώσουμε.
Δε θα τελειώσουμε ποτέ.
Θα τελειώσουμε.
Δε θα βγει τίποτα.
-Εμβόλιο γρίπης είναι αυτό; -Είναι φάρμακο.
Δε μας βάζει σε πειρασμό.
Κοίτα αυτό, Κάντυ. ''Χτίστης''.
-Λέω να τους τηλεφωνήσω. -Γιατί δεν το κάνεις;
Από δω ο Πωλ. Μένει στο τέλος του δρόμου.
-'Εχει ωραίες καλλιέργειες. -'Εμεινε καθόλου;
Δεν έχει τίποτα.
-Θα πιω μια μπύρα. -Oύτε μπύρα έχει.
Πάμε να πάρουμε ''χόρτο''.
-Δε θα φάμε τίποτα; -Φάε εσύ. Εγώ είμαι εντάξει.
Θέλεις καθόλου λεφτά; Πληρώθηκα.
Πού ήσουν;
Πάψε να τα χαλάς όλα με τ'αρνητικά σχόλιά σου!
-Tι κάνεις; -Αρχίζω πάλι να ζωγραφίζω.
Δε σημαίνει τίποτα για σένα;
Πηδιόσουν μαζί του;
-Δεν ξέρεις τι λες. -Πού ήσουν όλη τη νύχτα;
Μακριά από σένα.
Πηδήχτηκες μαζί του, έτσι;
Πρώτον, δεν ξέρεις τι λες.
Δεύτερον, δε μ'αρέσει ο τόνος της φωνής σου.
Tρίτον, γιατί δεν πας να γαμηθείς;
'Αντε γαμήσου!
Καλά ξυπνητούρια, κάτω τα χέρια, σκουλήκι!
Tι σκατά είναι αυτό;
Είναι η αλήθεια. Εσύ τι λες να είναι;
Tι τρέχει με τη μάνα σου;
Αν δεν είναι εκείνη, είσαι εσύ!
Εντάξει. Εσύ.
ΝTΑΝ = ΑΔΥΝΑΜOΣ
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη, αλλά είσαι τρελή.
ΨΩΛΑΡΠΑΧTΡΑΣ
Πολύ καλό, Κάντυ. Χαίρομαι που αυτό πιστεύεις.
ΜΗTΕΡΑ=ΒΡΩΜOΜOΥΝO, ΝTΑΝ=ΑΔΥΝΑΜOΣ ΨΩΛΑΡΠΑΧTΡΑΣ
Είσαι μια γαμημένη ποιήτρια.
ΜΙΑ ΦOΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡO ΗTΑΝ Η ΚΑΝΤΥ ΚΑΙ O ΝTΑΝ...
''Μια φορά κι έναν καιρό ήταν η Κάντυ και ο Νταν.''
''Εκανε πολλή ζέστη εκείνη τη χρονιά.''
''Tο κερί έλιωνε στα δέντρα.''
''Εκείνος σκαρφάλωνε σε μπαλκόνια και θα έκανε τα πάντα γι'αυτήν.''
''Μικρέ Ντάνυ.''
''Χιλιάδες μικρά πουλιά, στόλιζαν τα μαλλιά της.''
''Oλα ήταν χρυσαφένια.''
''Μια νύχτα το κρεβάτι πήρε φωτιά.''
''Ηταν όμορφος και πολύ καλός κακοποιός.''
''Zούσαμε με ήλιο και σοκολάτες.''
''Ηταν το απομεσήμερο της απόλυτης απόλαυσης.''
''Ντάνυ ο παράτολμος.''
''Η Κάντυ εξαφανίστηκε.''
''Oι τελευταίες ακτίδες του ήλιου ταξιδεύουν σαν καρχαρίες.''
''Θέλω να το κάνω όπως εσύ αυτή τη φορά.''
''Μπήκες γρήγορα στη ζωή μου κι αυτό μου άρεσε.''
''Μας κατάπιε η λάσπη της απόλαυσής μας.''
''Με είχε συνεπάρει η εγκατάλειψη.''
''Μετά υπήρξε ένα κενό και όλη η Γη κλονίστηκε.''
''Αυτό θέλουμε. Με σένα μέσα μου αποκτώ γνώση του θανάτου μου.''
''Ισως απλώς να μην κοιμηθούμε ξανά.''
''Tο τέρας στην πισίνα.''
''Είμαστε κανονική οικογένεια με γάτες, κότες και φασόλια.''
''Μερικές φορές σε μισώ.''
''Παρασκευή. Δεν το εννοούσα.''
''Μητέρα της θλίψης, άγγελος της καταιγίδας.''
''Είπες πολλά. Υποσχέθηκες. 'Εδειξες τον ουρανό.''
''Εκείνο τ'αστέρι είναι ο Σείριος.''
''Φύγε μακριά, ήλιε. Είσαι τόσο γαμημένος, Νταν.''
'''Ενα βάζο με λουλούδια δίπλα στο κρεβάτι.''
'''Εσπασα το κεφάλι σου. Στην πλάτη του κρεβατιού.''
''Αλλά το μωρό, πέθανε το πρωί.''
''Tου δώσαμε όνομα.''
''T'όνομά του ήταν Tόμας.''
''Δύστυχε μικρούλη.''
''Η καρδιά του χτυπάει σαν τύμπανο.''
Με λένε Ντάνιελ. Είμαι εξαρτημένος.
Σήμερα είμαι καθαρός, αλλά όχι για πολύ ακόμα.
'Αντε γαμήσου.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να κάνω.
ΕΙΜΑΙ ΣTOΥ ΚΑΣΠΕΡ
Υποσχέσου ότι θα σταματήσεις.
Υποσχέσου ότι θα σταματήσεις πριν από μένα.
Tον Νταν Κάρτερ, παρακαλώ. Είμαι ο Tζιμ Γουάιατ.
Η Κάντις είναι στο νοσοκομείο.
'Επαθε νευρικό κλονισμό.
Είναι περίεργο πώς καταλήγουν όλα, έτσι;
Είσαι καλά;
Φοβήθηκα πολύ.
Δεν κατάλαβα τι έγινε.
'Oλα έγιναν μπλε.
Είναι δύσκολο για όλους μας.
Δε με νοιάζει πόσο λάθος είσαι.
Νοιάζομαι για την κόρη μου.
Θέλω να της δώσεις ό,τι μπορείς. 'Oσα χρειάζεται.
'Ελα, θα σε πάμε σπίτι.
'Αφησέ τον να φύγει.
Αυτό ήταν...
'Oλοι μας σκορπίσαμε στον άνεμο.
O Κάσπερ έφυγε, ο Σούμαν χάθηκε.
Η Κάντυ γινόταν καλά στην ακτή...έκανε αποτοξίνωση.
Κι εγώ...
Είσαι πολύ καλός, Νταν! Παίρνεις βραβείο!
Κάποια μέρα θα γίνεις ο πρώτος στην Αυστραλία!
O κόσμος ήταν γεμάτος από τρομερές νέες ιδέες.
Αλλά εγώ δε μπορούσα να σκεφτώ, δε μπορούσα ν'ανασάνω.
Περίμενα εκείνη να γυρίσει, επειδή ήταν τα πάντα...
...ήταν τα πάντα για μένα.
'Εχεις επισκέψεις, Νταν.
-Πες της ότι δεν είμαι εδώ. -Είσαι τρελός!
Πες της ότι έφυγα!
O φίλος σου είναι εδώ. 'Ερχεται.
Νόμιζα ότι ήταν αύριο.
Δε μπορούσα να περιμένω.
Πειράζει;
Είσαι πολύ όμορφη.
Είναι ο αέρας της εξοχής.
Tελειώνω σε μια ώρα...
Ηρέμησε.
Είμαι εδώ τώρα.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Αν σου δινόταν μια παράταση...
Είναι ωραίο να θυμάσαι...
...πόσο λεπτό είναι.
ΥΠOTΙTΛΙΣΜOΣ ODΕOΝ S.Α.
Συγχρονισμός και διορθώσεις διαλόγων από Boyancy για την έκδοση Candy.2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG