Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
Πώς απαντάς σε μια ερώτηση;
Κοιτώντας τη ζωή σου,
είσαι ικανοποιημένος με το πού βρίσκεσαι στη ζωή σου;
Τι θα ήθελες να είναι διαφορετικό;
Θέλω να ελευθερωθώ... απ' το παρελθόν μου.
Θέλω να... Θέλω να...
Τι σου έρχεται στο μυαλό;
Ποιες είναι οι επιλογές σου;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τι να κάνω; Εγώ...
Δε μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου αν δεν ξεκαθαρίσω το παρελθόν μου.
Τότε θα μπορώ να προχωρήσω.
Έχεις αυτές τις εμμονικές σκέψεις
ότι έκανες κάτι φρικτό;
Σου επιβεβαίωσε ποτέ κανείς αυτές τις σκέψεις; Κανείς;
Όχι.
Άρα, είναι όλα στο μυαλό σου;
Ναι.
♪ Ω, μου δίνεις
♪ Σε θέλω, μωρό μου
♪ Άκου εδώ
♪ Παίξε με τον παίκτη
♪ Ακούς τι λέω;
♪ Δε μπορείς να παίξεις με τον παίκτη
♪ Ακούς τι λέω;
Γιο, γιο, γιο, Μάτι, τι λέει;
Έι, τι γίνεται, παλιόσκυλο;
Έι, Μάτι, Μάτι, πού πας;
Έι, Μάτι, δάνεισέ μου κανένα φράγκο!
- Έλα ρε φίλε! - Τι κάνεις, φίλε;
Έλα ρε φίλε. Ξέρω ότι τα 'χεις.
- Όχι αυτά! - Πάρε ένα "Φιλάκι".
Μάτι...
♪ Τα δίνω όλα, μωρό μου Σε φτιάχνω για τα καλά ♪
♪ Γιατί θα λιώνω Για την αγάπη σου, μωρό μου ♪
♪ Αυτά που κάνεις, κορίτσι μου Με τρελαίνουν, μωρό μου ♪
♪ Ξέρω, μωρό μου Θέλεις να το κάνουμε όλη νύχτα ♪
♪ Ναι, το ξέρω
♪ Γιατί είσαι έτοιμη για καβγά ♪
♪ Έρχομαι από πίσω Οπότε κράτα το μουνί σφιχτό ♪
♪ Δε μπορείς να παίξεις με τον παίκτη
♪ Τον μεσσία της ρίμας
♪ Δε μπορείς να παίξεις με τον παίκτη
♪ Ξέχνα αυτά που λέω
♪ Δε μπορείς να παίξεις με τον παίκτη
♪ Ακούς τι λέω;
♪ Δε μπορείς να παίξεις με τον παίκτη
♪ Ξέχνα αυτά που λέω
Να 'τος, κυρίες και κύριοι.
Ο σταρ των έξι εκατομμυρίων.
Το διάβασα στο Hollywood Reporter. Είναι αλήθεια.
Βαριέμαι, Άνι. Πες μας κανένα ανέκδοτο.
Καταλαβαίνεις αν μιλήσω γαλλικά;
Ουί. Ουί, νου... καταλαβαίνουμε.
Στα γαλλικά.
Στα γαλλικά, καταλαβαίνεις;
Ναι, στα γαλλικά. En français.
Έλα. Ναι, μου αρέσει. Έλα. Στα σοβαρά.
Μαϊάμι Μπιτς.
- Όχι! - Μάτι!
Τον σιχαίνομαι αυτόν τον τύπο.
- Μάτι! - Καλώς ήρθες σπίτι, Μάτι.
Μάτι.
Ναι, κι εκεί που νόμιζες ότι είναι ασφαλές
να μπεις στο νερό.
Έι, ερωτύλε, τους φίλους σου;
Μάτι...
Χριστέ μου.
Κάνουν λες και δεν έχουν ξαναϊδωθεί.
- Μου έλειψες. - Αλήθεια;
- Μμ. - Κι εσύ μου έλειψες, μωρό μου.
Όχι, είναι αδύνατον.
Γιατί;
Γιατί είναι αδύνατον να σου λείψω;
Γιατί άκουσα ότι ήσουν κακό παιδί.
Άκουσες ότι ήμουν τι; Κακό παιδί;
Ναι.
Δεν είναι αστείο.
Πήρα το δικό μου. Έι, Μάτι...
Έι, Μάτι, ανεβαίνουμε πάνω.
Ζήλευε, ε;
Έι, έι, έι. Έλα. Έλα. Μην κάνεις επίδειξη.
Τι κοιτάτε εσείς, ε;
Σε είδαμε στο περιοδικό.
- Κοίτα εδώ. - Είσαι παντού.
- Για κοίτα σε. - Δεν είμαι εγώ.
Η φάτσα σου είναι σε κάθε περιοδικό.
Είναι ο αδερφός μου.
- Ποια είναι αυτή η κοπέλα; - Εσύ με μακριά μαλλιά.
Είναι η μητέρα μου.
Ήταν εδώ η Μαντόνα.
Σε έψαχνε.
Ορκίζομαι, τελείωσε με τον μπασκετμπολίστα.
Λέει, "Αυτός ο Μάτι, έχει μεγάλο..."
Ξέρεις εσύ.
- Το μεγαλύτερο. - Ορκίζομαι.
- Το ξέρει.
"Μάτι," λέει. "Πού είναι ο Μάτι;"
Έτσι δεν είναι;
Ήταν εδώ πριν λίγο.
Άνι, πες του. Η Άνι θα της έσπαγε τον κώλο.
Ναι, Μάτι, ναι. Μάτι...
Μάτι, τι θα γίνει με τους φίλους σου;
Έβαλες και γυαλιά και τα πάντα.
- Έι. - Δεν έχει χρόνο να μιλήσει.
Εντάξει, δεν είσαι πούστης, έλα τώρα.
Μίλα μας.
Γράφουμε, Μάτι.
Έλα. Κάνε το δικό σου.
Έλα, Ρωμαίε.
Θα μείνεις πάνω από μια μέρα;
Σου πήρα κάτι.
Ευχαριστώ.
Έλα, δείξε μας.
Α, αυτό είναι φιλί. Ένα αληθινό φιλί.
Ναι.
Δείτε και μάθετε.
Έι, άφησέ την ήσυχη.
Έτσι. Θα μπορούσα να του μοιάσω.
Άσε με να κοιμηθώ.
Πες μου ότι αυτό είναι...
Πες μου ότι αυτό είναι στο μέλλον μας.
Εντάξει.
Στο μέλλον σας.
Όχι, στο δικό μας μέλλον. Στο δικό μας μέλλον.
Έτσι μπράβο.
Πιες.
Γιατί με ρωτάς τώρα;
Γιατί όχι πριν;
Γιατί ήμουν ηλίθιος.
Δεν ήξερα τι ήθελα τότε.
Γιατί με ρώτησες;
Τώρα ξέρω τι θέλω.
Θέλω εσένα. Θέλω εμάς.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Θέλω αυτό το μωρό. Θέλω αυτό το μωρό.
♪ Γαμώτο, μπαίνω κατευθείαν στο θέμα ♪
♪ Αν δεν πιάνεις τι λέω, τότε γαμήσου ♪
♪ Γιατί η πώληση ναρκωτικών είναι η μόνη δουλειά που έχω ♪
♪ Πουλάω κόκα στους αράπηδες στο πάρκινγκ ♪
♪ Κάποιοι ζουν Κάποιοι πρέπει να καθαριστούν ♪
♪ Λες γαμώτο, φίλε Δε μπορείς να καταλάβεις ♪
♪ Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός με τον αδερφό σου ♪
♪ Μην έρχεσαι εδώ με κηρύγματα και διδασκαλίες ♪
♪ Γιατί έναν τύπο σαν εμένα δε με φτάνεις, αδερφέ ♪
♪ Γιατί το μόνο που με νοιάζει είναι να πουλάω την πρέζα μου ♪
♪ Βγάζω λεφτά σαν να φτιάχνω μαγιονέζα ♪
♪ Καπνίζω χόρτο, πίνω την Olde E μου ♪
♪ Και όλοι οι πρεζάκηδες θέλουν το πουλί μου ♪
♪ Κυκλοφορώ με το κάμπριο Volvo μου ♪
♪ Οι μπάτσοι στο κυνήγι αλλά δε με νοιάζει ♪
♪ Δε μπορείς να καταλάβεις από πού έρχεται ένας αδερφός ♪
♪ Γι' αυτό οι νέοι μαύροι είναι πάντα στο τρέξιμο ♪
Εντάξει.
Έι!
Έι. Έι!
Εντάξει.
Κράτα τους ευχαριστημένους. Κράτα τους ευχαριστημένους.
Εντάξει.
Δε με ξέρεις. Ναι, σε ξέρω.
Σε ξέρω. Έλα, πάμε.
Σε ξέρω, σε ξέρω! Στοπ! Στοπ!
Κόφ' το! Κόφ' το!
Κόφ' το! Εντάξει.
Εντάξει.
Υπάρχουν στιγμές στο μαγαζί του Μίκι Ρέι,
που πρέπει να υπάρχει...
Ησυχία! Ησυχία.
Γιατί κι εδώ γυρίζουμε σοβαρά πράγματα, φίλε.
Γυρίζουμε τη "Νανά".
Σχεδόν τελειώσαμε τη "Νανά του Μαϊάμι".
Εντάξει.
Αφού το φιλμ... ήταν πολύ ακριβό για εμάς,
και εμείς οι βιντεο-καλλιτέχνες, όπως μας αρέσει να λεγόμαστε,
θα αναγεννήσουμε τον κόσμο
και θα πληρώνουμε για τα δικά μας φιλμ-βίντεο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Βιντεο-ηλίθιοι που είμαστε.
Φρικιά του φωτός! Φρικιά του φωτός!
Φρικιά!
Φρικιά που καταγράφουν την εικόνα τους.
Φρικιά που καταγράφουν την ίδια τους την εικόνα, φίλε.
Ουάου! Εντάξει, εντάξει.
Και αυτή η πράσινη κάρτα, ε;
Η πράσινη κάρτα σε πάει στα παρασκήνια.
Η κόκκινη κάρτα σε βάζει εδώ μέσα.
Υπογράφεις τη συγκατάθεσή σου στην πόρτα.
Η μπλε κάρτα σου δίνει πρόσβαση στο μοντάζ
και σε όλα τα άλλα δωμάτια, φίλε.
Και έχουμε τέσσερις ζωντανές σκηνές
που γυρίζονται συνέχεια εδώ, αδερφέ.
Η χρυσή κάρτα! Λοιπόν, φίλε.
Η χρυσή κάρτα σε βάζει στο κρεβάτι.
Είσαι στην ταινία, αδερφέ.
Είσαι στην ταινία...
Ή αδερφή, όπως κάτσει.
Χρυσο-καρτάκηδες!
Μουσική!
Καταλαβαίνω τι είναι.
Καταλαβαίνω τι είναι,
αλλά εσύ καταλαβαίνεις τι είναι;
Αυτό προσπαθώ...
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Εγώ καταλαβαίνω, αλλά εσύ;
Δεν είναι απλό, γαμώτο;
Είναι απλό ή όχι, γαμώτο; Έχω τρελαθεί εδώ μέσα;
Λοιπόν, τέλος πάντων, για να...
Μπορούμε απλά... άσ' το. Τελείωσε.
Δε με νοιάζει τι διάολο σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα. Λέω ότι τα σκάτωσα.
Πώς μπορώ να σε ακούω να λες ότι δεν τα σκάτωσα;
Τα σκάτωσα, εντάξει;
Τι θέλεις να κάνουμε γι' αυτό;
Τι διάολο να ξέρω;
Νομίζεις ότι ξέρω;
- Ω! - Έι! Έι, έι, έι.
Τι κάνεις, φίλε;
- Πώς πήγε η ταινία; - Ποια;
Ο τύπος-μόδα του μήνα, ε;
- Εντάξει. - Ποιος; Εγώ;
Ο τύπος-μόδα του μήνα;
- Σωστά. - Γαμιόλη.
- Ο σταρ μου. - Έι, Άνι.
- Αυτός είναι ο σταρ μου. - Καλύτερα να...
Άντε γαμήσου από 'δω με αυτό!
Περίμενε, περίμενε. Γυρίζουμε ταινία, φίλε.
Γυρίζουμε ταινία εδώ. Άσε με έξω απ' αυτό, εντάξει;
- Γυρίζω ταινία. - Άντε γαμήσου από 'δω.
- Έλα ρε φίλε! - Με ακολουθεί από τότε που ήρθα.
Τη βιντεοσκοπεί. Τη βιντεοσκοπεί.
Και ξέρεις κάτι; Γυρίζουμε ταινία.
Αν θες να είσαι στην ταινία, ωραία.
Αλλιώς, πρέπει να μείνεις μακριά μας.
Πρέπει να μείνεις μακριά μας.
Και δε μπορείς να είσαι ο σταρ της ταινίας.
- Γιατί; - Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω.
- Αλήθεια; - Γιατί ο σταρ είναι άλλος.
Εγώ είμαι σταρ.
Η αλήθεια, αδερφέ.
Ο Γκοντάρ λέει 24 καρέ το λεπτό.
Ή το δευτερόλεπτο; Το δευτερόλεπτο είναι, έτσι;
Είκοσι τέσσερα καρέ το δευτερόλεπτο.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Είναι το μέλλον, αυτό είναι. - Τι κάνει αυτή;
Πρωταγωνιστεί στην ταινία μου, φίλε.
Είναι βίντεο, φίλε.
Ναι, βίντεο...
Το βίντεο είναι το μέλλον.
Η σταρ, μωρό μου. Μπορείς να συμπρωταγωνιστήσεις μαζί της.
Έχω έναν ρόλο για σένα σε αυτή την ταινία.
Θέλεις να υπογράψεις;
Δε θα μπορείς να τη δεις αλλιώς, αλήθεια.
Είναι ευτυχισμένοι.
Όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Αυτό σου κάνει καλό.
Ο Μάτι είναι ευτυχισμένος. Όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Νομίζεις ότι σ' αγαπώ;
Ξέρω ότι μ' αγαπάς.
- Ξέρεις; - Ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς όταν σε αγγίζω έτσι.
Όλοι στον κόσμο μπορούν να το κάνουν αυτό.
Κανείς δεν το κάνει σαν εμένα.
Ναι, αυτό.
Όλοι μπορούν να το κάνουν σαν εσένα.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. - Ω, ναι.
Όχι.
Το κάνω αυτό μόνη μου,
και νιώθω το ίδιο πράγμα.
Δε χρειάζεται.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Θέλεις κάτι;
Σου είπα για τον Μίκι, σωστά;
Η στιγμή του δέους.
Μου λέει λοιπόν για τη στιγμή του "α".
Θεέ μου.
Κάλεσε αυτή την πόρνη στο δωμάτιο.
Και είναι σε ένα ξενοδοχείο.
Και ο θυρωρός τον παίρνει τηλέφωνο και λέει,
"Μια κοπέλα ήρθε να σας δει."
Κι αυτός λέει, "Λοιπόν, στείλ' την πάνω."
Μάτι...
Ανεβαίνει στο δωμάτιό του.
Μάτι...
Και αυτή, ε...
χτυπάει την πόρτα.
- Σε παρακαλώ, άκου. - Κι αυτός είναι εκεί.
Θέλεις να με παντρευτείς επειδή ήμουν ακόμα έγκυος;
Άκουσέ με.
Θα ήθελες να μπεις μέσα;
Θα ήθελες να...
...θα ήθελες να πιεις ένα ποτό;
Ή θα ήθελες απλά, ε,
να μου πάρεις μια πίπα τώρα;
Ήθελες να με παντρευτείς επειδή ήμουν ακόμα έγκυος;
Έκανες έκτρωση;
Δε θέλω το παιδί μου να έχει πατέρα πρεζάκι.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ποιος είναι πρεζάκι;
Για ποιον μιλάς;
- Εσύ μου είπες... - Έκανες έκτρωση;
- Εσύ μου είπες να την κάνω. - Έκανες έκτρωση;
Ναι, αλλά εσύ μου είπες να κάνω έκτρωση.
Είναι δικό σου!
Έκανες έκτρωση;
Πώς ένιωσες, ε;
Πώς ένιωσες;
Πώς ένιωσες που έκανες έκτρωση;
Γιατί να κόψεις το γαμημένο μου...;
Δε θα το έλεγα αυτό.
Δε θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο!
Τι διάολο νόμιζες ότι ήρθα να κάνω εδώ;
Γαμημένη σκύλα!
Αν ήσουν σωστή γυναίκα,
θα έπαιρνες ένα μαχαίρι και θα έβγαζες αυτό το μωρό απ' την κοιλιά σου.
...να βγάλεις το γαμημένο μωρό απ' τα γαμημένα σου σωθικά;
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα...
θα πάρω εγώ ένα μαχαίρι και θα το βγάλω, εντάξει;
Ποιος ξέρει τι γαμημένα άρρωστα πουλιά
έχουν μπει στο γαμημένο σου το μουνί.
Γαμώτο...
Δεν είμαι εγώ αυτός. Άνι...
Ναι.
Έμαθα για όλους τους τύπους που γαμάς.
Έλα τώρα!
Έχει γίνει θέμα σε όλο το Χόλιγουντ.
Έλα τώρα. Δεν είμαι εγώ αυτός. Ήμουν...
Ποιον γαμάς τέλος πάντων;
Γιατί δε μου λες ποιον γαμάς, εσύ...;
Γιατί δεν είναι δικό μου το μωρό.
Δεν είναι δικό μου, φίλε.
Ποιος διάολο ξέρει ποιον γαμάς;
Μιλούσα απλά σε μια φίλη, ξέρεις; Εμείς...
Ναι, σωστά.
...κάναμε πρόβα.
Ξέρεις, εγώ... εγώ... έπαιζα.
Τι κάθομαι και σου μιλάω;
Χάσιμο χρόνου είναι.
Γαμήσου. Γαμώτο το μωρό. Γαμιούνται όλα.
Δε με νοιάζει αν δε σε ξαναδώ ποτέ
στη γαμημένη μου ζωή.
Με κατάλαβες;
Δε με νοιάζει αν δε σε ξαναδώ.
Και γαμήσου.
Ω, ναι. Ω, ναι.
Έτσι μπράβο.
Ω, ναι.
Ουάου.
Έι, να κυλάει η φάση εδώ.
Απλά να συνεχίζεται. Να συνεχίζεται.
Κέιτ! Κέιτ!
Αυτό το πράγμα κατεβαίνει;
Πρέπει να τη φορτώσουμε από πάνω.
Δε γίνεται να την τραβήξουμε πάνω, σωστά;
- Σωστά. - Εντάξει, ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα.
Έχουμε πέντε κάμερες σε διάφορα σημεία
σε αυτές τις μεγάλες οθόνες που βλέπετε τριγύρω.
Οπότε είμαστε, ξέρετε,
βγάζουμε λεφτά, μπαίνουν μέσα,
φέρνουμε κόσμο, και μετά...
Ξέρεις, αν θέλουν να πληρώσουν παραπάνω,
μπορούν να είναι οι ίδιοι στην ταινία.
Και έχουμε ζωντανά νούμερα συνέχεια.
Μπορούμε να κάνουμε ησυχία εδώ, και όλοι να σταματήσουν να μιλάνε,
και να γυρίσουμε μια σκηνή εδώ,
γιατί γυρίζουμε...
Έι, Ματ.
Έχεις δει τη "Νανά", την παλιά γαλλική;
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
- Έχεις δει την Άνι; - Όχι, φίλε.
Είναι ανοιχτό αυτό το μπαρ;
Ναι, ναι, ναι. Τι θέλεις;
Αυτό είναι ένα πλήρως λειτουργικό, κινηματογραφικό μέρος.
Κάτι κρύο.
Αυτό πουλάμε.
Αυτό είναι το θέμα του μαγαζιού,
και θα βγάζουμε ταινίες από 'δω.
Θα κάνουμε μεγάλο πράγμα,
οπότε θα είσαι τυχερός αν μπεις απ' το υπόγειο.
Ναι, κράτα το ρευστό.
Μην το κάνεις πολύ απότομο και, ξέρεις, πολύ ασταθές.
Κράτα τη ροή. Φαίνεται καλό.
- Φαίνεται καλό. - Ερωτικό, όχι ασταθές.
Ναι, ερωτικό, όχι ασταθές. Καλό αυτό.
Μπορείς να το ξεκινήσεις από την αρχή, σε παρακαλώ;
Ναι, δε θέλω να μοιάζει με πανηγύρι εδώ μέσα.
Ξέρεις, το θέλω σέξι και καυτό.
Φέρνω πελάτες με μεγάλα πορτοφόλια εδώ, ξέρεις;
Δε μιλάμε καν! Γαμώτο!
Έι, έι, ξέχασέ το! Ξέχασέ το!
Απατάω τον άντρα μου ενώ δεν έχεις πάρει τα μάτια σου
- απ' αυτά τα γαμημένα βυζιά... - Α, σωστά!
Σωστά, σωστά, κυνηγάω... Αυτό κάνω όλη μέρα.
Κυνηγάω γυναίκες, σωστά; Σωστά;
- Εννοώ, άγγιξέ τα. Γεύσου τα. - Είμαι άντρας, γαμώτο!
Το ξέρω, και τη γαμάς και την ταπεινώνεις...
- Μαλακίες! - ...και κάθε άλλη γυναίκα...
- Μαλακίες! - Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
Γυρίζουμε ταινία εδώ!
Αυτά παίζουν στη μεγάλη οθόνη εδώ!
Διάλειμμα! Διάλειμμα!
Σκηνοθετώ! Είναι το κλαμπ μου!
Και θέλω ησυχία!
Τώρα, κάν' το να φαίνεται δουλειά.
Χρησιμοποίησέ το, για όνομα του Θεού.
Μη το ξερνάς εδώ πέρα.
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Πρέπει να φύγω από 'δω.
- Αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο, ε; - Ναι.
Χα! Ο Μάτι, ο σταρ.
Δε μπορούσα να τον κρατήσω έξω απ' το πλάνο.
Θα παίξεις στην ταινία;
Ναι, θα παίξω σ' αυτή την ταινία.
Ας ρωτήσουμε τον μοντέρ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι, όχι, είναι φανταστικός.
Χαίρομαι που τον έχω μαζί μου. Ένα σημείο, 25.000 στο κλαμπ.
Ένα σημείο για την ταινία, 50.000.
Με 75, μπορείς να είσαι στο σκάφος.
Με 100.000, σε βάζω στην ταινία.
Σκέψου το, Πιτ. Έχω μεγάλη λίστα.
Πες μου.
- Ω, φίλε. - Έι.
Πού είναι η Άνι;
Τι διάολο να ξέρω εγώ;
Σε σένα την άφησα.
Είναι η σταρ της ταινίας σου.
Πώς γίνεται να γυρίζεις την ταινία χωρίς την Άνι;
Σε σένα την άφησα.
Πού είναι;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Κοιμάσαι μαζί της;
Τι θα σε πείραζε περισσότερο;
Αν πω ναι ή όχι;
Τη γαμάς;
Όχι, εσένα γαμάω.
Τι εννοείς, αν τη γαμάω;
Έλα, δώσε μου μια γαμημένη απάντηση.
Έλα.
Τη γάμησες;
- Έλα. - Έι, άκουσέ με.
Άκουσέ με, δεν είναι θέμα αν το έκανα...
- Τη γάμησες; - Δεν είναι θέμα αν το έκανα.
Είναι, αν θυμάμαι.
Αλλά το πιο σημαντικό...
θυμάσαι εσύ, γαμώτο;
Ε;
Σκέψου το.
- Πάμε μια βόλτα. - Μη με τραβάς.
Έλα, πάμε μια βόλτα. Πάμε μια βόλτα.
- Έχεις αμάξι; - Ναι, φίλε. Κοίτα εδώ.
- Πήρα καινούργιο. - Εντάξει, τέλεια. Οδηγώ εγώ.
Πάμε.
Έλα.
Ήθελα αυτό το γαμημένο το μωρό.
Αυτό το μωρό σήμαινε ότι είχαμε κάτι αληθινό,
ότι δεν παίζαμε απλά, ξέρεις;
Ότι ήμασταν ικανοί να δημιουργήσουμε κάτι που ήταν...
Γιατί να... Γιατί να...
Δε θα το έκανα αυτό, φίλε.
Η Άνι είναι η μία και μοναδική.
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
Κανένας μας.
Δεν έχουμε παντρευτεί ποτέ.
Και οι δύο γονείς μας παντρεύτηκαν μία φορά.
Και οι δύο ήμασταν μοναχοπαίδια σε όλη την οικογένεια.
Σου λέω, φίλε, είναι σαν παράλληλες ζωές.
Η Άνι είναι...
Είναι το άλλο μου μισό, καταλαβαίνεις τι λέω;
Θα γυρίσει.
Πρέπει.
Γαμώτο.
Σκέφτηκες ποτέ ότι σ' αυτόν τον κόσμο,
υπάρχει κάποιος εκεί έξω που σου ταιριάζει απόλυτα;
Αυτό είναι η Άνι για μένα.
Είναι απλά μαλακίες.
Είναι απλά μαλακίες, φίλε.
Γιατί να της πω ότι δεν ήθελα να κάνουμε το παιδί;
Γιατί να...;
Δε θα το έλεγα αυτό.
- Όχι. - Εσύ άνοιξε.
Δε σηκώνομαι. Πήγαινε εσύ.
Ω, όχι.
Έλα, ανοίξτε!
Ποιος είναι;
Έλα!
Έι!
- Είμαι η Τζάσμιν. - Τζάσμιν.
- Χάρηκα. - Κι εγώ χάρηκα.
Χρυσή κάρτα.
Χρυσή κάρτα, εντάξει. Εντάξει.
Χορεύεις;
Έι, έχετε καμιά μπίρα; Τι κάνεις;
- Δάφνη. - Δάφνη;
Ευχαρίστησή μου.
Και δε θα χόρευε στο κλαμπ, φίλε.
Τότε είχα πρωτοξεκινήσει. Θυμάμαι... Δε θα ξεχάσω ποτέ...
Αυτό εδώ γαβγίζει, ξέρεις.
Είναι σαν, ξέρεις, μερικές γκόμενες έχουν κανίς.
- Βγάζουν βόλτα τα σκυλιά τους. - Είναι πάρτι, εντάξει.
Ζώο. Απευθείας στον Θεό.
Ναι, ένας σκηνοθέτης γεννιέται.
Ξέρεις...
Παράτα αυτή τη γαμημένη κάμερα.
Όχι, φίλε, κοιτάζω εσάς...
Μπορείς να το ξανακάνεις; Μπερδεύτηκα λίγο.
Μμμ. Σου αρέσει αυτό;
Το έχετε ξανακάνει, κορίτσια;
Ω, φίλε. Συνέχισε.
Συνέχισε να τρίβεσαι, μωρό μου. Τρίψ' το, μωρό μου.
Εντάξει, τώρα κάνε τις ρώγες σου σκληρές.
Κάνε τις ρώγες σου σκληρές. Έτσι. Ω, κοίτα αυτό.
Δεν ήξερα ότι το είχες αυτό. Ουάου.
Ε;
Νιώσε πόσο όμορφο είναι, φίλε.
Νιώσε πόσο όμορφο είναι.
Γλυκό.
Είναι πολύ γλυκό.
- Δεν είναι όμορφο; - Ουάου.
Χαστούκισέ την, φίλε. Δώσ' της ένα χαστουκάκι.
Έλα. Ναι. Κάν' το ροζ.
Κάν' το ροζ. Έλα, ας το κάνουμε ροζ.
Δώσ' της. Έλα, χαστούκισέ την. Έλα.
Έλα.
Έλα, λίγο ακόμα.
Έλα. Έλα. Έτσι μπράβο. Εντάξει.
Πες κάτι. Πες, "Γάμα με, μωρό μου."
- Ή πες κάτι... - Γάμα με, μωρό μου!
Γάμα με, μωρό μου. Πες...
Γαμώτο, σκατά, πουστόμυαλε, γαμιόλη!
Νιώθω σαν να είμαι σε ταινία με βρικόλακες.
Ταινία με βρικόλακες, ε;
Έι, φίλε, μου τραβάς τα μαλλιά.
Ναι, το ξέρουμε.
Έι, έι, περίμενε, περίμενε, χαλάρωσε.
Ένας άντρας λέει "χαλάρωσε".
Εντάξει.
Δώσε μου να δω. Δώσε μου να δω.
Η θέση είναι δύσκολη. Για να δω.
Συγγνώμη ένα λεπτό. Τέντωσε την πλάτη σου.
Τέντωσε την πλάτη σου.
Έτσι. Τώρα, σπρώξε πάνω. Σπρώξε πάνω. Σπρώξε πάνω.
Έτσι μπράβο. Για να το δω αυτό.
Είναι απίστευτο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι η γαμημένη μου η κάμερα;
Εντάξει, εγώ...
Ω. Ω.
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Ε;
Τι συμβαίνει; Δε θέλεις να διασκεδάσεις;
Έλα.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Έλα.
Τι σου συμβαίνει;
Έλα, μπορώ να σε χαλαρώσω.
Γιατί σταμάτησες;
Θα μου απαντήσεις, σε παρακαλώ;
Μεγαλοπόδαρος; Μεγαλοπόδαρος ή τι, ε;
Α, πολύ ωραία.
Δε σε πειράζει, έτσι, αν τραβήξω
ένα γαμημένο πλάνο με αυτά τα γυαλιά;
Είμαι ζωντανά εκεί έξω; Είμαι συνδεδεμένος εδώ πίσω;
Ελπίζω να είμαι συνδεδεμένος εκεί πίσω!
Είμαι συνδεδεμένος εκεί πίσω;
Δε μπορώ να ξεφύγω απ' αυτά τα γαλλικά μυθιστορήματα.
Αυτοί οι Γάλλοι μυθιστοριογράφοι.
Αυτοί οι θεατρικοί συγγραφείς, αυτοί οι απατεώνες.
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είμαστε.
Πάρε ένα κοντινό.
Έι, είναι συνδεδεμένη αυτή η κάμερα;
- Ναι! - Είμαι ζωντανά;
- Ναι! - Είμαι ζωντανά εκεί έξω;
Η "Νανά" σχεδόν τελείωσε.
Το "Μπαλκόνι" πρόκειται να αρχίσει.
Φαντασία ένα, λήψη δύο.
Ναι, αυτό είναι αληθινό.
Αυτό εδώ, είναι σαχλαμάρα.
Είναι συμβολική σαχλαμάρα.
- Ου! - Δυνατά.
Δυνατά. Δώσε τα όλα.
Ω, όχι.
Ήταν αγόρι, Μάτι.
Είστε καλά; Να σας φέρω κάτι;
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Σ' αγάπησα στην τελευταία σου ταινία.
Είσαι ένας απ' τους αγαπημένους μου ηθοποιούς.
Το όνομά σου είναι Άνι;
Αυτό είναι το όνομά μου.
Είμαι τόσο νευρική.
Δεν είμαι ποτέ νευρική.
Εσύ με έκανες να κάνω έκτρωση.
Εσύ με ανάγκασες.
Ήταν αγόρι, Μάτι.
Έι.
Λοιπόν, τι κάνεις στο Μαϊάμι;
Ήρθα εδώ για να σε συναντήσω.
Θες να φύγουμε από 'δω;
Πότε σχολάς;
Τώρα.
Φεύγουμε;
Πάμε.
"Δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είναι εμμονή."
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό.
Αληθινό, αληθινό, αληθινό.
Έι, έι, έι!
Μίκι, Μίκι, Μίκι!
Α-χα.
Άνι, Άνι, Άνι.
Γνώρισε τη νέα Άνι.
- Άνι; - Άνι, Άνι.
- Αυτό είναι το όνομά μου. - Άνι, πώς είσαι;
- Έι! - Α, τα πας περίφημα, ε;
♪ Ποιος είναι ο αρχηγός της παρέας που είναι φτιαγμένη για σένα και μένα; ♪
Εντάξει, αδερφέ. Ου.
Σ' αρέσει να βλέπεις τα γυρίσματά σου.
Ξέρεις, οι περισσότεροι σκηνοθέτες δε θέλουν οι ηθοποιοί τους
να βλέπουν τα γυρίσματα. Νομίζω ότι είναι μαλακία.
Πρέπει να βλέπεις τα καλά με τα κακά, σωστά;
Να βλέπεις τα καλά με τα κακά. Να ξέρεις πότε η ερμηνεία σου είναι σκατά.
Να ξέρεις πότε το παίζεις. Να ξέρεις πότε λες γαμημένα ψέματα.
- Θες να παίξεις σε ταινίες; - Έι.
Θες να παίξεις σε ταινίες, έλα.
Όλοι θέλουν να παίξουν σε ταινίες, ε;
- Έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι;
- Σίγουρα. - Αλήθεια; Έι.
Θες να γίνεις ηθοποιός;
Θέλω να γίνω ηθοποιός;
Θες να γίνεις ηθοποιός;
Ναι.
Α, είσαι πανέμορφη.
Μμμ, κοίτα σε.
Κοίτα σε. Εντάξει, ε;
- Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι στο λένε αυτό, ε;
Ε; Ναι.
Πολύ, πολύ όμορφη.
Πολύ ωραία.
Έι. Ω, ναι.
Έχεις αυτή τη σπίθα.
Έι, Ματ.
Μάτι;
Έχω μια φοβερή ιδέα.
Άκου, αυτός είναι λιώμα. Έλα μαζί μου.
Θες να καπνίσουμε έναν μπάφο;
Σίγουρα, θα καπνίσω έναν μπάφο.
Πολύ κουλ. Πάμε.
Ουάου.
Αυτό το μέρος είναι κουλ.
Γαμάτη παιδική χαρά, ε;
Τι είδους ταινίες κάνεις;
Ουάου.
- Καλές. - Ναι;
Φόρα αυτό.
- Να φορέσω αυτό; - Ναι.
Είπες ότι δε θέλησες ποτέ να γίνεις ηθοποιός, ε;
- Λοιπόν... - Κάτσε κάτω.
Έπαιξα σε ένα έργο στο λύκειο.
Ναι; Πώς ήσουν;
Νομίζω ότι ήμουν πάρα πολύ καλή.
- Πώς είναι; - Θα του κόψεις τη χολή,
γαμώτο.
- Είναι γαμάτο. - Αλήθεια;
Είναι γαμάτο.
- "Άνι." - Άνι.
Μοιάζεις ακριβώς στην Άνι, μωρό μου.
- Εγώ είμαι η Άνι. - Όχι, όχι, όχι.
Εσύ είσαι η Άνι Δύο. Υπάρχει και η Άνι Ένα.
- Άνι Ένα; - Ναι.
Τέλος πάντων...
Είμαι ωραία;
Είσαι υπέροχη.
Είσαι πολύ ωραία.
Σου αρέσει πολύ;
Αν μου αρέσει ο Μάτι;
- Ναι. - Ναι.
Τον έχεις ερωτευτεί;
Ε;
Ίσως. Δεν ξέρω.
- Μόλις τον γνώρισα. - Ναι;
- Εντάξει, πήγαινε τρέλανέ τον, μωρό μου. - Νομίζεις θα του αρέσει;
Πήγαινε τρέλανέ τον, εντάξει;
Εντάξει.
Σκότωσέ τον.
Μάτι.
Έχουμε κι άλλη Άνι σ' αυτή την ταινία. Το ξέρεις.
Σου αρέσει;
Ξάπλωσε.
Άκου, μωρό μου, δε χρειάζεται αυτό.
Δε χρειάζεται. Δε χρειάζεται.
Είναι εντάξει. Εντάξει, ναι.
Γίνε η μικρή σερβιτόρα που είσαι.
Έι.
Γιατί με άφησες;
- Έλα. - Έι.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Έι, εντάξει.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ω, μωρό μου.
Γιατί με άφησες;
Εδώ είμαι.
Έι.
Είναι ώρα να γυρίσουμε τη σκηνή.
Όλα αυτά τα σκατά που έχεις στην κασέτα.
Απλά θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε τώρα.
Οπότε, ξέρεις, απλά μείνε και κράτα γερά.
Θα είναι γαμάτο.
Πιστεύεις στη μοίρα;
Όταν μπήκες σ' εκείνο το εστιατόριο...
με έπιασαν ρίγη, ξέρεις;
Ξέρεις, σαν να σείστηκε όλο μου το σώμα.
Απλά... απλά ήξερα ότι κάτι πολύ, πολύ,
πολύ μεγάλο θα συνέβαινε.
Δεν ξέρω, ίσως σκέφτηκα...
ίσως δε θα ήμουν πια μόνη.
Δε θα είσαι ποτέ ξανά μόνη.
Υποκρίνεσαι;
Δεν υποκρίνομαι.
Τι διάολο είναι η υποκριτική, φίλε;
Δεν καταλαβαίνω πια τη διαφορά μεταξύ ζωής και υποκριτικής.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έχουν αρχίσει όλα να θολώνουν.
Είναι απλά μια μεγάλη θολούρα.
Μάτι...
άκουσέ με.
Θέλεις να με παντρευτείς επειδή ήμουν ακόμα έγκυος;
Δε θέλω το μωρό μου
να έχει πατέρα πρεζάκι.
Εντάξει, έι.
Έι.
Είσαι στην ταινία, σωστά;
Δε θέλω να σπαταλήσω πολύ φιλμ, ξέρεις,
αν δεν είσαι στην ταινία.
Είναι πολύ γαμημένα σημαντικό για μένα.
Θα παίξεις ή όχι;
- Ω, φίλε. - Τι;
Πού είναι η Άνι;
Θα τη βρούμε. Θα τη βρούμε για σένα.
Ω, να τη. Είναι ακριβώς εκεί, φίλε.
Είναι ακριβώς εκεί.
Έι, εντάξει.
Δεν έκανες έκτρωση, σωστά;
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Το όνομά μου είναι Μάτι,
και είμαι αλκοολικός και τοξικομανής.
Γεια σου, Μάτι.
Ήταν ο μακρύτερος χρόνος της ζωής μου.
Εμ...
Το υπέροχο με το να είσαι ηθοποιός είναι ότι παίρνεις ένα σενάριο,
και ξέρεις τι πρέπει να πεις.
Και, ε...
είναι λίγο δύσκολο για μένα να σας πω την ιστορία μου,
γιατί δεν ξέρω από πού ξεκίνησε.
Υποθέτω ότι ξεκίνησε όταν ήμουν 15 χρονών...
με τη γιαγιά μου.
Συνήθιζε να κρατάει ένα μεγάλο μπουκάλι βότκα στην ντουλάπα της,
και εγώ, ε...
...τρύπωνα μέσα και την έβλεπα να πίνει
και αναρωτιόμουν ποια ήταν η εμμονή της μ' αυτό το μπουκάλι.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για...
Ευχαριστώ.
...χρήση...
απαγορευμένων παράνομων ουσιών
στα γυρίσματα ταινιών.
Και έτσι, λόγω της διαθεσιμότητάς τους και...
της αποδοχής ότι, ξέρετε, ήταν κάπως...
κάτι που ήταν εντάξει να κάνεις, άρχισα να το κάνω κι εγώ.
Και δε νομίζω ότι το αναγνώρισα ποτέ ως πρόβλημα...
μέχρι που άρχισα να δυσκολεύομαι να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.
Δεν ήξερα πια ποιον κοιτούσα.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Ε;
Πού είναι το νερό;
Ω!
- Ε; - Θα βγω έξω.
Θα ξαναβγώ. Θα πάω να το πάρω.
Θα ξαναπάω.
Αγόρασες πράγματα μόνο για σένα.
- Το ξέχασα. Συγγνώμη. - Ε;
Θα ξαναβγώ να το πάρω τώρα.
Εντάξει.
Μείνε εδώ πρώτα.
Ω, Θεέ μου...
Λοιπόν, πήρες το νόμισμα ή όχι;
- Το πήρες; - Τι, σ' τα λένε όλα;
Όχι, όχι όλα.
Πώς ξέρεις ότι πήρα νόμισμα;
Λοιπόν, είναι ένας χρόνος, σωστά;
- Ορίστε. - Α. Αυτό είναι;
Ναι. Το Ολυμπιακό μου μετάλλιο.
Ουάου. Ένας χρόνος νηφάλιος, ε;
Έτσι.
Είναι αληθινό, σωστά;
Ναι.
- Είναι πολύ κουλ. - "Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου."
Λοιπόν... είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
Ναι. Ναι, είμαι περήφανος, ναι.
Λοιπόν,
θα είσαι καλά όσο θα λείπω;
Πού πας;
Ξέρεις, πρέπει να πάω σ' αυτό το ταξίδι αύριο
για τρεις μέρες.
Θα είσαι φρόνιμος;
- Τρεις μέρες; - Μμ-χμ.
- Ε; - Φυσικά και θα είμαι φρόνιμος.
- Υπόσχεσαι; - Ναι, υπόσχομαι.
Έι, σκέφτηκες ποτέ να δεις ψυχίατρο;
Ίσως όταν τελειώσω με τη δική σου θεραπεία.
Έχεις γραφείο εδώ κάτω σε καταφύγιο.
Εννοώ, είναι λες και...
θα μπορούσα να βρω τον Χίτλερ να κρύβεται εδώ γύρω.
Της έχεις πει ποτέ ότι την αγαπάς;
Ναι.
Είναι αστείο που της στέλνω γράμματα
και προσπαθώ να...
Προσπάθησα να την απαλλάξω από την ευθύνη
ώστε να μη νιώθει υπεύθυνη
για τα πράγματα που έκανε.
Για να μπορέσουμε να...
...συνεχίσουμε τη ζωή μας, αλλά αυτή...
Πόσο χρονών είναι η μητέρα σου;
Δε μου απαντάει στα γράμματα.
Δε με παίρνει τηλέφωνο. Δεν...
Δεν είναι πρόθυμη να...
Άρα είναι σαν την Άνι;
Λοιπόν, τώρα που το λες, ναι, της μοιάζει λίγο.
Πόσο χρονών είναι η μητέρα σου;
- Εξήντα τεσσάρων. - Έχεις σκεφτεί
τη μέρα που θα πεθάνει;
Απολύτως.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Λοιπόν, νιώθω ότι θα ήταν ανακούφιση
που επιτέλους θα απαλλασσόταν.
Τι ήταν διαφορετικό
στη σχέση σου με την Άνι
απ' τη σχέση σου με τη Σούζαν;
Η Σούζαν δεν πίνει.
Η Σούζαν δεν κάνει ναρκωτικά. Η Σούζαν δεν...
Η Σούζαν δεν, ε...
Είναι σαν μαγαζί με βιολογικά.
Λοιπόν, τι πιστεύεις γι' αυτό;
Είναι υγιεινό.
Άρα δε σε ενθουσιάζει;
Όχι.
Την απορρίπτεις;
Δεν την απορρίπτω. Την εκτιμώ.
Αλλά είσαι σαρκαστικός όταν αναφέρεσαι σ' αυτήν.
Ναι.
Άρα ένα κομμάτι σου θέλει
να θάψει την Άνι μια και καλή;
Ναι.
Λοιπόν, πώς θέλεις να το κάνεις αυτό;
Θέλω να πει αντίο. Θέλω να...
κόψει αυτόν τον δεσμό.
Θέλω να κόψει αυτόν τον ομφάλιο λώρο.
Άρα πρέπει να το κάνει αυτή, όχι εσύ;
Εσύ είσαι ο παθητικός εδώ.
Λοιπόν, ναι.
- Ε; - Ναι.
Θεωρείς τον εαυτό σου παθητικό άτομο;
Το μωρό δε κόβει μόνο του τον ομφάλιο λώρο.
Εσύ είσαι το μωρό; Το αβοήθητο μωρό;
- Ναι, υποθέτω. - Ναι;
Άρα δε θέλεις να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου;
- Δε μπορώ... - "Δε μπορώ";
Δεν έχω τα εργαλεία να κόψω τον λώρο.
Αλλά η Άνι έχει τα εργαλεία;
Ε;
Τι είναι;
Αγάπη μου, τι είναι;
Όχι.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
έβλεπα κι εγώ άσχημα όνειρα.
Και η γιαγιά μου με πήγε στην εκκλησία.
Ήταν πολύ τρομακτικό, γιατί ήταν πολύ σκοτεινά.
Και ήταν ένας παπάς με μακριά γένια.
Με τρόμαξε πολύ.
Και με τύλιξε με το μεγάλο, μαύρο του ράσο, ξέρεις.
Και μου διάβασε τη Βίβλο, και όλα τα κακά μου όνειρα έφυγαν.
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω σε παπά;
Λοιπόν, μπορείς να το πεις σε μένα. Ίσως βοηθήσει.
Ε;
Πες μου.
Μπορείς να μου πεις.
Ναι, μπορείς.
Σε παρακαλώ, Μάτι.
Πες μου.
Έλα.
Γιατί ήρθες;
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί βλέπω άσχημα όνειρα.
Πώς είναι αυτά τα όνειρα;
Είναι όνειρα θανάτου.
Όνειρα...
Πολύ βίαια όνειρα.
Όταν λες "βίαια",
με ποιον τρόπο είναι βίαια;
Λέω και κάνω πράγματα στα όνειρα
που...
ξέρω ότι δε θα έκανα,
που ξέρω ότι δεν είμαι ικανός να κάνω.
Αλλά...
είναι τόσο...
Είναι τόσο αληθινά και ζωντανά που...
τα νιώθω σαν να τα έχω κάνει στ' αλήθεια.
Μπορείς να μου δώσεις ένα παράδειγμα
ενός τέτοιου ονείρου;
Ποιο είναι το τελευταίο όνειρο που σε αναστάτωσε;
Ότι η Άνι ήταν έγκυος,
και εγώ...
...ότι εγώ...
πήρα τα χέρια μου και...
την έπνιξα μέχρι θανάτου.
Άρα, στο μυαλό σου, είσαι δολοφόνος.
Όχι. Όχι στο μυαλό μου. Στους εφιάλτες μου.
Στους εφιάλτες σου.
Αν μπορούσα απλά να της μιλήσω στο τηλέφωνο...
Αν μπορούσες να την πείσεις να πάρει εδώ...
Δε θέλει να σου μιλήσει.
- Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί,
αλλά είναι προφανές ότι δε θέλει να σου μιλήσει.
Άρα έχει φύγει απ' τη ζωή σου.
Αλλά εσύ κρατιέσαι απ' αυτή την οδυνηρή σκέψη.
Όχι μόνο σου λείπει και νιώθεις τον πόνο,
αλλά το πας κι ένα βήμα παραπέρα.
Λες στον εαυτό σου ότι τη σκότωσες.
Ίσως αυτό θέλω να κάνω.
Ίσως αυτός...
Αυτή είναι μια ωραία εκλογίκευση.
Έτσι θα μπορούσα να τη βγάλω απ' τη ζωή μου.
Αν μπορούσα απλά να σκοτώσω τη σκύλα και να τη βγάλω απ' τη ζωή μου,
τότε θα είχε φύγει.
Λες ότι ήδη νομίζεις πως το έκανες.
Πού θα βρεις την Άνι;
Στο Μαϊάμι.
Αυτό είναι ερώτηση ή απάντηση;
Το Μαϊάμι είναι απάντηση.
Ίσως είναι ακόμα εκεί κάτω.
Τι σε εμποδίζει να πας στο Μαϊάμι;
Τίποτα.
Τι εννοείς, το 90% της δουλειάς μου παίζεται στην τηλεόραση;
Ναι, αφού βγει σε βίντεο.
Αφού βγει στο ABC, NBC, CBS και τις άλλες μαλακίες.
Με κολακεύει που ήρθε σε μένα πρώτα,
αλλά δε δίνω δεκάρα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μια ταινία του έβγαλε λεφτά;
Και τώρα προσπαθείς να με χώσεις σε μια τηλεοπτική σειρά
για να μην έχω καριέρα.
Κοίτα με ποιους έχω δουλέψει.
Με ένοιαξαν ποτέ τα λεφτά;
Γιατί να αρχίσουν να με ενδιαφέρουν τα λεφτά
σ' αυτή τη φάση της ζωής μου;
75 χιλιάρικα την εβδομάδα;
Ένα λεπτό. Τι;
Είπε 75.000;
Είπε 75.000 δολάρια την εβδομάδα.
Ουάου, είναι πολλά λεφτά.
Η Σούζαν νομίζει ότι τα 75.000 την εβδομάδα είναι πολλά λεφτά.
Λοιπόν, τα 75.000 είναι πολλά λεφτά
αν ήθελα να γίνω τηλεοπτικός ηθοποιός, αλλά...
Ναι, ευχαριστώ.
Πες του το αυτό.
- Ναι; Τι είπε; - Μαλάκας.
Τι είπε, Μάτι;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Είναι... είναι, απλά, ξέρεις...
Τι εννοείς;
Τι εννοείς, δεν είναι δική μου δουλειά;
Τι είναι αυτό; Πόσο κόστισε αυτός ο πίνακας;
- Γιατί; - Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό, γιατί αυτή είναι δική σου δουλειά
και εκείνη είναι δική μου.
Α, ναι; Και μιλάς για τη δική μου δουλειά;
Τι είναι αυτό, καμιά λεκάνη
που χρησιμοποιούσαν για να πλένονται; Ποιος νοιάζεται;
- Ω, τέλεια. Ναι. - Εννοώ, έλα τώρα.
Ευχαριστώ.
Όχι, έλα, τι είπε;
Είπε, είπε, είπε...
Είπε να κοιτάς τη γαμημένη σου τη δουλειά.
Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά κάποια στιγμή.
Το ξέρω ότι πρέπει να γυρίσω στη δουλειά κάποια στιγμή!
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω.
Δε νομίζεις ότι το ξέρω;
Δε νομίζεις ότι ξέρω
ότι πρέπει να γυρίσω στη δουλειά κάποτε;
- Έλα, πάμε. - Μην είσαι έτσι.
Πώς να μην είμαι;
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν να είσαι δεσμοφύλακας.
- Έλα. - Δεν είναι αυτό. Είναι απλά...
Δε θέλω να σε αφήσω έτσι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου τρεις μέρες όσο θα λείπεις.
Θα χάσεις το αεροπλάνο. Εσύ το είπες.
Έλα, φίλε. Πάμε. Είπες 20 λεπτά.
Θα την κάνεις να αργήσει. Έλα, γαμημένε μαλακοκέφαλε.
Περίμενε, περίμενε. Γαμημένε πούστη.
Περίμενε, Σούζαν.
Ναι;
Αντίο.
Αυτό είναι γαμάτο.
Ω, ναι.
Δώσ' τα όλα, μωρό μου. Δώσ' τα όλα.
Ξέρεις τι θα ήταν πραγματικά γαμάτο;
Αν είχατε βεντάλιες.
Αν είχατε βεντάλιες, θα μπορούσατε να με αερίζετε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ω, σκατά!
Ω, φίλε.
Μίκι.
Μίκι!
Έι, φίλε.
Μάτι, φίλε, τι διάολο κάνεις εδώ;
Φαίνεσαι υπέροχος. Είσαι καλά;
Ναι, νιώθω υπέροχα.
Γιατί κάνεις πίσω, φίλε;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Ε;
Πρέπει να μιλήσουμε. Δε θέλω να μιλήσω μπροστά σ' αυτούς...
Πρέπει να δω την Άνι.
Όχι, δε χρειάζεται να δεις τη γαμημένη την Άνι.
Η Άνι ζει στην Πόλη του Μεξικού.
Έχει γκόμενο. Είναι εκεί έναν χρόνο.
Είναι καλά. Γύρνα πίσω στη Νέα Υόρκη.
Δε θες να ψάχνεις για μπελάδες εδώ κάτω.
Εντάξει; Απλά πήγαινε σπίτι σου.
Πρέπει να δω την Άνι. Πρέπει να τα βρω μαζί της.
Γιατί δεν το αφήνεις, φίλε;
Πρέπει να τη δω. Πρέπει να της μιλήσω.
Πρέπει να...
Αυτή η γκόμενα σε είχε ξεσκίσει, αδερφέ.
Πρέπει να επανορθώσω.
Δε μπορώ να προχωρήσω στη ζωή μου αν δεν το κλείσω αυτό το θέμα.
Α, εσείς οι γαμημένοι των Α.Α. και οι επανορθώσεις σας.
- Άσε το γαμημένο το θέμα. - Όχι.
Όχι, δε θα το αφήσω!
Μη μου λες μαλακίες για τους Α.Α.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει, φίλε.
Κλαίω εδώ και δύο χρόνια.
Τα σωθικά μου βγαίνουν απ' το στομάχι μου.
- Σε παρακαλώ, φίλε. - Εντάξει, εντάξει.
Ήμασταν μαζί για πέντε χρόνια,
και απλά έφυγε απ' τη ζωή μου.
Έι, έι, έι. Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.
Αυτό μόνο μπορώ να κάνω, γαμώτο.
Και δε σου υπόσχομαι τίποτα.
- Σε παρακαλώ, Μικ. - Εντάξει, εντάξει.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.
Πρόσεχε εδώ κάτω, εντάξει;
Φαίνεσαι υπέροχος.
Φαίνεσαι καλός νηφάλιος.
Είναι πολύ ωραίο, γαμώτο.
Θέλεις κάτι;
Σου είπα για τον Μίκι, σωστά;
Η, ε, στιγμή του δέους.
Η στιγμή του δέους.
Φιου.
Ου!
Ναι, μωρό μου.
Μμμ.
Ανεβαίνει και μου...
και αυτή, ε...
χτυπάει την πόρτα.
Κι αυτός είναι εκεί.
Θέλεις να με παντρευτείς επειδή ήμουν ακόμα έγκυος;
Άκουσέ με.
Θα ήθελες να μπεις μέσα;
Θα ήθελες, ε...
...θα ήθελες να πιεις ένα ποτό,
ή θα ήθελες απλά να μου πάρεις μια πίπα τώρα;
Ήθελες να με παντρευτείς επειδή ήμουν ακόμα έγκυος;
Έκανες έκτρωση;
Δε θέλω το μωρό μου
να έχει πατέρα πρεζάκι.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ποιος είναι ο πρεζάκιας;
Για ποιον μιλάς;
Εσύ μου είπες...
Έκανες έκτρωση;
- Έκανες έκτρωση; - Ναι.
Αλλά εσύ μου είπες να κάνω έκτρωση.
Είναι δικό σου.
Έκανες έκτρωση;
Πώς ένιωσες, ε;
Πώς ένιωσες;
Πώς ένιωσες που έκανες έκτρωση;
Πώς ένιωσες; Μια έκτρωση;
Γιατί να κόψεις το γαμημένο μου...;
Α!
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Δώσ' τα όλα, Μάτι.
Ω, ναι. Δώσ' τα όλα.
Αυτό είναι αγνό.
Ναι.
Ναι, ναι, μπονζούρ.
Μπονζούρ. Γεια σου, Ρενέ. Ο Μάτι είμαι.
Έι, άκου, συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά,
αλλά, ε, η Άνι...
Η Άνι πήγε σπίτι της για να...
Πήγε η Άνι σπίτι της;
Μήπως, εμ,
"ρετουρνέ", "ρετουρνέ" στη Γαλλία;
Πήγε σπίτι της;
Σπίτι. Μήπως... Μήπως...;
Όχι, όχι, δεν ξέρω.
Βλέπεις, δεν ξέρω πού είναι.
Γι' αυτό... Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.
Ήλπιζα ότι ίσως θα μπορούσες να μου πεις πού είναι.
Όχι...
Έι, Μάγκι.
Όχι, όχι, όχι, ο Ματ είμαι.
Ναι, τι κάνεις, μωρό μου; Άκου, πρέπει να μιλήσω στην Άνι.
Δεν την έχεις δει, έτσι;
Εννοώ, παίρνω τηλέφωνο παντού
προσπαθώντας να τη βρω, και σκέφτηκα...
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι ίσως θα ήξερες εσύ.
Τι;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Όχι, άσε τις μαλακίες "έχω πολύ θράσος".
Ξέρεις πού είναι ή όχι;
Άντε γαμήσου! Ξέρεις ποιος είναι!
Εσύ έβγαλες τις γαμημένες φωτογραφίες για το Premiere!
Ήσουν ο τελευταίος που την είδε.
Πού διάολο είναι; Ε;
Όχι, άντε γαμήσου, γαμημένε πουστόμυαλε!
Πού διάολο είναι;
Πες μου πού διάολο είναι, αλλιώς θα έρθω εκεί
και θα σου χώσω τη γροθιά μου μέχρι μέσα στον κώλο σου!
Ναι;
Πού είσαι;
Γεια σου, μωρό μου. Αχ.
Τι εννοείς, "Γεια σου, μωρό μου";
Πού διάολο είσαι;
Μάτι, πού είσαι;
Γυρίζω σπίτι και δεν είναι κανείς εδώ,
ούτε ένα σημείωμα.
Πού είσαι;
Ε-είμαι στο Μαϊάμι.
Στο Μαϊάμι;
Στο Μαϊάμι. Έχεις πιει;
Έχεις πιει. Α, εντάξει.
Όχι.
Μη μου λες ψέματα. Έλα τώρα.
Μη μου λες ψέματα. Μη μου το κάνεις αυτό.
Δε λέω ψέματα. Απλά...
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο γαμημένα μεθυσμένος.
Είσαι τόσο γαμημένα μεθυσμένος.
Γιατί το έκανες αυτό; Έλα, γιατί;
Είμαι έγκυος.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Θα έρθω κάτω, εντάξει;
Όχι. Όχι.
Θα γυρίσω σπίτι απόψε. Θα είμαι σπίτι.
Ο τύπος, ο θυρωρός, κλείνει τα εισιτήρια,
και θα είμαι σπίτι απόψε.
Δεν υπάρχει λόγος να έρθεις.
Ποια πτήση θα πάρεις;
Δεν ξέρω, ο τύπος κλείνει τα εισιτήρια.
Δεν ξέρω. Εννοώ, δεν ξέρω.
Εντάξει, το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι.
Απλά...
Απλά ηρέμησε. Απλά μείνε εκεί.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πραγματικά.
♪ Λοιπόν, τι κάναμε τώρα
♪ Μωρό μου;
♪ Μωρό μου
♪ Με την απελευθέρωση της κίνησής σου ♪
♪ Μαϊάμι
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪
♪ Μαϊάμι
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪
- Έι! Γαμημένε... - Έι!
Τι κάνεις; Κλείσε την πόρτα.
Τι διάολο κάνεις;
Γαμημένε τρελέ.
Άκου, τι κάνεις;
Πότε θα με συναντήσεις μετά;
Πρέπει να φύγω. Με ψάχνουν όλη νύχτα.
Τι έχεις;
Ό,τι έχω πάντα.
- Είσαι καλά; - Ναι, φίλε.
Ωραία.
Δεν είναι ταλκ, έτσι;
Κοίτα, είναι όλο πέτρες. Δώσε μου τα λεφτά.
Δε με εμπιστεύεσαι;
- Ε; - Ορίστε.
Έι, είδα εκείνη την ταινία που έπαιζες.
- Έκανες τον μπάτσο. - Ναι;
Που σκότωνες όλους τους κοκαϊνομανείς.
Έι, δε μπορούσα να το πιστέψω.
- Μπουμ, μπουμ, μπουμ! - Θες ένα ποτό;
Όχι, δεν πίνω. Θέλω να μου δείξεις
πώς τους σκότωσες όλους αυτούς τους γαμημένους.
Μπαμ, μπαμ, πυροβολώντας Πορτορικάνους...
Εκεί είναι.
Πώς θα είχε πεθάνει;
Αυτός είναι ένας απ' τους εφιάλτες μου.
Ποιος είναι ο εφιάλτης;
Ότι εγώ είμαι υπεύθυνος.
Με ποιον τρόπο είσαι υπεύθυνος στο όνειρο;
Ότι πήρα τα χέρια μου και...
και την έπνιξα.
Εντάξει, άκου, τα λέμε μετά, εντάξει;
- Εντάξει. - Είσαι καλά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι.
Ω, ναι.
Ναι. Αυτό είναι.
Ουάου. Είναι αγνό, φίλε.
Είναι αγνό.
Με ψάχνει;
Αχ.
Είναι γαμημένα αξιολύπητο.
Είναι εδώ.
Την έφερα απ' το Ακαπούλκο. Είναι εδώ.
Είσαι ζωντανή.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Πού ήσουν, μωρό μου;
Ενάμισης χρόνος και...
δε με πήρες ούτε τηλέφωνο.
Δε νοιάζεσαι για μένα, μωρό μου;
Είσαι χάλια.
Πίστευα τόσο πολύ ότι σταμάτησες το ποτό.
Δεν πίνω. Απλά...
- Α, καταλαβαίνω. - ...δεν πίνω.
Αυτό ήταν...
Πες της, Μίκι.
Πες της. Ήμουν καθαρός.
Ή-ήμουν καθαρός, φίλε.
Δεν έπινα.
Όλο τον καιρό που έλειπα, δεν έπινα!
Μου έλειπες,
και συ δε γύρναγες σε μένα!
Θα χάσω τον χρόνο μου...
Πες κάτι, φίλε!
Πες κάτι!
Έι, φίλε, φεύγουμε από 'δω.
Την πάω στο αεροδρόμιο. Κάνε ό,τι διάολο θες.
Δε θέλω να χάσω τον χρόνο μου.
Γυρίζει πίσω. Πίσω στο Ακαπούλκο.
Και απλά ξαπλώνω και κοιτάω ψηλά
και βλέπω όλα τα αστέρια.
Η οροφή ανοίγει;
Λοιπόν, όχι, ξέρεις, σαν ηλιοροφή.
Αλλά δεν κλείνει,
οπότε όταν βρέχει είναι λίγο σκατά.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Πού είναι;
Ω! Ω!
Συγγνώμη!
Είσαι καλά;
Σωστά. Ουάου!
Θες ένα φιλί;
- Α, είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι στο λένε.
Ου, ναι. Έχεις αυτή τη σπίθα.
- Θες να καπνίσουμε έναν μπάφο; - Σίγουρα, θα καπνίσω έναν μπάφο.
Εντάξει, κουλ. Πάμε.
- Πήγαινε από 'κει. - Πού πάμε;
Πήγαινε από 'κει. Έλα. Τι θα 'λεγες για κερί;
Σου 'χουν ρίξει ποτέ λιωμένο κερί;
- Είναι αρκετά ακίνδυνο. - Όχι.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να πεθαίνει
από λιωμένο κερί.
- Πώς είναι; - Θα του κόψεις τη χολή,
είναι γαμάτο.
- Αλήθεια; - Είναι γαμάτο.
- "Άνι." - Άνι.
Μοιάζεις ακριβώς στην Άνι, μωρό μου.
Εγώ είμαι η Άνι.
Όχι, όχι, όχι, είσαι η Άνι Δύο.
Υπάρχει και η Άνι Ένα.
- Άνι Ένα; - Ναι.
Κάνε τα χείλη σου... λίγο έτσι.
- Όχι έτσι. - Συγγνώμη.
Γλείψε τα χείλη σου, έτσι, ανέμελα.
- Εντάξει. - Απλά ανέμελα.
Κοίτα τον καβάλο μου και γλείψε τα χείλη σου.
- Όχι. Όχι. - Έλα.
Μπορείς να το κάνεις. Δε σε αγγίζω.
- Απλά κάν' το. - Όχι.
Πάμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε.
Πάμε μέσα και ας τον τρελάνουμε.
- Είσαι έτοιμη; - Να το αφήσω αυτό;
Σου αρέσει πολύ; Ε;
Ίσως. Δεν ξέρω. Μόλις τον γνώρισα.
Ε;
Εντάξει, πήγαινε τρέλανέ τον, μωρό μου.
Πήγαινε τρέλανέ τον, εντάξει;
Εντάξει.
Σκότωσέ τον.
Μάτι.
Σου αρέσει;
Περίμενε, μωρό μου. Δε χρειάζεται αυτό.
Δε χρειάζεται. Δε χρειάζεται.
Εντάξει, εντάξει. Ναι.
Γίνε η μικρή σερβιτόρα που είσαι.
Ναι.
Μάτι...
Γιατί με άφησες;
- Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο. - Γιατί έφυγες;
Εδώ είμαι.
Έι. Έι.
Ω!
Έι, έι, έι.
Έι.
Έι, έι.
Έι, έι, έι.
Τι συμβαίνει;
Έι.
Πες της, φίλε.
Δεν έκανες έκτρωση, σωστά;
Δεν είναι σημα...
Είναι ρόλος αυτό; Τι κάνεις;
Μάτι.
Σσς. Σσς.
Απλά ακολούθα, μωρό μου. Απλά ακολούθα.
Πες της.
Πες της, Μάτι.
- Πες της. - Πού είναι το μωρό;
Μάτι, με πονάς!
- Πού είναι το μωρό; - Α! Όχι! Σταμάτα!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πες μου.
- Πες μου! - Α!
Α!
Όχι.
Πολύ συναισθηματικός μ' αυτή τη λήψη, ε;
Το ένιωσες αυτό, έτσι δεν είναι;
Η καλύτερη γαμημένη δουλειά που έχεις κάνει.
Κρίμα που δε το θυμάσαι, γαμώτο.
Κρίμα που είσαι ένας γαμημένος κοκαϊνομανής μεθύστακας.
Δε θυμάσαι τη γαμημένη σου καλύτερη ερμηνεία.
Είναι δύσκολο για μένα να το ξεχάσω, γαμώτο.
Τι σκατάνθρωπος είσαι;
Τι γαμημένο κάθαρμα είσαι;
Μεγάλε γαμημένε σταρ.
Ήρθες και έχεσες τη γιορτή μου, αδερφέ.
Έχεσες τη μικρή μου γαμημένη γιορτή, εσύ μεγάλε,
προνομιούχε γαμημένε σταρ.
Ε;
Σκότωσες εκείνη τη γκόμενα εκείνο το γαμημένο βράδυ.
Και σε έβλεπα.
Και δε θέλω να το παίξω αθώος και να πω,
"Έι, φίλε, ξέρεις..."
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν γαμημένα νεκρή
μέχρι που άγγιξα το γαμημένο της πρόσωπο.
Και δε θα μπορούσες με τίποτα να ξέρεις ότι ήταν νεκρή,
γιατί ήσουν σε γαμημένο μπλακάουτ.
Την ξεφορτώθηκα. Την ξεφορτώθηκα.
Πότε θα αναλάβεις τη γαμημένη σου ευθύνη;
Κοίτα στον γαμημένο καθρέφτη έναν γαμημένο δολοφόνο
και ωρίμασε, γαμιόλη.
Ωρίμασε πολύ γαμημένα γρήγορα,
γιατί δε θα ζήσεις και πολύ, γαμώτο,
γιατί είναι και η δική μου ζωή αυτή!
Σκατάνθρωπε!
Άντε γαμήσου κι εσύ και το γαμημένο άλογο που καβάλαγες.
Βγες απ' τη γαμημένη μου ζωή. Βγες απ' τη γαμημένη μου ζωή.
Απ' το γαμημένο μου μυαλό. Απ' τη γαμημένη μου μνήμη.
Έξω από 'δω!
Έξω! Έξω!
Έξω! Έξω! Έξω!
Έξω! Έξω!
Έξω από 'δω!
Ζήσε μ' αυτό, γαμιόλη!
Ζήσε μ' αυτό! Ωρίμασε, πουστόμυαλε!
Μάθε να ζεις μ' αυτό!
Κάθαρμα.
Γαμήσου.
Γαμήσου!
Απάντησα στην ερώτησή σου.
Κοιτώντας τη ζωή σου,
είσαι ικανοποιημένος με το πού βρίσκεσαι στη ζωή;
Τι θα ήθελες να είναι διαφορετικό;
Θέλω να ελευθερωθώ απ' το παρελθόν μου.
Θέλω να... Θέλω να...
Τι σου έρχεται στο μυαλό; Ποιες είναι οι επιλογές σου;
Μάτι!
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να μείνεις στη Νέα Υόρκη!
Έξω από 'δω! Τι κάνεις εδώ;
- Σου είπα να μην έρθεις εδώ! - Σταμάτα!
Δεν σ' αγαπώ.
Δεν σ' αγαπώ, εντάξει;
- Νομίζεις ότι μ' αγαπάς; - Σ' αγαπώ.
Νομίζεις ότι μ' αγαπάς; Δε με ξέρεις καν.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Άκουσέ με. Άκου.
Άκουσέ με!
Είμαι δολοφόνος.
Μ' ακούς;
Είμαι δολοφόνος! Μ' ακούς;
Σκότωσα κάποιον!
Νομίζεις ότι μ' αγαπάς;
Λοιπόν, εγώ δεν αγαπάω ούτε τον εαυτό μου.
Οπότε πώς μπορείς να μ' αγαπάς εσύ;
Καταλαβαίνεις;
Άρπαξα μια 17χρονη απ' τον λαιμό,
και της πήρα τη ζωή.
Καταλαβαίνεις;
Τώρα, αν μ' αγαπάς, θα μ' αφήσεις να φύγω.
Άσε με να φύγω.
Έξω από 'δω!
Πήγαινε σπίτι!
Μην! Μην το κάνεις αυτό!
Μην!
Μάτι!
Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]