Αλλάξτε άλογα, γρήγορα!
Κάποιο νέο από το νότο; Αποβιβάστηκε ο Δούκας Γουίλιαμ;
- Εισέβαλαν οι Νορμανδοί; - Δεν γνωρίζουμε κύριε.
- Μπορεί να είναι ακόμα στη Νορμανδία. - Έρχεται, το ξέρω. Ελάτε!
Άρχοντα, περίμενε!
ΑΓΓΛΙΑ
Season 01 Episode 08
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas
Αποβιβάστηκε ο Γουίλιαμ;
- Σήμερα το πρωί. Μόλις το μάθαμε. - Τότε υπάρχει ακόμα χρόνος.
Διέταξα τον Μόρκαρ να μας συναντήσει με τα στρατεύματά του εδώ.
Αν επιτεθούμε στον Γουίλιαμ πριν οχυρωθεί, μπορούμε να τον διώξουμε.
- Ο υπόλοιπος στρατός σου; - Στο Γιορκ.
Αφήσαμε όποιον δεν μπορούσε να ιππεύσει.
Χρειαζόμαστε άλογα και άνδρες.
Μεγαλειότατε, χαίρομαι που σας βλέπω σπίτι.
Πού είναι...
Πού είναι ο Τόστιγκ;
Ήρθε; Είναι μαζί σου;
Πες μου.
Πες μου!
Ο Τόστιγκ...
πέθανε σαν ήρωας...
Αρχόντισσα.
Πού είναι τα παιδιά;
Περιμένουν να σε δουν.
Τόστιγκ!
Φρέια.
Γεια σου, Φρέια.
Χάρολντ, πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι με τα παιδιά.
Μάργκαρετ είσαι εδώ;
Πρόσεχε τα παιδιά, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Αφήνω την Αγγλία. Παίρνω μαζί μου τα παιδιά.
Ξέρω τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις...
και ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω, αλλά δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού.
Αν χάσεις, ο Γουίλιαμ θα σκοτώσει σίγουρα τον Μάγκνους...
αν όχι και τα τρία, απλά επειδή είναι αίμα σου.
Τότε γιατί νομίζεις ότι θα χάσω;
- Μόλις νίκησα τον ίδιο τον Χαρντράντα. - Και κοίτα πώς είσαι.
Κοίτα τι σου κόστισε.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για να το δω, Χάρολντ, δεν μπορώ.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν ζούμε ο ένας στον κόσμο του άλλου, όχι πια.
- Ας μην κοροϊδευόμαστε. - Ποιος νομίζεις ότι θα σε δεχτεί;
Κανένας δεν θα σε μετάφερε στο εξωτερικό χωρίς ένταλμά μου.
- Θα το έλεγα αν δεν είχα βρει τον τρόπο; - Μπορώ να σε σταματήσω. Το ξέρεις.
Μπορώ να σε σταματήσω.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα, αλλά δεν μου αλλάζεις γνώμη.
ΟΙ κατάσκοποί μας λένε ότι ο Χάρολντ Γκόντγουινσαν επέστρεψε στο Λονδίνο.
- Νίκησε λοιπόν τον Χαρντράντα; - Θα πολεμήσουμε τον Χάρολντ.
- Επέστρεψε με στρατό; - Ασαφές.
Αλλά με την ταχύτητα που επέστρεψε δεν μπορεί να γύρισε το πεζικό του.
Θα πιέσουμε το πλεονέκτημά μας.
Θα τον τραβήξουμε σε μας, θα κινηθούμε ευρισκόμενοι σε πλεονεκτική θέση.
Γρήγορα, όσο είναι ευάλωτος.
Καθώς προχωράμε, διατάξτε τους άνδρες να ρημάξουν τα πάντα.
- Να ρημάξουμε τον λαό; - Να λεηλατήσουν, να κάψουν κάθε χωριό.
Τίποτα να μη γλιτώσει. Κινούμαστε βόρεια σαν την οργή του Θεού.
Μάλιστα Άρχοντα.
Δεν θα γίνουμε δημοφιλείς έτσι.
Ξέρω τον Χάρολντ, τα νεύρα του δεν θα το αντέξουν.
Μόλις το μάθει, δεν θα μπορεί να με πολεμήσει αρκετά γρήγορα.
Κράτησε ο Βαρόνος Ρίτσαρντ τον λόγο του;
Μάλιστα και ήταν εξαιρετικά συνεργάσιμος με τη λίστα ονομάτων.
Έχουμε πραγματικά ξεπέσει σε τέτοια δεισιδαιμονία;
Πιστεύουν ότι ο ουρανός είναι ένα σημάδι.
Η Εκκλησία πάντα πιστεύει ότι ο Θεός είναι δυσαρεστημένος.
Αναμφίβολα ο πατέρας μου την αρμέγει μέχρι κεραίας.
Πιστεύεις ότι υποπτεύεται ότι ο Βαρόνος Ρίτσαρντ μας έχει πει το σχέδιό του;
Ας ελπίσουμε πως όχι.
Έδωσες στον πατέρα σου την τελευταία του επιθυμία.
- Και κοίτα τι κατάφερες. - Δεν προκάλεσα εγώ την εισβολή.
Αλλά τη λαχταρούσες. Σε βλέπω!
Κοίτα τη φωτιά που καίει μέσα σου!
- Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό το στέμμα; - Ναι, νομίζω ότι το ήθελες!
Θα μπορούσες να τον είχες προστατέψει. Θα μπορούσες.
Δεν έπρεπε να είχες στείλει μακριά τον Τόστιγκ.
Σε χρειαζόταν.
- Αλλά εσύ επέλεξες αυτό το στέμμα. - Για να προστατέψω την οικογένεια!
Τι να το κάνω, αν δεν μπόρεσες να προστατέψεις εκείνον;
Ήταν αίμα σου!
Να προστατέψεις αυτή την οικογένεια; Ποια οικογένεια;
Τα παιδιά μου είναι νεκρά!
Εσύ και ο Γουίλιαμ μας έχετε καταδικάσει σ' έναν κόσμο αίματος.
Τον ίδιο κόσμο που ο πατέρας σου πέρασε όλη του τη ζωή προσπαθώντας να επουλώσει.
Πού είναι η νίκη αν καεί όλος ο ο κόσμος στην προσπάθεια να επιτευχθεί;
Εσύ τι κερδίζεις;
Τι κερδίζει ο Τόστιγκ;
Αν αποτύχεις μετά απ' όλα αυτά...
θα ήταν για το τίποτα.
Θα έχουν όλοι πεθάνει για το τίποτα.
Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου; Μην με σταματήσεις, δεν έχει να κάνει με μας.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Κι όμως, καταλαβαίνω.
Είπες ότι πήρες το στέμμα, να γίνεις Βασι- λιάς και να προστατέψεις τα παιδιά σου.
Αυτό κάνω εγώ.
Και αν η μητέρα μου έχει δίκιο για το στέμμα;
Για τον Τόστιγκ;
Πες μου τι του συνέβη.
Πες μου.
Ο Τόστιγκ πέθανε.
Πέθανε και εγώ...
δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Μου έσωσε τη ζωή, αλλά τον σκότωσα Ίντιθ.
Τον σκότωσα!
- Μεγαλειότατε... - Μην ενοχλείτε τον Βασιλιά.
Μεγαλειότατε, έχουμε αναφορές από το Ουέσεξ.
Νορμανδοί στρατιώτες βρίσκονται εκεί κατά χιλιάδες.
Λεηλατούν και καταστρέφουν τα πάντα στο διάβα τους...
ολόκληρες κοινότητες κατά μήκος της ακτής.
Με τις διαταγές του Δούκα;
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Πρέπει να περιμένεις τον Μόρκαρ και τον στρατό του, δεν μπορείς χωρίς εκείνον!
Δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις! Δεν έχεις αρκετό στρατό!
Θα τον αιφνιδιάσω.
Αυτό το λάθος έκανε ο Χαρντράντα και τώρα ο Γουίλιαμ κάνει το ίδιο.
Μητέρα, μίλησέ του, σε παρακαλώ.
Είναι καλή τοποθεσία, Άρχοντα. Έχουμε το πλεονέκτημα προς βορά και ανατολή.
- Στείλε το ιππικό να περιπολεί. - Άρχοντα, βλέπουμε τον ορίζοντα.
- Δεν μπορεί να μας αιφνιδιάσει. - Περιπολίες, νύχτα και ημέρα.
Άρχοντα.
Ορίστε, πάρε το.
Αν δεν είναι να κοιμηθείς, φάε τουλάχιστον.
- Γιατί βρίσκεσαι εδώ, Όντο; - Γιατί με έσπρωξαν σε ένα πλοίο.
Εσύ γιατί λες;
Όταν ήμουν κολλημένος σ' εκείνη την ακτή, έφυγες από τη Νορμανδία.
Μπορούσες να είχες εξαφανιστεί, αλλά επέστρεψες με το παπικό λάβαρο.
Γιατί;
Επειδή το χρειαζόσουν.
Εσύ, ο σπουδαίος Δούκας, χρειαζόσουν εμένα...
τον άχρηστο, ετεροθαλή αδελφό. Δεν είναι αδυναμία να χρειάζεσαι κάποιον.
- Δεν αλλάζει το ποιος είσαι. - Ξέρω ποιος είμαι.
Ξέρεις όντως;
Ελπίζω αυτό το στέμμα να σου φέρει γαλήνη, Γουίλιαμ...
αλλιώς όλα αυτά θα είναι για το τίποτα.
Αυτοί είναι όλοι;
Όλοι όσοι έλαβαν την επιστολή του πατέρα σου.
- Έχει απαντήσει κάποιος τους; - Όχι ακόμα.
Δεν νομίζω να έχεις τελειώσει.
Όχι μέχρι να προσθέσεις και το δικό σου όνομα στο τέλος της.
- Λες ότι ο Γουίλιαμ δεν θα επιστρέψει; - Εσύ το πιστεύεις;
Φυσικά και δεν το πιστεύεις.
Γιατί άλλωστε τον έβαλες να κάνει τον γιο σου αντιβασιλέα κατά την απουσία του;
- Χρειάζεσαι την ισχύ του όταν πεθάνει. - Μιλάς λες και έχει γίνει.
Φυσικά και μπορεί να γυρίσει...
μπορεί να γίνει Βασιλιάς. Αλλά εγώ, όπως εσύ, κινούμαστε στις πραγματικότητες.
Κι η πιο πιθανή πραγματικότητα είναι ότι ο Γουίλιαμ δεν θα επιστρέψει...
που κάνει την εξουσία σου το λιγότερο σαθρή.
- Εγώ ελέγχω τη Νορμανδία. - Την ελέγχεις;
Οι ευγενείς που έμειναν πίσω το έκαναν για έναν μόνο λόγο.
Πιστεύουν επίσης ότι ο Γουίλιαμ δεν θα ζήσει.
Ο ουρανός φλέγεται, Ματίλντα.
Ο Θεός ουρλιάζει ένα μήνυμα σε όλη τη Νορμανδία. Είναι δυσαρεστημένος.
- Θέλει αλλαγή. - Και αυτή είναι η λύση;
Γαλλία, Φλάνδρα και Νορμανδία υπό μία εξουσία;
Είναι η πιο σοφή επιλογή.
Δώσε μου την εξουσία σου.
Δώσε μου τα χαλινάρια. Δώσε μου την πρωτοβουλία. Κάθισε δίπλα μου.
- Ως τι; - Ως κόρη μου.
- Η εξυπνότερη γυναίκα στην Ευρώπη. - Απλά όχι όσο έξυπνη όσο εσύ;
Ήσουν πάντα πιο σοφή από εμένα.
Μη χάσεις την ευκαιρία σου. Η επόμενη προ- σφορά μου δεν θα είναι τόσο γενναιόδωρη.
Δεν θέλω ο γιος σου να καταλήξει σαν τον πατέρα του.
Θα φροντίσουμε να κρατήσουν οι προμήθειες.
Εθεάθη, Άρχοντα. Ο Χάρολντ Γκόντγουινσαν είναι καθ οδόν από το Λονδίνο.
Μπορεί να φτάσει ακόμα και αύριο.
Βρες τον αδελφό μου να παραδώσει ένα μήνυμα.
Να σιγουρέψουμε ότι να νεύρα του Χάρολντ θα είναι τεντωμένα.
Θα πρέπει να φύγουν άμεσα.
Ο Μόρκαρ έχει στρατοπεδεύσει έξω από την πόλη και αρνείται να κουνηθεί.
Η Μάργκαρετ σκοπεύει να του μιλήσει. Ίντιθ; Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Τη χρειάζεται ο Χάρολντ.
Ο Χάρολντ ξεκαθάρισε ότι δεν χρειάζεται πια τη βοήθειά μου.
Η Μάργκαρετ είναι παιδί. Δεν θα πείσει τον αδελφό της.
- Δεν έχω χρόνο, πρέπει να φύγω. - Ο Χάρολντ χρειάζεται τα στρατεύματα.
Ίντιθ, θα πεθάνει.
Χωρίς τον Μόρκαρ, ο Χάρολντ θα πεθάνει.
Ο Μόρκαρ έρχεται εδώ. Μπορείς να τον περιμένεις;
Παγίδα;
Διάλεξε κακό μέρος αν είναι τέτοια.
Λοιπόν;
Ο Βασιλιάς Γουίλιαμ είναι ο νόμιμος ηγεμόνας της Αγγλίας.
Και ως εκ τούτου, προσφέρει γενναιόδωρα σε σένα...
Χάρολντ, τον βασιλικό διεκδικητή...
μια ευκαιρία να υποκλιθείς για να αποφύγεις την απόλυτη καταστροφή σου.
Αλλιώς, θα πεθάνεις...
και η ιστορία θα θυμάται τον Χάρολντ μόνο με ατίμωση και ντροπή.
Ξέρω τι κάνεις.
Πες στον Γουίλιαμ ότι φοράω αυτό το στέμμα...
επειδή ο Έντουαρντ έχρισε εμένα ως νόμιμο διάδοχο...
στο νεκροκρέβατό του.
Ναι, ξέρω ένα καλό παραμύθι όταν το ακούω.
Είμαι ο μόνος που έχει δει και τους δύο στρατούς.
Δεν μπορείς να τον κερδίσεις. Έχεις λιγότερους από τους μισούς του άνδρες.
Ο Γουίλιαμ σου προσφέρει μια ευκαιρία.
- Μόνο ένας ανόητος δεν θα δεχόταν. - Δεν μου προσφέρει τίποτα.
Ξέρει ότι θα αρνηθώ ώστε να έχει καθαρή συνείδηση.
Νομίζεις ότι έχει; Δνε τον ξέρεις καθόλου.
Φυσικά και έχει συνείδηση. Την κοιτάζω.
Η προσφορά τέθηκε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
- Προσπαθεί να σε οδηγήσει σε λάθος. - Ο Γουίλιαμ κάνει λάθος.
- Έχει στρατοπεδεύσει νοτιοδυτικά. - Είσαι σίγουρος;
Εκείνα τα άλογα ξεκουράστηκαν και ποτίστηκαν το πρωί.
Υποθέτω ότι βρίσκεται στην πλαγιά πέρα από το Κάτσφιλντ.
Νομίζει ότι έχει πλεονεκτική θέση.
Μπορεί να απωλέσαμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού αλλά εδώ είναι η γη μας.
Γύρνα τους άντρες ανατολικά.
- Στο Σένλακ Χιλ; - Ακριβώς.
Μάργκαρετ.
- Αδελφέ. - Έφερες και τις κυρίες σου.
Γιατί στρατοπέδευσες; Ο Βασιλιάς...
Μιλάω με τη Βασίλισσα. Θα περιμένεις να σου απευθύνω το λόγο.
- Έκανες μια συμφωνία με τον Χάρολντ. - Ναι.
Προτού επιλέξει να καταστρέψει τον στρατό του με τον τρελό Βίκινγκ.
Αυτόν από τον οποίο την κοπάνησες, αν κατάλαβα καλά.
Δεν το έκανα.
Θέλεις ένα μέλλον υπό τον Γουίλιαμ της Νορμανδίας ως Βασιλιά;
Άσε με, με τις ηθικολογίες του Χάρολντ.
Θέλω να μείνεις ζωντανός. Αυτό δεν θέλεις;
Αυτό που θέλω;
Θέλω σεβασμό για τη Μερκία.
Να μην αντιμετωπίζεται ο λαός μου σαν σκυλιά από εσάς τους νότιους. Αυτό θέλω.
- Έτσι δεν είναι, Μάργκαρετ; - "Μεγαλειότατη".
- Τι; - Θα μου απευθύνεσαι ως "Μεγαλειότατη".
Σε όλες μας θα απευθύνεσαι ως "Μεγαλειότατη"!
Πώς τολμάς!
Όχι! Πώς τολμάς εσύ!
Έρχεσαι εδώ με στρατό για να παίξεις παιδικά παιχνιδάκια.
Τίποτα απ' αυτά που θέλεις δεν θα γίνουν με τον Γουίλιαμ Βασιλιά.
Αν νομίζεις ότι κάνει συμφωνίες με τους εχθρούς του, κάνεις τραγικό λάθος.
Υποστήριξε τον Χάρολντ, αλλιώς θα είσαι τυχερός να επιστρέψεις στη Μερκία...
- με το κεφάλι σου στη θέση του. - Θέλεις σεβασμό, Μόρκαρ;
Κέρδισέ τον.
Ο Χάρολντ σταμάτησε και έστησε στρατόπεδο 5 χλμ νοτιοανατολικά.
- Δεν τσίμπησε στο δόλωμα του Όντο. - Επιλέγει να μην πολεμήσει.
- Κάτι περιμένει. - Ενισχύσεις;
Πρέπει να τον πολεμήσουμε όσο υπερτερούμε αριθμητικά. Οι τοξότες να εξασκηθούν.
- Μάλιστα, Άρχοντα. - Να στοχεύουν στο στέμμα.
Ο στρατός τους είναι καθ οδόν.
Αν μας επιτεθεί κατά μέτωπο η κλίση θα του κόψει ταχύτητα.
Αν επιχειρήσει να μας πλαγιοκοπήσει θα τον εμποδίσουμε.
Άστον να χάνει άντρες ενάντια στο τείχος ασπίδων μας ενώ περιμένουμε τον Μόρκαρ.
Τα φρέσκα Μερκιανά ξίφη θα μας δώσουν το πλεονέκτημα που θέλουμε.
- Αν έρθει εδώ. - Θα έρθει.
- Το δίκαιο θα επικρατήσει για το Ουέσεξ. - Για την Αγγλία, κύριε.
Για την Αγγλία.
Τι κάνεις; Μάγκνους!
Αρκετά!
Μάργκαρετ, έλα εδώ.
Πάρε τα παιδιά του Βασιλιά να ξεκουραστούν.
Μάλιστα, Αρχόντισσα Γκίθα.
Και εμένα μου απευθυνόσουν έτσι.
Όχι.
Εσένα ποτέ.
- Μπορούσες να με είχες βοηθήσει πιο πολύ. - Θα μπορούσα;
Αν έπαιρνα το μέρος σου, θα σε είχα βοηθήσει;
Έγινες το άνθρωπος που έφτασε μέχρι εδώ με τον Χάρολντ.
Αν δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου...
δεν θα τον είχα αφήσει ποτέ να σε παντρευτεί.
Αλλά τα παιδιά σου σε χρειάζονται δυνατή τώρα.
Μην καθυστερήσεις πολύ, αλλιώς δεν θα βρεις καράβι.
Όταν ξεκινήσει η μάχη...
δεν θα μπορείς να διαφύγεις.
ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ
Μόλις κάνουμε κίνηση θα σχηματιστεί σαξονικό, τείχος ασπίδων στην πλαγιά.
Θα χρησιμοποιήσουμε πεζικό και τοξότες.
Θα τον μπλοκάρουμε μέχρι να σπάσει.
Πρέπει να τους χτυπήσουμε πριν έρθουν οι ενισχύσεις τους.
Γονατίστε ενώπιον του Θεού!
Κάποιο νέο από τον Μόρκαρ;
Τίποτα.
Στείλε ανιχνευτές. Θέλω να ξέρω όταν πλησιάζει.
Όπως όλοι σας, γεννήθηκα εδώ...
σ' αυτή τη γη.
Σ' αυτή τη χώρα.
Στη χώρα μας!
Αυτή είναι η δικιά μας χώρα!
Σήμερα δεν είμαστε διαφορετικοί.
Ουέσεξ...
Νορθουμβρία.
Σας βλέπω όλους!
Γεννηθήκαμε...
πεθαίνουμε.
Αλλά αυτό που γίνεται ανάμεσα είναι που γράφει ιστορία.
Και η ιστορία είναι στους ώμους μας τώρα.
Γεννημένοι αυτή την εποχή...
ζωντανοί αυτή την ημέρα!
Όλα όσα βλέπετε, προς κάθε κατεύθυνση, είναι όλα δικά σας.
Αυτή η γη δόθηκε στη Νορμανδία από τον ίδιο το Θεό.
Δεν βρισκόμαστε εδώ σήμερα ως εισβολείς...
αλλά ως ελευθερωτές, επειδή εγώ είμαι ο αληθινός Βασιλιάς της Αγγλίας.
Έχουμε την ευκαιρία να αγοράσουμε το μέλλον για τα παιδιά μας...
τις συζύγους, τις αδελφές, τους αδελφούς μας!
Μόνο η σημερινή ημέρα μετράει!
Αυτή η ημέρα!
Ό,τι και αν έχουμε κάνει...
όλα όσα έχουμε θυσιάσει...
οδήγησαν σ' αυτή την ημέρα...
αυτή την ευκαιρία να αποδώσουμε δικαιοσύνη!
Θα κερδίσουμε!
Ναι!
- Πρέπει να κερδίσουμε! - Ναι!
Μη διστάσετε. Μη δείξετε έλεος!
Έχουμε το δίκαιο μαζί μας!
Αυτό είναι το καταφύγιό μας, το οχυρό μας.
Η μελλοντική μας αυτοκρατορία!
Σήμερα αρπάζουμε τη νίκη!
Όπως κάναμε και ενάντια στους Βίκινγκ!
Όπως κάναμε ενάντια στον ίδιο τον Βασιλιά Χαρντράντα!
Η Αγγλία είναι δικιά μας.
Το στέμμα είναι δικό μας!
Και η νίκη θα είναι δικιά μας!
Ας ρίξουμε τους βάρβαρους εισβολείς στη θάλασσα!
Ζήτω ο Βασιλιάς Χάρολντ!
Δούκας Γουίλιαμ!
Νίκη! Νίκη! Νίκη!
Τείχος ασπίδων!
Ασπίδες!
Τοξότες!
Στις θέσεις σας!
Τραβήξτε!
Εξαπολύστε!
Κλείστε το κενό!
Τραβήξτε!
Εξαπολύστε!
Κλείστε το κενό!
Πεζικό!
Ήρεμα!
Κρατήστε τη γραμμή!
Ψηλά οι ασπίδες!
Κρατήστε τη γραμμή!
Τραβήξτε!
Εξαπολύστε!
Ο Γουίλιαμ δεν έχει συνηθίσει να μάχεται χωρίς τα άλογά του.
Νομίζει ότι θα μας σπάσει έτσι.
Δεν έχει ξανασυναντήσει ένα σαξονικό τείχος ασπίδων.
Θα συνεχίσει να χάνει άνδρες.
Με τις ενισχύσεις του Μόρκαρ θα τους αφανίσουμε.
- Πρέπει απλά να αντέξουμε. - Πεζικό!
Στηρίξτε το τείχος!
Κρατήστε τη γραμμή!
- Γιατί είστε ακόμα εδώ; - Τα λιμάνια μας έκλεισαν.
Κανένα πλοίο δεν φεύγει χωρίς την εντολή του Βασιλιά.
Έκανες ό,τι μπορούσες, Ίντιθ.
Του έδωσες τον στρατό του.
Και αν αποτύχει;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Ο Μόρκαρ είναι καθ οδόν.
Κρατήστε το τείχος!
Κρατήστε τη γραμμή!
Στ' αριστερά!
Χρειαζόμαστε κι άλλους στρατιώτες στο τείχος.
Οι αριθμοί μας λιγοστεύουν.
Έγινε, Αρχόντισσα.
Ο πατέρας σου κλήθηκε.
Ματίλντα;
Ζήτησες να με δεις;
Αυτό εξηγεί με κάθε λεπτομέρεια όλα όσα θα λάβεις...
ως πληρωμή για την προστασία της Γαλλίας στη Νορμανδία.
Πολύ έξυπνο.
- Δεν γράφει τίποτα εδώ. - Και αυτό είναι που θα λάβεις.
Τίποτα.
- Υπάρχουν κι άλλο. - Όχι.
Οι Βαρόνοι και ο λαός πιστεύουν στον Γουίλιαμ και πιστεύουν σε μένα.
- Είμαστε ενωμένοι. - Αλήθεια;
- Απορρίπτουμε την προσπάθεια εξαπάτησης. - Αυτό το σχεδιάκι δεν αλλάζει τίποτα.
- Το μέλλον της Νορμανδίας είναι δικό μας. - Η Νορμανδία θα γίνει δικιά μου.
Θέλω να θυμάσαι...
πως απ' αυτή τη στιγμή, έχεις τη ζωή σου επειδή εγώ το επέτρεψα.
Να είσαι σίγουρος ότι η επόμενη προσφορά μου δεν θα είναι τόσο γενναιόδωρη.
Άρχοντα.
Οι άνδρες αναμένουν τις εντολές σου.
Κύριε, αν δεν βοηθήσουμε τον Χάρολντ αυτή τη στιγμή...
Περιμένουμε.
- Άρχοντα; - Είπα, περιμένουμε.
- Ο Μόρκαρ είναι εδώ. - Πόσο μακριά;
Σταμάτησε.
Σταμάτησε;
Όλο ο στρατός του, σταμάτησε. Απλά παρακολουθεί.
Ο γαμημένος δειλός!
Περιμένει να δει ποιος κερδίζει.
Το τείχος ασπίδων κρατάει. Χάνουμε πάρα πολλούς άνδρες.
Είναι αδύνατο, άρχοντα.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Πόσο ακόμα, Γουίλιαμ;
Γουίλιαμ, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ο μόνος τρόπος για να τελειώσει αυτό, είναι να πεθάνει ο ένας μας.
Ο Χάρολντ ή εγώ.
Πρέπει να σπάσουμε το ηθικό του Γουίλιαμ μια και καλή.
Ανεβάζουμε το τείχος μας πιο ψηλά στο λόφο.
- Τον κάνουμε να σκαρφαλώσει πιο ψηλά. - Θα το φροντίσω.
Καταλαβαίνεις το σχέδιο;
Τα μάτια σου σε μένα, Όντο. Θα ξέρεις τι να κάνεις.
Ελάτε!
Προστατέψτε το Δούκα! Ιππεύουμε!
Είναι ο Γουίλιαμ.
Χτυπήστε το Δούκα!
Ετοιμάστε τα δόρατα!
Πού είναι;
Ο Δούκας πέθανε!
Ο Δούκας Γουίλιαμ είναι νεκρός!
Υποχωρήστε! Ο Δούκας είναι νεκρός!
- Ο Δούκας είναι νεκρός! - Ο Δούκας έπεσε!
Πού είναι ο Γουίλιαμ;
Πού είναι ο Δούκας;
Υποχωρήστε!
Ο Δούκας είναι νεκρός!
Υποχωρούν! Ας τους επιτεθούμε!
Περιμένετε!
- Το σκάνε! - Κρατήστε τη γραμμή!
Κρατήστε τη γραμμή!
Το σκάνε! Ορμάτε τους!
Όχι! Κρατήστε τη γραμμή!
Τελειώστε τους!
Περιμένετε!
Όχι! Το τείχος σπάει!
Κρατήστε το τείχος!
Ο Δούκας Γουίλιαμ είναι ζωντανός! Ο Δούκας είναι ζωντανός!
Ο Δούκας ζει!
- Επίθεση! Ακολουθήστε το Δούκα σας! - Ο Δούκας είναι ζωντανός!
Ιππεύει αριστερά!
Κοιτάξτε αριστερά!
Κρατήστε τη γραμμή!
Επίθεση!
- Ακολουθήστε το Δούκα σας! - Ο Δούκας είναι ζωντανός!
Γυρίστε και πολεμήστε!
Βασιλιά, το τείχος έσπασε!
Το κράνος μου!
Την ασπίδα μου!
Γουίλιαμ!
Χάρολντ!
Αυτό το στέμμα. Θα πρέπει να το παραδόσεις τώρα.
Δεν μπορώ.
- Ας είναι. - Ας είναι.
Ο Δούκας! Προστατέψτε το Δούκα!
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός! Ο Βασιλιάς Χάρολντ είναι νεκρός!
Το χέρι του Θεού φόνευσε τον Βασιλιά Χάρολντ.
Δείτε το τόξο του.
Εκσφενδονίστηκε από τη φωτιά του Θεού!
Ζήτω ο Βασιλιάς Γουίλιαμ!
Ο αληθινός Βασιλιάς της Αγγλίας!
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Μου είπε να σου δώσω αυτό αν...
αν δεν επέστρεφε.
Ο Γουίλιαμ μπορεί να κέρδισε...
αλλά ο λαός θα μείνει πιστός στον Χάρολντ...
για ένα διάστημα.
Νίκη, Αρχόντισσα,
- Είναι ζωντανός; - Ναι.
Ανακοίνωσε στο λαό ότι ο Δούκας μας είναι ο νέος Βασιλιάς της Αγγλίας.
Πάρτε την μέσα.
Ο σύζυγός σου είναι αυτός;
Πρέπει να ακούσει ο λαός ότι η σωρός αναγνωρίστηκε από κάποιον οικείο του.
Ίντιθ, κοίταξέ τον! Είναι ο σύζυγός σου;
Είναι.
Πιο δυνατά.
Ναι, εκείνος είναι.
Ο Βασιλιάς Χάρολντ είναι νεκρός.
Και βλέπεις ότι τον σκότωσε το βέλος του Θεού;
Πώς έχεις καταντήσει, Γουίλιαμ;
Είναι ο Βασιλιάς σου. Απάντησε στην ερώτηση!
Θα δείξει έλεος ο Βασιλιάς επειδή τα παιδιά μου θα κυνηγηθούν σαν μπάσταρδα;
Τι θα απογίνουν;
Βλέπεις ότι το βέλος του Θεού σκότωσε τον σύζυγό σου;
Πάρε τα παιδιά σου μακριά από την Αγγλία.
Μην επιστρέψετε.
Τότε, ναι...
ο Βασιλιάς Χάρολντ σκοτώθηκε από το βέλος του Θεού.
Ακούσατε την αλήθεια, που ειπώθηκε καθαρά.
Πείτε το στο λαό.
Κανένας δεν θα το αμφισβητήσει.
Είσαι ο Βασιλιάς τους.
Ζήτω ο Βασιλιάς Γουίλιαμ!
Ζήτω ο Βασιλιάς!
- Ζήτω ο Βασιλιάς! - Ζήτω ο Βασιλιάς!
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas