Απόδοση διαλόγων:Sparta
Μην σπρώχνεις ακόμα.
Πάρε μια ανάσα!
Σχεδόν.
Κρατήσου για ένα λεπτό ακόμα.
Σπρώξε!
Τα λέμε. Έχουμε ραντεβού με τον γυναικολόγο.
Εντάξει. Πες χαιρετίσματα στη Σουζάνα.
- Γεια. - Γεια σου, πεθερά.
Καλή τύχη με το ραντεβού σου.
Ευχαριστώ, και σε σένα.
Τα λέμε. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Σουζάνα, κάθισε σε παρακαλώ.
Δυστυχώς, δεν πήραμε το αποτέλεσμα που περιμέναμε.
Πρέπει να αναβάλουμε τη θεραπεία για μερικούς μήνες.
Μετά θα συζητήσουμε τις επιλογές μας.
Τι νομίζεις;
Δεν γίνομαι νεότερη.
Αλλά κάθε περίπτωση είναι διαφορετική, Σουζάνα.
Είσαι υγιής γυναίκα και πειθαρχημένη.
Γνωρίζεις πολύ καλά τη μεταβολική σου ηλικία.
Σύμφωνα με το διαδίκτυο, στην ηλικία μου, η εγκυμοσύνη μου θεωρείται γεροντική.
Σαν να είμαι γριά.
Αυτό που προτείνω είναι να βγεις έξω και να καθαρίσεις το μυαλό σου.
Ταξίδεψε, απόλαυσε την παρέα του συντρόφου σου.
Γιατί όταν έρθει το παιδί, η ζωή αλλάζει.
Ένα παιδί δεν είναι για λίγο, αλλά για μια ζωή.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Κοίτα αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτό
το διαμέρισμα για πάντα αν θέλουμε μεγάλη οικογένεια.
Πού είναι αυτό το σπίτι;
Στην περιφέρεια.
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς.
Μεγάλο, ευρύχωρο, τέλειο.
Τι γίνεται με τη δουλειά μας;
Δεν έχω πρόβλημα με τα ταξίδια.
Και εσύ μπορείς να ξεκουραστείς λίγο από τη δουλειά. Για να χαλαρώσεις.
Το χρειάζεσαι.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Πες το σαν διακοπές.
Είμαστε ομάδα, έτσι;
- Μόνο για να το ελέγξουμε. - Μόνο για να το ελέγξουμε.
Άφησέ με να σε βοηθήσω.
Περίμενε! Αυτό είναι για την τάξη μου!
Ακύρωσε όλα τα διαβολικά αυτά!
Όχι! Ε, όχι!
Είχατε δυσκολία να φτάσετε εδώ;
Σε κάποιο σημείο το GPS έχασε το σήμα,
αλλά η γυναίκα μου προσανατολίζεται καλά.
Ναι, αυτό είναι μέρος της αποσύνδεσης, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η αίθουσα.
Όπως βλέπεται, ο χώρος είναι πολύ ευρύχωρος.
Αυτό το σπίτι είναι από τα τέλη της δεκαετίας του '80.
Ο ιδιοκτήτης αποφάσισε να το πουλήσει όπως είναι.
- Τι λέτε να συνεχίσουμε; - Ναι, ας προχωρήσουμε.
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
Πολύ άνετη.
Γιατί μετακόμισαν από εδώ;
Γιατί αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για δύο ηλικιωμένα άτομα.
Έχετε παιδιά;
Θα έχουμε.
Έχω μια κόρη.
Πρέπει να τη πάρω από το σχολείο γιατί είναι άρρωστη.
Που είναι;
Παίζει στην πίσω αυλή.
Είμαι σίγουρη ότι θα τη συναντήσουμε αργότερα.
Θες να πάμε στην κουζίνα;
Φυσικά.
Όπως βλέπεις, το σπίτι είναι μια καλή ευκαιρία
αν είσαι έτοιμος να το αγοράσεις.
Θες να έρθεις στον κήπο;
Πάμε.
Αυτή είναι η περιοχή της πισίνας.
Η ιδιοκτησία έχει δρόμο που οδηγεί στη λίμνη.
Η έκταση είναι πάνω από δύο εκτάρια.
Και είναι αρκετά μεγάλη.
Γεια.
Είσαι όμορφη.
Δεν φαίνεσαι καθόλου άρρωστη.
Όχι.
- Δεν είναι έτσι; - Όχι.
Δεν πρέπει να λες ψέματα στη μαμά σου ή στους δασκάλους σου.
Γιατί σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Τι είναι αυτό;
Χρόνια πολλά. Τι επιθυμία έχεις για τα γενέθλιά σου;
Δεν έχω.
Γιατί;
Γιατί η επιθυμία μου έχει ήδη εκπληρωθεί.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
Δεν πρέπει να το πω.
Αλλά δεν πειράζει τώρα που έχει εκπληρωθεί.
Αν με σπρώξεις στην κούνια, θα σου το πω.
Συμφωνώ.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Περίμενε.
- Δεν θα μου το πεις; - Μια οικογένεια.
Η μαμά σου θα θυμώσει. Μην πας πολύ μακριά.
Σουζάνα;
Με ποιον μιλάς;
Με την κόρη της. Δεν μας είπες ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά της.
Αυτό είπε;
Είναι ακόμα παιδί. Η φαντασία της είναι πολύ ζωντανή.
Τα παιδιά στην ηλικία της είναι πολύ ευαίσθητα.
Ναι. Τι νομίζεις για την ιδιοκτησία;
Θα ήθελα να σας δείξω και άλλες επιλογές.
Δεν θέλω να δω άλλο σπίτι.
Αυτό είναι καλό.
Είναι πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Καλή απόφαση.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Αυτά είναι τα τελευταία κουτιά.
Πολύ ωραία!
Πώς ήταν η συμπεριφορά της μικρής σήμερα;
Πολύ καλή, όπως πάντα.
- Αλήθεια, αγάπη μου; - Ναι.
Πες αντίο στη κυρία Σούζι.
Θα πάρει μερικές μέρες άδεια για να γίνει μαμά.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Τα λέμε, αγάπη μου. Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Όλα θα πάνε καλά, κυρία. Τα λέμε.
- Ευχαριστώ. - Πάμε.
- Τα λέμε! - Τα λέμε, κυρία!
Γεια;
Είσαι μόνη;
Που είναι οι γονείς σου;
Είσαι καλά;
Αγάπη μου, είσαι καλά; Όλα καλά;
Σχεδόν τελείωσε.
Πες αντίο στη κυρία Σούζι.
Θα πάρει μερικές μέρες άδεια για να γίνει μαμά.
Γιατί κάποιος μετακόμισε από εδώ;
Γιατί αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για δύο ηλικιωμένα άτομα.
Μια οικογένεια.
Καλημέρα.
Μου λείπεις.
Άκου, πήρα άδεια από το σχολείο.
Θα περάσω λίγο χρόνο μακριά από τη δουλειά, την πόλη, και όλα τα υπόλοιπα.
Αυτό είναι καλό.
Ό, τι κι αν νιώθεις, ό, τι κι αν αποφασίσεις, σε στηρίζω.
Θες να δούμε μια ταινία;
Ξέρεις ότι πάντα κοιμάμαι.
Πώς μπορείς να κοιμηθείς αν μόλις ξύπνησες;
Αυτό είναι πρόκληση;
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
Χόρχε;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΟΥ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.
Σουζάνα;
- Χόρχε; - Ναι, είμαι εγώ.
Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις μόνη για πολύ ώρα.
Δεν το χρησιμοποίησα.
Σου έστειλα μήνυμα.
Δεν το χρησιμοποίησα.
Γιατί δεν με ακούς;
Νιώθω κάτι παρόμοιο με την τελευταία φορά.
Κάποιες φορές νιώθω ότι το ξεχνάς, ότι και εγώ το έχασα κιόλας.
Είμαστε μαζί σε αυτό, είμαστε ομάδα.
Σουζάνα, πριν σε γνωρίσω, δεν ήθελα καν να γίνω πατέρας.
Αλλά όταν σε είδα και είδα την αγάπη που έδινες,
με ενέπνευσες ξαφνικά.
Ξαφνικά άρχισα να νιώθω πολύ ευτυχισμένος γι' αυτό.
Ας κάνουμε το τεστ εγκυμοσύνης.
Αν είναι αρνητικό, θα κάνουμε ό, τι πει ο γιατρός.
Εντάξει.
Ομάδα;
Τι;
Ποτέ δεν έκανες τεστ εγκυμοσύνης μπροστά μου.
Νομίζω ότι έχω χάσει κάθε ευγένεια.
Δεν θέλω να το δω.
Σουζάνα; Είσαι καλά;
Είναι απλώς το δάχτυλό μου.
Η εξέταση αίματος επιβεβαιώνει ότι είσαι έγκυος.
Είναι πολύ συνηθισμένο για τις ασθενείς να μένουν
έγκυες κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων
μεταξύ μιας θεραπείας και της επόμενης.
Εντάξει, Σουζάνα, Χόρχε, πρέπει να τα παρακολουθήσουμε όλα με προσοχή.
Υπάρχουν κάποιες σημαντικές εξετάσεις που πρέπει να κάνεις.
Ναι;
Σουζάνα, φόρεσε την ρόμπα σου ενώ ετοιμάζω τα πάντα.
- Έλα μέσα, Ντον Εμίλιο. - Ευχαριστώ.
Εδώ.
Έλα μέσα.
Από εκεί έρχονται οι σκορπιοί.
Δεν είναι επικίνδυνοι αν δεν ενοχληθούν.
Επιπλέον, έχω μαζί μου ένα πολύ ισχυρό φάρμακο.
Μην ανησυχείς, δεν θα βλάψει το μωρό.
- Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
6Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ. ΜΕΓΕΘΟΣ ΡΟΔΙΟΥ.
Σήμερα τελικά έλυσα το πρόβλημα που αντιμετωπίζαμε.
Τι συνέβη;
Δεν έχουμε περάσει ακόμη το πρώτο τρίμηνο.
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
Σουζάνα, πίστεψε με, αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Απόλαυσε τη διαδικασία.
Δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Πίστεψέ με.
Σε πειράζει να φας μόνη; Θα μπω για μπάνιο πρώτα.
Θα έρθω σε λίγο.
Με τρόμαξες.
Με ποιον μιλάς;
Με την Ινές.
Είπε ότι θέλει να έρθει.
Της το είπες, έτσι;
Συμφωνήσαμε να περιμένουμε.
Δεν έπρεπε να περνάς τόσο πολύ χρόνο μόνη.
Είπα στην Ινές, θέλει να έρθει η Νόνα.
Δεν χρειάζομαι νταντά.
Νόνα!
Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις τα πράγματά σου, εντάξει;
Αλλά πρώτα, μια αγκαλιά.
Πώς είναι η Σούζι;
Καλά, απλώς φοβάται λίγο εξαιτίας εκείνου του παλιού συμβάντος.
Ναι, είναι φυσιολογικό.
Αλλά τώρα είμαι εδώ. Θα την προσέχω καλά.
Ευχαριστώ, Νόνα.
Νόνα, έχω κάτι να ρωτήσω.
Η Σουζάνα δεν θέλει να την λέμε Σούζι.
Αυτό της φέρνει κακές αναμνήσεις.
- Από το ατύχημα; - Όχι, από όλα.
Αυτό της θυμίζει την παιδική της ηλικία.
Έχασες και εσύ τη μαμά σου.
Ναι, αλλά είναι διαφορετικό.
Η μαμά μου αποφάσισε να φύγει.
Αλλά η Σουζάνα έχασε και τους δύο ταυτόχρονα.
Είμαι ο μόνος που έχει.
Τώρα έχει εμένα.
Καταλαβαίνω, δεν πειράζει να την λέμε Σούζι.
Ευχαριστώ, Νόνα.
Νόνα! Καλώς ήρθες. Παρακαλώ, μπες.
Πόσο όμορφο σπίτι!
- Είσαι καλά, Νόνα; - Ναι, ναι, είμαι καλά.
Φαίνεται λόγω του μεγάλου ταξιδιού.
Άφησέ με να σε ξεναγήσω.
Σουζάνα.
- Πόσο καιρό έλειψες; - Λίγες ώρες.
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.
Η Νόνα έφτασε.
Αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης
και σε κάνει να νιώθεις υπερβολική υπνηλία.
Συγνώμη, Σέσι.
Μισοκοιμάμαι.
Δεν πειράζει, είναι το σπίτι σου.
Πρέπει να πάω σε μια σημαντική συνάντηση.
Θα πάω τη Νόνα στο δωμάτιο και θα μιλήσουμε αργότερα.
Ξεκουράσου.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Ευχαριστώ, Σέσι. Νομίζω ότι θέλω να κάνω μπάνιο.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Πες μου Νόνα.
- Τα λέμε. - Σ' αγαπώ.
Αυτά τα λουλούδια;
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Μόλις τα έκοψα από τον κήπο σου, και είναι πολύ όμορφα.
Δεν πειράζει.
Αγαπώ τα λουλούδια.
Είναι ξεχωριστά, κομψά και καλά για την κακή ενέργεια.
Είσαι 12 εβδομάδων έγκυος.
Όλα φαίνονται υπέροχα. Τέλεια.
Πώς νιώθεις, Σουζάνα;
Λίγο κουρασμένη, ειλικρινά.
Και με πονοκέφαλο συνεχώς.
Αλλά παίρνω βιταμίνες και υπάρχει βοήθεια στο σπίτι.
Ναι, αυτή η κούραση είναι φυσιολογική.
Τα συμπτώματα μπορεί να συνεχιστούν σε αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης.
Θες να μάθεις το φύλο;
Ναι.
Αν είναι σαφές.
Σουζάνα, δεν το θες;
Θέλω απλώς όλα να πάνε καλά με το μωρό μου.
Αλλά αν είναι σαφές, εντάξει.
Αν είναι σαφή.
Τα μωρά. Ναι!
Τι;
Θα έχεις δύο κόρες!
Είναι εδώ, στην ίδια κοιλιά εγκυμοσύνης.
Γι' αυτό ήταν λίγο δύσκολο να τα δούμε όλα μαζί.
Αλλά τώρα πρέπει να προσέξουμε περισσότερο,
γιατί η εγκυμοσύνη με δίδυμα έχει ρίσκα.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Συγχαρητήρια για την επιμονή σου.
Πεινάς;
Λίγο.
Θα ζητήσω από τη Νόνα να φτιάξει κάτι ελαφρύ για βραδινό.
Εντάξει, θα αλλάξω ρούχα.
Νόνα;
Τι κάνεις, Νόνα;
Δεν το είχες κάνει όταν μετακόμισες.
- Αυτό είναι για... - Η Σουζάνα δεν πιστεύει πια.
Σταμάτα!
Και εσύ; Δεν πιστεύεις πια;
Μπορείς να ετοιμάσεις κάτι ελαφρύ για να φάει η Σουζάνα;
Φυσικά, αμέσως.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς;
Σαν να σύρεται κάτι.
Α, ναι, πρέπει να είναι η Νόνα.
Αυτή την ώρα;
- Οχ, αγάπη! Αγάπη! - Σουζάνα;
Όχι, όχι!
Θα πάω να πάρω τη Νόνα. Νόνα!
Θα μετρήσω την πίεση σου, αυτό είναι.
Μπορείς να με βοηθήσεις να σηκώσω το μανίκι της; Ευχαριστώ.
Είσαι μαία;
Ναι, για 27 χρόνια.
Υποθέτω ότι ξέρεις για τι μιλάω.
Πάσχεις από υπέρταση.
Πόσο ψηλή;
130/90.
Σουζάνα, η αιμορραγία στην πρώτη περίοδο της εγκυμοσύνης είναι συχνή,
ειδικά σε περιπτώσεις δίδυμης εγκυμοσύνης.
Σου ζητώ να ξεκουραστείς απολύτως για δύο εβδομάδες.
Μετά τις δύο εβδομάδες, θα κάνω σάρωση και άλλες εξετάσεις.
Για την ώρα, χρειάζεσαι ξεκούραση.
Όλα θα πάνε καλά.
Φαίνεται ότι έχει υψηλή αρτηριακή πίεση.
Αυτό το φάρμακο πρέπει να το παίρνεις τρεις φορές την ημέρα.
Υποθέτω ότι ξέρεις πώς να το κάνεις.
Χόρχε, μην διστάσεις να με καλέσεις σε οποιαδήποτε κατάσταση.
Δεν έχει σημασία η ώρα. Κατάλαβες;
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα. Ξέρω πού είναι η έξοδος.
Νιώθω άσχημα που την αφήνω μόνη όλη μέρα.
Είμαι εδώ. Δεν είναι μόνη της.
Θέλω και εγώ να μιλήσουμε.
Νόνα, σταμάτα!
Σέβομαι τις πεποιθήσεις σου.
Σου ζητάω να δείξεις τον ίδιο σεβασμό.
Θέλω να κοιμηθώ.
Τι κάνεις εδώ;
Την κάλεσα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Θα πάω να δώσω παγωτό στη Σουζάνα, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Είναι στον κήπο.
Αλλά έλα, κάθισε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η Νόνα είπε τι συνέβη.
Τι συνέβη;
Η Σουζάνα θα είναι καλά.
Απλώς χρειάζεται να ξεκουραστεί, όπως είπε ο γιατρός, αυτό είναι.
Η Νόνα πιστεύει ότι δεν είναι μόνο η εγκυμοσύνη που επηρεάζει τη Σουζάνα.
Τι της είπες, Νόνα;
Είμαστε ανήσυχοι για σένα και τη Σουζάνα.
Άκου, παιδί μου, δεν εξηγούνται όλα με λογικό τρόπο.
Η εγκυμοσύνη είναι η πιο ευάλωτη περίοδος στη ζωή μιας γυναίκας.
Το μωρό είναι το πιο αγνό πράγμα στον κόσμο.
Από την άλλη, υπάρχει ενέργεια που θέλει να εκμεταλλευτεί αυτό.
Θυμάσαι τι έλεγε πάντα η Νόνα όταν ήμασταν παιδιά;
Δεν είμαι πλέον δέκα χρονών.
Όχι, η ηλικία σου δεν έχει φτάσει τα δέκα, αλλά
έχεις οικογένεια που πρέπει να προστατέψεις.
Αυτό είναι δικό μου θέμα. Δεν είναι δικό σου, ούτε της Νόνας.
Μην τολμήσετε να μιλήσετε στη Σουζάνα για αυτό!
Εντάξει;
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
Εσμεράλδα.
Εστέλα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "Πρωινός Αστέρας".
Μου αρέσει.
Μου αρέσει κι εμένα.
Η Εστέλα μου.
Ολίβια και Εστέλα.
120/80.
- Καλύτερα. - Ναι.
ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΗΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΡΕΣ ΣΟΥ. ΜΗΝ ΑΜΦΙΒΑΛΕΙΣ ΠΟΤΕ.
Καληνύχτα.
Χόρχε!
Ηρέμησε!
Πάρε μια ανάσα!
Δεν είναι η ώρα!
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Βάλε αυτό. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Η τσάντα με τις πάνες.
Γιατρέ Σάινζ, είμαστε στο δρόμο για το νοσοκομείο!
Πώς;
- Χόρχε; - Κατέρρευσε.
Χόρχε...
Πάρε μια ανάσα, πάρε μια ανάσα.
Δεν είναι στη σωστή θέση.
Δεν θα σε πληγώσω. Ανέπνευσε.
- Μην πιέζεις. - Μην πιέζεις;
Όχι, όχι, θα σου πω αργότερα. Συνέχισε να αναπνέεις.
Είναι σχεδόν εδώ. Μπορώ να νιώσω το μικρό του κεφάλι.
- Συνέχισε να αναπνέεις. - Όχι εδώ.
Σουζάνα, δεν έχουμε χρόνο! Δεν έχουμε χρόνο!
Πάρε μια ανάσα!
Κράτησε! Κράτησε! Λίγο ακόμα.
Κράτησε, αναπνέεις.
Δεν είναι έτοιμο να βγει. Περίμενε!
Μπορεί να πονάει!
Πάρε μια ανάσα!
Μην πιέζεις, μην πιέζεις, μην πιέζεις!
Περίμενε! Καλά.
Μπορείς να το κάνεις! Πάρε μια ανάσα!
Να το! Να το!
Τώρα μπορείς να πιέσεις!
Πίεσε!
Πίεσε πιο δυνατά!
Πάρε μια ανάσα! Πίεσε!
Καλά.
Τελευταία δυνατή πίεση!
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Σουζάνα!
Τα καταφέραμε!
Άφησέ με να το δω.
- Όλα καλά; - Όχι, είναι πολύ άσχημα.
Παρακαλώ καλέστε ασθενοφόρο αμέσως.
Εντάξει, ηρέμησε! Ηρέμησε.
Γρήγορα.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο χιλιόμετρο οκτώ, παρακαλώ, στον δρόμο προς τη λίμνη.
Που είναι η Εστέλα;
Τροχαίο ατύχημα, νεογέννητο μωρό.
Παρακαλώ στείλτε ασθενοφόρο αμέσως.
Δεν ξέρω αν σου έχει συμβεί ποτέ αυτό,
αλλά μερικές φορές νιώθω ότι δεν είμαι εγώ.
Νιώθω σαν να ζω έξω από το σώμα μου
και κάποιος άλλος να παίρνει τις αποφάσεις μου.
Θα νομίζεις ότι έχασα το μυαλό μου.
Όλοι έχουμε νιώσει κάτι τέτοιο κάποια στιγμή.
Η στήριξη μεταξύ ανθρώπων με παρόμοιες εμπειρίες
ενισχύει τη διαδικασία της ανάρρωσης.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες, Σουζάνα.
Έκανες εσύ αυτά τα κέικ;
- Μμμ. - Ναι. Είναι νόστιμα;
- Δοκίμασέ τα μόνη σου. - Εντάξει. Συγνώμη.
Ναι! Πολύ νόστιμα!
- Ρομάν Βαλντίβια. - Σουζάνα.
Θες καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Συνεχώς σκέφτομαι ό, τι μου είπες πριν,
και συμφωνώ.
Κανείς εκεί έξω δεν καταλαβαίνει τι μας συνέβη.
Ευχαριστώ.
Δεν αμφιβάλλω ότι θέλουν να βοηθήσουν, αλλά δεν ξέρουν τίποτα.
Αν κάποια μέρα θες να μιλήσεις, να συζητήσεις κάτι ή να κλάψεις,
θα σου πάρω καφέ.
Όχι αυτόν, τον κακό.
Τον καλό.
Έχεις σχέδια για αύριο;
Όχι. Συμβαίνει να έχω χρόνο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες σε παιδικό πάρτι;
Συγνώμη, λάθος μου.
Μπορούμε να πάμε για καφέ οποιαδήποτε στιγμή.
Ή μπορεί να μην θες να μιλήσεις μαζί μου ξανά.
Δεν πειράζει.
Έχω μια σοβαρή ερώτηση για αυτό το παιδικό πάρτι.
Υπάρχουν άλλα κέικ;
Είναι πολύ νόστιμα.
Για αυτήν την άβολη κουβέντα.
Αυτό είναι παιδική τροφή;
Πάντα δοκιμάζω πριν δώσω στην κόρη μου.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το τρώω.
Λένε ότι αυξάνει το γάλα.
Η καλή διατροφή κατά τη διάρκεια του θηλασμού δίνει ποιοτικό γάλα.
Δεν το ήξερα αυτό!
Είναι σαν να θηλάζεις.
Λένε ότι το σώμα σου θα επανέλθει πιο γρήγορα.
Ξέρεις πολλά. Όλοι λένε ότι πονάει,
αλλά πώς νιώθεις;
Πάντα ήθελα να μάθω πώς είναι να θηλάζεις.
Στην αρχή είναι παράξενο, αλλά με τον καιρό το συνηθίζεις.
Φαντάσου δύο μωρά να πεινάνε την ίδια ώρα.
Πώς τα καταφέρνεις;
Αν καταφέρνεις να τα καταφέρνεις μετά από όσα
έχεις περάσει, τότε σίγουρα δεν είναι εύκολο.
Δεν θα το ευχόμουν στον χειρότερο εχθρό μου.
Όποτε θες, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ στην διάλειμμα.
Αλήθεια; Θα χαρώ πολύ.
- Μου αρέσει πολύ η φιλία. - Αλήθεια;
Μπράβο, Εστέλα!
Ολίβια! Χρόνια πολλά!
Μπράβο!
Ωραία, έτσι δεν είναι; Ευχαριστώ.
Ναι, είναι μια ομάδα παιδιών, αλλά ναι, είναι ωραία.
Το ξέρω.
Δεν είμαι συνηθισμένος, αλλά είναι ωραία.
Μου αρέσουν τα παιδιά.
Λίγοι το ξέρουν αυτό, αλλά πριν αποκτήσω τα δύο παιδιά μου,
έχασα δύο μωρά.
Συγνώμη. Συμπάσχω μαζί σου.
Και εγώ λυπάμαι για ό, τι συνέβη στο παιδί σου.
Ναι...
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Αλλά η γυναίκα μου...
Δεν μπορεί να κοιτάξει τα μάτια μου.
Μοιάζουμε πολύ.
Εκείνη τη στιγμή, όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.
Άρχισα να πίνω,
άρχισα να καπνίζω.
Μέχρι που έφτασα στο χαμηλότερο σημείο.
Τότε ζήτησα βοήθεια.
Και σε γνώρισα στη θεραπεία.
Πόσο όμορφα είναι τα παιδιά σου!
Μοιάζουν πολύ με σένα.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Το λες αυτό επειδή δεν ξέρεις τον Χόρχε.
Κατά τη γνώμη μου, μοιάζουν με αυτόν.
Σίγουρα.
Αχ... αργώ.
- Αχ... - Ήδη;
Ναι, ναι. Θα τα πούμε στη θεραπεία.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ για αυτό.
Τι συμβαίνει;
Εσύ!
Το παπούτσι σου; Που είναι;
Εδώ.
Εσύ!
Τα παιδιά μου είναι στο σπίτι.
Ναι, εκεί πέρα πέρασα χρόνο σκεπτόμενη αυτό.
Ναι, δεν μπορώ καν να φανταστώ τι έχεις περάσει πέρσι.
Η επιστροφή στη δουλειά με βοήθησε πολύ.
Η δυνατότητα να κάνω νέες φιλίες με βοήθησε επίσης.
Εντάξει, στην πραγματικότητα, Σουζάνα, σε ξέρω από καιρό,
έχουμε μιλήσει και δεν βλέπω πολύ πρόοδο.
Αντίθετα, φαίνεται ότι βυθίζεσαι στη λύπη σου.
Παρακολουθώ θεραπεία πένθους δύο μέρες την εβδομάδα.
Αλήθεια;
Γιατί όμως φαίνεσαι έτσι;
Πώς έτσι;
Πληγωμένη.
Είναι μηχανισμός άμυνας.
Προτιμάς να λες ψέματα για να αποφύγεις συγκρούσεις
με τους άλλους και την πραγματικότητα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Ξέρω το όνομά σου, Σουζάνα,
είσαι εδώ μαζί μου για να σε βοηθήσω να ξεπεράσεις την απώλεια
που έχεις βιώσει όλη σου τη ζωή, και που δεν έχεις καταφέρει να θεραπεύσεις.
Πρέπει να σου θυμίσω πώς ήταν το ατύχημα.
Στον δρόμο για το νοσοκομείο, ο σύζυγός σου Χόρχε έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του
και έπεσε πάνω σε ένα δέντρο.
Τροχαίο ατύχημα.
Η Τσέτσι, εσύ, και ευτυχώς, το μωρό σου, η Ολίβια, επιβίωσαν,
κάτι που έχεις αποφεύγει και αρνείσαι να θηλάσεις.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ανέφερες ούτε την άλλη κόρη μου, την Εστέλα.
Απ' ό, τι βλέπω, είσαι μια γριά κουτσομπόλα.
Σουζάνα, δεν έχεις ξεκινήσει ποτέ κάποια νέα δουλειά.
Είμαι η ψυχίατρός σου.
Από τη στιγμή του τραυματικού γεγονότος που υπήρξες,
σε παρακολουθώ για να σε βοηθήσω με θεραπεία και φαρμακευτική αγωγή.
Θέλω να κοιτάξεις γύρω σου.
Έχω μάθημα σε πέντε λεπτά. Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Το μετατραυματικό άγχος που βιώνεις προκαλεί
τη σκέψη σου να αποσυνδέεται από την πραγματικότητα.
Αυτό είναι μια διαταραχή που ονομάζεται αποδόμηση.
Είμαι μια γυναίκα που προσπαθεί με όλες τις δυνάμεις της
να μεγαλώσει δύο νεογέννητα μωρά και έχασε την αγάπη της ζωής της.
Θες να μάθεις γιατί δεν ανέφερα την Εστέλα;
Μην τολμήσεις να πεις το όνομά της.
Σωστά, έλα να με αντιμετωπίσεις.
Αντιμετώπισε το.
Άρχισες να θυμάσαι;
Που είναι η Εστέλα;
Έχω την ιατρική αναφορά του γιατρού.
Το έμβρυο δεν αναπτύχθηκε ποτέ.
Η μάζα που αναπτύχθηκε δίπλα στο υγιές έμβρυο
ονομάζεται υδανθιδική μολοειδής κύστη.
Αυτό είναι αδύνατο.
Άκουσα δύο καρδιοχτύπια.
Έχω επίσης τη μαρτυρία της Τσέτσι,
που επιβεβαιώνει ότι υπήρχε μόνο ένα μωρό.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κρατάς γερά την ιδέα ότι θα γίνεις μητέρα δύο παιδιών.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήθελε αυτό το γάλα.
Κοιμάται η Ολίβια;
Την άφησα με τη Σουζάνα για λίγο.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Η Σουζάνα είναι ακόμα πολύ ευαίσθητη.
Είναι η μητέρα της.
- Σουζάνα... Που είναι η Ολίβια; - Τι συνέβη;
Είναι εδώ.
Πήγα στην τουαλέτα για δύο δευτερόλεπτα.
Είδες κάποιον;
Πώς είναι δυνατόν;
Ολίβια!
Η δεσποινίδα και εγώ θα κοιτάξουμε μέσα.
Η κόρη μου εξαφανίστηκε.
Καληνύχτα. Αντιμετώπιση κλήσης στο 911.
Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης.
Ούτε στις πόρτες ούτε στα παράθυρα.
Περπάτησα όλη την ιδιοκτησία
και δεν βρήκα τίποτα περίεργο.
Ήσουν εκείνη τη νύχτα;
Ναι, ναι, ήμουν εκεί.
Εγώ απάντησα στο ατύχημα.
Ήμουν πολύ κοντά.
Συλλυπητήρια για την απώλειά σου.
Κυρία, ξέρω πως περνάς μια πολύ δύσκολη περίοδο,
αλλά πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις. Παρακαλώ.
Θέλω να μου πεις αναλυτικά τι συνέβη.
Μόλις τελείωσα το θηλασμό του μωρού μου.
Το άφησα στο κέντρο του κρεβατιού
και πήγα στην τουαλέτα για δύο λεπτά.
Και όταν γύρισα, είχε εξαφανιστεί.
Τι ώρα ήταν;
- Μια ώρα πριν; - Κάπου εκεί.
Μπορείτε να αποδείξετε την ιστορία σας;
Η Τσέτσι και εγώ ήμασταν στην κουζίνα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καταθέσω;
Σουζάνα, σε παρακαλώ, είναι ρουτίνα.
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Φαίνεται ότι η αστυνομία δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Τι ακριβώς συνέβη;
Δεν θα καταλάβεις.
Άκου, κυρία, το παιδί σου δεν είναι το πρώτο που εξαφανίστηκε σε αυτή την πόλη.
Δεν είναι το πρώτο παιδί που εξαφανίστηκε από αυτό το σπίτι.
Τι συνέβη σε αυτό το σπίτι;
Πριν 30 χρόνια, οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες έχτισαν
ένα σπίτι τόσο μεγάλο για να φιλοξενήσουν μια μεγάλη οικογένεια.
Κατάλαβαν ότι δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά φυσικά,
οπότε υιοθέτησαν μια 10χρονη κοπέλα.
Και μετά;
Έκαναν ένα μεγάλο πάρτι για τα γενέθλιά της,
και εκείνη τη στιγμή εξαφανίστηκε.
Ήταν τα πρώτα γενέθλια της έξω από το ορφανοτροφείο.
Το ζευγάρι δεν είχε ξανακάνει πάρτι,
οπότε μπορείς να φανταστείς τη χαρά τους.
Αλλά δεν ήξεραν ότι ο κίνδυνος δεν ήταν στο νερό.
Εστέλα!
Την αναζητούσαν παντού, αλλά δεν την βρήκαν.
- Εστέλα! - Το παιδί μου!
- Εστέλα! - Που είσαι;
Το παιδί μου!
- Εστέλα! - Το παιδί μου!
Φαινόταν σαν να την κατάπιε η γη.
Δεν μπορούσαμε να τη βρούμε!
- Το παιδί μου! - Εστέλα;
Εστέλα!
Από εδώ!
Εστέλα! Το παιδί μου, σε παρακαλώ απάντησέ μου.
Εστέλα!
Ξέρουν ποιος το έκανε;
Η αστυνομία τον αποκαλεί ο Άνθρωπος Σκορπιός.
Ο αναρχικός έχει ένα τατουάζ σκορπιού στον κάτω βραχίονα.
Γι' αυτό και λέγετε σκορπιός.
Αλλά αυτό έγινε πολύ καιρό πριν.
Νομίζεις ότι αυτό έχει σχέση με ό, τι συμβαίνει τώρα;
Ξέρω από που μπορούμε να ξεκινήσουμε την έρευνα.
Θα επισκεφτούμε τους πρώην ιδιοκτήτες.
Τους ξέρεις;
Είμαι ο σερίφης. Γνωρίζω όλους τους ανθρώπους.
Χρειάζομαι φωτογραφία της Όλιβια.
Την έχω στο κινητό μου.
Έπρεπε να σε ειδοποιήσω πριν από λίγο καιρό.
Έλαβα τηλεφώνημα από την οικογένεια.
Είναι επεισόδιο ψύχωσης που υπήρξε στην κυρία του σπιτιού, ή κάτι τέτοιο.
Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω. Εντάξει;
Κύριε Χιουζ. Σερίφης Βαλντίβια.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, σερίφη;
Ναι, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Νομίζω ότι μπορείς να μας βοηθήσεις με την υπόθεση της εξαφάνισης.
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! - Κύριε Χιουζ...
Ζώ στο παλιό σπίτι σου.
Το παιδί μου εξαφανίστηκε.
Πρέπει να μιλήσουμε, παρακαλώ.
Εντάξει. Αλλά μόνο εσύ, κυρία.
Η γυναίκα μου θυμώνει όταν βλέπει την αστυνομία.
- Ναι, μόνο εγώ. Ευχαριστώ. - Θα περιμένω εδώ.
Έχουμε επισκέπτες!
Οι επισκέπτες έφτασαν!
Οι επισκέπτες έφτασαν.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν περίμενα ότι θα έρθεις τόσο νωρίς.
Δεν έχω προετοιμάσει την τούρτα.
Μην ανησυχείς, κυρία. Το όνομά μου είναι Σουζάνα.
Αχ, είσαι φίλη του παιδιού μου;
Δεν πρόλαβα να σε γνωρίσω, αγάπη μου.
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
Μοιάζεις με την Εστέλα μου.
Μπορώ να σου προσφέρω κάτι;
Σουζανίτα...
Εντάξει, τότε θα τσεκάρω την τούρτα.
Δεν θα αργήσω, δεν θα αργήσω.
Χάσαμε την Εστέλα πριν προλάβει να κόψει την τούρτα γενεθλίων.
Εστέλα;
Ναι.
Ναι. Η γυναίκα μου φτιάχνει τούρτες κάθε μέρα.
Αν όχι, δεν θα κοιμόταν.
Έχω μια εφημερίδα κάπου.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Αλλά οι αναμνήσεις παραμένουν σε αυτό το σπίτι.
Αλλά πώς είναι αυτό δυνατό;
Δεν ξέρω.
Κι εγώ ψάχνω για απαντήσεις.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,
αλλά μπορείς να μου πεις τι συνέβη αφού εξαφανίστηκε;
Εστέλα!
Την αναζητούσαμε για εβδομάδες σε όλη την πόλη,
στη λίμνη και τις γύρω περιοχές.
Κάθε μέρα γινόταν όλο και πιο δύσκολο να επιστρέψουμε σπίτι χωρίς αυτήν.
Οπότε φύγαμε.
Αφήσαμε το σπίτι όπως ήταν.
Αυτός ο παλιάνθρωπος το ξέρει
Μερικές εβδομάδες αργότερα, πήγα στο σπίτι και τηλεφώνησα στην αστυνομία
όταν συνειδητοποίησα ότι ήταν εκεί.
Βοήθησέ με, μαμά!
Ήταν η εποχή των βροχών.
Οποιοδήποτε ίχνος που μπορεί να άφησε είχε χαθεί.
Πρέπει να προσέχω τη γυναίκα μου.
Αυτή είναι η μόνη που μου έχει απομείνει.
Και αν κατάφερε να δραπετεύσει;
Εσύ αποφάσισες να την αφήσεις.
Είναι η κόρη σου.
Όχι.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ήρθαμε με την ίδια χαρά να χτίσουμε οικογένεια όπως εσείς.
Αν μας είχες προειδοποιήσει, ο άντρας μου δεν θα είχε πεθάνει και η κόρη μου...
Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά, παιδί μου!
Κάνε μια ευχή!
Τι συνέβη;
Ο παλιάνθρωπος την κλείδωσε σε αυτό το δωμάτιο.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Γιατί αυτό;
Για να μην ακούσει κανείς αυτά που λέμε.
Πιάσε το χέρι μου...
και μην το αφήσεις.
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε άλλες ψυχές.
Ψάχνουμε την Εστέλα, το κορίτσι που έμενε σε αυτό το σπίτι.
Η ιδιοκτήτρια αυτής της κούκλας.
Εστέλα, αν μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου,
έλα κοντά.
Είσαι εδώ, μπορώ να σε νιώσω.
Υπάρχει κάποιος εκεί;
Είναι πολύ σκοτεινά.
Πες μου τι βλέπεις!
Άφησέ με μόνη!
- Τι συνέβη; - Περίμενε λίγο!
Είναι η Όλιβια;
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Είναι πολύ σκοτεινά.
Που είναι η Όλιβια;
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Η λίμνη!
Το νησί στη λίμνη!
Κυρία;
Ινές;
Περίμενε. Πρέπει να καλέσουμε τον σερίφη;
Δεν υπάρχει χρόνος!
Σερίφη; Εδώ Ινές. Στείλτε βοήθεια στο νησί στη λίμνη.
Βοήθησέ με!
Ινές!
Υπάρχει κάτι εκεί.
Πάρε το, Ινές.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εστέλα...
Όχι!
Όλιβια!
Σουζάνα, μπορείς να τραυματιστείς!
Κυρία; Είσαι καλά;
Με δάγκωσε σκορπιός.
Έλα, κάθισε.
Τι συνέβη;
Την δάγκωσε σκορπιός.
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!
Είμαστε κλειδωμένοι!
- Σουζάνα; - Ναι. Είμαι εγώ.
- Είσαι μόνη; - Όχι, είμαι με την κυρία και την Ινές.
Μείνε μακριά από την πόρτα.
- Είσαι καλά; - Όχι. Κάλεσε ασθενοφόρο.
Την δάγκωσε σκορπιός.
Άκουσα την Όλιβια.
Ο Εμίλιο είναι ο Άνθρωπος Σκορπιός!
Τι εννοείς ο Εμίλιο είναι Άνθρωπος Σκορπιός;
Περίμενε, περίμενε. Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
- Παρακαλώ στείλτε ιατρική βοήθεια. - Περίμενε, κυρία. Η βοήθεια έρχεται.
- Δάγκωμα σκορπιού. - Περίμενε, το ασθενοφόρο έρχεται.
Παρακαλώ στείλτε βοήθεια.
Προς ποια κατεύθυνση;
Δεν ξέρω!
Εμίλιο, γιατί το κάνεις αυτό;
Το μωρό είναι ιερό πλάσμα...
Άκουσέ με!
Περίμενα εννιά μήνες να ακούσω αυτή την κραυγή!
Καταλαβαίνεις;
Συλλαμβάνεσαι...
για το έγκλημα...
Δώσε μου το όπλο, Σουζάνα.
Περίμενα περισσότερο.
Υπάρχουν ρούχα παιδιών στην καλύβα.
Τη δεκαετία του 90, όταν ήμουν παιδί,
η αστυνομία νόμιζε ότι είχε φύγει. Το κάθαρμα.
Αλλά όχι πια, χάρη σε σένα.
Συνέχισε να προχωράς.
Είναι στους θάμνους. Εντάξει; Προσέχετε.
Την βρήκα, κυρία.
Αυτό είναι το χαλί.
Συγνώμη, κυρία.
Είμαστε έτοιμοι, Όλιβια;
Ναι.
Θα μετακομίσουμε σε άλλο σπίτι.
Θα είμαστε εντάξει.
Απόδοση διαλόγων:Sparta