Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΛΑΜΨΗ
Πριν απ' την Αποκάλυψη, έβρισκα τα πάντα και τους πάντες, παντού.
Δεν το λέω για να περιαυτολογήσω,
αλλά κάποιοι με αποκαλούσαν τον καλύτερο κυνηγό θησαυρών του κόσμου.
Δεν υπήρχε τίποτα που να μη βρίσκω.
Τις περισσότερες φορές ήμουν κάτω απ' το νερό, ψάχνοντας πράγματα
χαμένα για αιώνες.
Δούλευα μόνος. Έκανα την έρευνα και ξεκινούσα μόνος μου.
Αλλά μου ταίριαζε.
Όριζα τη μοίρα μου και δεν έδινα λογαριασμό σε κανέναν.
Αλλά όλα άλλαξαν όταν χτύπησε η ηλιακή έκλαμψη.
Ο κόσμος βυθίστηκε στο σκοτάδι και στο χάος.
Όλα τα σύγχρονα ηλεκτρονικά σταμάτησαν να λειτουργούν.
Τα περισσότερα πράγματα ήταν πλέον άχρηστα.
Ο κόσμος πίστευε ότι οι κυβερνήσεις θα έπαιρναν τον έλεγχο και θα τα έφτιαχναν.
Ευσεβείς πόθοι.
Οι πολέμαρχοι πήραν την εξουσία,
ανέλαβαν τις τοπικές κυβερνήσεις και κατέλαβαν το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Νόμιζαν ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Εγώ, φυσικά, ήξερα τι ερχόταν.
Οι λιμοκτονούσες πόλεις έγιναν νεκροταφεία.
Τα λεφτά δεν είχαν καμία αξία.
Φάρμακα και καύσιμα δεν υπήρχαν.
Και οι αρρώστιες θέριζαν.
Ίσως εγώ να ήμουν πιο προετοιμασμένος.
Ήμουν γεννημένος επιζών.
Και πολύ γρήγορα έκανα αυτό που έκανα πάντα.
Έβρισκα πράγματα.
Μόνο που ο κόσμος τώρα ήταν ένα πολύ πιο επικίνδυνο μέρος...
ΛΟΝΔΙΝΟ - ΑΓΓΛΙΑ
ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΣΗ
Πολύ εύκολο.
Ο. G. I. D.
A. D. A. G. I. O.
Σ' έπιασα.
Ωραία.
Εντάξει, ωραία.
Για να δω, οι μπάτσοι επέστρεψαν.
Γεια σου, φίλε.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν είστε αληθινοί αστυνομικοί, έτσι δεν είναι;
Τι έχει η τσάντα;
Νομίζω βιολί. Ή μπορεί και βιόλα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τη διαφορά.
Γιατί; Παίζετε;
Δώσ' τη μου.
Όχι, αυτήν δεν τη θέλεις.
Αλλά θα σου δώσω ό,τι έχει μέσα.
Θα σου γεμίσω το στόμα σφαίρες.
Δε θα μας προλάβεις όλους.
Όχι, σωστό αυτό.
Μόνο εσένα.
Κι εσένα.
Και θα πυροβολήσω εσένα...
Και σίγουρα εσένα.
Παιδιά, πιάστε τον.
Γαμώτο.
Αδύναμη έκρηξη.
Έι.
Το βρήκες;
Ναι.
Ακριβώς εκεί που είπες.
Έστειλα κάποιους εκεί, αλλά γύρισαν με άδεια χέρια.
Κάποιοι δεν γύρισαν καν.
Στραντιβάριους.
Χρυσή Περίοδος, 1690 με 1700...
Εξαιρετικό.
Ο Βασιλιάς Αύγουστος έχει άλλη μια δουλειά για σένα.
Είναι... βασιλιάς τώρα;
Είναι βασιλόφρων.
Πιστεύει πως είναι ο ασφαλέστερος τρόπος να επανέλθουν όλα...
Θέλει να σε δει.
Λοιπόν, παραλίγο να πεθάνω για να βρω...
...αυτά τα βιολιά για τη μεγαλειότητά του, οπότε όχι, ευχαριστώ.
Θα φτιάξω το σκάφος μου.
Είναι έτοιμος να σου δώσει μια ανταμοιβή.
Και μάλιστα μεγάλη.
Αρκετή για το σκάφος των ονείρων σου.
Πού είναι αυτή η δουλειά;
Στην άλλη πλευρά της Μάγχης.
Με όσα έχεις κανονίσει μαζί του.
Απλά σκέψου το, Τζέικ...
Θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή.
Αν θέλω μια νέα αρχή, δε θα ρισκάρω τη ζωή μου γι' αυτήν.
Όχι, θα σε πάμε εκεί με ασφάλεια.
Εκεί δεν έχει τίποτα, μόνο αρρώστιες, πολέμαρχους και μουσική EDM.
Ευχαριστώ. Αλλά χάρηκα που σε είδα.
Τζέικ!
Φαίνεσαι υπέροχος.
Το κουστούμι σου πάει.
Αρνήθηκε.
Προτιμά να φτιάχνει το σκάφος του.
Το πιστεύεις;
Είναι σκέτη τραγωδία.
Καλύτερα να κάνουμε μια προσφορά στον Τζέικ.
Μια προσφορά που δε θα μπορεί ν' αρνηθεί.
Έι, φίλε.
Έι, εδώ είσαι.
Ναι.
Τι είναι αυτό, αγόρι μου;
Τεριγιάκι μάνγκο, το αγαπημένο σου.
Ναι.
Καλό αγόρι.
Σου αρέσει, αγόρι μου;
Ναι.
Μπράβο.
Εξαιρετικό λάδι.
Τι κάνεις εδώ;
Αράζω.
Με έστειλε ο βασιλιάς.
Αν είναι γι' αυτή τη δουλειά, πες του ότι δεν τη θέλω.
Πες του το μόνος σου.
Σε περιμένει στη χωματερή.
Έι!
Θα με βοηθήσεις να κατέβω;
Έι!
Τζέικ!
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Κάθισε, να μιλήσουμε.
Πες μου...
Πώς το κάνεις;
Τι κάνω;
Έχω προσλάβει πολλούς να κάνουν τη δουλειά σου, αλλά φαίνεται πως...
...είσαι ο μόνος που βρίσκει πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν.
Είναι κάποια ιδιαίτερη ικανότητα ή χάρισμα;
Μιλώντας για χάρισμα...
Αυτά τα Στραντιβάριους.
Είναι εξαιρετικά.
Κάτι θεϊκό.
Αυτή η μουσική.
Κάνει ακόμα κι έναν μεγάλο άνδρα να κλαίει.
Ίσως θα 'πρεπε να ξεκινήσετε με φαγητό και καθαρό νερό,
πριν προσπαθήσετε να φτιάξετε μια συμφωνική ορχήστρα.
Νομίζεις ότι δεν προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα του φαγητού, Τζέικ;
Το λέει ο τύπος με το στόμα γεμάτο μπριζόλα.
Εγώ τρώω μόνο ψάρι.
Νομίζεις ότι το να φτιάξουμε αυτό το χάος είναι εύκολη δουλειά;
Δεν είναι σαν να μπορούμε απλά να χτυπήσουμε τα δάχτυλα και να ανάψουν τα φώτα.
Όλη η γαμημένη υποδομή έχει καταστραφεί.
Κάθε μέρα λιώνουμε στη δουλειά για να τα χτίσουμε όλα απ' την αρχή,
και παλεύοντας με τύπους σαν τον Στρατηγό Βολκόφ που προσπαθούν να μας σταματήσουν.
Ναι, εντάξει.
Αυτός ο τύπος δε θ' αναγνώριζε τον πολιτισμό ούτε αν τον χτυπούσε κατακέφαλα.
Είναι πράκτορας του χάους.
Θέλει να δει τον κόσμο να καίγεται και να κυβερνά τις στάχτες.
Κι εσείς το βλέπετε διαφορετικά...
Κυνισμός.
Πίστεψέ με όταν σ' το λέω, Τζέικ.
Δεν είναι μια δουλειά που ήθελα.
Όταν χτύπησε η έκλαμψη, χάσαμε την ανθρωπιά μας.
Είδες μόνος σου τι έκαναν οι άνθρωποι στο σκοτάδι.
Κανείς δεν περίμενε ότι ο κόσμος θα κατέρρεε τόσο γρήγορα.
Ο κόσμος πανικοβλήθηκε.
Κάποιοι έγιναν βάρβαροι.
Κοιταχτείτε εσείς.
Αυτοί οι φιλντισένιοι πύργοι που χτίζετε...
...κρατούν τους βάρβαρους έξω για να είστε εσείς ασφαλείς.
Δεν είναι όλοι τόσο επινοητικοί όσο εσύ, Τζέικ.
Δεν έχουν τις ικανότητες και το θάρρος σου να επιβιώσουν σ' αυτόν τον νέο κόσμο.
Χρειάζονται προστασία.
Χωρίς αυτά τα τείχη, πολλοί περισσότεροι θα ήταν νεκροί.
Και τι γίνεται με όσους είναι έξω απ' το τείχος;
Τι γίνεται με όσους κρύβονται;
Τους αφήνετε μέσα;
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, Τζέικ.
Ακόμα κι εσύ.
Ο Υπουργός Φουέντες μού είπε ότι δεν θέλεις να περάσεις τη Μάγχη.
Όχι, δεν θέλω.
Είμαι κάθετα αντίθετος.
Ίσως επειδή δεν έχεις δει ακόμα τη μεγάλη εικόνα.
Δε θέλω να δω τη μεγάλη εικόνα.
Η μεγάλη εικόνα είναι άσχημη και σκληρή.
Όχι εξ ολοκλήρου.
Κάνουμε μεγάλες προσπάθειες να επαναφέρουμε την ομορφιά στον κόσμο.
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Τζέικ.
Αδέσμευτος.
Δεν δίνεις λογαριασμό σε κανέναν.
Εγώ χρειάζομαι μόνο τον άνεμο.
Θέλω απλά να πάρω το σκάφος μου και ν' αφήσω πίσω μου αυτό το χάος.
Αυτοί οι άνθρωποι κι εγώ, θέλουμε τον δικό μας κόσμο, Τζέικ.
Και τι υποτίθεται ότι θα κυνηγήσω για σένα αυτή τη φορά;
Τη Μόνα.
Τη Μόνα Λίζα;
Σε όλη τη γαμημένη ομορφιά της.
Δε θέλω να σας χαλάσω τη διάθεση, Μεγαλειότατε.
Αλλά το Παρίσι ήταν απ' τις πρώτες πόλεις που κάηκαν.
Βεβαίως.
Αλλά υπάρχει κάτι που ίσως δεν ξέρεις.
Όταν χτύπησε η έκλαμψη, η γαλλική κυβέρνηση μετέφερε όλους τους εθνικούς θησαυρούς
σε ένα μυστικό καταφύγιο.
Τα πάντα, από έργα τέχνης μέχρι το σερβίτσιο του προέδρου.
Και πώς υποτίθεται ότι θα φτάσω εκεί;
Με το βασιλικό αεροπλάνο, με πιλότο τον βασιλικό πιλότο.
Και θα πάρω και το σκάφος;
Με όλες τις απαραίτητες προμήθειες και τρόφιμα.
Διάολε, θα σου δώσω μέχρι και τίτλο.
Λοιπόν, αν ο Φουέντες είναι Υπουργός Άμυνας...
...κι εσύ βασιλιάς, εμένα τι θα με κάνεις;
Γενικό Διευθυντή Πολιτιστικής Λεηλασίας.
Έι, φίλε.
Ναι.
Δε θα λείψω πολύ, φίλε.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι, ναι.
Εσύ;
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ κακή ιδέα.
Πάντα κάπως τα καταφέρνεις.
Ναι, αφού πάντα τα καταφέρνω, τότε γιατί πάω στο χειρότερο μέρος του πλανήτη;
Άφησα στον Σμόκι άφθονο φαγητό και νερό.
Υπόσχεσαι ότι θα τον φροντίσεις αν δε γυρίσω;
Δεν έχω κανέναν άλλον να ζητήσω.
Νομίζω ότι ο Σμόκι δε με πολυσυμπαθεί.
Δεν είμαι σίγουρος ότι σ' εμπιστεύεται.
Θα προσπαθήσω να μην πεθάνω.
Να προσέχεις μέχρι να γυρίσω.
Πάντα.
Σου κόβει την ανάσα, ε;
Ναι, αυτό εδώ είναι πολύ ωραίο.
Με αυτό πάμε;
Ναι.
Είναι ασφαλές;
Τεχνικά, όχι... είναι γεμάτο τρύπες από σφαίρες.
Αυτές;
Όχι, αυτές είναι απ' την προηγούμενη εβδομάδα.
Μια μικρή διαφωνία με τα παιδιά.
Ο βασιλιάς περιμένει.
Μην αργείς.
Θα σε αφήσουμε μες στο σκοτάδι.
Το σημείο ρίψης σου είναι εδώ, κοντά σ' αυτό το χωριουδάκι.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, είναι καθαρό από αντάρτες.
Μετά πρέπει να πας βόρεια, προς το Σεν-Κεντέν.
Είναι κατεχόμενη πόλη, οπότε πρέπει να κινηθείς αθόρυβα.
Σαν ψίθυρος.
Σαν γαμημένο ποντίκι.
Φτάσε στο κέντρο της πόλης, εκεί θα σε βρει η επαφή μας.
Κέντρο της πόλης.
Είναι αρκετά μεγάλο μέρος.
Πώς στο διάολο θα τους βρω;
Μην ανησυχείς. Θα σε βρουν αυτοί.
Όλα είναι άκρως απόρρητα, στα μουγκά.
Μόνο για όσους ξέρουν.
Ναι, εγώ πρέπει να ξέρω.
Τι πρέπει να ξέρεις;
Πρέπει να ξέρω πώς στο διάολο θα ξεφύγω από εκεί.
Οι αντάρτες θα επικοινωνήσουν μαζί μου μόλις πάρεις τη Μόνα, κατάλαβες;
Και θα σου στείλω τον εξοπλισμό διαφυγής τρεις ώρες μετά.
Τρεις ώρες.
- Να 'σαι καλά. - Ξέρεις, αυτό το αεροπλάνο είναι γεμάτο τρύπες.
Δεν το πρόσεξα.
Πετάμε στις δέκα το βράδυ.
Ο άνθρωπός μου.
Εντάξει.
Εντάξει, όλα έτοιμα, πάμε.
Εντάξει, οι ζώνες σου είναι χαλασμένες.
Έλα, ρε φίλε.
Αυτό το φτηνό νάιλον δε θα σε βοηθήσει αν πέσουμε, σωστά;
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
- Όλα καλά; - Ναι, απλά κάνω κάτι υπολογισμούς.
Ναι, δεν είμαι σίγουρος αν αυτός ο δείκτης δουλεύει σωστά.
Λέω να τα πούμε κάτω.
Νόμιζα ότι θα μέναμε από καύσιμα στα μισά του δρόμου, οπότε...
Έι, καλύτερα φόρα το αλεξίπτωτο, για καλό και για κακό.
Εντάξει.
Τραβάω αυτό για να ανοίξει το αλεξίπτωτο, σωστά;
Περίμενε. Δεν το 'χεις ξανακάνει;
Όχι.
Γαμημένε ερασιτέχνη.
Ναι. Αυτόν τον ιμάντα πρέπει να τραβήξεις.
Πού να τον τραβήξω;
Δεν ξέρω. Μάλλον πριν χτυπήσεις στο έδαφος.
Ηρέμησε. Φάε κάτι.
Σε πάω από μια γραφική διαδρομή, εντάξει;
Αρχίζει και κουνάει, φίλε.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Ναι.
Γαμώτο! Κρατήσου γερά, φίλε!
Μοιάζουν με άντρες του Βολκόφ.
Καλώς ήρθατε στη Γαλλία, καθάρματα.
Εντάξει, θα το κάνουμε ως εξής.
Θα προσπαθήσω να πετάξω απ' αυτήν την πλευρά,
αλλά πρέπει να πηδήξεις λίγο νωρίτερα.
Κατάλαβα.
Ετοιμάσου να πηδήξεις, πρόσεχε τον ιμάντα.
Μόλις ανοίξει το αλεξίπτωτό σου, τράβα αμέσως.
Κατάλαβα.
Θα κατέβουμε μαζί στα 4.000 πόδια και μετά πρέπει να πηδήξεις.
- Το 'πιασες; - Ναι.
Είμαι έτοιμος.
Έλα ρε φίλε.
Μόλις την ανοίξω, τράβα.
Γαμώτο.
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
Τι;
Έλα ρε φίλε. Πήδα!
Γαμώτο.
Έι, αυτή ήταν όντως κακή ιδέα.
Ακίνητος!
Πρόσεχε!
Πάμε πάνω τους.
Πιάστε τους.
Εμπρός!
Πρόσεχε! Εμπρός!
Αντίο και καλή τύχη. Σε περιμένουν...
Το Σεν-Κεντέν είναι δυτικά από εδώ!
Δείξε μου τον κώλο σου! Θα σου δείξω την αηδιαστική μου φάτσα!
Επόμενος!
Κάτσε κάτω, παλιάνθρωπε.
Είναι δύσκολο να βρεις άξιο αντίπαλο.
Αυτό το παιχνίδι μ' έχει διδάξει πολλά.
Αλλά το πιο σημαντικό μάθημα είναι ότι πρέπει να σέβεσαι έναν δυνατό αντίπαλο.
Ξέρεις, έμαθα σκάκι στη φυλακή.
Και η φυλακή είναι από μόνη της ένα είδος αρένας μονομάχων.
Η μια πρόκληση μετά την άλλη, πάντα μια μάχη για την εξουσία.
Στην αρχή ήταν τρομακτικό.
Όταν ανακάλυψα το σκάκι, βρήκα κάτι που μου άλλαξε τη ζωή.
Παίζοντας με καλύτερους από 'μένα, έγινα κι εγώ καλύτερος.
Μόνο όταν αντιμετώπισα ανώτερους, βελτιώθηκα.
Κι αυτό ακριβώς ζητάω από εσάς.
Δώστε τον καλύτερό σας εαυτό!
Δεν ξέρεις να παίζεις, σωστά;
Επόμενος!
Βολκόφ. Ένα απ' τα βαριά όπλα μας χτύπησε ένα αεροπλάνο πριν μια ώρα.
Τι μοντέλο;
Μονοκινητήριο. Πιθανώς Altinov. Έπεσε αλεξίπτωτο...
Εντάξει.
Στείλε μήνυμα σε κάθε συμμορία, κάθε πληροφοριοδότη, κάθε στρατιώτη.
Χίλιες σφαίρες σε όποιον βρει τον καλεσμένο μας.
Και ετοιμάστε το τρένο.
Πόσο μακριά είναι;
80 χιλιόμετρα. Τον είδαν κοντά στο Σεν-Κεντέν.
Η διανομή συσσιτίου για τους πιστούς πολίτες θα γίνει στις 4 το απόγευμα.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας παραμένει σε ισχύ.
Η παραβίαση των κανόνων του Στρατηγού Βολκόφ θα έχει άμεσες και σοβαρές συνέπειες.
Η παράσταση τελείωσε. Εκκενώστε την πλατεία.
Έι, εσύ!
Γεια σας, παιδιά.
Άσε κάτω την τσάντα.
Παιδιά, δε θέλω προβλήματα.
Άσε κάτω την τσάντα.
Είσαι νεκρός.
Μάλλον εσύ είσαι η επαφή μου.
Μπράβο, ιδιοφυΐα.
Τζέικ;
Ναι.
Μπορούσα να τον κανονίσω μόνος μου.
Παρακαλώ.
Αφού ήσουν εδώ όλη την ώρα, γιατί δεν έκανες κάτι νωρίτερα;
Ήθελα απλά να δω αν μπορείς να τα βγάλεις πέρα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αντρέα. Ακολούθα με.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Εντάξει, τώρα που σ' το κανόνισα,
κάνε γρήγορα, γιατί σύντομα θα τους ψάχνουν.
Γιατί τους κόβεις τον λαιμό;
Ο πατέρας μου ήταν χασάπης.
Έλα.
Μη στέκεσαι εκεί, μην κοιτάς πίσω.
Κοίτα στο πάτωμα.
Είναι αυτός;
Αυτός είναι.
Αιμορραγεί.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Θες κάτι να φας;
Όχι.
Ίσως κάτι να πιεις;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Πάτερ, με όλο τον σεβασμό, μόλις πέταξα σε εμπόλεμη ζώνη,
πήδηξα από αεροπλάνο για πρώτη φορά στη ζωή μου,
παραλίγο να με πατήσει άρμα, μου επιτέθηκαν στρατιώτες κι αυτή απλά κοιτούσε.
Οπότε θέλω να μπούμε στο ψητό.
Πες μου πού να πάω, κι εγώ θα πάω.
Η υπομονή είναι αρετή, γιε μου.
Ένα-ένα.
Ο Ντομ κι η Λουλού βρήκαν αυτόν τον χάρτη.
Μόλις εκτελέστηκαν στην πλατεία.
Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Αυτό είναι.
Περιοχή των Φαντασμάτων.
Τι;
Αυτό είναι σκέτη γκαντεμιά.
Τι είναι αυτό;
Μπορεί να 'ναι κώδικας.
Θα ετοιμάσω το αμάξι.
Περιποιήσου τον εσύ.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Σου αρέσει;
Ο πίνακας.
Ναι, ναι.
Είναι ωραίο να βλέπεις λίγη ομορφιά μέσα σ' όλη αυτή την ασχήμια.
Είσαι όντως τόσο καλός όσο λέει ο Αύγουστος.
Τι λέει;
Λέει ότι είσαι ο καλύτερος.
Και είμαι.
Όχι, δεν είμαι ένα απ' τα πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία του Αυγούστου.
Η δύναμη του Αυγούστου φτάνει μέχρι εδώ.
Αυτό εδώ, δεν έχω κάτι να το μουδιάσω.
Έτοιμος;
Ναι.
Εντάξει.
Η εμπιστοσύνη είναι πιο σημαντική απ' τη δύναμη για μένα.
Δεν εμπιστεύομαι τον Αύγουστο.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Όπως όλοι, ο Αύγουστος έχει κάτι που θέλεις.
Ένα από τα περιουσιακά του στοιχεία.
Ναι.
Κι εσύ;
Εγώ;
Είμαι εδώ για να σιγουρευτώ ότι θα φτάσεις απ' το σημείο Α στο σημείο Β.
Αλήθεια;
Γαμώτο.
Πάμε.
Πάτερ.
Είναι πολύ σημαντικό να φτάσετε εσείς πρώτοι εκεί.
Δε θα 'ρθεις μαζί μας;
Όχι.
Ο καθένας έχει τον δικό του δρόμο προς τη λύτρωση.
Η δουλειά μου είναι να σας κερδίσω χρόνο.
Και η δική σας είναι να πιστέψετε στο κουράγιο σας.
Όλη η πόλη είναι αποκλεισμένη.
Ο Βολκόφ έχει βάλει τανκ σε κάθε δρόμο.
Πρέπει να περάσετε απ' το παλιό εργοστάσιο και να βγείτε στον ανατολικό δρόμο.
Αυτό το κομμάτι, διάολε, το λατρεύω.
Πηγαίνετε εν ονόματι Θεού.
Μάλιστα, πάτερ.
Όλοι στην εκκλησία, βγείτε έξω!
Βγείτε αμέσως με τα χέρια ψηλά!
Ο Θεός ξέρει ποιος μπορεί να 'ναι.
Βγείτε αμέσως!
Όπου κι αν είστε!
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει μετά.
Καλησπέρα, κύριοι.
Στην υγειά μας.
Ξέρουμε ποιοι είστε.
Ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.
Δεν μπορείτε να κρύβεστε άλλο, παπά.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Ο Θεός τα βλέπει όλα.
Πού είναι οι άλλοι;
Οι άλλοι;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ.
Μόνο εγώ.
Το μόνο που θα βρουν εκεί είναι το έργο του Θεού.
Η εκκλησία είναι κλειστή τώρα, αλλά μπορείτε να μπείτε,
αν θέλετε να εξομολογηθείτε τις αμαρτίες σας.
Είμαι άθεος.
Προφανώς.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Γιατί η συγχώρεση των αμαρτιών απαιτεί ηθική συνείδηση και θέληση για βελτίωση.
Χαρακτηριστικά που εσύ προφανώς δεν έχεις.
Γιατί είσαι μέρος του σκότους που απλώνεται σ' αυτόν τον βασανισμένο κόσμο.
Κι εσύ... δε θα νικήσεις.
Είθε ο Θεός να με συγχωρέσει γι' αυτό που θα κάνω τώρα.
Ακίνητος!
Βγείτε απ' το αμάξι!
Θα ήθελα να παραθέσω την Αποκάλυψη, κεφάλαιο τρία, εδάφιο 57.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό... Μη σκας, δε θα τον ταΐσω!
Γαμώτο, γαμώτο!
Γαμημένε παπά!
Αλήθεια, γαμημένε παπά!
Παρεμπιπτόντως, είσαι λιώμα.
Βάλε ζώνη.
Ναι, ναι.
Ανοίξτε το κελί.
Ανατινάξτε τη γαμημένη πόρτα!
Βγάλτε μας από 'δώ!
Πυρ!
Κρατήσου!
Ακολουθήστε τους!
Έλα!
Μόλις πηδήξαμε πάνω από άρμα;
Μόλις πηδήξαμε πάνω από άρμα.
Αφεντικά, ελέγξτε τις συνδέσεις.
Όχι.
Περνάμε κατευθείαν.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι αλεξίσφαιρο.
Πυρ!
Στρίψε δεξιά.
Πού;
Μπες σ' εκείνο το τούνελ.
Πιο γρήγορα!
Φρένα!
Πόσα άρματα έχει αυτός ο τύπος;
Τζέικ!
Γαμώτο!
Μας περικύκλωσαν.
Τώρα θα γίνει χαμός.
- Δεξιά είναι, δεξιά! - Αυτούς δεν τους φοβάμαι.
Πιο πολύ ανησυχώ γι' αυτό.
Αριστερά, αριστερά, αριστερά!
- Τανκ! - Το ξέρω.
- Τζέικ! - Το ξέρω.
- Τζέικ! - Το ξέρω!
Αυτός ο γαμημένος ο Αύγουστος.
Ο μπάσταρδος μου είπε να βρω τη γαμημένη Μόνα Λίζα.
Σε όλο το γαμημένο μεγαλείο της.
Και με έκανε έναν σάπιο υπουργό.
Άντε γαμήσου, Αύγουστε!
Βασιλιάς στ' αρχίδια μου.
Τι νέα απ' τους αντάρτες φίλους μας;
Ο Τζέικ και η Ντάρα πάνε προς τη στρατιωτική βάση του Σουά για την αποστολή τους.
Δυστυχώς,
ο Πατέρας Σαμψών έπεσε μαχόμενος για τον σκοπό μας.
Και είναι ένας ευγενής σκοπός.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Μεγαλειότατε.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Λέγε.
Γιατί στο διάολο είστε όλοι έτοιμοι να πεθάνετε,
απλά για να βρω εγώ αυτόν τον πίνακα;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Τα λεφτά σου θα τα πάρεις, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ωραίο έργο τέχνης,
αλλά όλη αυτή η ιστορία είναι λίγο υπερβολική.
Λοιπόν,
σε κάποιους αρέσουν οι πίνακες, σε άλλους τα ιστιοπλοϊκά.
Αύγουστε.
Λυπάμαι πολύ για τον Πατέρα Σαμψών.
Τον γνώριζα τον Πατέρα Σαμψών πάρα πολύ καιρό.
Πολύ πριν τις ηλιακές εκλάμψεις.
Έκανε μια μεγάλη θυσία για τον σκοπό μας.
Ναι, γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Όλη αυτή η ταλαιπωρία για έναν πίνακα;
Δεν είναι λογικό.
Το θέμα είναι ο Βολκόφ.
Τι σχέση έχει αυτός με τη Μόνα Λίζα;
Ο Βολκόφ ψάχνει κι αυτός το θησαυροφυλάκιο νούμερο 2.
Κι αν φτάσει εκεί πριν από εμάς,
ό,τι υπάρχει μέσα θα είναι δικό του.
Άφησαν εκεί πολύ περισσότερα από απλά έργα τέχνης.
Τρόφιμα, εξοπλισμός,
όπλα.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό πρέπει...
...να σε βγάλω από εκεί;
Τι;
Ναι, ακριβώς.
Οπότε αν τον προλάβουμε, εσείς παίρνετε τα όπλα,
ο Αύγουστος τον πίνακά του και...
...εγώ το σκάφος μου.
Ακριβώς.
Γεια σου, Τζέικ.
Γεια.
Έι,
όπως κι αν τελειώσει αυτό,
ελπίζω πραγματικά να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Σου έφτιαξα αυτό το μικρό καραβάκι.
Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο.
Η γιαγιά μου μού έμαθε να κάνω οριγκάμι.
Φτιάχναμε πολλά τέτοια και τα αφήναμε να τα βρουν άλλοι.
Ξέρω και πώς να φτιάχνω βόμβα,
μια βόμβα αρκετά μεγάλη για να καταστρέψει ένα τανκ.
Ουάου.
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, αλλά στις μέρες μας, δυστυχώς, πιο χρήσιμο.
Ναι.
Εντάξει.
Πάμε.
Κύριε, πλησιάζουμε την πόλη, Βολκόφ.
Ωραία.
Τι έπαθες στο χέρι;
Ήμασταν περισσότεροι από αυτούς, κύριε.
- Αλλά αντιστάθηκαν. - Εκείνος ο γέρος παπάς;
Ναι, εκείνος ο γαμημένος παπάς.
Αλλά ήταν κι άλλοι εκεί, κύριε.
Πόσοι;
Δύο.
Και είχαν ένα μεγάλο ημιφορτηγό.
Ένα γαμημένο ιπτάμενο ημιφορτηγό.
Κι εσείς είχατε τανκς... και 20 άντρες;
Μας αιφνιδίασαν, κύριε.
Εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Ένας άρρωστος τύπος και μια κοπέλα.
Στο αμάξι...
Πήγαν ανατολικά.
Τι άλλο;
Πιάσαμε τον παπά.
Κύριε, μπορώ ακόμη να σας φανώ χρήσιμος.
Δε χρειάζεται να με σκοτώσετε.
Δε θα σε σκοτώσω εγώ.
Γαμώτο.
Όχι, όχι.
Είπα σε όλους τους πληροφοριοδότες να έχουν τον νου τους.
Σύντομα θα τους βρούμε.
Το ξέρω.
ΣΟΥΑ, ΓΑΛΛΙΑ
Πάμε;
Πάμε.
Κοίτα, σ' αυτήν τη βάση είναι το θησαυροφυλάκιο.
Σ' ένα από αυτά τα κτίρια.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Εδώ είναι η Περιοχή των Φαντασμάτων.
Μου σηκώνεται η τρίχα εδώ μέσα.
Τι στο διάολο είναι τα φαντάσματα;
Πριν την έκλαμψη, εδώ ήταν φυλακισμένοι
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Είναι κανίβαλοι, καταλαβαίνεις;
Αυτοί οι τύποι τρώνε ό,τι σκοτώνουν.
Λοιπόν, θα μπούμε και θα βγούμε γρήγορα.
Κάποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Ναι, πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γαμώτο! Αργήσαμε.
Κάποιος ανατίναξε αυτή την πόρτα.
Ούτε τρύπες από σφαίρες, ούτε ζημιές.
Δε φαίνεται να προσπάθησε κανείς να το σταματήσει.
Μάλλον τα πήραν όλα από εδώ...
...και τα μετέφεραν κάπου ασφαλέστερα.
Από πού πήρες αυτόν τον χάρτη;
Απ' το διαμέρισμα του διοικητή της βάσης στο Παρίσι. Του Στρατηγού Στεφάν Ματεό.
Πάμε να ψάξουμε.
Δέχτηκαν επίθεση εδώ.
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Στεφάν Ματεό. Εδώ είναι.
ΣΤΕΦΑΝ ΜΑΤΕΟ - ΥΠΟΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Μετά την εκκένωση, πρέπει να έμεινε κάποιο αρχείο εδώ.
Ναι.
Πάμε να το βρούμε.
Το βρήκα.
Είναι στα γαλλικά.
Ναι, ναι, εντάξει.
Συγκρούσεις... έσπασε σωλήνας νερού.
Αγνοείται φορτηγό δυόμισι τόνων. Τα φαντάσματα μαζεύονται.
Φωτιά στην κορυφογραμμή.
Έρχονται!! Εκκενώστε όλα τα πολύτιμα αντικείμενα προς...
Συντεταγμένες Ν 48°34'580557'3507
Η αεροπορική βάση του Νανσύ είναι τέλεια.
Δεν το πιστεύω.
Τι;
Είναι πολύ απλό. Σίγουρα δε θα το άφηνε εδώ...
...για να το βρει ο καθένας. Πρέπει να 'ναι παραπλάνηση.
- Λες; - Ναι.
Σίγουρα, θα το είχε κρυπτογραφήσει.
Γαμώτο, και τώρα;
Έλα, πρέπει να βιαστούμε.
Ναι, είναι κώδικας. Πες μου τα γράμματα που αντιστοιχούν σ' αυτή τη θέση.
Μέτρα από το γεωγραφικό πλάτος.
Εντάξει, είμαι έτοιμος. 48, 34, 58, 05, 57, 35.
Ουάου. Απίστευτο.
Όχι.
Γαμώτο, είναι εδώ.
Έλα, πάμε. Πρέπει να βιαστούμε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να φύγουμε.
Σίμσερχοφ.
Οχυρό του Σίμσερχοφ. Το τέταρτο μεγαλύτερο οχυρό στη Γραμμή Μαζινό.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Αυτό είναι. Σίμσερχοφ. Πάμε.
Τζέικ! Τζέικ, σ' το λέω σοβαρά. Πρέπει να την κάνουμε.
Εδώ Μουλέν 1. Μουλέν 2, μ' ακούς;
Εδώ Μουλέν 2.
Η τοποθεσία της Τζοκόντα είναι το Οχυρό του Σίμσερχοφ.
Επαναλαμβάνω, η τοποθεσία της Τζοκόντα είναι το Οχυρό του Σίμσερχοφ.
Ελήφθη, Μουλέν 1. Η ομάδα μπορεί να είναι στο Σίμσερχοφ σε δύο ώρες.
Επαναλαμβάνω, η ομάδα μπορεί να είναι στο Σίμσερχοφ σε δύο ώρες.
Ελήφθη, Μουλέν 2. Μουλέν 1, τέλος.
Ορίστε.
Εμπρός, εμπρός!
Καθαρίστε την περιοχή!
Πάμε!
Το ιπτάμενο ημιφορτηγό δεν είναι τίποτα για 'μένα.
Κοίτα, Βολκόφ.
48.
58.
Πάμε στην αεροπορική βάση του Νανσί.
Ή μπορεί και όχι.
Πάμε στο Σίμσερχοφ. Θα συναντήσουμε εκεί μια πολύ ιδιαίτερη κυρία.
Πες στον οδηγό του τρένου να περάσουμε τη γέφυρα.
Ελήφθη.
Νομίζω ότι θέλει την αμοιβή του. Χίλιες σφαίρες.
Πόσες λες ότι του αξίζουν;
Τρεις.
Συμφωνώ.
ΟΧΥΡΟ ΣΙΜΣΕΡΧΟΦ
Ουάου.
Δε βλέπω κανένα πληκτρολόγιο ή βιομετρικούς σαρωτές.
Βλέπω μια κάμερα εκεί κι εκεί.
Εδώ έχει ρεύμα.
Έλα.
Δουλεύουν όλα εδώ;
Ναι.
Ή μήπως όχι;
Αυτό δουλεύει.
Κι αυτό δουλεύει.
Σύστημα εξαερισμού.
Λειτουργεί με ηλιακούς συλλέκτες.
Βρήκες τίποτα;
Ναι. Αυτός ο βόμβος είναι απ' το σύστημα φιλτραρίσματος του εξαερισμού.
Εντάξει. Θα μπούμε από εκεί.
Μουλέν 1;
Ο Βολκόφ έρχεται κατά πάνω σας. Απέχει 50 μίλια. Επαναλαμβάνω, 50 μίλια.
Μουλέν 1, ελήφθη. Είναι κοντά.
Ναι, αυτή η σκάλα οδηγεί στον εξαερισμό.
Αν περάσω από 'δώ, κατέβω αυτόν τον αγωγό και προχωρήσω σ' αυτόν τον σωλήνα,
θα με βγάλει κατευθείαν στο θησαυροφυλάκιο.
Εντάξει.
Αν ο ανεμιστήρας δουλεύει, κλείσ' τον.
Κι αν δεν πετύχει, τι κάνουμε;
Θα βρούμε κάτι.
Πάμε.
Έι, θυμάσαι εκείνον τον δρόμο συντήρησης που είδαμε;
Βάζω στοίχημα ότι παίρνει ρεύμα απ' αυτά τα πάνελ.
Θα τα κλείσω όλα.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Αυτό θα 'πρεπε να 'ναι αρκετό.
Αυτή ήταν κακή ιδέα.
Γαμώτο. Εδώ είναι πλημμυρισμένα.
Άντε γαμήσου, Αύγουστε. Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
Υπουργός Πολιτισμού στ' αρχίδια μου.
Τζέικ!
Είσαι καλά; Τζέικ!
Έτσι βοηθάς εσύ τον κόσμο.
Ήθελα να σ' το πω, αλλά ο Αύγουστος δε μ' άφησε.
Και καλά έκανε.
Η Αμερική έφτιαξε δύο ατομικές βόμβες που έριξε στην Ιαπωνία.
Τον Χοντρό και το Αγοράκι. Αλλά υπήρχε και τρίτη.
Την κρατούσαν για τη Μόσχα.
Σε περίπτωση που ο Κόκκινος Στρατός δεν σταματούσε στη Μαντζουρία.
Μόνα Λίζα.
Αυτή η βόμβα έπρεπε να διανύσει μεγάλη από- σταση, οπότε της έβαλαν πυροκροτητή ασφαλείας.
Χωρίς τον ενσωματωμένο πυροκροτητή, αυτή η βόμβα δε μπορεί να εκραγεί.
Οπότε ο Αύγουστος παίρνει τη βόμβα, κι εσύ όλα τ' άλλα;
Ο Αύγουστος δε θέλει να χρησιμοποιήσει τη βόμβα.
Θέλει απλά να την κρατήσει μακριά απ' τον Βολκόφ.
Και τον πιστεύεις;
Έχω άλλη επιλογή;
Είχες επιλογή. Δεν έπρεπε να με μπλέξεις σ' αυτήν την ιστορία.
Θα την έβρισκαν.
Το ξέρεις καλά, Τζέικ.
Εμπιστεύομαι τον Αύγουστο λίγο περισσότερο απ' τον Βολκόφ.
Είναι και οι δύο ένα μάτσο υποκριτές.
Σε εμπιστεύτηκα, Ντάρα.
Κοίτα, για μένα όλα έχουν τελειώσει.
Αλλά αν καταφέρουμε να σταματήσουμε τον Βολκόφ, ίσως κάποιος άλλος να έχει μια ευκαιρία.
Και πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν για να προσπαθήσεις εσύ να τον σταματήσεις;
Τζέικ, περίμενε!
Έλα, μείνε και πολέμησε μαζί μας.
Δεν καταλαβαίνεις ότι τύποι σαν τον Βολκόφ πάντα κερδίζουν στο τέλος;
- Αυτοί κερδίζουν, και οι καλοί όχι... - Πάντα κερδίζουν στο τέλος.
Τζέικ!
Εντάξει.
Εντάξει, κοίτα.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο Καλαί.
Ο Αύγουστος έχει μια ομάδα εκεί.
Και περιμένουν να μεταφέρουν τη Μόνα Λίζα απέναντι.
Κατάλαβες;
Και φύλαγε αυτό καλά.
Εντάξει, καλή τύχη.
Δεν είναι δικός σου πόλεμος, Τζέικ.
Δεν είναι δικός σου πόλεμος.
Στρατιώτη, φύλαγε εδώ.
Αστείο, έτσι δεν είναι;
Κινηθείτε, έρχονται!
Στις θέσεις σας!
Είναι αυτή;
Στρατηγέ!
Ο πυροκροτητής ασφαλείας.
Αστείο, έτσι δεν είναι;
Μας έκλεισαν σε κλουβιά σαν τα αποβράσματα του κόσμου,
για να μη δούμε ποτέ ξανά το φως.
Αλλά αυτό ακριβώς το φως μας απελευθέρωσε.
Τώρα είμαστε ελεύθεροι και κυβερνάμε τον κόσμο τους.
Πάμε στο Καλαί.
Τους άλλους θα τους πιάσουμε μετά.
Κινηθείτε!
Εμπρός!
Ντάρα!
Έι, Ντάρα.
Ντάρα.
Εδώ είμαι.
Κρατήσου.
Είχες δίκιο, δεν είχε νόημα.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σ' αυτό.
Δε μ' έμπλεξες πουθενά.
Εσύ με ξέμπλεξες.
Αλλά πρέπει να πάμε γι' αυτήν τη βόμβα.
Πώς;
Είπες ότι μπορείς να φτιάξεις μια βόμβα που θα καταστρέψει ένα άρμα, σωστά;
Και το τρένο;
Τζέικ.
Το τρένο γυρίζει στην πόλη. Για να φτάσει, πρέπει να περάσει μια γέφυρα.
Εγώ απλά πρέπει να πάρω τον πυροκροτητή και να μην αφήσω το τρένο να σταματήσει.
Κι εσύ θ' ανατινάξεις τη γέφυρα.
Αυτό είναι;
Ντάρα, πρέπει να το κάνεις.
Αλλά αν είναι να το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Εντάξει. Έτοιμη;
Ναι. Πάμε.
Μπορείς να περπατήσεις;
Ναι.
Ντάρα, πήγαινε. Έρχομαι.
Εντάξει.
Γρήγορα, γρήγορα.
Γιατί καθυστερούμε τόσο;
Έχει σκοτάδι και η ορατότητα είναι κακή. Πρέπει να πηγαίνω αργά.
Μόλις περάσουμε τη γέφυρα και μπούμε στην ευθεία, θα το καλύψω.
Αυτό δε θα του αρέσει.
Κάνω ό,τι μπορώ!
Ηλίθιος.
Έχουμε μόνο μια μικρή ευκαιρία.
Το ξέρω. Πρέπει να το προλάβουμε.
Ναι.
Γαμώτο.
Να το.
Στρίψε δεξιά στη διασταύρωση.
Εντάξει.
Σβήσε τα φώτα.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Υπάρχει ανησυχία για την ορατότητα.
Δε βλέπω κανέναν λόγο ανησυχίας.
Αλλά ο οδηγός με διαβεβαίωσε ότι κάνει ό,τι μπορεί.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι υποτιμά τον εαυτό του.
Νομίζω έχετε δίκιο.
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγη βοήθεια για να δείξει τις δυνατότητές του.
Ακριβώς όπως κι εσύ.
Σαχ-ματ.
Πάλι.
Πάω αργά επειδή έχουμε μια ατομική βόμβα!
Κι αυτό είναι όλο που μπορείς;
Άσε με στη γέφυρα.
Πηγαίνετε στη γέφυρα.
Και λοιπόν;
Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται απλά μια μικρή ώθηση.
Ίσως θα 'πρεπε να πας να τον βρεις;
Εκεί είναι! Και σε περιμένει.
Η Μόνα Λίζα είναι πολύ μεγάλη μπουκιά για σένα!
Δεν ήρθα γι' αυτήν.
Ποιος είσαι;
Δολοφόνος;
Όχι.
Εγώ είμαι απλά το δόλωμα.
Ωραίο μούσι.
Γαμώτο!
Ωραίο κόλπο.
Τζέικ.
Τζέικ!
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Κι εσύ;
Κι εγώ καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τι;
Κοίτα.
Τζέικ!
ΣΑΡΕΪ - ΑΓΓΛΙΑ
Θεέ μου, Τζέικ.
Φαίνεσαι σαν να σε μάσησε και να σε έχεσε μια αγέλη λύκων.
Ναι, κάπως έτσι.
Η γαμημένη σου η Μόνα Λίζα είναι στον πάτο ενός φαραγγιού.
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση είναι, αλλά χωρίς αυτό δε γίνεται να εκραγεί.
Γαμώτο. Φαίνεται θα πρέπει
να βρω νέο Υπεύθυνο Πολιτιστικής Λεηλασίας.
Ή μπορεί και όχι.
Μπορώ να ξεκουραστώ τώρα;
Όχι, όχι, Τζέικ.
Δε φαντάζομαι να 'σαι τόσο αφελής που να νομίζεις πως δεν υπάρχουν άλλοι Βολκόφ.
Όχι.
Όχι. Απλά ελπίζω να μην είσαι εσύ ένας από αυτούς.
Λοιπόν, τότε είναι ώρα να σαλπάρεις, Τζέικ.
Να χαίρεσαι το σκάφος σου.
Εγώ πρέπει να χτίσω ένα βασίλειο για να κυβερνήσω.
Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]