Πάντα ήξερα ότι ήμαστε παράξενη οικογένεια. Πρώτον, εγώ.
Πολύ ψηλός. Πολύ αδύνατος. Πολύ πορτοκαλί.
Η μαμά μου ήταν υπέροχη, αλλά όχι σαν τις άλλες.
Είχε κάτι σταθερό.
Κάτι τετράγωνο, σκληρό.
Είδωλό της ήταν η Βασίλισσα.
Ο μπαμπάς ήταν πιο φυσιολογικός. Πάντα φαινόταν να έχει χρόνο.
Αφού σταμάτησε να διδάσκει στο πανεπιστήμιο στα 50 του...
ήταν πάντα διαθέσιμος για κουβεντούλα...
ή για να μ' αφήνει να κερδίζω στο πινγκ-πονγκ.
Και μετά ήταν ο αδερφός της μαμάς, ο θείος Ντέσμοντ.
Πάντα άψογα ντυμένος. Περνούσε τις μέρες του...
ως θείος Ντέσμοντ.
Ήταν ο πιο γλυκός και χαζός άνθρωπος του κόσμου.
Το μυαλό του ήταν αλλού, αλλά ποτέ δε μάθαμε πού.
Και τέλος, ήταν η Κάθριν.
Η Κέιτι. Η Κιτ Κατ. Η αδερφή μου.
Σε ένα σπίτι γεμάτο καθώς πρέπει σακάκια και κουρέματα...
ήταν, πώς να το πω, μια δύναμη της φύσης.
Με μάτια ξωτικού, μωβ μπλουζάκια και αιωνίως ξυπόλυτη...
για μένα ήταν, και είναι ακόμα...
το πιο υπέροχο πλάσμα του κόσμου.
Γενικά, ήταν καλή παιδική ηλικία. Γεμάτη επαναλαμβανόμενους ρυθμούς.
Στα 21 μου, ακόμα πίναμε τσάι στην παραλία κάθε μέρα.
Πετούσαμε πέτρες και τρώγαμε σάντουιτς...
χειμώνα-καλοκαίρι, ανεξαρτήτως καιρού.
Και κάθε Παρασκευή βράδυ, μια ταινία...
ανεξαρτήτως καιρού.
Και μία φορά τον χρόνο, το τρομερό Πρωτοχρονιάτικο πάρτυ.
Είσαι υπέροχος.
Με λένε Κέιτι. Τι πίνω;
Είναι πολύ ακριβό αυτό.
Έλα, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Πάμε μέσα.
Όλοι κάνουν λαθάκια. Δεν πειράζει. Έλα.
Καλή χρονιά.
Συγνώμη.
Ξύπνησα την άλλη μέρα, ζαλισμένος, γεμάτος ντροπή...
και δεν κατάλαβα ότι εκείνη η μέρα θα άλλαζε τη ζωή μου.
Σήκω, ηλίθιε.
Σε θέλει ο μπαμπάς.
Σέξι πυτζάμες!
Έλα μέσα, Τιμ.
Κάθισε.
Πολύ επίσημο αυτό.
Ναι, όντως.
Είναι παράξενη στιγμή για μένα.
Έζησα το ίδιο με τον πατέρα μου όταν έκλεισα τα 21, και μετά...
η ζωή μου άλλαξε, γι' αυτό είμαι λίγο νευρικός.
Με την ησυχία σου. Πολύ μυστηριώδες όλο αυτό.
Τιμ, αγαπημένε μου γιε...
Είναι γεγονός ότι οι άντρες τής οικογένειας είχαν την ικανότητα...
αυτό θα ακουστεί παράξενο...
Να είσαι προετοιμασμένος για παράξενα, τρομακτικά πράγματα.
Υπάρχει ένα οικογενειακό μυστικό.
Το μυστικό είναι ότι οι άντρες της οικογένειας μπορούν...
να ταξιδεύουν στο χρόνο.
Δηλαδή, να ταξιδεύουν πίσω στον χρόνο. Δεν πάμε στο μέλλον.
Πολύ παράξενο αστείο.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Λες ότι εσύ κι ο παππούς και τ' αδέρφια του,
ταξιδεύατε πίσω στο χρόνο;
-Κι ακόμα το κάνεις; -Ακριβώς.
Δεν είναι όσο δραματικό ακούγεται. Στη δική μου ζωή ταξιδεύω.
Πηγαίνω σε μέρη όπου όντως ήμουν και που μπορώ να θυμηθώ.
Δε μπορώ να σκοτώσω τον Χίτλερ ή να πηδήξω την Ωραία Ελένη.
Σταμάτα.
-Αν είναι αλήθεια, που δεν είναι... -Κι όμως, είναι.
Προφανώς δεν είναι. Αλλά αν ήταν, που δεν είναι...
-Κι όμως, είναι. -Δεν είναι. Αν ήταν, πώς...
Το πώς είναι το εύκολο.
Πας σ' ένα σκοτεινό μέρος. Σε μια μεγάλη ντουλάπα. Ή στην τουαλέτα.
Μετά σφίγγεις τις γροθιές έτσι.
Σκέψου τη στιγμή όπου θες να πας και θα βρεθείς εκεί.
Μετά από λίγο ταρακούνημα.
Καλή αντίδραση αυτή.
Περίμενα να πεις "γαμώτο", αλλά αυτό ήταν του '70.
-Προφανώς, είναι αστείο. Δεν είναι αστείο.
Γιατί να πω ψέματα σε κάποιον...
Αλλά όταν γυρίσω,
αφού σταθώ σε μια ντουλάπα με σφιγμένες γροθιές...
θα μπλέξεις πολύ άσχημα.
Για να δούμε, λοιπόν.
Τιμ, προσπάθησε να κάνεις κάτι ενδιαφέρον.
Θα μπλέξεις άσχημα.
Το εννοώ. Αλήθεια.
-Είσαι καλά, Τιμ; -Ναι. Καλά, τέλεια.
Ωραία, έλα. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα και πρέπει να βρούμε...
Μεσάνυχτα.
-Ευχαριστώ, Τιμ. -Παρακαλώ, Πόλι.
Η μαμά το ξέρει;
-Δεν έχει ιδέα. -Παράξενο. Και το...
Φαινόμενο της πεταλούδας;
Δεν καταστρέψαμε τον πολιτισμό ακόμα.
Θα είναι δύσκολη χρονιά.
Θα είναι δύσκολη ζωή.
Τι έκανες... με αυτό;
Για μένα, ήταν όλο βιβλία. Έχω διαβάσει ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Δυο φορές. Τον Ντίκενς, τρεις. Οι πρώτες σου σκέψεις;
Εκτός από ένα καλύτερο κούρεμα...
-Το προφανές θα ήταν τα λεφτά. -Αντιφατική επιθυμία.
Κατέστρεψε τη ζωή του παππού σου. Έμεινε χωρίς αγάπη και φίλους.
Δεν έχω δει ευτυχισμένο πλούσιο.
Θα 'ταν ωραίο να μη δουλεύεις.
Αυτή είναι η συνταγή της καταστροφής. Δες τον θείο Φρεντ.
-Τι έπαθε ο θείος Φρεντ; -Τίποτα. Σπατάλησε τη ζωή του.
Πρέπει να κάνεις πράγματα
που θα κάνουν τη ζωή σου όπως τη θέλεις.
Σοβαρά... Σκέψου το.
Για να 'μαι ειλικρινής, αυτή τη στιγμή...
θα ήταν ωραίο αν μπορούσα να βρω μια κοπέλα.
Το σπουδαιότερο.
Για μένα, πάντα θα ήταν για την αγάπη.
Εκείνο το καλοκαίρι μπήκα στο μάτι του κυκλώνα.
Την έλεγαν Σάρλοτ. Ξαδέρφη τού απαίσιου φίλου της Κιτ Κατ.
Και θα έμενε για δύο ολόκληρους μήνες.
θα μου βάλεις στην πλάτη;
Φυσικά!
Πολύ πρόθυμος!
-Στα μαλλιά μου είναι; -Ναι!
Τιμ, θα μου βάλεις στην πλάτη;
Φυσικά. Ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Ωραία...
Είναι η ειδικότητά μου.
Ήταν ένα καλοκαίρι ηλιοθεραπείας και βάσανου.
Κάλεσα τον Τζέι για τένις,
επειδή νόμιζα ότι θα φαινόμουν καλός.
Έκανα λάθος!
Τι κάνεις;
Η Σάρλοτ μάς έκανε να φαινόμαστε ηλίθιοι.
Πώς διάολο να συγκεντρωθείς στο παιχνίδι;
Πώς να ζήσεις τη ζωή σου μ' όλα αυτά που συμβαίνουν;
Ποτέ δεν πήγε καλύτερα, ώσπου ξαφνικά...
ήταν σχεδόν πολύ αργά.
Σάρλοτ, το τελευταίο μας δείπνο.
Ήταν υπέροχο που σε είχαμε εδώ όλο το καλοκαίρι.
-Ευχαριστώ. -Όντως.
-Ήταν αλήθεια υπέροχο. -Έτσι, Ντέσμοντ;
-Ορίστε; -Ήταν ωραίο που είχαμε τη Σάρλοτ.
Ποια είναι η Σάρλοτ;
Έλα, γλυκέ μου. Η Σάρλοτ που κάθεται δίπλα σου.
Ναι, φυσικά. Η Σάρλοτ.
Χαίρω πολύ.
Χάρηκες που ήταν εδώ η Σάρλοτ όλο το καλοκαίρι, Τιμ;
Τελείωσε ο Αύγουστος.
Του έμαθα σχεδόν τα πάντα, έτσι;
Ναι. Εσύ ήσουν πιο ραφιναρισμένη.
Περάστε.
Μια κι είναι η τελευταία σου βραδιά, να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι. Εμπρός, ρώτα.
Όχι, περίμενε!
Δε θα με ρωτήσεις περί... έρωτα, έτσι;
Έρωτα; Τι;
Η Κιτ Κατ με προειδοποίησε, αν το αναφέρεις...
να είμαι πολύ αυστηρή και να σου πω να μου φέρεσαι όπως στην αδερφή σου...
και να μην είσαι ανόητος.
Ή μήπως μόλις γελοιοποιήθηκα...
και θα μου ζητούσες νυχτερινές συμβουλές για τένις;
Όχι, για έρωτα θα έλεγα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Κρίμα που το άφησες για την τελευταία βραδιά.
Έπρεπε να διασχίσεις κρυφά τον διάδρομο όσο είχαμε χρόνο.
Η τελευταία βραδιά ήταν κακή ιδέα;
Πολύ κακή. Είναι σαν μια κάπως προσβλητική δεύτερη σκέψη.
Η τελευταία βραδιά δε θα έπιανε ποτέ.
Εντάξει. Ωραία. Κατάλαβα.
Περάστε.
Κάθισε.
Ξέρω ότι μάλλον το υποψιάζεσαι αυτό...
αλλά τον τελευταίο μήνα σε ερωτεύτηκα τρελά.
Προφανώς, αυτό θα συνέβαινε...
γιατί είσαι θεά μ' αυτό το πρόσωπο...
κι αυτά τα μαλλιά,
αλλά ακόμα και χωρίς όμορφο πρόσωπο...
κι ακόμα κι αν δεν είχες μαλλιά...
εξαιτίας κάποιου μυστήριου ιατρικού λόγου...
πάλι θα σε λάτρευα,
και...
αναρωτιόμουν μήπως νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
Θα σου πω κάτι.
Ας δούμε πώς θα πάει το καλοκαίρι και με ξαναρωτάς την τελευταία βραδιά.
-Την τελευταία βραδιά; -Ναι.
Δοκίμασε την τελευταία βραδιά. Θα δούμε τι θα γίνει τότε.
Είναι συναρπαστικό.
Ναι.
Είναι τέλειο σχέδιο. Απολύτως τέλειο. Την τελευταία βραδιά.
Την τελευταία βραδιά.
Ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα, Τίμι.
Σημαντικό μάθημα νούμερο 1.
Τα ταξίδια στο χρόνο δε μπορούν να κάνουν κάποιον να σ' αγαπήσει.
Έτσι ο έρωτας της ζωής μου έφυγε.
Την επόμενη μέρα ήταν σειρά μου να φύγω.
Ορίστε. Μην τα ξοδέψεις όλα μαζί.
Μην τηλεφωνείς συχνά, η μητέρα σου δε θέλει να την ενοχλούν.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πήρα το τρένο για Λονδίνο, προς αναζήτηση μέλλοντος και κοπέλας.
Θα έμενα στο Σ. Τζονς Γουντ, κοντά στην Άμπι Ρόουντ...
μ' έναν θεατρικό συγγραφέα, φίλο του πατέρα μου, τον Χάρι.
Είναι καλό να έχεις οικογενειακούς φίλους όταν είσαι καινούργιος.
Τι διάολο θέλεις;
-Είμαι ο γιος του Τζέιμς. -Ποιου;
-Του Τζέιμς Λέικ. -Τι έκανε αυτός;
Είπε ότι έχεις ένα δωμάτιο.
Πήγαινε εκεί και περίμενε.
Ήσυχα. Το εννοώ, μη βγάλεις άχνα.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Είχα την πρώτη καλή ιδέα εδώ και μια δεκαετία
όταν ήρθες.
Αλλά τώρα χάθηκε.
Καθίκι!
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Παράξενος τύπος. Είχε κάτι το αλλόκοτο.
-Αλήθεια; -Ναι, ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Η μάνα σου μοιάζει ακόμα στον Άντι Γουόρχολ;
Αυτή, με την ευκαιρία, είναι η γυναίκα μου.
-Ωραία. -Δε θα σου άρεσε στην αρχή.
Σαρκαστική κατσίκα.
Αλλά τελικά θα καταλάβαινες...
ότι είναι ο καλύτερος άνθρωπος του κόσμου.
Γι' αυτό με άφησε, φυσικά.
Εδώ είμαστε.
Μην κάνεις πολλή φασαρία, ειδικά όταν κάνεις σεξ.
Αυτό αποκλείεται να συμβεί.
Δύο χαμένοι σε ένα σπίτι!
Αυτή είναι η κόρη μου.
Κάνε σεξ μαζί της, αν θες. Όλοι οι άλλοι το κάνουν, μάλλον.
Δεν ήταν ελπιδοφόρο σκηνικό για έρωτα.
Κι η δουλειά δε βοηθούσε σ' αυτό.
Ο νομικός κόσμος φαίνεται ότι είναι γεμάτος άντρες.
Με λένε Pόρι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είναι απίθανο.
Ποιος ξέρει, μπορεί να γίνουμε φίλοι, και τα λοιπά.
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; -Ο Τιμ Λέικ.
Ελπίζω να είσαι καλύτερος απ' αυτόν τον γελοίο.
-Έλα, Pότζερ. -Pόρι με λένε.
Είμαι εδώ ενάμιση χρόνο.
Είμαι ευγενικός. Δύο χρόνια είμαι εδώ.
Πέρασαν έξι μοναχικοί μήνες και ήμαστε ακόμα εγώ κι ο Χάρι.
Εγώ έκανα τον δικηγόρο μέρα και νύχτα.
Εκείνος έβαζε τις τελευταίες πινελιές στο τελευταίο του έργο.
Όσα κορίτσια κι αν υπήρχαν στον κόσμο...
εγώ κατέληγα πάντα με τον Ρόρι.
Μέχρι που, ξαφνικά,
μια απρόβλεπτη βραδιά με τον απρόβλεπτο Τζέι, συνέβη κάτι θαυμάσιο.
Οι σερβιτόροι είναι,
-άκου αυτό, είναι τυφλοί! -Με δουλεύεις;
Καθόλου! Σαν νυχτερίδες!
Χαιρόμαστε που είστε εδώ, κύριοι. Απολαύστε την εμπειρία.
Ο Κάρλο θα σας πάει στο τραπέζι σας.
Ωραία. Οδήγησέ μας, μαέστρο.
Βάλτε το δεξί χέρι στον ώμο μου, παρακαλώ.
Κι ο φίλος σας να κρατά τον δικό σας ώμο.
Προσέχετε τις σκάλες και προετοιμαστείτε...
γιατί είναι τελείως σκοτάδι.
Κύριοι, αν δε σας πειράζει,
θα σας βάλω δίπλα στις δύο κυρίες.
Αυτό είναι τέλειο!
Ακούγεσαι πολύ ζωηρός!
Είμαι. Και πολύ όμορφος.
Κάποιος είναι εκεί.
Με λένε Μέρι.
Τιμ. Μέρι λένε τη μητέρα μου.
-Της πάει; -Περίπου.
Αν και είναι εύσωμη. Το Μπέρναρντ θα της πήγαινε καλύτερα.
-Κάτι άγγιξε τον αγκώνα μου. -Δεν ήμουν εγώ.
Αυτό είναι χειρότερο! Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος ήταν;
Δεν ήμουν εγώ, εγώ πιάνω κάτι άλλο.
Ναι, και θα σταματήσεις αμέσως, ευχαριστώ.
Κορίτσια, μιλήστε ειλικρινά. Ποια είναι πιο όμορφη;
-Εγώ. -Ναι. Αυτή είναι.
Έξοχα!
-Μοιάζω με την Κέιτ Μος. -Αλήθεια;
Όχι. Μοιάζω μάλλον με σκίουρο.
-Σ' αρέσει η Κέιτ Μος; -Τη λατρεύω.
Παραλίγο να φορέσω ένα φόρεμά της απόψε. Εσύ;
Όχι, τα ρούχα της είναι χάλια πάνω μου.
Δεν το πιστεύω ότι έχεις κι εσύ γενέθλια την άλλη εβδομάδα.
Ο φίλος σου ο Τζέι είναι πολύ ενθουσιώδης.
Τον μισώ, ξέρεις.
-Πώς είναι η Τζοάνα; -Βασικά, είναι πόρνη.
Νομίζω ότι είναι μους φράουλα. Θέλεις λίγη;
-Εντάξει. Θα δοκιμάσω. -Πού είναι το στόμα σου;
-Εδώ είναι. -Εντάξει. Εκεί;
-Θεέ μου, τι ήταν αυτό; -Είναι το μάτι μου.
Είναι πολλή... Έχω πολλή μους φράουλα στο μάτι τώρα!
Συγνώμη.
Ευχαριστώ. Είναι μια νέα αίσθηση.
Λοιπόν, ίσως σε δω έξω...
Ναι, ωραία.
Ωραία. Είναι τρομακτικό.
Ναι, είναι λίγο τρομακτικό.
Θεέ μου, την έχω στο χέρι! Εσύ;
Δεν ξέρω, αλλά ακουγόταν υπέροχη.
Χριστέ μου, είσαι κούκλα!
Τι λες να παρατείνουμε λίγο τη βραδιά; Θα διώξω τον βλάκα.
Πρέπει να φύγουμε... αλλά βοήθησέ με να βρω ταξί κι ίσως σου δώσω
το τηλέφωνό μου.
Ή ίσως όχι. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Έχω. Αποκλείεται.
-Πού είναι... -Εκείνη κι ο Τζέι...
Τον πήγε... Δεν ξέρω.
Καλύτερα να...
Θα ήταν μεγάλο λάθος να ζητήσω το τηλέφωνό σου;
Σε περίπτωση που θελήσω να σου τηλεφωνήσω για...
Διάφορα;
Με λένε Μέρι.
Νόμιζα ότι αυτό το τηλέφωνο ήταν παλιό...
αλλά ξαφνικά έγινε το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.
Στ' αλήθεια σου αρέσω;
Ακόμα και το φόρεμά μου;
Λατρεύω το φόρεμά σου.
Και τα μαλλιά μου; Δεν είναι πολύ... καστανά;
Λατρεύω τα καστανά.
-Οι αφέλειές μου είναι καινούργιες. -Είναι τέλειες. Είναι οι καλύτερες.
Πρέπει να φύγουμε! Βρήκα ταξί κι ο φίλος του θα μου επιτεθεί!
Εντάξει, έρχομαι.
Δύο δευτερόλεπτα.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Θα με ξαναδείς.
Ωραία.
Καληνύχτα.
Τι έγινε;
Τι έκανες, καημένε μου;
Τίποτα. Επιφανειακό τραύμα είναι.
Ίσως θυμάσαι ότι απόψε ανέβηκε το έργο μου.
-Θεέ μου, ναι! Πώς πήγε; -Καλά πήγε.
Φαινόταν ότι ξεδιπλωνόταν ένα αριστούργημα στην αίθουσα.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Ώσπου, στην πιο κρίσιμη στιγμή της πλοκής...
ο πρωταγωνιστής έπαθε το πιο μεγάλο κόλλημα στην ιστορία!
-Όχι! -Ναι, ναι.
Δεν ξέχασε απλώς τα λόγια του, τα ξέχασε σε τέτοιο βαθμό...
όσο κανείς άλλος στα χρονικά της δραματικής τέχνης!
Οι κριτικές δε θα λένε "Γεννήθηκε ένα αριστούργημα"...
αλλά, "Ο πρωταγωνιστής έπαθε Αλτσχάιμερ"!
Είναι καταστροφή.
Και λίγα λες.
Ήταν ο Τιτανικός των πρεμιέρων, αλλά χωρίς επιζώντες.
Ούτε γυναίκες, ούτε παιδιά...
ούτε καν η Κέιτ Γουίνσλετ.
Όλοι νεκροί.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Τι θα πει αυτό;
Τι θα κάνεις; Θα προσφέρεις πίπες σε όλους τους κριτικούς...
αν αγνοήσουν το ότι επικράτησε σιωπή για μισή ώρα...
καθώς περιμέναμε έναν ηλίθιο να θυμηθεί μία ατάκα;
Όχι ακριβώς.
Γεια σας, σερ Τομ. Είμαι φίλος τού Χάρι. Πώς πάτε με τις ατάκες;
Συγνώμη, τι εννοείτε;
Ξέρετε, στις σκηνές της δίκης, οι ατάκες είναι περίπλοκες.
Κι ίσως θα έπρεπε...
να ρίξετε μια τελευταία ματιά πριν βγείτε. Ένα μικρό φρεσκάρισμα.
Δίνε του από 'δώ.
Θεοπάλαβε! Φύγε! Κοκκινομάλλη ηλίθιε! Έξω!
Εξυπνάκια...
Και τώρα, η υπεράσπιση.
Έχω ζήσει πολλά κουραστικά χρόνια...
σ' αυτό τον μακρύ κατάλογο χαμένου χρόνου...
δεν είδα τέτοια επαίσχυντη κακοδικία.
Έχει κάτι άλλο να προσθέσει η κατηγορούσα αρχή;
Με συγχωρείτε...
Έχει να προσθέσει κάτι η κατηγορούσα αρχή;
Κύριοι...
αντιμετωπίζω τη σημερινή δίκη με απόλυτη σοβαρότητα.
Παρόλα αυτά...
ας ξεκαθαρίσουμε ένα...
απλό και προέχων ζήτημα.
Είναι η ζωή...
ενός ένοχου ανθρώπου!
Να το μαλακισμένο που έφυγε στη μέση.
Έχασες την καλύτερη σκηνή, βλάκα!
Συγνώμη.
Πώς σου φάνηκε το σκηνικό;
-Ήταν απίστευτο. -Ναι; Εγώ το βρήκα πολύ καφέ.
Χάθηκε!
Δύο κοπέλες ήταν εδώ πριν. Η μία ήταν η ωραιότερη του κόσμου.
Η άλλη ήταν σαν καλή πόρνη. Κράτησες τα ονόματά τους;
Ναι. Έφυγαν πριν λίγο. Για να δούμε...
Όχι, δυστυχώς δεν είχαν κράτηση και πλήρωσαν με μετρητά.
-Λυπάμαι, κύριε. -Δεν πειράζει. Εντάξει...
Απλώς τελείωσε η ζωή μου. Ευχαριστώ πολύ.
Χαμογέλα, φίλε.
Ζεις με τον σπουδαιότερο θεατρικό συγγραφέα της Βρετανίας!
Συνήθως δεν τα διαβάζω, αλλά δε μπόρεσα ν' αντισταθώ σ' αυτό.
"Ο Χάρι Τσάπμαν είναι ένοχος... ιδιοφυίας!"
-Πρέπει να βγω. Αμέσως. -Γιατί;
Της αρέσει η Κέιτ Μος.
Ευχαριστώ για την παρέα, Κιτλ.
Δεν είχα κάτι καλύτερο να κάνω.
Πώς είναι ο Τζίμι;
-Με παράτησε. -Όχι πάλι!
-Κι η δουλειά; -Με απέλυσαν.
Ηλίθιοι.
-Καφέ; -Ευχαριστώ.
Μόλις πρόσεξα αυτήν τη γάτα στη φωτογραφία. Τη βλέπεις;
Τη βλέπω τη γάτα. Είναι πολύ καλή.
Θεέ μου!
Αυτή είναι.
Αυτή είναι!
Είναι αυτή!
Εμπρός, κορίτσι μου!
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
Όχι, γαμώτο!
Φυσικά, δεν έχουμε γνωριστεί.
Λυπάμαι, μάλλον με μπέρδεψες με κάποια άλλη.
Σε λένε Μέρι.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μοιάζεις με Μέρι.
-Με ποιο τρόπο; -Η μητέρα μου λέγεται Μέρι.
Μοιάζω με τη μητέρα σου;
Όχι. Είσαι πολύ πιο όμορφη.
-Ωραίες αφέλειες. -Είναι καινούργιες, και...
Ευχαριστώ, και...
Άκου, χάρηκα που σε γνώρισα.
Πρέπει να φύγω, γιατί η φίλη μου με περιμένει...
και εσύ είσαι τελείως άγνωστος.
-Τελείως άγνωστος. -Ναι, είναι τρελό.
-Πώς πήγε; -Καθόλου καλά.
-Καθόλου καλά, αλήθεια. -Πρέπει να ξαναπάς.
Πάλι εγώ είμαι.
Τζοάνα, από 'δώ ο...
-Τιμ. -Χαίρω πολύ.
Ο Τιμ είναι ένας άγνωστος και η μητέρα του λέγεται Μέρι.
Είχα μια παράξενη εμπειρία με τη Μέρι.
Νόμιζα ότι ήταν κάποια άλλη. Αλλά δεν ήταν.
Αλλά μήπως θα μπορούσαμε να περπατήσουμε λίγο μαζί...
γιατί η αδερφή μου η Κιτ Κατ φεύγει...
Και έτσι...
θα είμαι πολύ μόνος.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να αρνηθούμε.
Ναι, αλλά από την άλλη έχει ωραίο χαμόγελο...
και κάπως αστεία μαλλιά.
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν είσαι ένα απ' τα παρακάτω.
Πρώτον, θεότρελος.
Δεύτερον, δεν έχεις φετίχ με αφέλειες.
Είμαι απλώς ο μεγαλύτερος άντρας θαυμαστής της Κέιτ Μος.
Αλήθεια;
Ναι.
Συμφωνείς ότι η μαγεία της βρίσκεται στην ιστορία της;
Ότι η ανεπισημότητα των πρώτων φωτογραφιών της...
σε σύγκριση με αυτές σου δείχνει πάντα ότι...
παρά την υψηλή μόδα, παραμένει ακόμα το φυσιολογικό γυμνό κορίτσι της παραλίας;
Δε θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.
Συμφωνώ απολύτως.
-Γάλα; -Ναι.
-Ζάχαρη; -Όχι.
-Φίλος; -Ναι!
Όχι. Όχι, δεν έχεις φίλο.
Δε φαίνομαι σαν να έχω φίλο;
Φαίνεται ότι δε θα βρω ποτέ;
Όχι. Πολύ αγενές αυτό που είπες.
Δεν το εννοούσα έτσι. Απλώς δεν περίμενα...
Είναι καινούργιος φίλος;
Ναι.
Να τος. Ο Pούπερτ.
Ναι. Είναι πολύ γλυκός.
Γεια σας, παιδιά.
Συγνώμη που άργησα. Ο πατέρας μου...
Γεια, Pούπι.
Pούπι;
Αυτός είναι ο Τιμ και...
Δεν τον ξέρουμε καθόλου.
Σκεφτόμουν να πάμε σινεμά μετά απ' αυτό.
Να φάμε ποπκόρν, να μοιραστούμε αναψυκτικό,
Πότε γνωριστήκατε; Ακριβώς;
Ήταν μόλις πριν μια εβδομάδα, ξέρεις.
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα, έτσι, κουταβάκι μου;
Πρέπει να σου μάθω τι να λες μπροστά σε κόσμο.
-Να μη λέω "κουταβάκι"; -Όχι.
Σίγουρα όχι.
Πες κι άλλες λεπτομέρειες γι' αυτή την πρώτη συνάντηση.
Ήταν... Τζοάνα;
-17 Ιουνίου. -Κι η Τζο έκανε ένα πάρτυ.
Μια κόλαση απ' την οποία με έσωσε ο Pούπερτ.
Και πού έγινε αυτό το φρικτό πάρτυ;
Στο μπουρδέλο σπίτι μου.
Πού είναι αυτό; Αυτό ρώτησα.
Ντετέκτιβ είσαι;
Όχι, έχω οπτική φαντασία.
Θέλω να φαντάζομαι κάτι ακριβώς.
26 Κόρτφιλντ Γκάρντενς, SW5. Γύρω στις 8:30.
Ένδυμα, τσουλίστικο. Σου κάνει αυτό;
Ναι, βέβαια. Αναρωτιέμαι πότε έφτασες, Pούπερτ. Νωρίς, αργά;
Στην ώρα μου, νομίζω. Με καλούσε ο αληθινός έρωτας.
Δε νιώθω καλά. Τα μάφιν φταίνε, μάλλον. Άτιμα αυτά τα μούρα.
Επιστρέφω αμέσως.
Είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
-Είναι λίγο παράξενος. -Γλύκας είναι.
-Τον συμπαθώ. -Ναι, κι εγώ.
Γεια. Γνωριζόμαστε;
Όχι. Είμαι φίλος της Μέρι.
Έχει κι άλλο φίλο; Με εκπλήσσεις. Αλλά, ζήτω!
Χοτ-ντογκ;
-Μου πήραν ώρες. Εγώ τα έφτιαξα. -Ευχαριστώ.
Είναι απαίσια. Σχεδόν ωμά.
Τα λέμε αργότερα.
Με λένε Τιμ.
Μέρι.
Έτσι λένε τη μητέρα μου. Αλλά ας μη μιλάμε γι' αυτό.
Ξέρω ότι είμαι πολύ ευθύς,
αλλά κάτι μου λέει ότι βρίσκεις αυτό το πάρτυ σκέτη κόλαση.
Μήπως θέλεις να έρθεις να φας κάτι μαζί μου;
Αμέσως τώρα.
Ορίστε;
Προφανώς, έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα.
Ας μιλήσουμε για την Κέιτ Μος.
Λατρεύω την Κέιτ Μος.
Πάντα πίστευα ότι το κλειδί είναι η ιστορία της...
Η ανεπισημότητα των πρώτων φωτογραφιών σε σχέση με την υψηλή μόδα.
Πάντα ξέρεις ότι κατά βάθος είναι πάντα...
το ίδιο φυσιολογικό κορίτσι, γυμνό στην παραλία.
Συμφωνώ μαζί σου απόλυτα.
Αν φύγουμε τώρα, θα φάμε πάνω από ένα ορεκτικά.
Μ' αρέσουν τα μάτια σου.
Μ' αρέσει και το υπόλοιπο πρόσωπό σου.
-Πάνω από ένα ορεκτικά; -Δέκα εκπληκτικά ορεκτικά.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
Δέκα λεπτά φτάνουν για όλα τα πάρτυ, νομίζω.
Ιδίως γι' αυτό.
Καλησπέρα σε όλους.
Θεέ μου! Τι μαλάκας!
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι αναγνώστρια σε εκδοτικό οίκο.
Η δουλειά σου είναι να διαβάζεις;
Ναι, αυτό κάνω. Διαβάζω.
Αυτό είναι υπέροχο!
Είναι σαν να σε ρωτάνε, "Τι δουλειά κάνεις;"
"Αναπνέω. Πληρώνομαι για να αναπνέω."
-Πού βρήκες αυτήν τη δουλειά; -Εσύ τι δουλειά κάνεις, έξυπνε;
Είμαι δικηγόρος.
Περίπου.
Αυτό είναι σέξι.
-Αλήθεια; -Δηλαδή, έτσι νομίζω.
Με κοστούμι, στο δικαστήριο, σώζεις ζωές. Είναι κάπως σέξι.
Όχι όσο η ανάγνωση.
Κάθεσαι σ' ένα γραφείο, σε μια καρεκλίτσα. Και διαβάζεις.
Εντάξει, σταμάτα.
Στάσου, κύριε, γιατί ο εκδότης μου λαμβάνει πολλά βιβλία.
-Είναι μεγάλη ευθύνη. -Είμαι σίγουρος.
Όταν διαβάζεις κανονικά...
σ' το χαλάει το ότι είναι η δουλειά σου, σαν τις πόρνες;
Πάντα ανησυχώ ότι δε χαίρονται το σεξ...
όταν δεν είναι πια πόρνες.
Πάντα ανησυχείς γι' αυτό;
-Όχι, μερικές φορές. -Ωραία,
γιατί αν ανησυχούσες πάντα γι' αυτό, θα 'ταν ανησυχητικό.
Όταν διαβάζεις εφημερίδα, σκέφτεσαι, "αυτό είναι δουλειά";
Έχεις μιλήσει με πολλές πόρνες;
Όταν διαβάζεις ένα μενού, λες
"δεν το διαβάζω αν δεν πληρωθώ";
Με πόσες πόρνες θα μιλήσεις μέχρι να λύσεις αυτό το θέμα;
Σκοπεύεις να πας στην Ανατολική Ευρώπη και στην Ταϊλάνδη;
Θες να με πας μέχρι το αμάξι μου;
Ναι. Γιατί όχι;
Είναι καλή ιδέα.
-Εσύ; -Έχω τρεις μεγαλύτερους αδερφούς.
-Θεέ μου! -Ναι.
Πού είναι;
Πίσω σου.
Δυσκολεύτηκες να παρκάρεις;
-Ορίστε; -Είναι μακριά το αμάξι σου.
Το αμάξι μου είναι μπροστά στο σπίτι μου. Με έφεραν στο πάρτυ.
Αυτό είναι καλό. Τέλειο.
Φτάσαμε.
Αμάξι, σπίτι. Σπίτι, αμάξι.
Είναι απολύτως λογικό.
Πολύ λογικό.
Χριστέ μου!
Τα κλειδιά!
Θα πάω στο δωμάτιο και θα βάλω τις καινούργιες πιτζάμες μου.
Και σ' ένα λεπτό μπορείς να έρθεις να μου τις βγάλεις.
Αν θέλεις.
Ένα λεπτό.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ανοίγει από μπροστά.
-Ορίστε; -Ανοίγει από μπροστά.
Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Μπράβο σου.
Θα είναι καλύτερα την επόμενη φορά.
Το βρήκα υπέροχο.
Ναι, ήταν υπέροχο.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Επικίνδυνο.
Ξέρεις από σουτιέν.
Έτσι νομίζω.
Μπράβο. Μερικοί τα κάνουν θάλασσα την πρώτη φορά.
Ερασιτέχνες.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Δε μπορούσα να περιμένω.
Θεούλη μου!
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Και τώρα υποψιάζομαι ότι θα κάνω τον καλύτερο ύπνο της ζωής μου.
Μια φορά αρκεί για τον τέλειο άντρα μου;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Λοιπόν, έχω άσχημα νέα.
-Πεθαίνεις; -Όχι τόσο άσχημα.
-Πεθαίνω εγώ; -Όχι.
Είναι εδώ οι γονείς μου. Θα έρθουν να με επισκεφτούν.
Θεέ μου! Γονείς; Αμερικανοί γονείς;
-Πότε; -Τώρα.
Δε στο είπα,
γιατί συνήθως το ακυρώνουν, αλλά δεν το ακύρωσαν.
-Τώρα τώρα; -Τώρα.
Βάλε κανένα παντελόνι.
-Συγνώμη... -Ξέρουν την ύπαρξή μου;
Ναι, κάτι ανέφερα για σένα, αλλά τίποτα συγκεκριμένο.
Είναι κάπως συντηρητικοί, μη βάλεις αυτό το παντελόνι.
Μπορείς να τους καθυστερήσεις;
Ελάτε επάνω.
Συγνώμη, δεν τους αρέσει να περιμένουν.
-Ζω εδώ; -Σίγουρα όχι.
-Κάνουμε σεξ; -Ναι. Αλλά όχι στοματικό.
-Δε θα ανέφερα το στοματικό. -Ωραία, μην το αναφέρεις.
Πώς θα προέκυπτε κάτι τέτοιο; Με βοηθάς, σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω. Αν προκύψει, αρνήσου το κατηγορηματικά.
Ποιος θα το αναφέρει; Ο πατέρας σου;
"Τιμ, έκανες αιδοιολειξία στην κόρη μου τελευταία;"
Ποτέ δεν ξέρεις.
-Λοιπόν, έτοιμος; -Ναι.
-Ήρθαν. -Ναι, ήρθαν.
-Μπαμπά! -Γλυκιά μου...
-Μαμά... -Γεια σου, γλυκιά μου.
Αυτός είναι ο Τιμ.
Γεια σας, κύριε... Κυρία...
Να ξανάρθουμε όταν δε θα έχεις παρέα;
Αυτό θα ήταν δύσκολο, γιατί ο Τιμ μένει εδώ.
Αλήθεια; Μαζί σου;
Ναι, αλλά δεν κάνουμε στοματικό σεξ, σας το ορκίζομαι.
Ορίστε;
Με συγχωρείτε.
Τιμ, πες μας από πού είσαι, από ποιο σημείο της χώρας;
Είναι απ' την Κορνουάλη. Είναι πολύ όμορφα.
Είναι η γωνία στην άκρη, μοιάζει λίγο με παπούτσι.
Κι είσαι δικηγόρος, σωστά;
Ναι, σωστά. Και δε χάνει ποτέ.
Νομίζεις ότι θα χάσει,
αλλά ξαφνικά κάνει κάτι και κερδίζει ξανά.
Απαντάς ποτέ μόνος σου σε ερωτήσεις;
Ναι, απαντάει. Συνήθως απαντάει,
αλλά όχι σήμερα. Σήμερα μιλάω εγώ, επειδή έχω πολύ άγχος...
γιατί τον αγαπάω και θέλω να τον αγαπήσετε κι εσείς.
Γλυκιά μου!
Συγνώμη. Τιμ, σειρά σου.
Μίλα.
-Ο πατέρας μου... -Να πω κάτι ακόμα;
Δόξα τω Θεώ, τελείωσε κι αυτό.
Έχω δύο εισιτήρια για το Εθνικό Θέατρο αύριο. Θες να έρθεις;
Όχι, καθόλου. Θα κοιμάμαι όλη μέρα.
Δε βλέπω πώς σε εμποδίζει μια επίσκεψη στο θέατρο.
Έχω κάνει τους καλύτερους ύπνους
στο Θέατρο Σέξπιρ.
Όχι, πήγαινε με κάποιον άλλον.
Μ' αρέσει πολύ το κρεβάτι και μισώ το θέατρο.
Σωστά.
Αλλά ποιος θλιβερός άνθρωπος θα είναι ελεύθερος Σάββατο βράδυ...
χωρίς προειδοποίηση;
-Θεέ μου! Είναι η Σάρλοτ. -Ποια;
-Η πρώτη μου αγάπη. -Πού;
Εκεί. Στην ταμπέλα "έξοδος".
-Η γριά; -Όχι η γριά.
Η εντυπωσιακή ξανθιά.
Αυτή η μελαχρινή;
Ξανθιά σημαίνει ξανθά μαλλιά.
Λοιπόν, μείνε εκεί. Το εννοώ, μείνε!
Θεέ μου! Τιμ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Από 'δώ η φίλη μου, η Τίνα.
Αυτό είναι υπέροχο. Γεια, Τίνα.
Γιατί είναι υπέροχο;
Υπάρχουν κάποιες στιγμές που σε σημαδεύουν για πάντα.
Η απόρριψη της Σάρλοτ ήταν μια τέτοια στιγμή,
αλλά τώρα που έχει "φίλη",
είναι σαν να μου έφυγε ένα βάρος.
Μπορώ να ξαναγίνω ένας ετεροφυλόφιλος με αυτοπεποίθηση.
Δεν είναι τέτοια "φίλη".
Νομίζεις ότι είμαι γκέι;
Όχι, φυσικά όχι. Είναι απλή φίλη σου.
Ναι, μια φίλη κοπέλα, σίγουρα αυτό είσαι.
Πάω να φέρω τον φίλο μου, που είναι αγόρι...
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Η φίλη μου η Τίνα.
Θα 'πρεπε να είσαι πιο προσεκτική με αυτό.
Υπάρχουν πολλοί παλιομοδίτες τύποι...
που θα ερμήνευαν το "φίλη" ως γκέι.
Όταν λες ότι η Τίνα είναι φίλη σου, θα νομίζουν ότι είσαι γκέι.
Είμαι γκέι.
Αλήθεια;
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Όχι, καθόλου. Μ' αρέσουν αυτά.
Πάω να...
Μόλις είδα το κορίτσι που με πλήγωσε πριν τρία καλοκαίρια.
-Πάμε να τη χαιρετήσουμε. -Όχι. Άσε τα πράγματα όπως είναι.
Η καλύτερη βραδιά της ζωής μου. Πάντα μ' άρεσε αυτή η περιοχή.
Είναι τόσο ζωντανή. Κι αυτοί οι πίνακες!
Είμαι πολύ χαρούμενος όταν είμαι εδώ...
-Σάρλοτ! -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τι έκπληξη!
Από 'δώ η φίλη μου η Τίνα.
-Είναι γκέι. -Σκάσε.
-Γεια σου, Τίνα. -Για φαντάσου!
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι υπάρχεις εκτός Κορνουάλης!
Πάμε για φαγητό, αλλά θα ήθελα να τα πούμε κάποια φορά.
-Θα το ήθελα πολύ. -Χαιρετισμούς στην Κιτ Κατ. Τι κάνει;
Καλά είναι. Δε βρίσκει το Λονδίνο πολύ εύκολο.
Ο Τζίμι τη βλέπει πού και πού.
Αλήθεια; Από πότε;
Ήξερες ότι υπήρχε πάντα κάτι ανάμεσά τους.
Συγνώμη, εσείς;
-Καλά είμαι, ευχαριστώ. -Το όνομά σου ρωτάει.
-Pότζερ. -Δε σε λένε Pότζερ.
Όχι. Με λένε Pόρι.
Συγνώμη, πρέπει να πηγαίνουμε.
Χάρηκα που σε είδα.
Θεέ μου, είναι κούκλα!
Είναι πανέμορφη, αν κάνεις σεξ μαζί της, θα πεθάνεις.
Θα δεις το στήθος της και θα εκραγούν τα μάτια σου!
Θα κάνεις σεξ μαζί της τυφλός. Και μετά θα πεθάνεις.
Θα πρόσεξες ότι δε μου έδωσε το τηλέφωνό της.
Είπα στην Τίνα να φάει μόνη της. Πεινάς;
-Ναι, φυσικά. -Τέλεια.
Αντίο, Pότζερ.
Ναι, έξοχα.
-Ευχαριστώ για το θέατρο. -Πού θες να πάμε;
Ξέρεις,
αρχίζω να πιστεύω ότι χάσαμε άδικα εκείνο το καλοκαίρι.
Αν μπορούσαμε να πάμε πίσω στον χρόνο...
ίσως δε θα είχα αρνηθεί.
Μένω εδώ κοντά.
Θα με συνοδεύσεις ως το σπίτι;
-Ναι; -Φυσικά, ναι.
Λοιπόν... Φτάσαμε.
Είναι πιο ωραία...
μέσα.
Σίγουρα.
Λοιπόν;
Χάρηκα πολύ...
που σε είδα, Σάρλοτ.
Τι βραδιά! Χάρηκα πολύ, αλλά πρέπει...
να φύγω...
γιατί έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω, τώρα αμέσως.
Ξύπνα.
-Ξύπνα. -Τι;
Θέλεις να... με παντρευτείς;
Μην είσαι τόσο εγωιστής. Κοιμάμαι. Είναι κακό.
Πολύ καλά πήγε αυτό.
Ξύπνα.
Ξύπνα. Έλα να μιλήσουμε.
Γιατί;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό.
Δε μπορεί να περιμένει το πρωί;
Δε νομίζω.
Μα έχω βολευτεί.
Έβλεπα ένα υπέροχο όνειρο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί παίζει μουσική;
Έχει σχέση με αυτό που θέλω να σε ρωτήσω.
Για στάσου...
Pομαντική μουσική.
Άντρας με σημαντική ερώτηση.
Έχεις γονατίσει;
Έχει γονατίσει.
Βαρέθηκες τόσο στο θέατρο που αποφάσισες να μου ζητήσεις να σε παντρευτώ μετά;
Κάτι τέτοιο.
Ναι. Ακριβώς αυτό.
Λοιπόν...
θα με παντρευτείς;
Σκέφτηκες την απάντηση;
Ναι; Όχι; "Άντε χάσου, ηλίθιε"; Όλα είναι πιθανά.
Νομίζω ότι θα πω...
ναι.
Ευχαριστώ που με ρώτησες.
Κι ευχαριστώ που δεν έκανες μια μελοδραματική πρόταση...
με πολλούς ανθρώπους τριγύρω.
Μισώ τους άλλους ανθρώπους.
Κι εγώ.
Θα κλείσω το ραδιόφωνο.
Ναι. Καλή ιδέα.
Ευχαριστώ, παιδιά. Συγνώμη, είναι κουρασμένη.
Αλλά το εκτιμούμε πολύ. Μπορείτε να φύγετε;
Είναι υπέροχο.
Αν σου προσφέρουν τσάι, πες όχι.
-Θεέ μου, είσαι πανέμορφη. -Όχι, απλώς
έχω βάλει πολύ μάσκαρα και κραγιόν.
Για να σε δω...
Ναι, ωραία.
Είναι πολύ κακό για ένα κορίτσι να είναι πολύ όμορφο.
Δεν αναπτύσσει αίσθηση χιούμορ. Ή προσωπικότητα.
Τσάι;
-Θα ήθελα ένα τσάι. -Χριστέ μου, πάει η μέρα!
Ποια είναι τα ελαττώματά σου; Οι μικρές αδυναμίες σου;
Είμαι πολύ ανασφαλής.
Ωραία.
Είμαι πολύ οξύθυμη μερικές φορές.
Σημαντικό. Πώς αλλιώς θα κάνεις τον άντρα να κάνει ό,τι θέλεις;
Και φυσικά, έχω...
-Έχω αδυναμία στον γιο σας. -Κι εγώ.
Αλλά μην του το πεις. Δε θέλω να ξιπαστεί.
Είμαι πολύ καλός χωρίς την μπάλα.
Πώς σου φαίνεται;
Μου αρέσει πιο πολύ από σένα.
Κοίτα, το είχα ξεχάσει αυτό. Τζίμι Φοντάνα, "Ιl Μοndο".
Ο καλύτερος δίσκος Ιταλού...
με πεθαμένο κουνάβι στο κεφάλι.
-Κι έχεις το άλμπουμ. -Ναι!
Κοίτα τα γυαλιά!
Εμπρός, στο παιχνίδι!
Τι εκπληκτικό παιχνίδι! Πρώτη φορά πατέρας και γιος...
παίζουν στον τελικό πινγκ πονγκ και δεν είναι Κινέζοι!
Εκπληκτικό παιχνίδι από τον Ευρωπαίο πρωταθλητή και τον γιο...
τον πρώτο ανοιχτά κοκκινομάλλη Βρετανό παίκτη πινγκ πονγκ...
Αλλά ο νεαρός αρχίζει και σπάει.
Έχει δάκρυα στα μάτια του.
-Δεν έχω! -Σε λίγο θα έχεις!
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Ήρθα για λίγο.
Και η δουλειά;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δυο εβδομάδες.
Θεέ μου! Δηλαδή, η ζωή στο Λονδίνο...
Φρικτή.
Είναι εδώ η Μέρι;
Ναι.
-Πού; -Κάτω.
Να είσαι ευγενική.
Ευγενική!
Πρόσεχε!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Προσπαθώ να κάνω καλή εντύπωση.
Κάνεις καλή εντύπωση.
Λοιπόν, με συγχωρείτε...
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Συναρπαστικό!
Αποφασίσαμε, μετά από λίγη σκέψη, να παντρευτούμε.
Υπέροχα νέα.
Ποια θα παντρευτείς;
Τη Μέρι. Εκεί πέρα.
Δόξα τω Θεώ!
Θα ήταν άβολο αν παντρευόσουν κάποια άλλη. Για φαντάσου το!
Με συγχωρείτε...
Ο γάμος θα γίνει πολύ σύντομα...
γιατί θα κάνουμε και μωρό.
-Είσαι έγκυος; -Ναι.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Ο Τιμ, ελπίζω.
Δόξα τω Θεώ. Θα ήταν άβολο αν ήταν κάποιος άλλος.
Πρέπει να αποφασίσουμε απόψε...
Το μόνο που αποφάσισες είναι ότι θα μπω στην εκκλησία...
υπό τον ήχο ενός αλλόκοτου Ιταλού που τραγουδά "Ιl Μοndο".
-Υπέροχο τραγούδι. -Το αρνήθηκα κατηγορηματικά.
Άκου.
Θα βγάζω ένα ρούχο για κάθε απόφαση που παίρνεις.
Έχεις την προσοχή μου, νεαρά.
Πού θέλεις να παντρευτούμε;
Στο σπίτι. Δε θα ήθελα πουθενά αλλού.
Ποιος θα είναι ο ιερέας;
Ο ντόπιος παπάς με τα κίτρινα δόντια και το ενιαίο φρύδι.
Ένα "ναι" για τον Χάγκριντ.
-Κουμπάρος; -Γαμώτο!
-Κουμπάρος. Τώρα. -Είναι δύσκολο. Πάντα χάνεις.
Τσαντίζεις όσους δε διαλέγεις και μισείς αυτόν που διαλέγεις...
γιατί βγάζει φρικτό λόγο και χαλάει τη μέρα.
-Θες να τα δεις αυτά ή όχι; -Θέλω.
-Ο Τζέι. -Δική σου επιλογή.
-Είναι κολλητός, αλλά ηλίθιος. -Ναι, θα τα χαλάσει όλα.
-Όχι, ο Χάρι. -Ο Χάρι, λοιπόν. Ας το κάνουμε.
-Ο Pόρι. Συγνώμη. -Τι; Κλέβεις!
Καλά, εντάξει.
Ταξίδι του μέλιτος;
Πανσιόν στη Σκωτία.
Δε βγάζω βρακί για τη Σκωτία.
Τόσα λεφτά έχουμε. Βγάλε το βρακί σου.
-Δεν το βγάζω. -Βγάλ' το!
-Θέλω δύο βδομάδες στο Μπαλί! -Βγάλε το βρακί σου!
-Όχι, σκάλωσα! -Το έπιασα!
Βοήθησέ με!
Ναι, ελάτε...
Από 'δώ.
Γεια σας,
είμαι ο Pόρι.
Όταν ο Τιμ μου ζήτησε να γίνω κουμπάρος, τρομοκρατήθηκα.
Σκέφτηκα ότι το καλύτερο θα ήταν να βρω ένα βιβλίο με λόγους. Και να 'το.
Και λέει να σκεφτώ πολύ αστεία περιστατικά.
Κι υπάρχει μια πολύ αστεία ιστορία, από τη δουλειά.
Ήταν μια μπερδεμένη υπόθεση...
με αποσβέσεις ιδιοκτησίας περιουσιών μετά από διαζύγιο...
Θα σας εξηγήσω το γενικό πλαίσιο. Ο κατηγορούμενος...
Όταν ο Τιμ μου ζήτησε να βγάλω λόγο, η αντίδρασή μου ήταν...
"Πόσα θα με πληρώσεις, καθίκι;
"Δε γράφω τζάμπα, ξέρεις."
Αυτά ήταν τα διαθέσιμα για αυτόν κορίτσια τότε.
Κι εδώ είναι πόσο προχώρησε μαζί τους.
Θα σας εξηγήσω τον κώδικα. 5: πίπα.
8: πλήρης διείσδυση...
Μια πρόποση για τον άντρα
με το χειρότερο κούρεμα και την καλύτερη νύφη στην αίθουσα!
Κυρίες και κύριοι, ο Τιμ κι η Μέρι.
Μακάρι να 'λεγα "σ' αγαπώ".
Το είπες, μπαμπά.
Το υπονόησες.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αρκετό για τη μέρα του γάμου σου.
Μην το κάνεις, ήταν καλό.
Είμαι ευχαριστημένος. Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Θα κάνω ό,τι θέλω, νεαρέ. Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Αργότερα μπορεί να σας πω
για τα ελαττώματα του Τιμ ως άντρα και παίκτη πινγκ πονγκ.
Αλλά...
είναι σημαντικό να πω πρώτα...
το πιο σπουδαίο. Αγάπησα μόνο...
τρεις άντρες στη ζωή μου.
Ο πατέρας μου ήταν ψυχρός, έτσι μένει ο θείος Ντέσμοντ...
ο Μπι Μπι Κινγκ, προφανώς, κι αυτός ο νέος εδώ.
Θα έδινα μόνο μία συμβουλή σε όποιον παντρεύεται.
Στο τέλος είμαστε όλοι ίδιοι.
Γερνάμε και λέμε τις ίδιες ιστορίες πολλές φορές.
Αλλά προσπαθήστε να παντρευτείτε κάποιον...
καλό.
Κι αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος...
με καλή καρδιά.
Δεν είμαι περήφανος...
για πολλά πράγματα στη ζωή μου, αλλά είμαι πολύ περήφανος...
που είμαι πατέρας του γιου μου.
Συγνώμη που σας ενοχλώ, μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Είμαι σε γάμο, για τον Θεό, γιορτάζω την αληθινή αγάπη!
Δεν ήρθα για να υπογράφω ηλίθια χαρτιά που θα βγάλεις στο eΒay...
ώστε στον επόμενο γάμο να φοράς ένα λιγότερο φρικτό καπέλο.
Βλέπω ότι γνώρισες τη θεία Μέι.
Θεέ μου! Οι άνθρωποι έπρεπε να φοράνε ταμπέλες!
Η σειρά σου τώρα, Κιτλ Κατλ.
Δεν ξέρω, θείε Ντι.
Τα αγόρια δεν είναι πολύ καλά.
Δεν είναι, αγάπη μου;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Παίρνουν δικαιώματα και δε δίνουν τίποτα για αντάλλαγμα.
Εύχεσαι να διαλέγαμε λιγότερο βροχερή μέρα;
Καθόλου.
Κι έτσι ξεκινάμε.
Πολλές διαφορετικές μέρες.
Πλάκα!
Πόζι.
Πόζι, λοιπόν.
Το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου.
Θες τον μπαμπά σου. Ναι, το ξέρω.
Κανείς δε σε προετοιμάζει για το τι συμβαίνει όταν κάνεις παιδί.
Όταν κρατάς το μωρό και ξέρεις ότι είναι η δουλειά σου πια.
Κανείς δε σε προετοιμάζει για την αγάπη... και τον φόβο.
Είναι υπέροχη.
Εσύ ήσουν πολύ άσχημο μωρό.
Πιο πολύ με χιμπατζή έμοιαζες.
Την πρώτη φορά που σε είδα,
ευχαρίστησα τον Θεό που ήμαστε κοντά στον ζωολογικό κήπο!
Δώσε το διαβολάκι, να δούμε αν χοροπηδάει.
Ναι, σίγουρα θα πηδήξει.
-Κοίτα. -Μπορεί να κάνει οτιδήποτε.
Κανείς δε σε προετοιμάζει για την αγάπη αυτών που αγαπάς.
Και για την αδιαφορία φίλων...
που δεν έχουν παιδιά.
-Θες να πας στον θείο Τζέι; -Όχι, δεν πειράζει.
Κι είναι σοκ το πόσο γρήγορα πρέπει να πας...
σε άλλο σπίτι το οποίο δε μπορείς να πληρώσεις!
-Κοίτα τι βρήκαμε! -Κοίτα ποιος είναι!
-Αγάπη μου! -Συγνώμη.
Ξαφνικά, το ταξίδι στον χρόνο φαίνεται περιττό...
επειδή κάθε λεπτομέρεια της ζωής είναι τόσο ευχάριστη.
Πώς τον λένε;
-Οράτιο, νομίζω. -Φυσικά.
Ένα είναι το σημαντικό για τον νονό, μου λένε.
Μη φέρνεις δώρο μικρότερο απ' το παιδί.
Βούλωσέ το, φαντασμένε!
Εγώ δεν έφερα τίποτα. Δε θα το καταλάβει. Δεν έχει μυαλό ακόμα.
Δεν περίμενα να σε δω, Χάρι. Δε σου ταιριάζουν τα παιδικά πάρτυ.
Με ξεγέλασαν, Μέρι. Μου είπαν ότι θα είχε δωρεάν ποτά.
Μισώ τα παιδιά, όπως ξέρεις.
Πού είναι η Κιτ Κατ;
Δεν ξέρω. Είπε ότι θα 'ρθει κατά τις 3.
Και ξέρεις ότι έχουμε μωβ κεκάκια ειδικά γι' αυτήν.
-Νά 'τη! -Κατά φωνή, αυτή θα είναι.
Θα περιμένουμε να έρθει η θεία Κιτ Κατ.
Πού είναι η αδερφή μου;
-Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. -Όχι, δεν ήρθε ακόμα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι θα πει αυτό;
Μαλώσαμε το πρωί. Για ασήμαντο λόγο, αλλά είχε πιει και...
Μετά βγήκε να πάρει το αμάξι να έρθει εδώ και...
της είπα να συναντηθούμε εδώ...
Υπάρχει ένα τραγούδι τού Μπαζ Λούρμαν, το "Sunscreen".
Λέει ότι το να ανησυχείς για το μέλλον...
είναι σαν να προσπαθείς να λύσεις εξίσωση μασώντας τσίχλα.
Τα αληθινά προβλήματα στη ζωή σου...
θα είναι πάντα αυτά που δε σου πέρασαν απ' το μυαλό.
Τι έγινε;
Μαλώσαμε.
Ίσως δεν ήμουν απολύτως νηφάλια.
-Πώς είναι; -Όχι καλά.
Πότε σε άφησε; Από πού; Θέλω ακριβή ώρα και διεύθυνση.
Μένει εδώ ένα μικρό μωράκι;
Ναι, και είναι ενθουσιασμένη. Είναι κάτω.
Χρόνια πολλά, Πόζι.
Συγνώμη. Έπρεπε να πάρω την Κιτ Κατ.
-Νόμιζα ότι θα ερχόταν μόνη. -Τελικά δε μπορούσε.
-Είναι καλά; -Θα σου πω αργότερα.
Ανησυχώ για την Κιτ Κατ.
Ναι, το ξέρω.
Έπινε κρασί ενώ εμείς πίναμε τσάι.
Κι ο Τζίμι δεν ήταν ευγενικός μαζί της.
Και αγνόησε τα μωβ κεκάκια.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αλλά, ξέρεις...
Αν είναι να γίνει κάτι, πρέπει να το κάνει μόνη της.
Ίσως.
Ίσως όχι.
Αγάπη μου, τι έγινε;
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος. Ίση με τη γυναίκα μου. Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως...
είμαι η χαμένη.
Κάθε οικογένεια έχει κάποιον που πέφτει...
που αποτυγχάνει, που σκοντάφτει...
που η ζωή τού βάζει τρικλοποδιές.
Ίσως είμαι εγώ αυτή.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Και πρέπει να υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις.
-Πάντα κρατούσαμε μυστικά. -Αλήθεια;
Υπόσχεσαι ότι ποτέ,
ποτέ, ποτέ,
ποτέ δε θα το πεις;
Μπορώ να ταξιδέψω στο χρόνο.
Γιατί στεκόμαστε στο ντουλάπι κάτω απ' τη σκάλα;
Γιατί θα πάμε πίσω στο χρόνο και θα αλλάξεις κάποια πράγματα.
Μ' αρέσει όταν λες αστεία.
Πιάσε το χέρι μου. Κλείσε τα μάτια.
Θεέ μου!
Θεέ και Κύριε!
Πλάκα κάνεις;
Μπορώ να πάω πίσω στο χρόνο και εσύ μ' έφερες στο χειρότερο πάρτυ.
Δυστυχώς. Πάμε.
-Έχουμε δουλειά. -Τι δουλειά;
Θα σιγουρευτούμε ότι δε θα γνωρίσεις τον Τζίμι Κίνκεϊντ.
Γρήγορα, εδώ μέσα.
-Μα θα με ερωτευτεί! -Όχι αυτήν τη φορά.
-Μ' αρέσει η φούστα σου, Τζένιφερ. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αν δε με γνώριζε, θα έκανε σεξ με κάποια άλλη.
Το κόβουμε στη ρίζα, έτσι;
Με συγχωρείς, Τζίμι.
Σε ξέρω;
Ναι, με ξέρεις.
Πολύ καλά.
Κι αυτό έπρεπε να είχα κάνει από την αρχή.
Καλή χρονιά σε όλους!
Πίσω στη ντουλάπα.
-Τι γίνεται τώρα; -Ο Θεός ξέρει.
Ελπίζω στο εξής...
να αποφεύγεις τους γλοιώδεις κακούς επειδή είναι γλοιώδεις και κακοί.
Πότε έγινες τόσο σοβαρός;
Από τότε που σκέφτηκα ότι μπορεί να σε χάσω.
Κρατήσου, μπορεί να είναι παράξενο.
Τα πράγματα θα έχουν αλλάξει.
Θεέ μου!
-Τι; -Ο Τζέι.
Είναι αξιολάτρευτος! Θεέ μου!
Ας το κάνουμε.
Ελάτε, εσείς οι δυο.
Η μαμά άνοιξε ένα πακέτο μπισκότα.
-Είσαι καλά; Μου έλειψες. -Ναι.
Η μαμά σου θέλει να κάνω λίγη κηπουρική.
-Πώς πήγαν όλα; -Απολύτως ικανοποιητικά.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη. Θέλω να τα μάθω όλα.
Θα την ταΐσεις...
γιατί πρέπει να κάνω κάτι πριν τις 6;
Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω να κάνω πιο πολύ.
Πού είναι το πιο υπέροχο πλάσμα του κόσμου;
Έλα στον μπαμπά να σε πασαλείψει με φαγητό στο στόμα!
Γεια σου, αγοράκι.
Περίμενε εκεί...
και θα έρθω σ' ένα λεπτό.
Μπαμπά, να σου πω λίγο;
Ναι, φυσικά.
-Δε μπορώ να πάω πριν τη γέννα; -Όχι. Έπρεπε να σ' το έχω πει.
Είσαι εντάξει ώσπου να βγει, αλλά το συγκεκριμένο σπέρμα...
σου έδωσε αυτό το μωρό,
οπότε αν κάνεις κάτι διαφορετικό, θα κάνεις άλλο παιδί.
Άρα κάθε μέρα ως χτες είναι όπως ήταν πάντα; Χαμένη;
Όπως για όλους τους άλλους.
Εντάξει. Ενδιαφέρον.
Κρίμα. Σ' αγαπώ, μπαμπά. Πρέπει να φύγω.
-Πηγαίνετε σπίτι. -Όχι.
Δε θα φύγουμε από 'δώ ώσπου να βρούμε...
έναν τρόπο να σιγουρευτούμε ότι αυτό δε θα ξαναγίνει.
Θα φύγετε τώρα;
Πρέπει να αφήσω τον Τζίμι, έτσι;
Για πάντα.
Και πρέπει...
να σταματήσω να πίνω.
Και να αφήνω δουλειές.
Και πρέπει να βγω με κάποιον...
καλό και βαρετό.
Κάποιος καλός δεν είναι απαραιτήτως και βαρετός.
Σαν ποιον;
Ο Ματ Ντέιμον;
Θα βγω με τον Ματ Ντέιμον.
Πες μου, έχεις δει τον Τζέι τελευταία;
Το δικό σου Τζέι; Με τα όρθια μαλλιά; Που μοιάζει με μάπετ;
Μου ήρθε στο μυαλό. Πάντα ήταν καψούρης μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Παράξενο!
Λέω να τον καλέσω για δείπνο. Είσαι ελεύθερη;
Ίσως. Ίσως πρέπει να φρεσκαριστώ πρώτα.
Ναι, είσαι σκατά.
-Ήταν ένας εφιάλτης. -Το ξέρω. Όλα είναι εντάξει.
-Πού είναι; -Η χειρότερη νύχτα της ζωής μου!
Πού είναι η Πόζι;
Να 'τη! Γεια σου!
Αγάπη μου, τι κάνεις;
Ας κάνουμε άλλο ένα.
Ξέχνα το αυτό. Όχι.
Αυτό πόνεσε και χόντρυνα. Χόντρυνα πολύ.
Χόντρυνε λίγο, έτσι;
Πες στη μαμά ότι θες μια αδερφή.
Πες στο μπαμπά ότι σ' αρέσει που είσαι μοναχοπαίδι.
Ευτυχώς, είμαστε νέοι και απρόσεκτοι, και σε λίγο ήμαστε τέσσερις.
Είναι απίστευτο, η Πόζι Λέικ, τριών ετών...
θα σπάσει το Ολυμπιακό ρεκόρ των δέκα μέτρων!
Θα το κάνουν. Και ναι, το έκαναν! Απίστευτο!
Ήταν φοβερό! Είσαι πολύ καλή!
Με βοηθάς; Έχω άγχος.
Τι να φορέσω για δείπνο με τον καλύτερο συγγραφέα μας;
Θα τελειώσω με τα τέρατα και θ' ανέβω.
Ξανά.
Τι λες γι' αυτό;
Είναι πανέμορφο. Έγινε η δουλειά.
Όχι. Πάρ' το στα σοβαρά.
Δεν ξέρω. Όχι, δε μ' αρέσει.
Είναι βαρετό και...
με κάνει να φαίνομαι στρουμπουλή.
Έχεις δίκιο. Είναι βαρετό και παχαίνει. Δε μ' αρέσει.
Τι λες γι' αυτό;
Υπέροχο. Τα καταφέραμε.
Όχι, φαίνεται πολύ στήθος.
Αλήθεια;
Δε φαίνεται πολύ στήθος.
Δε θα φορέσω αυτά τα τακούνια. Μοιάζω με πόρνη.
-Όχι τακούνια, λοιπόν. -Αλλά έχω κοντά πόδια.
Θες να μοιάζεις με πόρνη ή με νάνο;
Σε προειδοποιώ.
Αυτό μ' αρέσει.
Διαλέγω το φόρεμα που θα μπει από πάνω. Είσαι πολύ άτακτος.
-Αυτό; -Δεν είναι άσχημο.
-Ή αυτό; -Είναι παγίδα; Είναι το ίδιο.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι άσχημο.
Ναι, είναι υπέροχο.
Εντάξει. Τέλεια. Ωραία.
Τι λες για το μπλε;
Το μπλε;
Το πρώτο που δοκίμασες και ήταν βαρετό και πάχαινε...
αλλά τελικά δεν παχαίνει;
-Ναι, ποιο προτιμάς; -Δεν ξέρω. Θα τρελαθώ.
Νομίζω ότι μ' αρέσει το μπλε. Ναι.
Εντάξει, ας φορέσω αυτό, τότε.
Είσαι κούκλα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πού είναι η Πόζι;
Την άφησα κάτω.
Δεν άφησες ανοιχτή την πόρτα του δωματίου με το χειρόγραφο.
Δε νομίζω.
Κοίταξέ με. Κοίτα με στα μάτια...
και μίλησέ μου. Βασικά, η ζωή μου τελείωσε.
Πρέπει να βγω για δύο λεπτά, ίσως ένα.
Μην τολμήσεις!
Μην τολμήσεις να απαντήσεις! Τι θα κάνω;
Πρέπει να απαντήσουμε.
Θα σε σκοτώσω με το τηλέφωνο!
Δε θα απαντήσω, αλλά πρέπει να βγω έξω.
Όχι, δε θα βγεις έξω!
Συγνώμη, κ. Μακγιούαν...
Διαβάσαμε σχεδόν όλο το βιβλίο σας, αλλά το υπόλοιπο...
ζωγραφίστηκε... ή σκίστηκε...
Δεν είχα ιδέα ότι η Πόζι ήξερε να χειρίζεται το μηχάνημα. Είναι εντυπωσιακό.
Τι συμβαίνει; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, όλα... Συγνώμη.
Θα σου εξηγήσει ο γιος σου.
Η μητέρα σου είναι.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα έρθουμε αμέσως.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Μαμά, τι κάνεις;
-Ειλικρινά; -Γιατί όχι;
Είμαι έξαλλη.
Δε μ' ενδιαφέρει καθόλου η ζωή χωρίς τον πατέρα σου.
Μέρι, πάμε να φτιάξουμε τσάι.
-Τι κάνεις; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Αν και ζεσταίνομαι λίγο.
Ο πατέρας σου δεν είναι πολύ καλά, νομίζω.
Καρκίνος.
Είμαι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό, Τιμ.
Στο γάμο σου είπε ότι μ' αγαπάει.
-Σ' αγαπάει. -Το ξέρω.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Άρα αυτή είναι μάλλον η χειρότερη.
Μπαμπά...
Για όνομα του Θεού!
Όχι κι εσύ!
Τι;
Μόλις ήρθε η Κιτ Κατ κλαίγοντας και τώρα εσύ.
Τι είπε η μάνα σας;
Την αλήθεια.
Εκτός απ' αυτό.
Ίσως έφταιγε το κάπνισμα, αλλά αυτό έγινε πριν γεννηθείτε.
Η μητέρα σου δε θα έβγαινε μαζί μου...
αν δεν ήμουν σέξι καπνιστής.
Η διάγνωση έγινε σύντομα, αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Ξέρεις...
Μπορεί να περάσουν...
χρόνια.
Πόσο χρόνο, αλήθεια;
Εβδομάδες, δυστυχώς.
Έχουμε ξανακάνει αυτήν τη συζήτηση;
Τι έγινε;
Μάλλον απογοήτευσα τον εαυτό μου.
Σε αγκάλιασα.
Νόμιζα ότι με το ταξίδι στον χρόνο...
Ποτέ δεν είπα ότι μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
Η ζωή έχει ποικιλία, όποιος κι αν είσαι.
Κοίτα τον Ιησού, ήταν ο Yιός του Θεού και πώς κατέληξε;
Το ξέρω, αλλά...
καταλαβαίνεις ότι νιώθω σαν να μ' έχουν κλέψει.
Μη νιώθεις έτσι. Να νιώθεις το αντίθετο. Οι μόνοι που αφήνουν τη δουλειά στα 50 είναι...
ταξιδιώτες στο χρόνο με καρκίνο που θέλουν να παίξουν πινγκ πονγκ με τον γιο τους.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Λυπάμαι που έπρεπε να τηλεφωνήσουμε. Ξαφνικά χειροτέρεψα.
Κι έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Θες να μάθεις το μεγάλο μυστικό...
ή θες να το ανακαλύψεις μόνος σου, όπως εγώ;
Χριστέ μου, υπάρχει κι άλλο μυστικό;
Λιγότερο δραματικό. Πολύ πιο σημαντικό.
Το πραγματικά σπουδαίο.
Εμπρός. Πες μου.
Ας κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Μου είπε τη μυστική συνταγή της ευτυχίας.
Το πρώτο ήταν ότι έπρεπε να ζήσω τη ζωή μου...
μέρα με τη μέρα, όπως όλοι οι άλλοι.
Αυτή είναι η κατάθεσή μας με μια αναθεωρημένη παράγραφο.
Pούπερτ, αυτό είναι το καλύτερό σου;
Όχι. Και βέβαια όχι. Μπορούμε να τ' αλλάξουμε αυτό.
Θέμα νούμερο 2.
Καλησπέρα σας. Θα φάτε εδώ ή θα το πάρετε έξω;
-Για έξω, παρακαλώ. -Κανένα πρόβλημα.
Ωραία, είναι 4,24, παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ.
Τα ρέστα σας. 76 πένες.
Βρίσκετε τον κατηγορούμε ένοχο ή αθώο για απάτη;
Αθώο.
-Ευχαριστώ. Καθίστε. -Δόξα τω Θεώ.
Ο κατηγορούμενος μπορεί να φύγει.
Εγερθείτε.
-Να σβήσω τα φώτα; -Ναι.
Δύσκολη μέρα.
Αλλά μετά ήρθε το δεύτερο μέρος του σχεδίου του μπαμπά.
Μου είπε να ξαναζήσω κάθε μέρα σχεδόν με τον ίδιο τρόπο.
Την πρώτη φορά με όλες τις εντάσεις...
που μας εμποδίζουν να προσέξουμε πόσο γλυκός είναι ο κόσμος...
αλλά τη δεύτερη φορά... να προσέξω.
Εντάξει, μπαμπά...
Ας δοκιμάσουμε.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΑΛΑΚΑΣ
Καλησπέρα σας.
-Θα φάτε εδώ ή θα το πάρετε έξω; -Για έξω, παρακαλώ.
-Θέλετε σακούλα; -Δεν πειράζει.
6,23, παρακαλώ. Καλή σας μέρα.
-Κοίτα γύρω σου! -Τι;
-Δεν είναι όμορφη η αίθουσα; -Ναι.
Αθώος.
Δεν ήταν τόσο άσχημη η μέρα, τελικά;
Όχι. Ήταν αρκετά καλή.
Ήταν πολύ καλή μέρα... τελικά.
Αυτό με ανακουφίζει...
γιατί αν ήταν μια πολύ άσχημη μέρα...
θα έπρεπε να κάνω σεξ μαζί σου για να νιώσεις καλύτερα.
Καληνύχτα.
Ήταν μια πολύ κακή μέρα.
Πήγε πάρα πολύ άσχημα.
Με απέλυσαν απ' τη δουλειά μου.
Και μετά σκότωσα κάποιον.
Ήταν μια πολύ άσχημη μέρα.
-Είναι φρικτό. -Ναι.
Η χειρότερη μέρα.
Λυπάμαι πολύ.
Κάποιες μέρες, βέβαια, θέλεις να τις ζήσεις μόνο μια φορά.
Είσαι καλά;
Λοιπόν... είμαστε έτοιμοι;
Και βέβαια δεν είμαστε. Φρικτή μέρα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Αυτό είναι ευφυέστατο.
Ο Ντίκενς είναι καλός στα αστεία, στις φάρσες.
Από πού ήρθες;
Είναι η...
Μεγάλη μέρα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Πώς είναι το κοστούμι του θείου Ντέσμοντ;
Άψογο.
Έξοχα.
-Είπα ότι ήθελα Νικ Κέιβ; -Το φρόντισα.
Να σου διαβάσω αυτό το κομμάτι;
Διάβασε, έχω πολύ χρόνο.
"Νομίζω ότι οι Pωμαίοι πρέπει να εκνευρίζονταν πολύ με τις μύτες τους.
Ίσως γι' αυτό έγιναν τόσο ανήσυχος λαός.
Η ρωμαϊκή μύτη του κ. Γουόπσλ με εκνεύριζε τόσο πολύ..."
Τι λες για τα παιδιά;
Τι να πω;
Δεν είναι πολλά, έτσι;
Τι;
Θέλω να πω, μόνο δύο;
Είναι πιο πολλά απ' όσα επιτρέπουν στους Κινέζους.
Σκέφτηκα ότι ίσως...
είναι καιρός για το μωρό ασφαλείας.
Αν κάποιο είναι πανέξυπνο,
να μη νιώθει το άλλο βλάκας.
Αν κάναμε τρίτο, τότε θα είχαμε δύο ευτυχισμένους χαζούς.
Τι λες;
Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου.
Να πω "ναι" στο μέλλον και να πω "αντίο" στον μπαμπά. Για πάντα.
Γιατί δεν περιμένουμε λίγο;
Φυσικά.
Έχεις δίκιο. Ναι.
Τι λες για τώρα;
Τώρα;
Αλήθεια;
Ο μπαμπάς πάντα ήθελε να ήμασταν πιο πολλοί.
Μπορεί να προσπαθήσουμε και να μη γίνει τίποτα.
Ακριβώς.
Μπορεί να γίνει απόψε.
Δεν πιστεύεις πόσο λεπτομερώς ξέρω τη διαδρομή για νοσοκομείο.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Πρέπει να πάω κάτω.
Είναι 17-20 σ' αυτό τον αμφίρροπο αγώνα...
ανάμεσα στους δύο πιο τέλειους παίκτες στην ιστορία!
Το κοινό, μαγεμένο από τον νεότερο παίκτη...
σαγηνεύεται από το παρελθόν του γηραιότερου.
Θεέ μου, νίκησα!
Είχα χρόνια να νικήσω.
Επιτέλους, έγινες καλός.
Τι κερδίζω; Εκτός απ' το Ολυμπιακό χρυσό μετάλλιο.
-Ένα φιλί φτάνει. -Ένα φιλί;
Κατάλαβα.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Αυτό είναι.
Είναι η τελευταία μου παράταση.
Το μωρό έρχεται.
Συγχαρητήρια.
Ο γιος μου.
Ο μπαμπάς μου.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; Κάτι που θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω. Είναι...
ένα πράγμα.
Μια μικρή βόλτα.
Ενάντια στους κανόνες, φυσικά, αλλά αν δεν αλλάξουμε τίποτα...
αν προσέξουμε, δε θα γίνει τίποτα κακό.
Θα είναι ωραία.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σχεδόν τελείωσα την ιστορία μου.
Όπως όλοι, συνηθίσαμε τη ζωή μετά τον θάνατο.
Και ήταν ακόμα ωραία.
Τα πράγματα γύρισαν στους γνωστούς ρυθμούς...
και είναι όπως ήταν πάντα.
Συνηθίσαμε να βλέπουμε την Κιτ Κατ ευτυχισμένη.
Μετά τη συνηθίσαμε μαμά.
Αν και όχι τόσο καλή ή ασφαλής.
Και στο τέλος...
νομίζω ότι έμαθα το τελικό μάθημα απ' τα ταξίδια στον χρόνο.
Πήγα ένα βήμα παραπάνω από τον πατέρα μου.
Θα αναλάβω εγώ τα παιδιά.
Μην ανησυχείς, θα το κάνω εγώ.
Ναι, καλά, τεμπέλη!
Δεν ταξιδεύω στον χρόνο καθόλου. Ούτε για μία μέρα.
Προσπαθώ να ζω κάθε μέρα σαν να γύρισα επίτηδες σ' αυτήν...
να την απολαμβάνω, σαν να ήταν η τελευταία γεμάτη μέρα...
της εξαιρετικής, συνηθισμένης ζωής μου.
Κατέβηκες κιόλας. Ωραία. Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Ταξιδεύουμε στον χρόνο όλοι μαζί...
κάθε μέρα της ζωής μας.
Μπορούμε μόνο να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν...
για να απολαύσουμε αυτό το απίθανο ταξίδι.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Αντίο.
Τα λέμε αργότερα.