Μετάφραση - Επιμέλεια *Τρελοκομεία*
" Όσο υπάρχουν υδατογραφήματα θα υπάρχουν και Τρελοκομεία..."
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magico.info1@gmail.com
Πουλί.
Βυζάκια.
Μουνάκι.
Γαμώτο.
Κατάρα.
Κώλος.
Μαλάκα.
Σκατόφατσα.
Πόσο μακριά, πιστεύεις, ότι έχουμε φτάσει;
50 μίλια.
Νομίζω, ότι σχεδόν, φτάσαμε στο δάσος.
Μην πάθεις μόλυνση από τη σκουριά.
Έλα.
Νόμιζα, ότι ήταν μύτη από βέλος.
Σκύλα.
Σκατά.
Σκατοκέφαλε.
Γαμώτο.
Πες το. Γαμώτο.
Αυτό είναι το χειρότερο ξαδέλφη.
Βασικά, ο φίλος μου, που είναι στην ογδόη τάξη,
λέει ότι είναι απλά μια διαφορετική γλώσσα, από τη Ρωσία.
Οπότε είναι εντάξει, αν το λέω.
Κοίτα.
- Τι; - Μια τρύπα φιδιού.
Θα αφήσω το δικό μου εδώ,
σε περίπτωση που προσπαθήσει να το σκάσει.
Καλή ιδέα.
Θέλεις να δεις ένα μαγικό κόλπο;
- Με τίποτα. - Θέλεις λίγο;
Ναι.
- Πρέπει να το φυλάξουμε όμως. - Εντάξει.
Δύο εκατοστά ο καθένας την ημέρα.
Περίμενε, γιατί δεν το φυλάς στην τσέπη σου;
Πορτοφολάδες. Έχω και το πορτοφόλι μου εδώ επίσης.
Το ρυάκι, θα πρέπει να είναι εκεί πάνω.
Πέσε κάτω!
Τι;
Είναι μπάτσοι.
Δεν έχουμε καν λείψει τόσο πολύ.
Έχεις δίκιο.
Δεν το νομίζω.
Μπορούμε να τους παραπλανήσουμε.
Πέτα αυτό, στην μακρινή πλευρά για να κάνεις θόρυβο.
Σκατά!
- Το χτύπησες. - Σκατά!
Σκατά -Χτύπησα ένα περιπολικό.
Πάμε!
Περίμενε, περίμενε. Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα είναι πάνω του.
- Και τα δικά μου επίσης. - Εντάξει, πήγαινε να το πάρεις.
Με την καμία.
Εντάξει. Κότα.
Περίμενε.
Πήγαινε από εκεί, έχει καλύτερο καμουφλάζ.
- Δεν είναι κανείς εκεί. - Μπορεί να κρύβονται.
Ο μπαμπάς μου λέει μερικές φορές, ότι οι μπάτσοι
βάζουν άδεια περιπολικά κοντά στους δρόμους,
ώστε ο κόσμος να μην τρέχει,
γιατί νομίζουν ότι είναι αληθινά περιπολικά.
Αλλά δεν υπάρχει δρόμος.
Το βλέπεις;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από αυτούς.
Έλα. Πάμε.
Σε προκαλώ να το αγγίξεις.
Το περιπολικό;
Με τίποτα.
Αν το κάνω εγώ, θα πρέπει να το κάνεις και εσύ.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Απλά μείνε κάτω σε περίπτωση που κρύβονται.
Τώρα!
Εντάξει.
Σειρά σου.
Έλα, έλα, έλα!
Με τίποτα!
Γρήγορα, μπες μέσα!
Μπες μέσα.
- Γιατί; - Κοίτα.
Και;
Πάτα γκάζι!
Υπάρχουν πολλοί κακοί πίσω μας.
Θα τους πυροβολήσω.
- Τους σκότωσες; - Όχι, πρόσεχε.
Μας πηγαίνεις κατευθείαν στον γκρεμό.
Όχι!
Πού είναι η σειρήνα; Πρέπει να βγούμε από την λάβα.
Γαμώτο.
Με τίποτα.
Ποιό από τα δύο;
Το μεγάλο;
Ταιριάζει.
Ξέρεις να οδηγείς;
Ναι, ξέρω από "Mario Kart".
Ναι, κι εγώ.
- Εγώ πρώτος. - Περίμενε.
Δοκίμασε αυτό.
Φοβερό!
Γιατί δεν ξεκινά;
Κινείται. Κινείται.
Γρήγορα, μπες μέσα.
Θα μπλέξουμε.
Ήδη το έχουμε σκάσει. Δεν πειράζει.
Τι θα γίνει αν μας δει κανείς;
Απλά θα τους πούμε ότι είμαστε μπάτσοι.
Καλή ιδέα.
Τώρα, είναι το δικό μας περιπολικό.
Σκατά, σκατά, σκατά!
Σκατά!
Αδύνατο.
Είναι το περιπολικό μας.
Σκατά.
Χαίρεται. Γεια σου.
Γεια σου Μιράντα. Γεια, Μιράντα.
Γεια χαρά Μιράντα.
Γεια σου.
- Κέντρο. - Γεια σου, Μιράντα. Μιτς Κρέτσερ.
Γεια σου σερίφη. Όλα εντάξει;
Φοβάμαι ότι ήμουν και καλύτερα.
Λοιπόν, φαίνεται, ότι έχω κάποια προβλήματα με τον ασύρματό μου.
Είναι αυτός στο περιπολικό σου; Ή αυτός που έχεις στο φορτηγό σου;
Στο περιπολικό.
Κάποια περίεργη παρεμβολή που λαμβάνω.
Ίσως από καμία συχνότητα φορτηγατζήδων.
Ή εκείνα τα παιδιά από τα ανατολικά με τα τηλεχειριστήρια τους.
Εσύ πιάνεις τίποτα περίεργο; -Όχι, όχι από όσο μπορώ να σκεφτώ.
Προσπάθησα να σας καλέσω όλες σας, από τον ασύρματο.
Δεν το άκουσες αυτό;
Όχι, δεν πρέπει να φτάνει.
Το βλέπω αυτό.
Νόμιζα, ότι απλά με είχατε στον "πάγο", όλες σας.
- Ποτέ σερίφη. - Εντάξει, καλά...
Θα κοιτάξω να δω αν είναι κάποιο πρόβλημα στον δέκτη.
Και εν τω μεταξύ, αν χρειαστεί να με βρεις,
γιατί δεν με παίρνεις απλά στο κινητό μου;
Είσαι σίγουρος, ότι δεν θέλεις να στείλω τον Γκάρι εκεί;
Όχι. Όχι.
- Εντάξει. - Σε ευχαριστώ πολύ.
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Τίποτα παιχνίδια;
Μπα.
Εγώ τώρα.
Τελευταίο αυτοκίνητο, επανάλαβε.
- Τι να πω; - Κάνε ησυχία!
Δεν μπορούν να ακούσουν, εκτός αν πατήσω το κουμπί.
Το ξέρω.
Πες οι μπάτσοι είναι... οι μπάτσοι είναι...
Οι μπάτσοι πίνουν μιλκσέικ για την διάρροια.
Οι μπάτσοι πίνουν μιλκσέικ για την διάρροια
και μετά χέζονται πάνω τους.
- Πες, σκατά. - Εντάξει.
Εδώ κέντρο, παρακαλώ επαναλάβετε.
Περίμενε. Θα το καταλάβουν ότι δεν είμαστε μπάτσοι.
Ναι, έχεις δίκιο. Πιθανότατα γνωρίζουν όλων των μπάτσων τις φωνές.
Μπορώ να οδηγήσω;
Συνεχίζει να προχωράει, όταν παίρνω
το πόδι μου από αυτό το πράγμα. Κοίτα.
- Γιατί το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Ξέρω, θα πηδήξεις έξω και θα τρέξεις, γύρω γύρω.
Και εγώ θα πάω δίπλα, και εσύ θα μπεις γρήγορα μέσα.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία, πάμε!
Αυτό ήταν φοβερό!
Υπάρχουν πολλά πράγματα, εκεί πίσω.
- Τι να κάνω; - Τι;
Κοίτα.
Αυτός είναι πραγματικός δρόμος, μπορούμε να πάμε πολύ πιο γρήγορα.
Να περάσω μέσα από την πύλη;
Ανοίγω εγώ.
- Σκατά. - Μήπως έσπασε;
Πρέπει να είναι από τιτάνιο.
Μπορείς, να ανοίξεις την κλειδαριά;
- Δοκίμασε να την κτυπήσεις με το αμάξι. - Εντάξει.
Πιάνει.
Ακόμη λίγο.
Το σπρώχνω, όσο πιο δυνατά μπορώ!
Πιάνει! Πάτα το πόδι σου όσο κάτω πάει!
Σοβαρές μαλακίες!
Σκατά!
- Αυτό ήταν φοβερό. - Ναι, πολύ φοβερό.
Ας δούμε πόσο γρήγορα, μπορούμε να πάμε.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει πάτα το μέχρι τα 100.
Πόσο γρήγορα πηγαίνω τώρα;
Άσε με να δοκιμάσω εγώ.
Δεν σταματάει.
Ξέρω. Τράβα τον λεβιέ ταχυτήτων.
Εντάξει, το R σημαίνει όπισθεν.
Βγάζει νόημα.
Αυτό είναι φοβερό.
Πρόσεχε!
Ναι!
Γαμήσου, Μάρσι.
Ναι.
Έλα, σκύλα. Πιάσου.
Πιάσου, έλα, έλα τώρα.
Εντάξει μωρό μου.
Έλα στον μπαμπά.
Έλα, τώρα.
Θεέ μου!
Σκατά.
Έλα μωρό μου.
- Κέντρο. - Μιράντα, ο Μιτς είμαι πάλι.
Γεια σου σερίφη. Καμιά επιτυχία με τον ασύρματο;
Θα σου πω τι, δεν έχασες και τίποτα.
Έχουμε καθόλου μονάδες στην περιοχή Τζέφερσον;
Άσε με να κοιτάξω.
Ναι νομίζω ότι μπορεί να έχω 2-11 σε εξέλιξη.
Ο ύποπτος με τα πόδια κάπου στην περιοχή...
Στην περιοχή οδό Γουάιντφιλντ και Ιμπίριαλ.
Μπορείς να το αναφέρεις για μένα; Κωδικός τρία.
Συγνώμη σερίφη, δεν κατάλαβα το τελευταίο μέρος. Γουάιντφιλντ και;
Γουάιντφιλντ και Ιμπίριαλ. Κωδικός 3.
Κατεβάστε το παράθυρο κύριε.
Άδεια, δίπλωμα και ασφάλεια παρακαλώ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Θα χρειαστώ να βγείτε από το αμάξι κύριε.
Προς όλες τις μονάδες. Υπάρχει ένα 2-11 σε εξέλιξη.
Ύποπτος πεζός κοντά στην οδό Γουάιντφιλντ και Ιμπίριαλ. Κωδικός 3.
Κέντρο, εδώ 55. Είμαι 10-95 στην Ιμπίριαλ και Τσερόκι.
Μπορώ να το αναλάβω αυτό.
Απλά καθίστε εκεί. Χρειάζομαι απλά να δω την άδεια σας.
Ελήφθη, 55.
Προχώρησε στη Γουάιντφιλντ και Ιμπίριαλ, κωδικός 3.
10-4. Άλλαξε αυτές τις πινακίδες.
Τι κάνετε σήμερα κυρία μου;
Είμαι καλά, εσύ; -Είμαι καλά, κάπως αργή.
Θα ορκιζόμουν, ότι μόλις είδα το πιο τρελό πράγμα.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα θέλατε να έρθετε να το παραλάβετε;
Εντάξει, τι θα θέλατε;
- Εντάξει, απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, Αστυνόμοι;
Μιτς, λαμβάνουμε και εδώ κάποια παράσιτα.
Ναι, περνάω τον διάολό μου με τον ασύρματο.
Θα μπορούσε να είναι. Είναι το πιο καταραμένο πράγμα.
Μόλις λάβαμε αναφορά για ένα κλεμμένο όχημα, σερίφη.
Ένα τι;
Θα μπορούσε αυτό να προκαλεί την παρεμβολή;
Ναι, αλλά όλοι είναι υπόλογοι, σωστά;
Φυσικά. Απλά η κυρία, είναι σίγουρη ότι είδε 2 παιδιά
να οδηγούν ένα περιπολικό στον 110.
Δύο παιδιά.
Πόσο χρονών;
Λέει κάτω των δέκα.
Κάτω των δέκα!
Λοιπόν Μιράντα, νομίζω ότι μπορούμε να...
Νομίζω ότι μπορούμε να το πετάξουμε αυτό.
Δεδομένου, ότι όλοι είναι υπόλογοι.
Φυσικά.
Αλλά θα σου πω τι.
Τι θα έλεγες να αλλάζαμε όλοι στο κανάλι 7;
Λοιπόν, συνήθως έχουμε ελεύθερο το κανάλι 7, απλά σε περίπτωση...
Νάτο πάλι.
Απλά για την δική μου ησυχία.
Σε καταλαβαίνω. Θα αλλάξω και τους υπόλοιπους στο 7.
Ναι, ναι, ναι, έτσι για να είμαστε σίγουροι.
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες, 10-6 στο κανάλι 7.
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες, 10-6 στο κανάλι 7, παρακαλώ.
- Παρακαλώ επιβεβαιώστε. - Εδώ 55 αλλάζω στο κανάλι 7.
Γεια σας κυρίες μου.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Είπα ήρεμα!
Εντάξει παιδιά. Τέλος η διασκέδαση.
Ξέρω ποιοι είστε. Και έχετε μπλέξει πολύ άσχημα.
Καταλαβαίνετε;
Είναι εντελώς ηλίθιο να κλέψετε ένα περιπολικό.
Τώρα ότι έγινε, έγινε.
Και αυτό που έχουμε εδώ, είναι ένα κακούργημα.
Ένα κακούργημα.
Και αυτό που σημαίνει, είναι εγγυημένη φυλακή.
Το μόνο πράγμα που μπορεί να σας βοηθήσει τώρα
είναι να επιστρέψετε το αυτοκίνητο σε μένα, άθικτο.
Και αυτό σημαίνει...
Σημαίνει, πως έχετε ακόμη την ευκαιρία να γλυτώσετε.
Αν μου πείτε αυτή την στιγμή, πού ακριβώς είστε.
Καταλαβαίνετε;
Συνέχισε.
Λίγο πιο πέρα.
Τέλεια, ακριβώς εκεί.
Στο τρία.
Ένα.
Δύο.
Στόχευε το γιλέκο.
Δύο και μισό...
Δύο και τρία τέταρτα...
Τώρα!
Σκατά!
Ίσως να μην έχει σφαίρες.
Νομίζω ότι κόλλησε η σκανδάλη.
Πού είναι το μικρό όπλο;
Δεν ξέρω.
- Πάω να φέρω και άλλες σφαίρες. - Εντάξει.
Τι νομίζεις ότι κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Άλλη μια φορά,
στα δύο παιδιά που έκλεψαν το όχημά μου,
αυτό δεν χρειάζεται να γίνει ποινικό κακούργημα.
Να πάρει, δεν είναι ούτε πλημμέλημα.
Το σημαντικό είναι το αυτοκίνητο
να επιστραφεί σε μένα αμέσως.
Τι;
Αν δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε τον ασύρματο, είναι εύκολο.
Απλά σηκώνεις το μικρόφωνο και κρατάς
πατημένο το μαύρο κουμπί και μιλάς.
Και όταν τελειώσετε το αφήνετε για να μιλήσω εγώ.
Και κανείς άλλος δεν μπορεί να ακούσει.
Απλά θέλω πίσω το αυτοκίνητό μου.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναι, πάω να πάρω τα πράγματα.
- Όχι. - Τι;
Εννοώ, να αφήσουμε το αυτοκίνητο.
Τι; Γιατί;
Επειδή έχουμε μπλέξει άσχημα.
Δεν έχουμε μπλέξει.
Απλά έχεις χεστεί πάνω σου και δεν μπορείς
να οδηγήσεις αρκετά γρήγορα για να ξεφύγουμε.
Οδηγώ γρήγορα!
Δεν οδηγείς γρήγορα. Σε είδα. Πήγαινες μόνο μέχρι τα 35, κότα.
Όχι, δεν είμαι! Οδηγούσα όσο γρήγορα κι εσύ.
Βουτυρόπαιδο!
- Άντε γαμήσου! - Μη με σπρώχνεις.
Θα φύγω και θα πας φυλακή όταν έρθουν οι μπάτσοι!
Δεν πρόκειται να πάω φυλακή.
Γιατί όχι;
- Να πάρει! - Να πάρει!
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Δεν έφταιγα εγώ.
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις. Θα κάνω ότι ζητήσεις.
Απλά μην με σκοτώσεις. Μην με σκοτώσεις.
Δεν ήταν δικό μου λάθος.
Σε παρακαλώ, φίλε, πρέπει να τη κάνουμε τώρα. Και είπε "όχι".
Ο αδελφός μου, πού είναι... πού είναι ο αδελφός μου γαμημένε;
Γαμιόλη.
Μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις.
Θα κάνω... θα κάνω...
Κάντο!
Είσαι κακός;
Είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι καλός, είμαι καλός άνθρωπος.
- Τότε γιατί είσαι δεμένος; - Όχι.
Διότι...
Πρέπει κάποιος να με σώσει.
Θα με βοηθήσετε, σωστά;
Ίσως.
Ξέρεις ποιος είναι ο κακός; Ο σερίφης.
Αυτός είναι ο κακός.
Πού είναι;
Περιμένετε. Μην με αφήνετε εδώ.
Τι στο διάολο; Μην με αφήνετε εδώ.
- Νομίζω ότι είναι καλός. - Και εγώ.
Εντάξει, ας τον βγάλουμε έξω.
Άκου. Θα σε βγάλουμε έξω, αλλά πρέπει
να μας υποσχεθείς ότι δεν θα πεις για μας.
Φυσικά. Το ορκίζομαι.
Δεν μπορείς να πεις λέξη στην γιαγιά μου,
ή την μαμά του, ή σε κάποιον δάσκαλό μας.
- Ή στον πατριό μου, Κρις. - Δεν θα του πω τίποτα.
Δεν θα πω λέξη σε κανέναν.
Γαμώτο.
Αυτό εδώ είναι δεμένο πολύ σφιχτά.
Ναι.
- Ίσως να τα πυροβολήσουμε! - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, μη, μη! Μην το κάνετε αυτό.
Εντάξει;
Έλα εδώ. Ξέρεις τι;
Σας κοιτώ και βλέπω ότι είστε ζόρικα αντράκια.
Ίσως έχετε πάνω σας κάποιο μαχαίρι, έτσι δεν είναι;
Είχα ένα, αλλά μου το πήραν στον σχολείο.
Εσύ τι λες; Έχεις κάποιο μαχαίρι;
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι αιχμηρό εδώ γύρω. Ψάξτε το.
Εμπρός λοιπόν, ρίξτε μια ματιά για κάτι αιχμηρό.
Ίσως αργότερα. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, όχι, μη σας παρακαλώ. Σας χρειάζομαι, σας χρειάζομαι.
Και αν δεν με βγάλετε από εδώ θα μπορούσα να πεθάνω.
Θα κοιτάξουμε.
Ρίξε μια ματιά. Μπορείς να μείνεις εδώ.
Είστε κολλητοί;
Πόσο χρονών είστε;
Κάτι βρήκα.
Τα τσιμπιδάκια και η οδοντογλυφίδα λείπουν, αλλά έχει τον σουγιά.
Τέλεια, τέλεια. Έλα εδώ, έλα.
Κόφτα.
Άκου, εντάξει; Δεν μπορείς να πάρεις το περιπολικό μας.
Εμείς το βρήκαμε και δεν πρόκειται
να σε αφήσουμε να το πάρεις, εντάξει;
Σύμφωνοι. Μην ανησυχείτε, όλο δικό σας.
Δεν με νοιάζει και να μην ξαναδώ άλλο περιπολικό για όσο καιρό ζω.
Θα σας δώσω ένα σωρό χρήματα.
Σας αρέσουν τα γυμνά κορίτσια; Θα σας προμηθέψω μερικά περιοδικά.
Και...και καραμέλες. Σας αρέσουν οι καραμέλες;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Γεια σας, κ. σερίφη.
Ο φίλος και εγώ έχουμε το αυτοκίνητό σας. Λυπούμαστε πραγματικά.
Δεν θέλουμε, δεν θέλαμε να έχουμε προβλήματα.
Αλλά δεν ξέρουμε πώς να το φέρουμε.
Είμαστε πραγματικά πολύ φοβισμένοι. Είμαστε εδώ έξω...
Μου την φέρατε.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να γυρίσετε σπίτι σας ασφαλείς.
Τώρα, δεν αγγίξατε τίποτα, έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν πολύ επικίνδυνα πράγματα στο αυτοκίνητό μου.
- Όχι. - Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.
Τώρα, θέλω να κάνετε το εξής. Θέλω να καθίσετε εκεί.
Και να μην αγγίξετε τίποτα.
Αν έρθει κανείς πείτε του, ότι η βοήθεια είναι καθοδόν.
Προσέχετε το αυτοκίνητο για τον σερίφη.
- Κατανοητό; - Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα...
Είπες ότι δεν ξέρεις πώς να γυρίσεις σπίτι.
Ξέρετε πού είστε, ή σε ποια οδό βρίσκεστε;
Όχι.
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά γύρω σας. Βλέπετε τίποτα πινακίδες;
- Όχι. - Εντάξει, εντάξει.
Καλά, ο δρόμος που είστε είναι χωματόδρομος;
Όχι.
Καλά.
Τώρα πείτε μου, είναι ορεινός δρόμος;
Είναι ένα ορεινός δρόμος ή είναι επίπεδος;
- Επίπεδος. - Εντάξει.
Τώρα, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Οτιδήποτε που θα μπορούσε να με βοηθήσει;
Βλέπω κάποιους ανεμόμυλους.
Ανεμόμυλους...
Λοιπόν, αυτό είναι σπουδαίο.
Αυτό είναι σπουδαίο. Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι ξέρω πού να σας βρω.
Ποιο είναι το όνομά σου γιέ μου;
Χάρισον.
Και το όνομα του φίλου σου;
Τράβις.
Αγόρια, κάνατε το σωστό που με καλέσατε.
Και μην ανησυχείτε. Δεν θα έχετε...
- Μπες μέσα. - ...σε μπελάδες.
Σταμάτα να αντιστέκεσαι σκατόπραμα!
Αυτό το όπλο δεν δουλεύει.
Ακριβώς.
Κοίτα.
Δεν μπορεί να μας ακούσει.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Ίσως ψάχνει για τουαλέτα.
Τον μισώ.
Νομίζω ότι προσπαθεί να κρυφτεί.
Δεν ξέρει να κρύβεται.
Γιατί χρειάζεται και τα δύο όπλα;
Είναι ένα γουρούνι όπλο.
Έρχεται.
Πού πάμε;
Πάμε σπίτι;
Την πατήσαμε.
Ναι.
Πού πάει;
Κρύβεται.
Θα μας πυροβολήσει.
Ίσως να μην το κάνει.
Εντάξει.
Σύντομα, θα είναι εδώ ο ιδιοκτήτης του περιπολικού. Καταλάβατε;
Και όταν έρθει εδώ, θέλω να κάνετε κάτι για μένα.
Δεν πρέπει να του πείτε πού κρύβομαι.
Δεν πρέπει να ξέρει καν ότι είμαι εδώ.
Πρέπει να συνεχίσει να πιστεύει ότι είμαι ακόμη στο πορτ-μπαγκάζ.
Σκάσε!
Απλά κάντε ότι είπα.
Επειδή αν δεν το κάνετε, ξέρετε τι θα με αναγκάσετε να κάνω;
- Να μας πυροβολήσεις; - Όχι.
Αλλά αυτό που θα κάνω είναι...
- Έχεις μαμά και μπαμπά; - Γιαγιά.
- Έχεις κατοικίδιο; - Ένα γουρουνάκι.
- Εσύ; - Φίδι και σκύλο.
Μένεις με την μαμά ή τον μπαμπά;
Με την μαμά μου και τον πατριό μου.
Αυτό που θα κάνω είναι, θα πάω από το σπίτι σου.
Πρώτα θα σκοτώσω τον σκύλο σου.
Θα πάρω ένα σφυρί, θα τον χτυπήσω στο κεφάλι
μέχρι να γεμίσουν τα πάντα, με τα μυαλά του.
Και μετά θα πάρω το φίδι σου και θα το σχίσω από πάνω έως κάτω.
Στην συνέχεια, την μαμά σου...
Πιθανόν θα έχει ακούσει τον θόρυβο και να αναρωτηθεί τι γίνεται.
Και όταν την δω, ξέρεις τι θα της κάνω;
Θα την πυροβολήσω στο πρόσωπο.
Θα κάνω τα πρόσωπα τους κιμά.
Όσο για εσένα...
Θα πάρω αυτό που αποκαλείς γουρουνάκι
και θα το πετάξω στο έδαφος με όση δύναμη έχω.
Αλλά αυτό μάλλον δεν θα το σκοτώσει.
Και καθώς θα σπαρταρά εκεί κάτω, κάτω στο χώμα,
θα το πατήσω με την μπότα μου. Και θα το λιώσω.
Και της γιαγιάς σου...
Θα της κόψω το λαιμό με ένα μεγάλο μαχαίρι.
Και αυτή θα ουρλιάζει για σένα "Έλα να με βοηθήσεις".
Αλλά κανείς ήχος δεν πρόκειται να βγει. Και ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν θα μπορεί να ουρλιάξει με σχισμένο το λαιμό.
Κατανοητό;
Λοιπόν.
Όταν έρθει ο σερίφης, τι θα κάνουμε;
Ησυχία.
Τέλεια.
- Τρως Slim Jim τώρα; - Όχι, κοίτα.
Την επόμενη φορά που θα έρθει πρέπει να τον πυροβολήσεις.
Έρχεται.
Πυροβόλησέ τον.
Γιατί δεν τον πυροβόλησες;
Κάντο εσύ.
Πρέπει να πω;
Τι θα συμβεί αν αυτός ο τύπος σκοτώσει τις οικογένειες μας;
Απλά θέλει το αυτοκίνητό του πίσω.
Δεν ξέρω.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Παιδιά, οφείλω να ομολογήσω ότι τα χρειάστηκα.
Διάολε!
Τι θα λέγατε να σας γυρίσω σπίτι ασφαλείς;
Εντάξει, τώρα πείτε μου.
Μήπως ανοίξατε το πορτ-μπαγκάζ;
Ήταν κάποιος εκεί μέσα;
Ανοίξατε το πορτ-μπαγκάζ;
Γιε μου, απάντησε μου τώρα.
Ή θα σε πυροβολήσω.
Πες μου τώρα.
Πού είναι;
Γιε μου.
Είμαι το μόνο άτομο εδώ που μπορείτε να εμπιστευθείτε.
Είμαι ο μόνος που μπορώ να σας βοηθήσω.
Γαμώτο.
Το ήξερα!
Καθάρματα! Το ήξερα ότι δεν ήμουν τρελή.
Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι σε αυτή
την εθνική οδό και να μην έχω ιδέα;
Ξέρω αυτούς τους δρόμους όπως την παλάμη μου. Τι τρέχει μαζί σου;
Νομίζεις ότι είμαι χαζή; Σε είδα.
Παραλίγο να με βγάλεις από το δρόμο.
Έχεις μπλέξει άσχημα!
Βγες από το αυτοκίνητο!
Σου μιλάω!
Βγες από το αυτοκίνητο.
Έλα.
Βγες έξω, Χριστέ μου!
- Κυρία μου. - Είσαι εντάξει;
Σας ζητάω να ηρεμήσετε. Είμαι αστυνομικός.
- Αιμορραγείς; - Κυρία μου!
- Τι; - Θέλω να σταματήσετε να μιλάτε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Απλά κουνήστε το κεφάλι σας. - Εντάξει.
- Απλά κουνήστε το. - Εντάξει.
Τραυματίστηκα από ένα δράστη.
Είναι ο πατέρας των δυο αγοριών που είναι μέσα στο όχημα.
Είστε εντάξει.
Έχει εγκαταλείψει τη σκηνή του εγκλήματος και όλα είναι εντάξει.
Αλλά χρειάζομαι την βοήθειά σας με κάτι.
Εντάξει; Ακούστε.
Αφού δέχτηκα επίθεση,
έπεσαν τα κλειδιά μου στην άλλη πλευρά του δρόμου, εκεί πέρα.
Και θέλω να περάσετε το δρόμο
και να δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε εκ μέρους μου.
Έτσι ώστε να καλέσω βοήθεια, με τον ασύρματο.
Από ότι βλέπεις, δεν μπορώ να περπατήσω.
Καταλάβατε;
Ναι.
Γιατί δεν παίρνουμε κάποιον τηλέφωνο να στείλει βοήθεια;
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.
Απλά θέλω να πάτε εκεί και να δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
Πήγαινε.
- Πήγαινε. - Είσαι καλά;
Ναι.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Απλά ρίξτε μια προσεκτική ματιά εκεί γύρω.
Θα είναι δύσκολο να τα βρω.
Ψάξτε όσο περισσότερο μπορείτε.
Ναι, και.. απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά, εντάξει;
- Εντάξει; - Εντάξει.
Είσαι η γυναίκα που ανέφερε ότι τα παιδιά οδηγούσαν το περιπολικό;
Ναι, εγώ ήμουν αυτή.
Όλοι είπαν ότι δεν είδα καλά. Αλλά ήξερα ότι είχα δίκιο.
Λοιπόν, αυτό που κάνατε ήταν πολύ καλό, κυρία μου.
Πολίτες σαν κι εσάς κάνουν τη διαφορά στην κοινότητά μας.
- Έχοντας ενεργό ρόλο. - Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν βρήκες τίποτα;
Τίποτα απολύτως;
Συνέχισε να ψάχνεις..
Θεέ μου.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Τι ώρα νομίζεις ότι είναι;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
Πρέπει να Φύγουμε.
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
Σκέπτομαι να πυροβολήσω το παράθυρο.
Διάολε πως λειτουργεί;
Άσε με να προσπαθήσω...
Έλα.
Προσπάθησε να σπάσεις το παράθυρο μ' αυτό...
άσε με να ρίξω.
Εάν αυτό ήταν τόσο απλό...
Πώς το έκανες αυτό;
Τα αφτιά μου!
Περίμενε...
Νομίζω ότι κάτι με χτύπησε.
Έπρεπε να είχες φορέσει το αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Το ξέρω
Πού είναι τα φώτα - Είναι δίπλα στον λεβιέ των ταχυτήτων.
Δεν λειτουργούν.
Είναι εντάξει. Δεν πονάει και τόσο πολύ πια...
Παιδιά.
Παιδιά ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε...
Πιο σιγά, παιδιά...
Απλά...θέλω μόνο το αυτοκίνητό μου πίσω.
Κάθαρμα...
Δεν έπρεπε...
Να κλέψετε...
Ένα γαμημένο...
Περιπολικό!
Τα καταφέραμε! Τράβις
Πήγαινέ με σπίτι, γρήγορα. Γρήγορα.
Σερίφη, είσαι εκεί έξω;
Σερίφη, με ακούς;
Με λαμβάνεις;
Βλέπεις; Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω...
Εμπρός;
Μετάφραση - Επιμέλεια *Τρελοκομεία*