Επιμέλεια υποτίτλων Ζορζ Λουκουμάς(big thanks to misterN)
Με λένε Κάλι, και θέλω να γίνω αστυνομικός.
Είμαι ο Γκόρντον, και θέλω να γίνω δικηγόρος.
Είμαι η Μάρθα, και είμαι Τυραννόσαυρος!
Εντάξει, Μάρθα.
Αυτό το σβήνω. Τι έγινε πάλι μ' εσένα;
"Η φίλη μου, μου έστειλε μια σέξι φωτογραφία."
Αυτό μοιάζει με κώλο. Τα βυζιά μου μοιάζουν με κώλο;
Απλά φόρεσα τα εσώρουχα σου και το αγαπημένο σου πουκάμισο.
Πω πω, ρε φίλε. Όλες χάλια είναι.
Ωραία.
Μήπως σε κορόιδεψα; Ναι, ίσως.
Είμαι πολύ μαλάκας, εντάξει; Το ξέρω.
Νομίζεις πως μου άρεσε αυτό;
Απλά χρειάζομαι επιβεβαίωση συνέχεια. Είναι αξιολύπητο.
Αλλά αυτό είναι κάτι που μπορείς να το διορθώσεις.
Τα έχω χαμένα.
Αλλά ίσως...
Να είναι και μια νέα αρχή, σωστά;
Μου αρέσει το βερνίκι των νυχιών σου.
Απλά θα πάρω μαζί μου τον μικρό μου φίλο.
Γι' αυτό μιλάω τόση ώρα, Μάρθα.
Δεν έχεις καμία αίσθηση της περιπέτειας.
Πρόσεχε λίγο, ρε.
Καλημέρα.
Γεια σου, η Σάρον;
- Ναι. - Τι κάνεις;
Σανέλ φοράς;
Μου αρέσει.
- Του ξενοδοχείου είσαι; - Όχι, όχι.
Κανονικά υποτίθεται ότι έπρεπε να είμαι στο Μιλγουόκι
για να σκοτώσω τον άντρα σου πριν σου πάρει την μισή επιχείρηση.
Δεν μου είπαν και πολλά, αλλά αυτό κατάλαβα.
Και είμαι πολύ περήφανος που είμαι έξυπνος.
Κοίτα, εγώ...
Μη μου πληγώνεις τα αισθήματα, Σάρον.
Προσέλαβες κάποιον για να σκοτώσει τον άντρα σου.
Τι είπες;
Εντάξει.
Αφού δεν πήγες εκεί, τότε γιατί ήρθες εδώ;
Λάθος δολοφονία, Σάρον.
Είσαι εκτελεστής.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Έρχεσαι στο σπίτι,
και μου λες να μη νευριάζω επειδή δεν θέλω να κάνω τρίο;
- Μαλάκα! Επειδή δεν είμαι τόσο... - Μάρθα;
- Η Σόφι είμαι. Καλά είσαι; - Δεν με ξέρεις!
Δεν είναι καλά.
Όχι, επειδή δεν μου έφερες...
Γιατί μου έφερες... Δεν έχει κανένα νόημα.
Είναι μεθυσμένη. Γι' αυτό γύρισε στο κολέγιο.
Θ' ανοίξουμε την πόρτα. Εσύ να κοιτάς στο πάτωμα,
επειδή αν την κοιτάς στα μάτια, το παίρνει σαν ένδειξη επιθετικότητας.
- Μπαίνουμε μέσα. - Όχι! Όχι!
Το μέρος είναι δικό μου!
Και είναι μόνο για μένα!
Σταμάτα να με κρίνεις, γιατί αυτές είναι οι αγαπημένες μου κάλτσες!
Και πίνω μόνο δυο μέρες.
- Μια χαρά μου φαίνεσαι. - Διακρίνω μια ειρωνεία.
Συνέχεια με κρίνεις. Δεν ξέρεις την κατάσταση μου.
Δεν ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου, επειδή είσαι ρατσίστρια!
- Όχι. - Εντάξει, τώρα.
Και μυρίζεις περίεργα! Συγγνώμη, δεν μυρίζεις.
- Τζούλια, χρειάζομαι βοήθεια. - Δεν την αγγίζω.
- Είναι μες την γλίτσα. - Αν μ' ακουμπήσεις, σ' έφαγα.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Ένα, δύο, ορίστε.
Κάτω τα κουλά σου, κτήνος!
- Όχι, δεν πάω πουθενά. Όχι. - Μάρθα.
- Δώσε μου τα χέρια σου. - Δεν μπορείς να με σταματήσεις, όχι!
Αυτή η τσούλα, θα φάει μπουνιά!
Εντάξει, αυτός είναι ο επικεφαλής του ασανσέρ.
Βγαίνουμε σε δυο λεπτά.
Η ομάδα του Σπινόζα, είναι ήδη στην θέση της.
Θα τα δώσω όλα, αυτός ο τύπος αξίζει πολλά λεφτά.
- Μην τον αφήσετε σε χλωρό κλαδί. - Αμήν, αδελφέ.
Θα του χαλάσουμε το πάρτι!
Ναι!
- Χόπερ, θα έρθεις; - Όχι.
Όχι, έκανα λάθος.
Νόμιζα πως οι δικοί σου ήταν επαγγελματίες.
Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν πειράζει.
Κάποιος πρέπει να πάει το Βαν πίσω, αφού σας σκοτώσουν όλους.
Ότι πεις, μωρή κότα.
Καλή τύχη.
- Ξεκινάμε. - Σταματήστε το ασανσέρ.
- Λάθος κίνηση. - Τι έγινε; Δεν είναι εδώ.
- Κι όμως είναι. - Γαμώτο, πως το έκανε αυτό;
- Μπαίνω! Εδώ είναι! - Όχι, δεν είναι.
Καλή φάση.
Μπαλόνια. Γάμος; Καλή δουλειά.
Κάτω έπιασε φωτιά,
πρέπει να εκκενώσετε την αίθουσα.
Βρίσκεται στην αίθουσα χορού!
Μην τον ακολουθείτε σ' ανοιχτό χώρο.
Φωτιά!
Τον έχω μπροστά μου.
Πίσω από την τούρτα είναι!
Αν είναι πίσω από την τούρτα,
σημαίνει πως πήρε το μαχαίρι.
Γάμησε μας.
Ποιος πυροβόλησε την τούρτα;
Έγινε ένας όμορφος γάμος.
Αυτό είχε πολύ πλάκα...
- Δεν είμαι ρατσίστρια. - Το ξέρω.
- Δεν είμαι. - Ψηλά τα χέρια!
- Αισθάνομαι... - Τι έπαθες πάλι;
Τι θα γινόταν αν ήταν σφαίρα; Σ' εκπαιδεύω... Παρακαλώ.
Κορίτσια, πάμε μια βόλτα έξω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Στη Νέα Ορλεάνη είμαστε.
Είμαστε νέες ελεύθερες κι ωραίες.
Πάμε να βρούμε κανένα πάρτι.
Ή κανέναν διαγωνισμό, ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Κανένα διαγωνισμό για κορμάρες.
Να δείξουμε τις βυζάρες μας.
Δεν ξέρω. Αλλά θέλω να κάνω κάτι τρομερό.
Θέλω να κάνω κάτι τρομερό.
Είσαι με τα καλά σου;
Σόρι. Γεια σας, κοριτσάρες.
Τι είναι αυτά;
Ήταν Πίνα Κολάδα, αλλά την ρούφηξα,
οπότε η φίλη μου η Τζούλια, θα πάρει ένα άδειο ποτήρι.
- Θεέ μου! - Χριστέ μου...
Είναι κι ο Χριστός εδώ; Το ήξερα ότι το μπαρ ήταν καλό.
Πάω να τον βρω.
Περίμενε!
- Τι διάολο; - Έγινα και γαμιάς τώρα!
Γράφει μήνυμα. Σε ποιον το γράφει;
- Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; - Σε κανέναν.
Νομίζεις ότι αν του στείλω: "Είμαι έγκυος", θα αλλάξει τίποτα;
Υπάρχει εικονίδιο για το έγκυος;
Τι θα γίνει αν του στείλω μήνυμα ότι πεθαίνω;
Τι θα γίνει αν του στείλω μήνυμα ότι θα πεθάνει αυτός;
Επειδή έρχομαι να σε σκοτώσω...
Δώστο μου αυτό. Βαρέθηκα να σε βλέπω να κάνεις συνέχεια τα ίδια.
Κάνεις σαν ένα μικρό τρένο που έχει εκτροχιαστεί.
Το σταματάω αυτό το τρένο. Τέλος.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Σόφι. Είσαι τόσο καλή μαζί μου...
Δεν ξέρω γιατί το συνεχίζω αυτό. Σου είμαι ανεπιθύμητη;
Όχι, δεν μου είσαι ανεπιθύμητη. Έλα εδώ.
Ξέρεις κάτι; Θα το ξεπεράσεις, μωρό μου.
- Σόφι... - Δεν πειράζει.
- Γιατί δεν έρχεσαι αύριο στην δουλειά μαζί μου; - Σοβαρά;
Ναι, για να χαλαρώσεις. Θα χαϊδέψουμε τις γάτες...
- Τις λατρεύω τις γάτες! - Κι αυτές σε λατρεύουν.
Ναι. Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αναφορικά με τον στόχο m4937,
σας έχει δοθεί καινούργια ταυτότητα.
Είστε πράκτορας του FBI, Λέοναρντ Νοξ, από το γραφείο της Αλαμπάμα.
Το τμήμα της Νέας Ορλεάνης, είναι στην διάθεση σας.
Χόπερ, λόγω της προσωπικής σας σχέση με τον στόχο,
σας υπενθυμίζουμε, ότι δεν θα γίνει ανεκτή καμιά αποτυχία.
Η εξάλειψη του στόχου, είναι πλέον η κορυφαία προτεραιότητα σας.
Νοξ;
Ο πράκτορας Λέοναρντ Νοξ;
- Κι εσύ είσαι ο... - Ντετέκτιβ Γκας Πάτρικ.
Καλώς ήρθες στη Νέα Ορλεάνη.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Δεν υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι αραχτοί;
Κανονικά, ναι. Αναστατώνεις τους πάντες. Δεν...
Γιατί φοράς αυτιά γάτας;
- Αφού τα πουλάτε. - Είναι για παιδιά.
Και τι έγινε, αισθάνομαι όμορφα.
Εσάς παιδιά, δεν πιστεύω να σας πειράζει.
- Εσύ είσαι πολύ χαριτωμένος. - Όχι, αυτός είναι ο Χάνιμπαλ.
- Είναι κατά συρροήν δολοφόνος. - Ποιος αυτός;
- Ναι, θέλει να σου ξεσκίσει το πρόσωπο. - Τρελός είσαι ρε;
Τρελός είσαι;
- Έχουμε τον ίδιο χαρακτήρα. - Με τίποτα.
- Αυτή η γάτα μου μοιάζει. - Δεν έχετε τον ίδιο χαρακτήρα.
- Κάτσε να τον πιάσω. - Όχι, Μάρθα.
- Θα γίνουμε τα καλύτερα φιλαράκια. - Μην στέκεσαι τόσο κοντά του.
- Δεν θα γίνει τίποτα. - Τι κάνεις τώρα;
Δεν σου είπα ότι έχουμε τον ίδιο χαρακτήρα;
Θύμωσε άσχημα.
Σου όρμηξε κατευθείαν στο πρόσωπο.
Λυπάμαι. Σου όρμηξε κυριολεκτικά,
νόμιζα ότι θα έχεις καλύτερα αντανακλαστικά, αφού δουλεύεις τόσο καιρό με τις γάτες.
Πιστεύεις ότι είναι κάποιος μηχανισμός άμυνας να κατουράει στο πρόσωπό σου;
Είναι σαν ένα είδος εξέλιξης...
Πραγματικά λυπάμαι, Σόφι.
- Δεν έχετε τον ίδιο χαρακτήρα. - Ναι, τώρα το αντελήφθην.
Ναι.
Πρέπει να πας σπίτι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ναι, είμαι πολύ σίγουρη.
Εντάξει λοιπόν, τα λέμε στο σπίτι.
Πως το έκανες αυτό;
Πολλά προφυλακτικά...
- Φτάνουν για να πνίξουν μια κατσίκα. - Τι πράγμα;
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ; - Τι;
Ανατρίχιασες; Μερικές φορές, δεν ξέρω, αλλά γίνομαι ανατριχιαστικός.
Θέλεις να βγούμε ραντεβού; Να φύγουμε από εδώ και να βγούμε ραντεβού;
Πως έτσι; Έτσι ξαφνικά;
Έτσι απλά ένα ραντεβού;
Τι θα κάνεις σήμερα;
Θα εξαφανιστώ από μπροστά σου αμέσως.
- Κι εγώ θέλω να εξαφανιστώ. - Από ανατριχιαστικά παιδιά σαν εσένα;
Αυτά τα παιδιά θέλουν να γίνουν ανατριχιαστικοί σαν κι εμένα.
Διεθνής εκτελεστές.
Φοβερό, έτσι;
Έλα, είναι τρεις το μεσημέρι. Πάμε να φάμε τίποτα μπάμιες ή τηγανίτες αλιγάτορα.
- Τι έχεις να κάνεις σήμερα; - Από το να ασχολούμαι
μ' ένα χαρακτήρα καρτούν; Πολλά πράγματα.
Σε πείραξε κάποιος χαρακτήρας καρτούν;
Θα του κόψω τον κώλο.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Το έκανε μια γάτα.
Δεν ήταν δικιά μου. Δεν έχω γάτες.
Θέλω να πω, τις λατρεύω τις γάτες, αλλά ήταν ένας άτακτος γάτος.
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
Είμαι πιο διασκεδαστικός από ένα καλάθι με γατάκια.
- Και σε καλό δρόμο. - Ναι.
Πάμε να βγάλουμε κανένα γούστο.
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Να βγούμε ραντεβού. Τα δυο μας.
Μπορείς να μου εξηγήσεις με δυο λόγια γιατί πρέπει να σ΄ακούσω;.
Με δυο λόγια;
"Ή αλλιώς."
Ναι. Αυτό ήταν πολύ ανατριχιαστικό.
- δεν ήταν ανατριχιαστικό; - Ναι, ήταν.
- Έλα, πάμε. - Δεν θα τα πληρώσεις τα γυαλιά;
Τα πλήρωσα. Δεν τα έχω πληρώσει;
- Όχι. - Δεν το έκανα, συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Μ' έπιασες.
Ρε φίλε, τι...
Του έχεις κάνει επίθεση.
Πριν έτρωγες μια χαρά.
Να το φας...ξέρεις, σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
- Είσαι... - Τι είσαι, αστυνομικός των χοτ-ντογκ;
Πρώτη φορά τρως;
- Μ' αρέσει πολύ το μπλουζάκι σου. - Αλήθεια;
Ναι, σου δίνει άνεση.
Μου δίνει άνεση;
Ναι, σα να λες, "Γαμηθείτε όλοι σας." Κατάλαβες;
Συγγνώμη, κυρίες μου; Δε νομίζεται πως η κοπέλα είναι άνετη;
Συγγνώμη, ο τύπος είναι τρελός. Δεν τον γνωρίζω.
- Είσαι. - Τελικά είναι ένα βασανιστήριο.
Κάθε φορά που ντύνομαι,
σκέφτομαι το τι θα πουν οι άλλοι.
Επειδή έχω κι εσωτερικό κόσμο,
και τα ρούχα μου πρέπει ν΄αντανακλούν αυτό που είμαι.
Το ντύσιμο είναι σοβαρή ευθύνη.
Κατά πάσα πιθανότητα δεν χρειάζεται να το φιλοσοφώ
κάθε φορά που πρόκειται να ντυθώ.
- Εγώ το φιλοσοφώ. - Σοβαρά;
Ναι. Μου παίρνει μισή ώρα κάθε πρωί για να αποφασίσω τι να φορέσω.
Εγώ νόμιζα ότι τα φόρεσες στην τύχη.
Όχι, αυτό ήταν μια συνειδητή απόφαση.
Ήθελα να ντυθώ μπανάνα.
- Έχεις πολύ πλάκα. - Ναι.
Δεν μου είπες πως πήρες το πτυχίο στην Παλαιοντολογία.
Δεν το πήρα.
Γνώρισα τον Τζεφ, είχαμε τα ίδια όνειρα και τους ίδιους στόχους.
Ήταν καθηγητής, κι έτσι...
Κι έτσι θα έπαιρνα καλύτερους βαθμούς.
Πως πέθανε;
Όχι, δεν πέθανε. Μια χαρά είναι.
Απλά είναι μαλάκας.
Θέλω να πω, στην αρχή δεν φαινόταν,
αλλά με τον καιρό, κατάφερε να το ανακαλύψει μόνος του.
- Είναι κρυφομαλάκας. - Ακριβώς.
Το χειρότερο. Έχω την εντύπωση,
πως όλοι με όσους τα είχα,
αποδείχθηκαν κρυφομαλάκες...
Ναι. Λες να σου φέρω κι εγώ μπελάδες;
Λες να έχω κρυφά κι εγώ το σύνδρομο του μαλάκα;
- Όχι, εσύ είσαι φανερός μαλάκας. - Ωραία τότε.
Έχω την εντύπωση, ότι αυτό το έχουν όλοι οι άντρες.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω σε γενικές γραμμές.
Αφού το ξέρεις, γιατί δεν το αλλάζεις;
Μήπως έκανα μαλακία που σε ρώτησα;
Συγγνώμη.
Οι άνθρωποι δίνουν διαφορετικά ονόματα σε όλα τα πράγματα,
για να νιώθουν ασφαλείς, η αλήθεια όμως είναι,
ότι ένας δεινόσαυρος, είναι απλά ένας δράκος.
Λοιπόν αρκετά μιλήσαμε για παλαιοντολογία.
- Δεν ξέρω τίποτα για σένα. - αλήθεια;
- Ναι. - Λοιπόν δεν κάνεις καλά,
επειδή είμαι ένα συναρπαστικό και πολύπλοκο πρόσωπο.
- Αλήθεια λες; - Ναι, τέτοιος είμαι.
- Τι κάνεις; - Ταξιδεύω πολύ.
Αγοράζω μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, παλιά αυτοκίνητα, αυτοκίνητα αντίκες.
Ταξιδεύω, ψάχνω γι' αυτοκίνητα. Και σκοτώνω ανθρώπους, αλλά όχι τόσο πολύ πια.
Ε ναι, μην χάνεις και τον χρόνο σου τζάμπα.
- Γαμώτο! - Καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Τι ήταν αυτό;
Γαμώτο!
Απλά κάποιος κουφιοκέφαλος προσπαθεί να με σκοτώσει.
- Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι.
Ίσως προσπαθεί να σκοτώσει εσένα. Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες;
Το πρόβλημά μου είναι ότι πρέπει να είμαι ο καλύτερος σε ότι κάνω.
Στο τι κουστούμι θα βάλω,
ή να κάνω κάποιον εικονικό πνιγμό σ' έναν τρομοκράτη...
Ή να φτιάξω ένα σουφλέ, ή να γίνω το αγόρι κάποιας κοπέλας,
σ' αυτό πρέπει να είμαι ο καλύτερος.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω τη ζωή πιο σοβαρά αυτές τις μέρες
Ποιο είναι το αστείο;
Είσαι ο πιο σαχλός τύπος που έχω γνωρίσει.
Είμαι. Για τα μπάζα.
- Είσαι ο κορυφαίος. - Ο καλύτερος.
Ο καλύτερος.
Σαν φιλόσοφος λοιπόν,
θα είσαι και αντίθετος στο περιστασιακό σεξ...
Συνήθως αυτό, το κάνω γυμνός. Μου φαίνεται καλύτερο.
Κάποτε, σ' ένα επίσημο ραντεβού, έκανα κι επίσημο σεξ. Φορούσα σμόκιν.
Ίδρωσα. Και το παπιόν μου ήταν στραβό.
- Πολύ βλακεία. - Ναι, μεγάλη βλακεία.
Έρχομαι εδώ κάθε Τρίτη.
Να δοκιμάσεις το μοσχαράκι.
Πολύ γλυκό αυτό.
- Σου αρέσει; - Ναι, έχει πλάκα.
- Γεια σου. - Γεια.
Τι κάνεις;
Είσαι πολύ όμορφη.
Αυτό ήταν χαζό. Κακής ποιότητος.
Ναι. Δεν έχεις ποιότητα.
Θεέ μου.
Άφησε το κάτω.
Γεια σας, παιδάκια.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Όχι.
Είμαι ο τρελάρας που συνάντησε η Μάρθα στο σούπερ μάρκετ.
Τώρα ξέρω που ζεις...
Φοβερός.
Είσαι υπέροχη. Τελικά αλήθεια σου αρέσουν οι δράκοι.
- Έχει και τίγρεις. - Γιατί δεν παρκάρεις τους δράκους σου εδώ;
Θέλω να σου πω,
ότι είμαι ακόμη λιγάκι μπερδεμένη μ' εκείνον...
Μ' εκείνο που λέγαμε προηγουμένως.
- Τον κρυφομαλάκα; - Ναι.
Πάντως αν θέλεις να μείνεις... ...εγώ το θέλω.
Ναι! Πετάω ψηλά! Πέφτω!
Πηδάω στο κρεβάτι! Ναι!
Συγγνώμη.
Απλά είμαι λιγάκι νευρικός. Νομίζω πως μου αρέσεις.
Δε νομίζεις ότι ήταν υπερβολικό αυτό που έκανες;
Μπα. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να του κόψουμε το κεφάλι.
Να τον λιανίσουμε.
Τζονάρα, είσαι πολύ άρρωστος.
Αυτή είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
Όταν γυρίσουμε στο Τζέρσεϊ, θα είμαστε αρχηγοί.
Δεν πρόκειται να κολλήσουμε σε αυτή την κωλοπόλη.
Χωρίς παρεξήγηση. Ξέρω ότι μεγάλωσες εδώ...
Σε πάω. Δεν είσαι ούτε έξυπνος, ούτε σκληρός.
Αλλά τα λες ωραία, κι έχεις μεγάλα καρύδια.
Να φορέσεις μια στολή κλόουν και να σκοτώσεις τον Ρίτσι, ώστε ν' αναλάβεις εσύ!
Μαλακία σχέδιο είναι, αλλά εγώ σε πιστεύω.
Θα έχει πολύ πλάκα.
Κοίτα εδώ.
Ο Χουντίνι, είναι ζωντανός.
Πάκο!
Περνάς δύσκολη νύχτα, φίλε;
Τι είπες;
Εντάξει. Ας τον σηκώσουμε.
Έτοιμος;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ένα, δύο, τρία...
Αυτός είναι
- Ναι. - Ευχαριστώ πολύ.
Πόσο καιρό είπες ότι τον κυνηγάτε;
Δέκα χρόνια το FBI,
και δεκαπέντε η CIA.
Εγώ ασχολούμαι μαζί του πέντε.
Γιατί δεν πάμε να τον πιάσουμε;
Να φωνάξουμε τους ελεύθερους σκοπευτές και την SWAT;
Θέλεις να γεμίσει ο τόπος πτώματα;
Ναι!
Είμαι ερωτευμένος.
- Με δουλεύεις; - Γιατί; Πάντα σου έκανα πρωινό.
Ναι, στον φούρνο μικροκυμάτων.
Αυτός ο χθεσινοβραδινός τύπος, άστεγος είναι;
Ω, Θεέ μου. Μόλις το συνειδητοποίησα Δεν ξέρω το όνομά του.
- Ο κύριος Εντάξει; - Ήμασταν μαζί για 10 ώρες.
- Κοιμήθηκες μαζί του και δεν ξέρεις το όνομά του; - Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Κοιμηθήκαμε μαζί. Αλλά δεν κάναμε σεξ.
Κοιμηθήκαμε αγκαλιά. Ήταν πολύ τρυφερό.
- Εντάξει. - Δεν χρειάζομαι ένα όνομα για αυτό.
Ακόμα δεν σου είπε το όνομα του,
κι εσύ άρχισες να κάνεις σαν καψούρα.
Γιατί; Κακό είναι;
Τι και αν είναι;
Όταν ήμουν παιδί, ονειρευόμουν να συναντήσω τον Λεξ Λούθορ.
Από το σούπερμαν; Ιδιοφυΐα δεν ήταν αυτός;
Εμένα ο δικό σου μου μοιάζει για "Τον Άνθρωπο Της Βροχής".
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν έχει να κάνει μ' αυτόν.
Νομίζω πως είσαι σε μια κρίσιμη καμπή,
και νιώθεις μαζί του μια ασφάλεια,
γιατί ήταν ο πρώτος άντρας που συνάντησες...
- Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του. Είναι τόσο ηλίθιος; - Ναι, είναι.
Μα τι λες τώρα; Χρειάζομαι υποστήριξη.
- Θα κάνατε μια τηγανίτα. - Ότι να 'ναι λες.
Νομίζω ότι περνάς μια πρόωρη κλιμακτήριο.
Μπα, δεν φαίνομαι έτσι.
Πολύ νόστιμο.
Απλώς με κάνει να νιώθω...
Δεν ξέρω. Όπως το είπες, ο κ Εντάξει.
Θεέ μου.
- Η σαντιγί τηγανίζεται; - Γιατί όχι;
- Πως και είσαι ακόμα ζωντανός; - Τι κάνεις, Χόπερ;
Η εταιρεία λέει ότι τα παράτησες. Τι σχέδια έχεις;
- Να τον χώσω μέσα. - Τι λες τώρα;
Σκότωσε όλη μου την ομάδα!
Είναι δικός μου, εγώ θα τον πιάσω.
- Σοβαρά; - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Πάντα έχω καλές ιδέες. Κυριολεκτικά, πάντα.
Πάντα θα έχω καλύτερες ιδέες από εσένα.
Τον γνωρίζω καλά αυτόν τον τύπο. Ξέρω το αδύνατο σημείο του.
Εγώ τον εκπαίδευσα.
Προς στιγμή, θα περιμένουμε.
Ναι, σαν κότες.
Σαν μεγάλες κότες.
Κοίτα, εγώ δεν είμαι κότα.
Πρόσεχε το στόμα σου, Χόπερ.
- Η γυναίκα μου. - Κατάλαβα...
- Πες μου την ιστορία με τον Χόπερ. - Ποιον;
Έντ Χόπερ, το διάβασα στ' αρχεία.
Είχε πάρε δώσε με τον δικό μας, σωστά;
Ήταν κάποιου είδους μεταμφίεσης, μυστικού πράκτορα.
- Δεν τα διάβασα όλα, αλλά... - Φυσικά και δεν το έκανες.
Αλλά αν το είχες κάνει, θα ήξερες ότι ο Χόπερ, αγνοείται εδώ και σχεδόν 12 χρόνια..
Δούλευαν μαζί σ' ένα πρόγραμμα της CIA.
Που τινάχτηκε στον αέρα. Κι έτσι τελείωσε η ιστορία.
Ξέχνα τον Χόπερ. Ας συγκεντρωθούμε στον άλλον ψυχοπαθή.
Καλώς.
Τερατάκι...
- Με αποκάλεσες "Τερατάκι"; - Ναι, σου έβγαλα παρατσούκλι.
- Μάρθα, Μάρθστερ, Μάνστερ(Τέρας), κάπως έτσι. - Ναι, μέσα είσαι.
Υποτίθεται πως το παρατσούκλι σου βγαίνει με τα χρόνια...
Μπορώ να το πω χίλιες φορές σε 10 λεπτά.
Τέρας, τέρας, τέρας...
- Μου έχεις προκαλέσει το Σύνδρομο της Στοκχόλμης. - Το λατρεύω αυτό το άλμπουμ.
- Είναι καλύτερο από το Αγκάθα. - Ποια είναι η Αγκάθα;
Είναι το μεσαίο σου όνομα.
Είναι "τούμπανο." Γιατί υπάρχει από το 1935.
Η Μάρθα Αγκάθα, είναι μια γυναίκα στην ηλικία της εμμηνόπαυσης..
Είναι τόσο σκληρό.
Θέλεις να παίξεις κάποιον ρόλο;
Μια ηλικιωμένης κυρίας;
Μπορούμε να το κάνουμε. Χρειαζόμαστε ένα μπαστούνι και μια περπατούρα.
Πάντα ονειρευόμουν,
να είμαι γριά στην γειτονιά,
μια μισότρελη γριά, μια τρελή γριά Μάρθα,
με βρώμικα άσπρα μαλλιά και ατημέλητα ρούχα,
και να τριγυρνώ με το αμάξι μου όλη μέρα, κοιτάζοντας στραβά τους έφηβους.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Είναι...το όνειρό μου.
Ανυπομονώ να το δω.
Πεινάς;
Συγγνώμη, σερβιτόρε; Μπορώ να...
Συγγνώμη. Πρέπει να βγω έξω για ένα λεπτό.
Φίλε, άκου πως έχουν τα πράγματα.
Βγήκα ραντεβού με κάποια που μ' αρέσει. Γίνεται να τα πούμε αύριο;
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω σε ένα πάρκο, στην παραλία. Νοίκιασες άνετο δωμάτιο;
Να σε σκοτώσω εκεί. Να κρατάς μια μεγάλη πιατέλα με φρούτα.
Άντε γαμήσου, ρε πούστη.
Τελειώσαμε;
Που πας, μωρή κότα;
Θα σε σκοτώσω κι εσένα και την γαμημένη την γκόμενα σου, μ' ακούς;
- Τι είπες; - Με άκουσες.
- Έλα πιο κοντά. - Γιατί την απειλήσεις;
Αυτό δεν έπρεπε να το πεις.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Ναι, έλα, πριγκιπέσα.
Όταν νιώσεις άνετα, πες μου.
Έλα, σκύλα!
Πονάς;
Γαμημένοι.
- Αυτός ο τύπος είναι ομοφοβικός. - Φύγε από πάνω μου!
Εντάξει, σου φτάνει αυτό;
Παρά λίγο να με λερώσεις με το αίμα σου. Είναι καλή κοπέλα.
Απλά...
Θέλω να πάει καλά.
Μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι.
- Τελείωσες το σενάριο για την ταινία; - Όχι, συγγνώμη.
Έπρεπε να σκοτώσω κάποιον στο πάρκινγκ. Έναν μαλάκα.
Ναι, ήταν πραγματικά μαλάκας.
- Θα σε πείραζε να καθίσω δίπλα σου; - Όχι, έλα.
Εντάξει, καλύτερα.
Ας αφήσουμε κατά μέρος τις επισημότητες.
Ναι, ήμασταν πολύ μακρυά.
- Αναρχία. - Πεινάω.
Μετά το φόνο που έκανες, θα έχεις εξαντληθεί.
- Ας παραγγείλουμε κάτι. - Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί κάποιος να σκοτώσει τον Πάκο,
και να πετάξει το πτώμα του από μια γέφυρα;
Για μας, Ρίτσι.
Θέλουν να το φορτώσουν σ' εμάς.
Νομίζω πως είναι εκείνο το αρχίδι, ο Έκτωρ Γκαρσία.
Ο Πάκο, μπορεί να μιλούσε.
Μάλλον θα ήξερε ότι μας τρώει λεφτά.
Γαμώτο.
- Πρέπει να το πω στον μπαμπά. - Τι;
Δεν χρειάζεται να του πούμε τίποτα.
Ακόμα καθαρίζουν το αίμα από τους τοίχους στο σπίτι, Βον.
Και να σου υπενθυμίσω, ότι γι' αυτό το χάλι, φταις εσύ.
Ζητώ συγγνώμη.
- Ναι. - Έχω μια ιδέα.
Υπάρχει ένας τύπος, που κάνει εκτελέσεις φορώντας μια μύτη κλόουν.
- μπορεί να το κανονίσει αυτό για εμάς. - Ναι, έτσι.
- Μ' αρέσει αυτό. - Είναι επαγγελματίας.
Όχι, δεν θα προσλάβω κανέναν μαλάκα για να διορθώσει τα προβλήματα μας.
- Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. - Ωραία.
Αυτό είναι καλύτερο σχέδιο.
Θα μείνουμε κλειδωμένοι εδώ μέσα,
περιμένοντας το FBI να χτυπήσει την πόρτα μας!
Μπράβο, Ρίτσι. Οχτώ χρόνια κάνεις θεραπεία για τον θυμό.
Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10. Ζητώ συγνώμη.
Μου άρεσε η ιδέα του Τζόνι,
μιλάμε για εκτελεστή παγκόσμιας κλάσης.
Μιλάμε για κάτι μεταξύ Μπρους Λη και Τζέιμς Μποντ.
Θα τον προσλάβουμε, θα καθαρίσει τον Γκαρσία,
και θα σταματήσουμε αυτή τη μαλακία πριν αρχίσει για τα καλά.
Εντάξει.
Τράβα να βρεις τον επαγγελματία σου.
Θα συναντηθώ μαζί του.
Εντάξει;
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
- Η Σόφι; - Είναι με κάποιον που δεν θέλει σχέση,
κι αυτή το απολαμβάνει.
- Πως σε λένε; - Πως με λένε;
Ναι, στην αρχή είχε πλάκα,
αλλά τώρα νομίζω ότι θα ήταν πιο αξιολάτρευτο να το γνωρίζω.
Έχει ζέστη εδώ; Δεν μου αρέσει το όνομά μου.
Το μισώ, κι αυτό με κάνει να θυμώνω.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είμαστε μαζί μόνο δυο μέρες, και αυτό δεν είναι μεγάλο επίτευγμα.
Απλά δεν μου αρέσει το όνομά μου, και δεν θέλω να στο πω. Εντάξει;
Εντάξει, ρε τρελέ.
Πως το έκανες εκείνο το πράγμα στο σούπερ μάρκετ;
Ποιο πράγμα;
Ξέρεις, ο τρόπος που κινείσαι μερικές φορές,
είναι κάπως...
Είναι σαν...ξέρεις...
Α! Εκείνο, ναι.
- Να σου δείξω ένα κόλπο; - Ναι.
Θα είναι τρομακτικό;
Όχι πιο τρομακτικό από ό,τι συνήθως, Δεν νομίζω.
Συνήθως δεν χρησιμοποιώ μαχαίρια.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Από τότε που ήμουν μικρό παιδί,
είχα πάντα μια ιδέα.
Είναι κάτι περισσότερο από μια θεωρία, πραγματικά.
- Συνέχισε. - Προσπαθώ.
Ότι όλα όσα βλέπουμε τριγύρω μας, όλα τα φυσικά φαινόμενα,
είναι σαν ένα νησί, που κάτω από αυτό,
υπάρχει ένα υπόγειο ρεύμα που το μετακινεί.
Και αν δώσεις προσοχή, μπορείς να το αισθανθείς.
Ναι.
Βλέπεις πως κινείται το χέρι σου με το δικό μου;
Μπορείς να αισθανθείς τις κινήσεις του, έτσι δεν είναι;
Μην φοβάσαι.
Απλά συγκεντρώσου στο μαχαίρι.
Τώρα, αν νιώθεις αυτό το ρεύμα,
μπορείς να νιώσεις όλα όσα μετακινεί...
Τους ανθρώπους.
Παρακολούθα το μαχαίρι.
Μπορούμε να αισθανθούμε πως το μετακινεί το ρεύμα,
και μπορούμε να δούμε πού θα πάει.
Τα πάντα ρεί. Και τα ωθείς εσύ.
Έτσι είναι ευκολότερο να μετακίνησε μαζί τους, παρά να τα πας κόντρα.
- Χριστέ μου! - Τι έπαθες;
Γιατί το έκανες αυτό;
- Νόμιζα πως θα το πιάσεις. - Να το πιάσω;
- Δεν είδες που πήγαινε; - Δεν μπορώ να πιάσω μαχαίρι!
- Φυσικά και μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ!
Ναι, μπορείς. Θυμάσαι το βράδυ που χορεύαμε;
Έχεις μια ενέργεια. Έχεις μια ικανότητα για αυτό.
Σκατά. Αυτό είναι τρελό. Θεέ μου.
Κοίτα, πέρασα μια ωραία βραδιά.
Ξέρω ότι μπορείς να το νιώσεις.
- Δεν ξέρεις πως, αλλά μπορώ να σου δείξω. - Όχι, όχι.
Πρέπει να φύγεις.
- Μπορείς να το αισθανθείς. - Δεν έχει σημασία τι αισθάνομαι!
Μάρθα.
Ναι.
- Εύκολο δεν ήταν - Ήταν απαίσιο.
Όχι άλλο.
Το κατάλαβα.
Μπορεί να πανικοβληθώ.
Δώσε μου ένα πίσω.
Ναι.
Ναι, μωρό μου.
Έχει να κάνει με τον ρυθμό;
Ναι, ποτέ δεν προσπάθησα να το εξηγήσω σε κάποιον.
- Ποτέ; - Ναι.
- Ποτέ δεν μίλησες σε κανέναν γι' αυτό; - Όχι.
Και γιατί σε μένα;
Επειδή ήθελα να ξέρεις. Έπρεπε να ξέρεις.
Έχεις ένα...χάρισμα. Το ήξερα ότι θα το καταλάβεις.
Και ήξερες ότι θα πιάσω τα μαχαίρια;
Δεν ήξερα ότι θα τα πιάσεις.
Πίστευα ότι θα τα πιάσεις. Ήθελα να τα πιάσεις.
Εγώ δεν το ήξερα. Εσύ το έκανες. Εσύ το ήξερες.
Ξετρελάθηκες;
Όχι, δεν ξετρελάθηκα.
Νομίζω πως τρελάθηκα.
Κι εγώ.
Και επίσης, σε θέλω.
Και το εννοώ.
Πραγματικά.
Νομίζω ότι αυτό είναι εφικτό.
Σκάσε, εννοώ εδώ και τώρα.
Γεια σου.
- Έρχεσαι συχνά εδώ; - Δεν σου αρέσει το πρωινό μου;
Έκανα μια πεντάλεπτη στάση εδώ,
και είπα να κάνουμε τίποτα.
- Εντάξει. - Αλήθεια;
- Ωραία. - Εντάξει.
Είναι περίεργο. Νιώθω σαν να έχω πέσει σε κώμα μαζί σου.
Δεν θυμάμαι
πως έμοιαζε η ζωή μου πριν από τρεις μέρες.
Κι εγώ το ίδιο.
Όταν ήμασταν στο κρεβάτι χθες το βράδυ...
Δεν πειράζει. Το μύρισα.
- Ξέρω. Μπάμιες, χοτ ντογκ. Τις αμόλησες... - Θεέ μου.
- Είσαι πολύ βλάκας. - Δεν με πειράζει.
Δεν τρέχει τίποτα.
Είδα... Μια ουλή στην πλάτη σου.
Λοιπόν,
είναι μεγάλη ιστορία.
Ήμουν στη Σερβία κυνηγώντας έναν τύπο σε όλη την τούνδρα,
ολόκληρη η περιοχή ήταν μια εμπόλεμη ζώνη,
κι όταν τελικά τον βρήκα, ήταν ήδη νεκρός.
Αυτά παθαίνεις όταν δουλεύεις σε τέτοιες επιχειρήσεις.
- Μιλάμε για CIA κτλ. - Μάλιστα.
Ένα κομμάτι από κεραμίδι με χτύπησε 2 εκατοστά κάτω από την καρδιά.
Κι έπεσαν στην πλάτη μου μερικά μπάζα, έτσι έγινε η ουλή.
Χτύπησα στο κεφάλι, και είπαν ότι έπαθα εγκεφαλική βλάβη.
Και μπλα μπλα μπλα. Γιατροί τώρα, ξέρεις.
Γύρισε και με πήρε ένας φίλος μου.
Αυτός που ανατίναξε το κτίριο.
Γάμησε τα.
Τέλος πάντων, πιστεύω ότι όλα έχουν τον σκοπό τους.
Ίσως αυτή η εγκεφαλική βλάβη να με βοήθησε. Δεν ξέρω.
Να ο δικός μου. Γυρίζω αμέσως.
- Και θα σου τελειώσω την ιστορία. - Εντάξει.
Είσαι υπέροχη.
Γεια σου.
Εσύ είσαι ο τύπος;
Εγώ είμαι, βέβαια.
- Εδώ είναι όλα. - Ωραία.
Ποιος είναι αυτός; Που είναι ο Ρίτσι;
Ποιος σε προσέλαβε;
Αυτό δεν σε αφορά.
Μάλιστα... Μάλλον με αφορά.
Τι εννοείς ότι δεν είναι εκεί ο Ρίτσι;
Υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσει ο τύπος με την μύτη του κλόουν.
Τον Έκτωρ Γκαρσία;
- Κοίτα τον, μοιάζει με τον Αλ Πατσίνο. - Τι κάνεις;
Θέλεις να σκοτώσω τον Έκτωρ Γκαρσία; Αυτό είναι λίγο φιλόδοξο.
Δεν θα μου πεις ποιος σε προσέλαβε να με προσλάβεις να σκοτώσω τον Έκτορα;
- Άντε γαμήσου ρε ψυχάκια. - Ψυχάκιας εγώ;
Σήκω και φύγε πριν τα πάρω στο κρανίο
- είσαι τυχερός που δεν σου κόβω τον κώλο. - Σου αρέσουν οι κλόουν;
Κατά! Μόλις σκότωσε τον δικό σου. Τον λάθος άνθρωπο.
Συγγνώμη.
Μου πήρε λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα.
Τι... Καλά είσαι;
Τι έπα...
Αναστατώθηκες επειδή σκότωσα εκείνον τον τύπο;
Μάρθα, τα αισθήματα μου για τον τύπο, είναι άσχετα μ' αυτά που έχω για σένα.
Είσαι...
Μπορείς να με πας σπίτι, σε παρακαλώ;
Χαζομάρες τώρα.
Η Ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα, την Τετάρτη...
Χριστέ μου, κοίτα.
Υπάρχουν πιτσιλιές αίματος παντού.
Η γωνία και η ταχύτητα είναι περίεργη όμως.
- Είναι στριφογυριστή. - Σαν να χόρευε.
Πως;
Δεν είναι στριφογυριστή. Χόρευε.
Ω, ναι. Κοίτα αυτό.
Μάρθα, περίμενε μισό λεπτό.
Γαμώτο.
Περίμενε.
Γλυκιά μου, είναι...
Θύμωσες;
Κοίτα που σε αναστάτωσε.
Τερατάκι, εγώ είμαι. Δεν είμαι...
Είμαι...
Έχω κάνει μερικά τέτοια,
αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Νομίζεις ότι κακοί άνθρωποι έχουν την ικανότητα
να...ερωτεύονται;
Λυπάμαι. Έχεις περάσει πολλά, κι εγώ...
Περίμενε. Μην φεύγεις.
Απλά θέλω να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ.
Γι' αυτόν τον τύπο μου έλεγες;
- Έπρεπε να κάνεις μόνος σου την συμφωνία. - Σκάσε για ένα δευτερόλεπτο!
Γιατί κάποιος να σκοτώσει τον διαμεσολαβητή μας σε δημόσιο χώρο;
Δεν έχει κανένα νόημα,
εσύ είσαι μια χαρά εδώ μέσα.
Ακούστε με.
Αν ήμουν εκείνη την γέφυρα,
ο αδελφός σου τώρα, θα ήταν νεκρός.
- Αυτό θέλεις; - όχι.
Βρήκα μια διεύθυνση.
Τον ακολούθησα. Άφησε την φίλη του εδώ.
Ο αριθμός του διαμερίσματος, είναι στην πίσω μεριά.
Εντάξει, Βον.
Πάρε δέκα άτομα, και πήγαινε στο σπίτι της γκόμενας.
Μόλις εμφανιστεί αυτός ο καριόλης,
λιανίστε τον.
Τι; Δέκα άτομα;
Εκτός από σένα και τον Τζονάρα. Νομίζω πως φτάνουν.
Ρίτσι, αυτό που προσπαθώ να σου πω...
- Όχι νεύρα. - Πηγαίνετε.
Μάρθα.
Μάρθα. Είναι δύο τύποι έξω από το FBI, και θέλουν να σε δούνε.
Εδώ είσαι;
Το όνομά του είναι Φράνσις Μαντς.
Παλαιότερα ήταν παγκοσμίως ο πιο διαβόητος επαγγελματίας δολοφόνος.
Είναι στην πιάτσα από μικρός.
Εκπαιδεύτηκε σε διάφορα προγράμματα,
αλλά αποφάσισε να κάνει δουλειές μόνος του,
είναι μια μηχανή που σκοτώνει.
Περίπου πριν από δύο χρόνια, είχε ένα νευρικό κλονισμό και σταμάτησε.
Σταμάτησε; Γιατί;
Ο τύπος έχει ανεπτυγμένα συναισθήματα, πάντα είχε.
Ενοχή. Τύψεις.
Υποψιαζόμαστε ότι τελικά τον κέρδισαν τα συναισθήματα του.
Αφού δεν είναι πια εκτελεστής, γιατί τον σκότωσε εκείνον στην γέφυρα;
Πιστεύουμε ότι ανέπτυξε ένα είδος ηθικού κώδικα.
Είναι ακόμα διαβόητος.
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να προσπαθούν να τον προσλάβουν, αλλά τώρα σκοτώνει αυτούς.
Σκοτώνει τους ανθρώπους που τον προσλαμβάνουν;
Ναι.
Επειδή θεωρεί την δολοφονία λάθος.
Αυτό είναι τρελό.
Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια λογική διάγνωση, ναι.
Εκεί που πήγαμε...
Στο εστιατόριο, ναι.
Είπε ότι σκότωσε έναν άντρα στο πάρκινγκ. Νόμιζα ότι αστειευόταν.
Πόσο επικίνδυνος είναι;
Λοιπόν...λοιπόν, τώρα...
Πόσο επικίνδυνος;
Δεν υπάρχει κάποιο διάγραμμα.
Αν υπήρχε, θα έλεγα ότι είναι κοντά στην κορυφή.
Είναι...προικισμένος.
Τρομακτικά ταλαντούχος.
Η NSA, η Ιντερπόλ, το FBI, έχουν κάνει μέχρι τώρα 9 απόπειρες να τον πιάσουν,
τα τελευταία δύο χρόνια.
Κάθε άμεση αντιπαράθεση μαζί του, έχει λήξει σε απόλυτη, ολοκληρωτική καταστροφή.
Χορεύει μέσα σε μια καταιγίδα από σφαίρες, και στο τέλος,
φεύγει χορεύοντας.
Και τώρα τι κάνουμε;
Αν κάνει κάποια προσπάθεια να επικοινωνήσει μαζί σου,
θέλω να μας καλέσεις αμέσως.
Κατάλαβες;
Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο, αφήστε το μήνυμα σας.
Μάρθα, εγώ είμαι.
Ξέρω ότι θα ήταν πιο έξυπνο
να σου δώσω λίγο χρόνο,
αλλά πρέπει να σε δω, έρχομαι...
Έρχομαι εκεί. Καλά;
Έρχομαι εκεί.
- Γεια. - Γεια σου.
Όλα καλά;
Όλα ανθηρά.
Μπράβο.
Πιστεύεις ότι κινδυνεύω;
Αυτός κινδυνεύει.
Ο άντρας που σκότωσε, ήταν πολύ επικίνδυνος, θα έρθουν πολλοί.
- Αυτό που τους έκανε δεν θα το ξεχάσουν. - Ποιοι;
Ένα μικρό συνδικάτο στο Νιου Τζέρσεϊ.
Ασχολούνται με ναρκωτικά. Κυρίως ηρωίνη.
Προσπάθησαν να τον προσλάβουν, κι αυτός σκότωσε τον διαμεσολαβητή τους.
Μόνο ένας άντρας από την οικογένεια Κάρτιγκαν, βγαίνει έξω.
Ο Τζον...
- Μάλλον Τομ... - Όχι.
- Ξεχνάω το όνομα του. - Όχι, με παρεξήγησες...
Εγώ, πιστεύεις ότι κινδυνεύω;
Κοίτα,
όταν είσαι επαγγελματίας δολοφόνος, δεν έχεις φίλους.
Δεν μιλάς ποτέ σε κανέναν.
Απλά περνάς τις ώρες σου σε μοτέλ,
σε αυτοκίνητα,
σε αεροπλάνα,
απλά κάθεσαι,
και κοιτάζεις στο κενό.
Αλλά μαζί σου, η συμπεριφορά του είναι μοναδική.
Εκφράζει τον εαυτό του.
Βγάζει συναισθήματα.
Τον κάνεις ευτυχισμένο.
Είσαι το μόνο άτομο που έχει μπλέξει μαζί του,
και δεν έχει φάει ακόμα σφαίρα.
Επομένως, είσαι ασφαλής;
Ή κινδυνεύεις;
Θα σου το θέσω κι αλλιώς...
Είσαι πολύ πολύτιμη γι' αυτόν,
το οποίο σε κάνει πολύτιμη και για μένα.
Έτσι μπορείς να κοιμάσαι ήσυχη, Μάρθα.
- Τι έγινε, ρε δικέ μου; - Εσύ θα πάρεις αυτή την ομορφούλα.
Τι σκατά πρέπει να κάνω μ' αυτό;
Είναι απλό. Θα μοιράσεις σφαίρες.
Οι σφαίρες θα χτυπήσουν ανθρώπους, και τότε οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Αυτό είναι από τον δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο.
Είπες ότι ο τύπος είναι υπερηχητικός, σωστά;
Θέλεις να βγω έξω λες και πηγαίνω για κυνήγι πάπιας;
Λυπάμαι, Στιβ.
Ήταν το καλύτερο που μπορούσαμε να βρούμε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Δεν έχει ιδέα ότι πάμε. Περπάτα μέχρι με τον τύπο, και ρίξε του στο πρόσωπο.
Τα πρεζόνια στο Μπρούκλιν, έχουν καλύτερα όπλα.
Ένα κάθαρμα σαν εσένα, μπορεί να το κάνει.
Πρόσεχε το στόμα σου, γιατί μπορώ να στο βουλώσω.
Κοιτάτε ρε παιδιά αυτή την μαλακία.
Είμαι σαν τον Έλμερ τον κυνηγό, ρε φίλε.
Αλήθεια; Μια χειροβομβίδα;
Εγώ σου το έμαθα αυτό, Φράνσις.
- Τι κάνεις φίλε μου; - Να χέσω μέσα.
Ξέρω, ξέρω.
Νεκρός είναι, ή...
Απλά έχασε τις αισθήσεις του.
- Πραγματικά λυπάμαι. - Καλά.
Έχεις...μπανιέρα;
Δεν είμαι σίγουρη, ότι θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Επειδή...
Δεν ξέρω, νιώθω πραγματικά μια σύγχυση,
και...χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Τι εννοείς... Ένα διάλειμμα;
Εντάξει.
- Περίμενε. - Τι έπαθες;
Όλη αυτή η ιστορία με τον εκτελεστή είναι κάπως...
- Περίεργη, το ξέρω. - ...άβολη.
Έχω σκοτώσει ένα σωρό ανθρώπους.
Ήταν κακοί άνθρωποι;
Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Θα πρέπει να σταματήσω.
Μ' έπιασε πανικός.
Γλυκιά μου, δεν έκανες τίποτα λάθος. Τα πήγες μια χαρά.
Εντάξει.
Τέλος πάντων.
- Τι διάολο; - Γεια σου, Σόφι.
- Γεια σου, μεγάλε. - Νεκρός είναι;
- Πήρε έναν υπνάκο. - Αναπνέει.
Τι σκατά;
Εσύ θα πας από την Ανατολική πλευρά.
Εντάξει, αν δω κάτι, θα σ' ενημερώσω.
Σκατά!.
Νοξ, έχουμε πρόβλημα.
Πλησιάζουν προς το κτίριο 12 αγριεμένοι τύποι. Νοξ; Μ' ακούς;
- Ποιος διάολο είναι ο Νοξ; - Ο τύπος από το FBI.
- Το FBI; - Όχι, όχι, όχι.
Αυτός ο τύπος, ο Χόπερ, είναι πολύ κακό παιδί.
- Από όπου κι αν τον πιάσεις, θα λερωθείς. - Και ποιος είναι;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Όταν έφυγα από το γραφείο, αυτός ήταν...
Δουλεύαμε μαζί. Ήμασταν πολύ κοντά.
Όταν είπα, "Σταματάω να σκοτώνω ανθρώπους", αυτός μου είπε, "Πρέπει."
- Αυτός ανατίναξε το κτίριο στην Σερβία. - Τι;
- Δηλαδή, δεν είναι του FBI; - Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
- Φράνσις, εγώ απλά... - Τι;
Πως με αποκάλεσες;
Με αποκάλεσες...
Σου είπε το όνομα μου;
Γαμημένε! Καριόλη!
- Αυτό ήταν περιττό, συγγνώμη, πάμε. - Δεν πάω πουθενά.
- Γιατί; - Γιατί είσαι εγκληματίας, και μου είπες ψέματα.
- Μην πας μαζί του. Σκότωσε αστυνομικό. - Εσύ, βούλωστο. Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα. Ούτε μία φορά.
- Μάρθα, άκουσε με... - Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Εννοώ, ότι δεν αστειευόσουν, για να είμαστε δίκαιοι.
- Μάρθα, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Σε παρακαλώ.
- Θα σε πυροβολήσω...στην μασχάλη. - Ας μην περιμένουμε άλλο.
- Ποτέ δεν θα το κάνω αυτό. - Έφερε ένα πτώμα στο σπίτι μας!
Τι θα έλεγες να σε πυροβολήσω στο μάτι;
- Δεν μιλάω σε σένα τώρα. - Ποτέ δεν θα το κάνω αυτό.
- Στα ψέμματα το λέω. - Θα μας σκοτώσει κι εμάς! Μάρθα!
- Κάτω τα χέρια σου! - Ζήσε εκεί τώρα, στη σιωπή.
- Θα σε βγάλω αργότερα. - Δεν σου είπα ποτέ ψέμματα.
- Τι θέλεις να κάνω, είμαι δίπλα σου. - Δεν ξέρω πια.
Εμφανίστηκες μπροστά μου, κι ένιωσα το ωραιότερο πράγμα στην ζωή μου,
αλλά στη συνέχεια άρχισες να σκοτώνεις ανθρώπους,
και μετά ήρθε αυτός ο τύπος από το FBI, αλλά που δεν είναι από το FBI,
και δεν ξέρω, έχω μπερδευτεί,
δεν ξέρω πιο είναι το φυσιολογικό.
Κανείς δεν είναι... Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό.
Άκου. Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει ν' αποφασίσεις τώρα. Εντάξει;
Σ'αγαπώ. Τι θα κάνεις στο υπόλοιπο της ζωής σου;
Εσύ και εγώ. Είσαι ότι έχω. Μήπως είμαι τρελός;
Τρελάθηκα;
Ας το κάνουμε, καλή μου. Να το κάνουμε τώρα.
Καλά, σταμάτα να μιλάς. Είμαι μέσα.
- Αλήθεια; - Είναι εντελώς τρελός!
Πάμε.
- Δεν γίνεται. - Γιατί;
Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν. Τελευταία φορά που σκότωσα κάποιον, φρίκαρες.
Όχι, εντάξει είμαι.
- Εντάξει, αλλά δεν θα το κάνεις. - Ποιο πράγμα;
- Ν' αρχίσεις μετά να λες... - Δεν θα πω τίποτα.
- Μ' εμπιστεύεσαι; - Ναι.
Είσαι πολύ καυτή, είσαι πολύ όμορφη.
- Κράτα το χέρι μου. - Εντάξει.
Ωραίο χτύπημα!
Είσαι ωραίος.
Καλά είσαι;
Πως το κάνεις αυτό;
Μερικοί άνθρωποι σπαταλούν το χρόνο τους παλεύοντας.
Εγώ πηγαίνω κατευθείαν στη νίκη. Πάμε να φύγουμε.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Κυνηγετικό όπλο ήταν; Τι διάολο ήταν; Τι με χτύπησε;
- Καλά είσαι; - Μια χαρά.
- φαίνεται πολύ χάλια; - Είσαι όμορφος.
Ευχαριστώ. Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Γαμώτο, πονάει! Γαμώτο, πονάει!
Αυτό ήταν τέλειο. Αυτό ήταν πραγματικά... Δεν είδα τι έρχεται.
Με πέτυχες.
- Πως σε λένε; - Στίβι.
Έγιναν πολλά πράγματα, Στιβ...
Μάρθα, κοίτα μην σκοτώσεις κανέναν. Δώσε μου ένα λεπτό.
Γιατί δεν την άρπαξες; Να την πάρεις όμηρο;
Δε νομίζω πως ήταν σωστό, φίλος.
Δεν ήταν σωστό; Πλάκα έχει ο τύπος.
Έχεις ταλέντο. Γιατί διάολο σου έδωσαν αυτή την σκατό καραμπίνα;
Δεν ξέρω.
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.
Σ' ευχαριστώ που δεν με πήρες όμηρο.
Μωρό μου!
- Ποιοι είναι πάλι αυτοί οι τύποι; - Φαίνονται θυμωμένοι, έτσι;
- Ναι. - Πού στο διάολο είναι ο Τζόνι;
- Θα σκοτώσω έναν από αυτούς. - Καλά.
- Θα είναι τελευταίος, στο υπόσχομαι. - Ούτε που με νοιάζει.
Έτσι λες τώρα, αλλά αργότερα θ' αρχίσεις να λες, "Γιατί το έκανες..."
- Ούτε που με νοιάζει! - Εντάξει, τότε.
Κάθαρμα!
Εντάξει, παιδιά.
Βλέπετε ότι μπορώ να σας καθαρίσω όλους, σωστά;
Φίλος σας ήταν; Κοιτάξτε τον. Το παιχνίδι τελείωσε.
Φανταστείτε τα Χριστούγεννα με τους γονείς του. Ίσως να είχε και παιδιά.
- Κι αν είχε και γάτα; - Μπορεί να είχε και γάτα.
Ποιος θα ταΐσει την γάτα του; Ποιος θα ταΐσει τις δικές σας γάτες;
Ξέρω ότι σας πληρώνουν, αλλά αξίζει τον κόπο; Παρατήστε τα.
Δεν είναι ντροπή.
Καλό;
Έχει να πει κανείς τίποτα;
Πού στο διάολο πας;
- σου έχω πληρώσει το μεροκάματο! - γάμησε το, δικέ μου!
Εντάξει. Άλλος κανείς;
Άντε γαμήσου!
Αυτό δεν μ' άρεσε.
Έχουμε πατατάκια και λεμονάδες εδώ.
Γιατί δεν έρχεστε εδώ να μιλήσουμε για αυτό για ένα λεπτό;
- Τι κάνεις; - Δώσε μου μια μικρή ώθηση.
Μια χαρά θα πάνε τα πράγματα.
Έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία.
Πώς νιώθετε, παιδιά;
Πέρασα καλά. Κανείς δεν έπαθε κακό.
Μικρό το κακό. Απλά θα πρέπει να καλέσετε ένα ασθενοφόρο.
Εϊ, εσύ. Μπορείς να καλέσεις ένα ασθενοφόρο;
Εντάξει, κοίτα, μην... Μην πυροβολείς.
Κάναμε λάθος.
Ορίστε.
- Έχουμε γνωριστεί; - Κάπως.
Στο Νιου Τζέρσεϊ, σωστά;
Οι Πικόνος, οι Πινόκιος, κάπως έτσι;
Ναι. Οι Πιρέλος.
- Οι Πιρέλος! Σωστά. - Ακριβώς.
- Βίνι, δεν σε λένε; - Βον, αλλά δεν...
Ναι. Ήσουν ο τύπος που κρυβόταν κάτω από το τραπέζι.
Ήταν η πρώτη μου μεγάλη συμπλοκή. Ήταν τρομαχτικό.
- Τι σου είχα πει τότε; Μην μπλέκεις; - Να μην μπλέξω.
Όμως ξανά έμπλεξες.
Δεν το είπες σε μένα. Το είπες στον αδελφό μου, τον Ρίτσι.
Αυτόν θέλεις.
Ούτε που με νοιάζει.
Εντάξει, φτάνει. Πάρτου το όπλο.
Στιβ, εσύ ήσουν;
Μπράβο, ρε φίλε. Πάλι με κατάφερες.
Μάρθα!
Μύτη του κλόουν. Πολύ χαριτωμένο.
Κάποια στιγμή, φόρεσα παπιόν.
Και ήμουν ο τύπος που σκότωσε όλους τους φίλους σου.
Δεν το γουστάρω αυτό με το κορίτσι, δικέ μου. Ας τον πυροβολήσουμε να τελειώνουμε.
Στιβ, κάνε ότι σου λένε.
Εντάξει;
Τζόνι, πάμε!
Ένα λεπτό, Βίνι.
Την θέλεις; Έλα να την πάρεις. Μολών λαβέ.
Αυτή η πρόσκληση, δεν ήταν καλή.
- Τι θα γίνει με μας, φίλε; - Άντε γαμηθείτε κι εσείς.
Αυτά παθαίνουν οι γιαλαντζί εγκληματίες.
Μισό λεπτό. Έκανες πολύ κακή κίνηση, μάγκα.
Έκανες πολύ κακή κίνηση.
Ξύπνησες.
Το διασκέδασες, υπερεκτιμώντας τις δυνάμεις σου, Φράνσις;
Μην με αποκαλείς έτσι.
Τι έπαθες;
Έχεις γίνει σαν τον Χάρο.
Θυμάμαι υπήρχε ένας...
Ένας τύπος που ήταν στην Γιακούζα, νομίζω.
Που κυριολεκτικά κατούρησε πάνω του,
όταν σε άκουσε να έρχεσαι από τον δρόμο.
Τι;
Η μύτη του κλόουν, είναι πολύ κακόγουστη. Υπάρχει κάποιο αστείο που δεν το πιάνω;
Τοκ τοκ.
- Ποιος είναι; - Το αστείο που δεν καταλαβαίνεις.
Το έπιασες;
Ξεκαρδίστικα στο γέλιο, Φράνσις.
Ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο.
Τώρα πια είσαι δημοφιλής.
Αυτό είναι χαμόγελο. Βλέπεις;
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Πέσε στο έδαφος!
- Γιατί άργησες τόσο πολύ; - Περίμενα τις ενισχύσεις.
- Δεν ήρθε κανείς ακόμη. - Χαλάρωσε. Είναι υπό κράτηση.
Γιατί μιλάς έτσι;
Γιατί όλοι οι βλάκες, είναι πρόβλημα;
Αρχίδια...
- Το σχέδιο είναι πολύ απλό. - Εντάξει.
Το κορίτσι είναι ακριβώς εκεί που την θέλουμε. Στο γραφείο του Ρίτσι.
Το δόλωμα το βρήκαμε. Τώρα ας περιμένουμε και τον ψυχάκια.
Θα σκοτώσει όποιον βρει στο δρόμο του.
Θα βρούμε μια οποιαδήποτε δικαιολογία, και θα την κάνουμε από εδώ.
Και μόλις φάει τον Ρίτσι, θα γίνω εγώ ο Βασιλιάς.
- Τι δεν καταλαβαίνεις; - Δεν ξέρω. Γιατί όλα αυτά;
Ο Ρίτσι, σε περιμένει.
- Ευχαριστώ, μαλάκα. - Ειρήνη ημίν.
Όχι. Μόνο αυτόν.
Μου λες ότι τον πυροβόλησες στο πρόσωπο,
κι επέζησε;
Αφού μου δώσανε ένα προϊστορικό δίκαννο.
- Αλήθεια; - Έτσι, με όλο το σεβασμό, κύριε,
δεν κατάλαβα τι έγινε.
Δώσε μου τα γαμημένα τα λεφτά μου, για να την κάνω από εδώ μέσα.
Συγγνώμη. Πως είπες ότι σε λένε;
- Στιβ. - Στιβ, σωστά.
Στιβ, πως την τρως την πίτσα σου;
- Με τυρί, ρε φίλε. - Σοβαρά;
Σοβαρά; Με τυρί;
Τι θα έλεγες για λίγο έξτρα τυρί;
Δουλεύει ακόμα. Γερό τηλέφωνο.
Τώρα...εσύ.
Όχι, άκου. Το συζήτησα με τον Τζόνι.
Θα βγούμε στην πιάτσα,
και θα τον επικηρύξουμε 100 καφετιά.
- 100.000; Αυτό είναι το σχέδιό σου; - Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Πολύ ηλίθια ιδέα.
Μπρους, εσύ τι ρόλο παίζεις εδώ;
Αφού εμείς δεν ξέρουμε πως μοιάζει αυτός ο τύπος,
δεν πρόκειται να φύγει κανείς από εδώ μέσα.
Και ειλικρινά, πιστεύω πως είναι καλύτερα αυτή, να την αφήσουμε να φύγει.
Να την αφήσουμε να φύγει;
Σοβαρά; Αυτή είναι η δική σας ιδέα;
Ξέρεις κάτι; Δεν έχεις ιδέα τι σου γίνεται.
- Δεν έχεις αρχίδια... - Σοβαρά;
Γαμώτο! Κάθαρμα!
Πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο στο να ελέγχω τον θυμό μου.
Αλλά έχουν πεθάνει πολλοί.
Τα πτώματα γίνανε πολλά, κι ο μπαμπάς μ' έβαλε χέρι.
Και γι' αυτό φταις εσύ, παλιομαλάκα.
Υπερασπιζόμουν το κούφιο κεφάλι σου,
πολλά χρόνια... Πολλά γαμημένα χρόνια.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ...
Ότι έκανα λάθος.
Θα έπρεπε να είχες πεθάνει τότε, με τους Πιρέλος.
- Άντε γαμήσου, ρε Ρίτσι! - Πάρε το κορίτσι έξω από το δωμάτιο.
Και δεν δίνω δεκάρα αν θα πεις στην μαμά ότι σ' έδειρα.
Μπρους.
Δεν θα φύγει κανείς. Κομμένες οι μαλακίες.
Αν ο μάγκας έχει τ' αρχίδια να έρθει εδώ,
θα τον χτυπήσουμε με ότι έχουμε.
Εντάξει, λοιπόν.
Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου μ' αυτόν τον τύπο.
Είχατε αυτόματα m-16, με στείλατε σ' ένα πόλεμο με λέιζερ,
και μου δώσατε εκείνο το δίκαννο του Έλμερ;
Μαλακίες.
Μαλάκα, την πατήσαμε.
Κολλήσαμε εδώ μέσα, κι όπου να' ναι, έρχεται ο ψυχάκιας.
- Δώσε μου το άλλο, δεν μπορώ μ' αυτό. - Ναι ρε γαμώτο, την πατήσαμε.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα, Βον.
Είσαι αυτός που έσπρωξε την σκατόμπαλα από το λόφο.
Σοβαρά μιλάς;
Θα σε παρακαλούσα να βγάλεις τον σκασμό.
Πρόσεχε το στόμα σου, φίλος.
Αλλιώς;
Μην το χειροτερεύεις.
Για πλάκα το είπες, έτσι δεν είναι;
Αλλιώς θ' αλλάξω τακτική.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο Τζόνι ο Φεγγαράκιας.
Τι;
- Εντάξει, θέλεις να διασκεδάσεις; - Ναι.
Εσύ, θέλεις να διασκεδάσεις;
Τι είπες, μωρό μου. Δεν σ' άκουσα από εκεί κάτω.
Ωραία.
Τόσο παλικάρια είστε;
"Όχι! Έρχεται να μας σκοτώσει!"
"Είμαι ο Τζόνι ο Φεγγαράκιας! Σ' αγαπώ, Βον!"
"Κι εγώ σ' αγαπώ. Θα πάμε στην κατασκήνωση;"
"Μαζί σου πάω παντού, φίλε."
Μου αρέσει αυτή η σκύλα.
Όμως,
δεν μου είπες,
πως σου φαίνομαι;
Έχοντας ένα IQ κάτω από 17;
Ραντεβού μ' έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Αφού ξέσπασες,
για να είμαι ειλικρινής, δεν...
Δεν καταλαβαίνω το σχέδιο σας.
Είναι ένα σχέδιο "Ας σκοτωθούμε;"
θέλει σχέδιο για να σκοτωθείτε;
Είναι ένα περίτεχνο σχέδιο αυτοκτονίας;
Αυτό πόνεσε, έτσι;
Ηλίθιος είσαι;
Την έχετε γαμήσει.
Όταν θα έρθει εδώ, καλύτερα να εξαφανιστείς.
Επειδή πρόκειται να σε σκοτώσει.
Και αν δεν το κάνει αυτός, θα το κάνω εγώ.
Εσύ θα με σκοτώσεις; Εσύ;
Λοιπόν, μου είπαν ότι οι επιτυχημένοι άνθρωποι θέτουν στόχους...
Πως νιώθεις τώρα; Ε, βρώμα;
Νιώθω...
Νιώθω ότι έχω κίνητρο...
Παπάρες..."Κάνε αυτό, Στιβ. Κάνε το άλλο Στιβ."
"Έλα, Στιβ, μπορείς να τα καταφέρεις. Πάρε το δίκαννο, Στιβ."
Πως πάει;
Ωραίο πρέπει να είναι.
Πόσοι είναι μέσα;
Ο Βον, ο Τζόνι, ο Μπρους κι ο Ρίτσι. Μας κάνουν τέσσερις.
Κι άλλοι έξι μαλάκες με αυτόματα, δικέ μου.
Μου επιτρέπεις;
Θα πρέπει να τα παίξανε.
- Τι έπαθε το πρόσωπο σου; - Με χτύπησε ο Ρίτσι, μ' ένα τηλέφωνο.
Άσε τώρα.
- Σοβαρά. Ο καριόλης με κτύπησε με ένα τηλέφωνο. - Τι κόπανος.
Μπορώ να πάρω ένα ζελεδάκι;
- Μου αρέσουν τα πράσινα. - πάρε όσα θέλεις.
- Εγώ τα μισώ τα πράσινα. - Αλήθεια; Τέλεια.
Ξέρεις τι εννοώ;
Θα σε δω μέσα;
Αυτή την φορά, με πληρώσανε.
Καλή τύχη, φίλε.
Αυτός ο τύπος, είναι πολύ τρελός.
Βον, πήγαινε στο γραφείο του Ρίτσι,
και κατέβασε τον στο υπόγειο.
Εσύ, ανέβα στον επάνω όροφο.
- Μην ανησυχείς Ρίτσι. - Τα πάντα είναι υπό έλεγχο.
Γαμημένο.
Τι έπαθες; Σε καθυστερεί;
Είμαι συνηθισμένος σε όπλα μικρότερου διαμετρήματος...
άσε με να ρίξω μια ματιά.
- Ωραίο όπλο. - Ευχαριστώ.
Έτοιμο. Το θέλεις πίσω;
- Το θέλεις πίσω; - Σε παρακαλώ
Με είπες ψυχάκια
Αρχίδι!
- Που είναι η Μάρθα; - Το πόδι μου!
Γαμήσου.
Εντάξει, θα την βρω μόνος μου.
Τι;
Περίμενε, περίμενε.
- Δεν θα τον σκοτώσεις; - Τι πράγμα;
- Αυτό που κάνεις πάντα. - Τι;
Αυτό που κάνεις μ' αυτούς που σε προσλαμβάνουν και μετά τους σκοτώνεις,
επειδή έχεις κάποιους ηθικούς κανόνες...κάτι τρελές μαλακίες.
Όχι, όχι. Υποσχέθηκα στην φίλη μου ότι δεν θα το ξανά κάνω αυτό πια.
- Τι; - Ναι, σου έχει τύχει ποτέ,
να γνωρίσεις κάποια και να μην μπορείς να φας, και να την σκέφτεσαι συνέχεια;
Ρε φίλε, μου λες μαλακίες.
Σ' έφερα εδώ για να τον σκοτώσεις!
Κι εσύ μου λες, ότι δεν σκοτώνεις πια; Τι στο διάολο;
Συγγνώμη, ρε φίλε. Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Δεν έχω καμία επιθυμία να σκοτώσω εσένα ή τον αδελφός σου.
Ήρθα εδώ μόνο για να πάρω τη φίλη μου.
- Τι είναι αυτά που λες ρε κουρσούμι; - Βούλωσε το, Ρίτσι!
Με κρεμάς!
Νομίζω ότι εσείς οι δύο έχετε κάποια θέματα να συζητήσετε.
Θα σας αφήσω μόνους σας.
Ρίτσι, άφησε με!
Δώστο μου αυτό... Με δάγκωσες;
Γαμώτο.
Τι λέει;
Ωραίος ο τύπος.
Εντάξει. Τι κάνεις; Τι είναι αυτό, Τάε Κβον Ντο ή κάτι άλλο;
- Είναι καράτε. - Εγώ δεν ξέρω καράτε, δεν είναι δίκαιο.
Έχεις όμως ένα γαμημένο όπλο στο χέρι σου.
Εντάξει, θα σου πω τι θα κάνουμε.
Αν αφήσω το όπλο κάτω, μου υπόσχεσαι να μην χρησιμοποιήσεις καράτε;
Εντάξει.
Εντάξει, αφήνω κάτω το όπλο, και είμαστε όλοι καλά.
Γαμώτο! Αυτό ήταν καράτε!
Αυτό είναι σίγουρα καράτε!
Ένα λεπτό!
Κι αυτή είναι μια χειροβομβίδα.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις; Το δωμάτιο είναι μικρό.
- Αυτό είναι κακό. - Πολύ κακό.
Γιατί κρατάς χειροβομβίδα;
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Σίγουρα.
Μισό λεπτό, μείνε ακίνητος.
Απλά ανέπνεε. Με κάνεις νευρικό.
- Κουνιέσαι λιγάκι. - Πρόσεχε.
Θα το κάνουμε μαζί. Έτοιμο; Ένα, δύο, τρία.
Ορίστε.
Τα καταφέραμε. Γιατί δεν κάθεσαι;
Έλα, κάθισε. Χαλάρωσε, πάρε αναπνοές.
Εκπνοή από την μύτη, εισπνοή από το στόμα.
- Ακίνητος! - Στιβ!
Κοίτα τον.
Είναι ο άνθρωπος μου. Τι χαμπάρια;
Δεν μπορώ να πιάσω το όπλο μου. Έχεις ένα κόκκινο σημαδάκι στην καρδιά μου.
Θέλω να πω, δε νομίζω ότι μπορώ. Μπορώ;
Τ' αφεντικά σου βρίσκονται στο άλλο δωμάτιο και προσπαθούν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον.
Με μισείς; Θες να με σκοτώσεις; Είναι ότι σημαντικό για σένα;
Δεν αξίζει τον κόπο. Ήρθα εδώ απλά για να πάρω τη φίλη μου.
Γι' αυτό, ξέρεις τι θα κάνω. Θ' αφήσω το όπλο μου κάτω.
Εντάξει;
Τι θα κάνεις, Στιβ;
Ξέρεις κάτι; Σε συμπαθώ περισσότερο από όλους αυτούς τους μαλάκες.
Κι εγώ σε συμπαθώ, δικέ μου.
- Τον ξέρεις τον Μπρους; Ο Μπρους, ο Στιβ. - Ναι, συναντηθήκαμε στο γραφείο.
Ο Μπρους, είχε μια δύσκολη μέρα. Ίσως θα μπορούσες να τον φροντίσεις εσύ μια στιγμή.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
- Γεια σου, τερατάκι. - Γεια σου, γλύκα.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν απερίσκεπτο.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Τι; Τι περιμένεις;
Θεέ μου, είσαι χαριτωμένη.
Σου αρέσω δεμένη.
Είσαι διεστραμμένος.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Ναι, το βλέπω.
- Είναι αλήθεια. - Έλα εδώ.
Τώρα είναι δικό μου.
- Είσαι καλύτερα τώρα; - Τώρα είναι δικό μου.
Γιατί πάμε τόσο αργά;
- Φοβάμαι εκείνο τον τύπο από την δεξαμενή. - Τον Τζόνι τον Φεγγαράκια;
Ναι. Έτσι τον λένε;
- Ξέρω. Είναι τόσο ηλίθιο. - Γελοίο θα έλεγα.
- Το ξέρεις ότι μ' έφτυσε στο πρόσωπό. - Τι;
Το χειρότερο, δεν ήταν αυτό. Κορόιδευε την μύτη μου.
- Όχι, η μύτη σου είναι ωραία. - Σοβαρά;
Ναι, γιατί είναι σαν να...μοιάζεις, σαν εκείνους που νιώθουν ωραία.
Ναι, που περνάνε καλά, ξέρεις, αλλά...
Μωρό μου, Θεέ μου. Καλά είσαι;
Μάντεψε ποιος, Φράνσις.
Φύγε!
Φύγε από εδώ! Φύγε! Τρέχα!
Μισό λεπτό. Ας το συζητήσουμε πρώτα.
Έλα.
Πρέπει να σε γουστάρει πολύ.
Σίγουρα, επειδή ήρθε να με σώσει και σκότωσε όλους αυτούς τους τύπους
κι έστειλε μερικά σοβαρά μηνύματα σε πολλούς.
Θεέ μου, μπορείς να σταματήσεις να γελάς;
Έχω αίματα στον κώλο μου και το πρόσωπο μου πονάει από τις σφαλιάρες.
Είσαι μεγάλος κωλοτρυπίδας!
Μου φαίνεται πολύ αστείο που είσαι κάτω και γω από πάνω σου.
Μου θυμίζεις όταν ήμουν μικρός. Υπήρχε εκείνο το παιδί, ο Έρικ.
- Θα πρόκειται για μεγάλη ιστορία. - Όχι, όχι.
Αυτό το παιδί μου την έπεφτε κάθε μέρα.
Μου έτρωγε το μεσημεριανό κάθε μέρα.
Και σκέφτηκα, ξέρεις, ότι αυτό παιδί, είναι μεγαλύτερο από μένα.
Είναι πιο δυνατό από μένα.
Αλλά...όπως είσαι κι εσύ τώρα, είχε μια χελώνα.
Το πιο σημαντικό κομμάτι είναι, ότι την αγαπούσε αυτή την χελώνα.
Κι εγώ σκέφτηκα, ότι είμαι μεγαλύτερος από μια χελώνα.
Είμαι πιο δυνατός από μια χελώνα.
Ξέρεις πως κάνει μια χελώνα όταν σπάει το καβούκι της;
Τσιρίζει.
Τώρα κατάλαβες τι εννοώ, έτσι;
Ο κλόουν, θα δει ότι αιμορραγείς, θα σκύψει πάνω σου, και θα τον φάω.
Ο Τζόνι ο Φεγγαράκιας κέρδισε. Τέλος.
Ξέρεις,
αυτό με τον Έρικ, δεν ήταν αλήθεια.
Η αλήθεια είναι...
ότι μου αρέσει να διαλύω τις χελώνες.
Θα πεθάνεις.
Τις λατρεύω τις χελώνες, παπάρι!
Τζόνι, ο Ρίτσι είναι νεκρός!
- Ο τύπος που τηλεφώνησες πέθανε, λυπάμαι. - Τι πράγμα;
Καλή φάση.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Είμαι απλά απογοητευμένος.
Θα σε μεταφέρω στην έρημο,
θα σου κάνω κάτι πραγματικά ξεχωριστό,
που θα σε κάνει να βγάλεις όλες αυτές τις βλακείες από το μυαλό σου.
Είναι πολύ αργά για κάτι τέτοιο.
Αυτό ήταν πολύ κακό.
Μωρό μου; Εδώ είσαι;
Που είναι ο Τζόνι;
Γιατί σήκωσες εσύ το τηλέφωνο του;
Εντάξει, μου είπε να σου πω,
ότι ήθελε να πάει στο Καναδά για να επισκεφθεί τη φίλη του.
Μίλησαν στο skype. Σχεδιάζει κοσμήματα. Φαίνονται πολύ τέλεια.
- Σκάσε. Πού είναι; - Εντάξει.
Εντάξει.
Τον σκότωσα. Τον χτύπησα στο κεφάλι μ' ένα άγαλμα.
Κι εσύ είσαι ο επόμενος.
Όχι...λες ψέμματα.
Λες ψέμματα!
Σκατά.
Γαμώτο! Σκύλα!
Συγγνώμη. Σε πόνεσα;
Γαμώτο! Το χέρι μου!
Σου είπα ότι θα συμβεί αυτό!
Σου το είπα, αλλά δεν με άκουσες!
Κανείς δεν μ' ακούει!
Θεέ μου!
Είμαι Τυραννόσαυρος! Είμαι ανίκητος!
Τελικά, ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ για αυτό.
Αλήθεια;
Εγώ πάλι, δεν την περίμενα έτσι την μέρα μου.
Σοβαρά;
Υποσχέθηκα στην Μάρθα να μην σκοτώσω κανέναν.
Τώρα ανακουφίστηκα.
Θα σου πω κάτι, Φράνσις.
Μπορεί να μην είμαι κανένα καλό παιδί,
αλλά τώρα συνάντησα ένα.
Κοίτα πως κατάντησες.
Μοιάζεις με ψυχοπαθή.
Νομίζεις ότι θ' αλλάξεις ζωή τόσο εύκολα;
Δεν θα γίνεις ποτέ σου φυσιολογικός.
Ωραία.
Έτσι κι αλλιώς, κανείς δεν θέλει να γίνει φυσιολογικός.
Γύρνα, ρε μουνόπανο!
Φράνσις!
Θέλεις να σε πυροβολήσω πισώπλατα;
Η αλήθεια είναι, ότι σε βαρέθηκα, Χόπερ.
- Γεια σου, Στιβ! - Καλά είσαι, μεγάλε;
Ναι, καλά είμαι.
Για κοίτα τον.
Το σώμα του Χόπερ, αξίζει 5 εκατ. δολάρια.
Τι; Αυτός ο καριόλης, αξίζει 5 εκατομμύρια;
Είμαι πλούσιος!
Έχεις κανένα πράσινο;
Σου κράτησα δυο - τρία.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Χορευτή...
- Έλα. - Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα.
- Γεια σου κούκλε. - Γεια σου μωρό μου.
- Είσαι μούσκεμα. - Ναι, είμαι μούσκεμα.
- Μου έλειψες. - Μου έλειψες.
Που τα βρήκες αυτά;
- Μου τα έδωσε ο Στιβ. - Τον Στιβ;
- Γεια σου, Στιβ. - Τον ξέρεις τον Στιβ;
- Μωρό μου, τα φρύδια σου είναι πολύ όμορφα. - Σοβαρά;
Σε πυροβόλησαν στο πρόσωπο;
Ναι. με πυροβόλησαν στο πρόσωπο.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ποιος το έκανε αυτό; Θα τον καθαρίσω.
Άσε, τον καθάρισα εγώ.
Τον καθάρισα, και καθάρισα και τον άλλον τύπο.
Τους χτυπούσα στο πρόσωπο.
- Καθάρισες δυο τύπους; - Καθάρισα δυο τύπους
Άνοιξες λίστα δολοφονιών, Μάρθα.
Καθάρισες όλους τους κακούς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν...κάνω κι εγώ μαλακίες.
- Εμπιστοσύνη. - Ναι, η εμπιστοσύνη.
Γαμημένε Τυραννόσαυρε.
- Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Εντάξει.
Πάμε.
Στιβ, θα μας πας μια βόλτα;
- Που θέλεις να πάμε πρώτα; - Μην μ' αφήσεις να διαλέξω. Δεν είμαι καλή.
- Είμαι πολύ αναποφάσιστη. - Εντάξει.
- Έχω ένα σχέδιο. - Σοβαρά;
Πιπεριά, θα πάμε στην Ταϊλάνδη για τις ανασκαφές των Αλόσαυρων.
Λάιμ, θα πάμε στην Βραζιλία για Πετροδάκτυλους.
Αυτό που θα διαλέξεις, αυτό θα κάνουμε.
Στόχος στον ορίζοντα.
Μόλις φύγουν από την αγορά, θα τους έχω.
Ελήφθη. Ομάδα Άλφα, στην θέση της.
- Πιπεριά! - Χάρηκα.
- Ήθελα να διαλέξω πιπεριά. - Την Ταϊλάνδη;
- Ναι! - Ταϊλάνδη, λοιπόν.
- Δεν πρόκειται να ξεφύγουν. - Έτοιμοι για επίθεση.
Ο στόχος έχει κάτι στο χέρι του.
- Περίμενε. - Μπορεί να είναι όπλο.
- Τι κάνεις - Τι βλέπεις;
- Τι κάνει; - Χάσαμε επαφή με το θηλυκό στόχο.
Μας εντόπισε. Σκατά!
Που είναι η κοπέλα; Ποιος παρακολουθεί την κοπέλα;
Σκατά.
Τι κοιτάς;
Επιμέλεια υποτίτλων Ζορζ Λουκουμάς(big thanks to misterN)