Μετάφραση - Υποτιτλισμός - G O D s D O G -
Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Συγγνώμη για χθες όταν είδα το πτώμα του.
Έπρεπε να είχα συγκρατηθεί.
Όχι, δεν είχες κάποιον λόγο.
Η Έλεν, όμως, δεν έπρεπε να σε δει να κλαις πάνω απ' το πτώμα του.
Πιστεύεις ότι το 'κανα επίτηδες; Δεν είμαι ηλίθια!
Ήξερε ότι κοιμήθηκες μαζί του. Πίστευα πως ήσουν πιο ώριμη.
Εφόσον κοιμήθηκες μαζί του,
κάποιος έπρεπε να κρατήσει την οικογένεια δεμένη.
Γι' αυτό ο Ουές κι ο Τόνι είναι θυμωμένοι μαζί μου;
Πως τολμά κι έρχεται;
-Το ξέρει ο Χιμένεζ; -Όχι.
Δε νομίζω να την άφηνε να 'ρθει αν γνώριζε.
-Πρέπει να του το πούμε. -Ξέχνα το.
Ο Χιμένεζ ήξερε ότι γνωριζόντουσαν και δε χρειάζεται να μάθει περισσότερα.
-Ναι, αλλά δε νομίζεις...; -Τι;
Η Ορά είναι μία από εμάς, εσύ δεν είσαι. Οπότε σκάσε!
Κάναμε ένα λάθος, αλλά σήμερα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Έχω μόνο εσένα.
Οπότε, δε θα πω τίποτα.
Ξέρω πως ο Ουές δε θα καταλάβαινε.
-Ο Ουές έχει τις αρχές του. -Όχι.
Είναι οργισμένος.
Ο Ματίας ήταν τα πάντα για 'μένα κι αυτό είναι που σ' ενοχλεί.
Όχι, εσύ είσαι που μ' ενοχλείς.
Κάνε ότι θες, δε μ' ενδιαφέρει.
Χρειάζομαι έναν στρατιώτη, όχι ένα μωρό που κλαίει.
Άψογος, όπως πάντα.
-Τι είναι αυτό; -Μενταγιόν. Ήταν της θείας μου.
Για να με φυλάει.
Ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις.
-Δεν είν' αυτό που νομίζεις. -Ουές, μη μου λες ψέματα.
Όχι σ' εμένα.
Ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις.
Έχασα τον άνδρα μου. Δε θέλω να χάσω και την οικογένειά μου.
Άκουσέ με καλά, Ουές.
Είσαι ο μόνος που έχω εμπιστοσύνη. Οπότε, υποσχέσου μου κάτι.
Να τους γυρίσεις όλους πίσω... Σώους.
Μου το υπόσχεσαι;
Σ' το υπόσχομαι.
Θα είσαι μια χαρά.
Νόμιζες πως δεν ήξερα για την Ορά...
Δεν είμαι ηλίθια.
Κοιμόταν μαζί της δύο χρόνια. Αλλά ήξερα τον άνδρα μου καλύτερα από εσάς.
Άκουσέ με, Φρανκ.
Σε εμπιστεύομαι.
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Υποσχέσου μου ότι θα σκοτώσεις τα γουρούνια που το 'καναν αυτό!
Υποσχέσου μου ότι θα τους σκοτώσεις όλους!
Όλους!
Τι θες από μένα;
Όχι!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω τι εννοείς!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω...
Πού είναι;
-Θα σε ρωτήσω ξανά! -Δεν ξέρω τι εννοείς!
Πού είναι ο Μαρκουντί; Πού είναι ο Μαρκουντί;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!
Πού είναι;
-Τι συμβαίνει; -Αφήστε τον ήσυχο!
-Τόνι, ξεφορτώσου τους! -Τι κάνετε;
-Έξω! -Γουρούνια!
Μη χώνεστε σε προσωπικές υποθέσεις! Δρόμο τώρα!
Κρύβονται εδώ και δύο μέρες.
Πού;
Δεν ήμουν μ' αυτούς που σκότωσαν τον Ριβολά.
Θες, μήπως, να μείνεις μαζί μας;
Στη βόρεια περιοχή.
-Τι; -Στη βόρεια περιοχή.
Στην περιοχή Σαρόν.
Κρύβεται με τους άνδρες του.
Ο Ριβολά
ήταν σαν αδελφός μας.
Ο Μαρκουντί τον σκότωσε σαν σκυλί.
Δεν είμαι συναισθηματικός.
Θέλω μόνο να σκοτώσω αυτούς τους μπάσταρδους.
Θέλω να δω
πώς θα παρακαλούν για τη ζωή τους.
Νόμιζα ότι ήταν εγκατελειμμένο το μέρος.
Θα μας δουν.
Και λοιπόν; Θα σκοτώσουμε όποιον κι αν μπει στον δρόμο μας.
Ελάτε!
-Σικουνάντ, Ναμπίλ, πηγαίνετε σπίτι. -Δε θα μας πεις εσύ τι θα κάνουμε.
Σταμάτα να μας ενοχλείς.
Πάμε από πίσω.
Χιμένεζ, δε θέλουμε να γίνει λουτρό αίματος.
Μήπως αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα πρέπει να παίξουμε βρώμικα.
Είμαστε εδώ για τον Μαρκουντί.
Ουές, είσαι καλός άνθρωπος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αλλά ας μην ξεχνάμε για ποιον λόγο ήρθαμε εδώ.
Σήμερα, ήρθαμε για να προξενήσουμε λουτρό αίματος.
Άντε, λοιπόν!
Ουές, αυτοί είναι ο εχθρός. Να το θυμάσαι αυτό.
ΟΙ ΟΡΔΕΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
Ήσυχα!
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι εσύ;
Χαλαρώστε, είμαι ο φύλακας.
Βασικά, ήμουν. Δεν υπάρχει και τίποτα για να φυλάξω σ' αυτό το χοιροστάσιο.
Κάνετε έφοδο;
-Μήπως για τους μετανάστες που ζουν εδώ; -Πόσοι είναι;
Επτά, οκτώ.
-Χωρίς τους φρουρούς ασφαλείας. -Είναι και κανείς άλλος πάνω;
Όχι. Το κτίριο είναι πολύ χάλια.
Υπάρχει πολύ φτώχεια εδώ.
Είναι και μερικές φτωχές οικογένειες.
Δε θα μπορούσα να φανταστώ ότι θα μπορούσε να ζήσει κάποιος εδώ.
Πάρε δρόμο. Δε μας συνάντησες ποτέ!
Φύγε!
Ποιοι νομίζουν πως είναι; Αυτό το κτίριο είναι δικό μου.
Ξεφορτωθείτε όποιον μπει στα πόδια μας.
Τόνι, ανάλαβε την πόρτα.
Εσείς οι δύο, από δίπλα στην πόρτα.
Δεν κάνει κανείς τίποτα μέχρι να το πω εγώ.
Θα τους δείξουμε τι σημαίνει "Μασσαλιώτιδα"!
Πρέπει να φύγουμε...
Καθάρισέ τον, Αντ.
Δε μας είναι χρήσιμος άλλο.
-Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ με αυτό; -Φύγε!
Πιστέψτε με, είναι καλύτερο απ' τα περίστροφά σας.
Χιμένεζ!
Τόνι!
Θα σας σκοτώσω!
Μην κουνιέσαι. Δώσ' μου το αυτό.
Τι συμβαίνει εδώ;
Για να σε δω!
Ομορφούλα είσαι.
Ποια είσαι;
-Θα τους καθαρίσω όλους. -Όχι.
Προχώρα!
Έλα έξω. Γρήγορα!
Πήγαινε να ενημερώσεις τους άλλους.
Μην αφήσεις κανέναν να μπει στο κτίριο. Κανέναν!
Άσε με κάτω, γαμώτο! Άσε με κάτω!
Σκάσε.
Είπα, σκάσε.
Κοίτα με!
Είπα, κοίτα με.
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Πόσοι ακόμα είστε;
Κοίτα με!
Ήρθαν να ψάξουν για κάποιον;
Γι' αυτόν ήρθαν. Γι' αυτόν ήρθατε;
Σκατά, ρε φίλε! Τα ρούχα μου!
Γαμώτο, ρε 'σύ, δεν είμαι η καθαρίστριά σου.
Θες να τα πάρω μαζί σου!
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λες.
Γι' αυτό βούλωσ' το.
Σκατά!
Άσ' τον!
Αλλιώς θα καταλήξει κι αυτός έτσι;
Δείτε πώς καταντήσατε, κωλόμπατσοι. Είστε πολύ θλιβεροί.
Πίστευαν ότι θα μας έπιαναν;
Στη χώρα μου, θα σας είχαμε κρεμάσει απ' τ' αρχίδια τώρα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα, ε;
Χαλάρωσε!
Δε μπορεί να είναι μόνοι τους.
Ας φύγουμε, πριν μας εγκλωβίσουν.
Δε φεύγει κανείς
μέχρι να μας πουν αυτοί οι μαλάκες ποιος άλλος είναι εκεί έξω.
Είμαστε περικυκλωμένοι!
Ξέχασέ το!
Δε θέλουν να μιλήσουν.
Έχει δίκιο! Ας τελειώνουμε με δαύτους.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος έξω!
Ήρθαμε μόνοι μας.
Μη μου λες ψέματα!
Μήπως ειδοποιήσατε ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα;
Απάντησέ μου!
Δεν ξέρω ποιος άλλος είναι εκεί έξω.
Μπορείς να με απειλείς όσο θες με το όπλο σου,
όμως ήρθαμε μόνοι μας για να εκδικηθούμε για τον συνάδελφό μας.
Σκότωσέ τον. Σκότωσέ τους όλους.
Κι όλα αυτά για έναν μαλάκα μπάτσο;
Τι συμβαίνει εκεί έξω, Αντ;
Τι διάολο είναι αυτός;
Κάνε στην άκρη!
Κάθαρμα!
Δεν είναι δυνατόν.
Τι διάολο συμβαίνει; Πόσες φορές του ρίξαμε;
Και ξανασηκώθηκε;
Μην κουνιέσαι!
Θεέ μου! Αντ!
Σκατά!
Αντ!
Έλα!
Μπείτε μέσα!
Τη μπάρα! Να βάλουμε τη μπάρα!
Κάνε γρήγορα!
Βάλε τη μπάρα!
Έτρωγε τον Τσέχο. Έτρωγε τον Τσέχο.
Μπολά! Μπολά!
Ουές!
Τι συμβαίνει;
Τι διάολο συμβαίνει, Ουές;
Ουές!
Έρχονται.
Έρχονται για εμάς.
Πιστεύω ότι μπορούμε να φύγουμε. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Είδες τι έκανε στον Τσέχο. Του έτρωγε το πρόσωπο.
Μην κάνεις σαν γκομενίτσα, Μπολά. Θα τους λιώσω τα κεφάλια.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Είμαστε τελειωμένοι!
Κοιτάξτε τους. Έσπασαν τις πόρτες με τα χέρια.
Θα σε ξεσκίσουν με τα δόντια τους.
Οι σφαίρες δεν τους κάνουν τίποτα.
Δε μπορείτε να τους σκοτώσετε, επειδή είναι ήδη νεκροί.
Και υπάρχουν χιλιάδες από δαύτους.
Τη γαμήσαμε! Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είμαστε καταδικασμένοι! Δεν το βλέπεις;
-Θα πεθάνουμε όλοι. -Σκάσε!
Ό,τι και να πιστεύεις, θα φύγουμε.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις; Θα κατεβείς κάτω με σχοινί;
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος. Κι αυτοί βρίσκονται παντού.
Πώς θα φύγεις;
Μην τον ακούς. Έλα, πάμε.
Άκου, Μαρκουντί. Είστε... Εσύ, ο αδελφός σου κι ο ηλίθιος φίλος σου,
είστε όλοι κι όλοι τρεις.
Και δε νομίζω να έμεινε κανείς άλλος από εσάς για να τον υπολογίζεις.
Εσείς κι εμείς όμως, μαζί, ίσως να έχουμε μια ελπίδα.
-Είσαι τρελός; -Μα, τι κάνεις;
Νομίζω πως διαφωνούν οι άλλοι.
-Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. -Σκάσε.
-Σταμάτα! -Σκάσε. Φυσικά και θα το κάνουμε.
Άκου, δεν είμαι φίλος σου.
Δε δίνω δεκάρα για εσάς.
Όμως θέλω να φύγουμε από 'δώ ζωντανοί.
Και οι πιθανότητες που έχουμε μαζί είναι περισσότερες απ' ό,τι μόνοι μας.
Εάν δε συμφωνείτε,
θα πρέπει να χωριστούμε τώρα, εδώ.
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο για χάσιμο.
Θα φτάσουμε μαζί κάτω και μετά θα πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Θα πάρει ο καθένας τον δρόμο του; Προσπαθεί να σ' εξαπατήσει, Αντ.
Η κοπέλα ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο;
Μην ανησυχείς για 'μένα.
Να ελέγχεις την ομάδα σου.
Έλεγξε εσύ πρώτα τη δική σου.
Χρειαζόμαστε όπλα και φάρμακα.
Έχετε τίποτα κρυμμένα;
Όπλα, ναι.
Δε μπορώ, όμως, να βοηθήσω για τα υπόλοιπα.
Μην κινείστε.
Έφυγαν.
-Πήραν το σώμα του Χιμένεζ. -Βοήθησέ με.
Αυτά έχουμε μόνο.
Άσ' τον, αυτό είναι ό,τι χρειάζεται.
Σταμάτα, Ουές, πονάω.
Έχει δίκιο, αυτό θα σταματήσει τον πόνο.
Είσαι σίγουρος;
Βλέπεις; Ξέρει τι είναι καλό γι'αυτόν.
-Πού πας; -Θα γυρίσω αμέσως. Άραξε.
Σιγά-σιγά! Είναι χειρότερος από 'σένα!
Γιατί πήρες το μέρος τους;
Ξέρω ότι δε σ' αρέσει.
Ούτε και σ' εμένα. Όμως δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δες τον Τόνι.
Αυτά είναι μαλακίες, Ουές.
Δε μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους μπάσταρδους.
-Εσύ μας έμπλεξες σ' αυτό. -Τι;
Εσύ μας έφερες εδώ.
Εσύ μας οδήγησες σ' αυτό;
Κλαίγοντας κάθε βράδυ λέγοντας το όνομά του.
Μας είπες και ότι ήσουν έγκυος,
όταν πήγε να ψάξει γι' αυτούς τους μαλάκες.
Ο Τόνι σ' το είπε αυτό;
Δεν έχει σημασία ποιος, Ορά.
Εσύ του έβαλες σκέψεις.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Όταν τελειώσετε, μπορούμε να φύγουμε;
Το γνωρίζεις αυτό το κτίριο; Έχεις κάποιο σχέδιο;
-Προσπάθησε να μην αφήνεις ίχνη αίματος. -Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Το κτίριο είναι χάλια.
Το ασανσέρ φτάνει μόνο μέχρι τον 4ο όροφο. Και δε μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα μπαλκόνια.
Η σκάλα υπηρεσίας δεν είχε τελειώσει ποτέ. Οπότε, καταλαβαίνεις, ε;
Μήπως έχεις εσύ καμία καλύτερη ιδέα;
Φυσικά και όχι. Όπως το περίμενα.
Πάμε απ' τις άλλες σκάλες.
Περίμενε... Πρέπει να είναι μαζεμένοι στην είσοδο.
"Πρέπει να είναι μαζεμένοι στην είσοδο"!
Τρέμω!
Σκατά!
Τι ήταν αυτό;
Προχώρα, Μπολά.
Τζο.
Πρέπει να προχωρήσουμε, Τζο.
Έλα!
-Έλα! -Περιμένετε!
Τόνι!
Μην πυροβολείς!
Μη σκοτίζεσαι για δαύτον.
Μπολά! Το πόδι μου!
Αντ!
Παράτα με!
Αντ!
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Τόνι!
Ορά! Τόνι! Μας χρειάζονται.
Ξέχνα τους! Είναι πολύ αργά.
Ξέρω πως είναι...
Προχώρα.
Προχώρα!
Σκοτώθηκαν οι αστυνομικοί και μας έμεινε ο χέστης.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Σκάσε, Μπολά!
Παράτα με.
Έτσι κάνεις κουμάντο την ομάδα σου;
Είσαι μόνος σου τώρα.
Αν θέλεις να 'ρθεις μαζί μας,
άσε τις ευαισθησίες σου κατά μέρος.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανή.
Αν είναι, ελπίζω να έχει πολλά κότσια.
Σκύλα.
Είσαι καλά;
-Δείξ' το μου. -Είμαι μια χαρά, σταμάτησε η αιμορραγία.
Ο σκύλος, μου δάγκωσε τον ώμο.
Μπορείς να περπατήσεις;
Ναι.
Γαμώτο!
Μην κουνιέσαι!
Κατεβάστε τα όπλα σας. Δεν είμαι ένας απ' αυτούς.
Σου είπα μην κουνιέσαι.
Σας δάγκωσαν για τα καλά.
Δεν έχει φάση, ε;
Όπως στο Βιετνάμ!
Πόσους καθαρίσατε;
Πόσους Βιετκόνγκ καθαρίσατε;
Δεν είπα.
Έξι άτομα, νομίζω.
Αρχίζω να σκουριάζω.
Τι κάνεις εδώ;
Κρατάω καθαρό το μέρος.
Είδατε το χάος στη σκάλα;
Τους τίναξα στον αέρα.
Χειροποίητα εκρηκτικά.
Μου τελείωσαν οι χειροβομβίδες το '64.
Ζεις σ' αυτό το πάτωμα;
Ναι.
Σε δάγκωσαν, σωστά;
Πρέπει να το φροντίσεις.
Ελάτε μαζί μου.
Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον γέρο.
Πάρε το όπλο του. Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τους άλλους.
Σε δάγκωσαν για τα καλά.
Σκατά!
Ποιος είναι σκατά τώρα, ε;
Για να το δω. Πάρε τα χέρια σου!
Ήρεμα, "τέρας". Πρέπει ν' αποφύγεις τη γάγγραινα.
-Πώς με είπε; -Ξέχνα το.
-Μερικές φορές οι αστυνομικοί μπορεί να σου φανούν και χρήσιμοι. -Τι;
Γιατί με φροντίζει αυτός;
Μοιάζω για νοσοκόμα;
Θέλεις να το κάνεις μόνος σου;
Γάμα το.
Παππού, έχεις τίποτα να πιω πιο δυνατό από αυτό;
Πονάει.
Τι κάνεις;
Πρέπει να σου κόψω το πόδι.
Τι;
Πλάκα μου κάνεις;
Αν σου σαπίσει, δε θα μπορείς να μας βοηθήσεις με αυτούς εκεί έξω.
Θα το κόψουμε, λοιπόν.
-Για δοκίμασε. -Ηρέμησε.
-Εσύ μην ανακατεύεσαι. -Έχει δίκιο.
-Σκάσε. -Πρέπει να του κόψω το πόδι.
Kανείς δεν αγγίζει το πόδι μου.
Ήρεμα.
Κάνε πίσω, παππού.
-Πρέπει να του κόψουμε το πόδι. -Είναι τρελός!
Τι είν' αυτά που λέει;
Είσαι τρελός!
Πρέπει να του κόψουμε το πόδι.
-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Σταμάτα.
Πρέπει να του το κόψουμε.
-Ο γέρος είναι τρελός. -Πρέπει... Πρέπει!
Kανείς δεν αγγίζει το πόδι μου.
Φτάνει πια! Σταματήστε!
Πρέπει να του κόψουμε το πόδι.
Δεν έπρεπε να σ' το πει ο Ουές.
Τι;
Δεν έφταιγες εσύ γι' αυτό.
Δεν έπρεπε ν' ανοίξεις το στόμα σου.
Το ξέρω.
Όταν ο Ουές έμαθε ότι ήσουν έγκυος, σκέφτηκε...
Τι; Λες να το έκανα επίτηδες;
Πιστεύεις ότι είμαι καμία σκύλα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δε φταίω εγώ.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη, αυτό είναι όλο.
Λυπάσαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να λες ότι λυπάσαι;
Τι συνέβη;
Θέλεις να μάθεις;
Αρκετά με τις απολογίες.
Μπορεί να λέει ό,τι θέλει.
Δε χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
Δε σημαίνεις τίποτα εσύ για 'μένα.
Ούτε ο Ουές σημαίνει κάτι για 'μένα.
Δε μ' ενδιαφέρει κανένας.
Τι κάνεις;
Τίποτα δεν έχει σημασία πια.
Δέσου.
-Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό. -Δέσου.
Αν με αφήσεις εδώ, θα πεθάνω. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, Ορά, μην το κάνεις αυτό.
Δέσου, είπα!
Δε μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
Αν μ' αφήσεις εδώ, θα πεθάνω.
-Δε θέλω να πεθάνω. -Δέσου.
Δε θέλω να πεθάνω.
Σε ικετεύω, Ορά. Μη μ' αφήσεις να πεθάνω.
Είσαι ήδη νεκρός, Τόνι.
-Άδικα παιδεύεσαι, είναι χαλασμένη. -Σκατά.
Καλύτερα ασχολήσου με το φιλαράκι σου το "τέρας", χρειάζεται βοήθεια.
Είναι μια χαρά και δεν είναι "τέρας", εντάξει;
Όπως θες, όμως εγώ ξέρω τι σου λέω.
Όταν το φιλαράκι σου γίνει "τέρας", θα πρέπει να τον καθαρίσουμε.
-Είναι μεταδοτική αυτή η τρέλα. -Μ' έπρηξες, γέρο.
-Πρόσεχε πώς μου μιλάς. -Άσ' τον, Μπολά.
Εντάξει, ξέχνα το.
Ήμουν κι εγώ νέος κάποτε.
-Και τώρα τι κάνουμε; -Σταθείτε, ρε παιδιά.
Είμαστε ασφαλείς εδώ, έχω κλειδώσει και την πόρτα.
Έχω και μπράντι με άρωμα αχλάδι.
Δεκαπέντε ετών!
Τι λέτε;
Δε μ' αρέσει να πίνω μόνος μου...
-Μήπως δε μπορείτε να πιείτε λόγω θρησκείας; -Δεν πιστεύω στον Θεό.
Μπορείτε να με λέτε Ρενέ.
Πάρε.
Η θρησκεία είναι μπούρδες. Σωστά;
Κι εγώ θέλω να πιω τώρα.
Τα λέω καλά;
-Αυτή η μαλακία είναι πολύ δυνατή. -Τι;
Πολύ καλό, δυνατό!
Δυνατό;
Θα σου περάσει.
Είναι καλό να βλέπεις ότι υπάρχουν ακόμη άνδρες σαν εσένα.
Εις υγείαν.
Για πες μας, "στρατιώτη"...
Δε νομίζω ότι σε γλίτωσαν μόνο οι βόμβες σου...
Πώς κατάφερες να επιζήσεις;
Έχω μια καλή κρυψώνα.
Είμαι και καλά εκπαιδευμένος.
Αν ζούσε η γυναίκα μου θα καταλάβαινες.
Τα βυζιά της μόνο ζύγιζαν 120 κιλά, έφταναν μέχρι τα γόνατά της.
Τα χέρια της ήταν σαν χοιρομέρια.
Θα το σκεφτόσουν καλά πριν τολμήσεις να της πιάσεις τον κώλο.
Γελάω τώρα, αλλά...
Ήταν τεράστια.
Πες το ξανά! Όμως πρέπει να είσαι σκληρό καρύδι για να ζεις εδώ.
Πρέπει να 'χεις μεγάλα αρχίδια.
Και πάντα θα υπάρχει κάποιος που θα θέλει να κάνει κουμάντο στο "κοτέτσι".
-Κατάλαβα. -Δεν έχω παράπονο.
Δεν της άρεσε εδώ, όμως αυτό δε με απασχολούσε.
Είναι λίγο χάλια,
όμως από την Ινδοκίνα
νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερα, συμφωνείς;
-Εξαρτάται. -Άσ' το, μπάτσε.
Τι; Πλάκα μου κάνεις; Μπάτσος είσαι;
Και τι κάνεις εδώ μόνος σου;
Ήρθε εδώ για ν' αποδώσει δικαιοσύνη.
-Ήρθα για να διορθώσω μια αδικία. -Μάλλον δε σου έκατσε η φάση.
Κοίτα τριγύρω σου, ο κόσμος έγινε σκατά.
Δεν είναι μόνο αυτοί εκεί έξω το πρόβλημα.
Μας ταΐζουν σκατά εδώ και 30 χρόνια.
Σαν τη Μητέρα Τερέζα, αλλά χωρίς τη δόξα.
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Ήρθες εδώ γιατί είσαι σαν εμάς.
Θέλεις να είσαι στην πρώτη γραμμή.
Σε φτιάχνει αυτό, σωστά;
Σε συναρπάζει...
Σε συναρπάζει.
Δε γνωρίζουμε αν η επιδημία συνεχίζει να εξαπλώνεται...
Δυνάμωσε τον ήχο, δε μπορώ ν' ακούσω.
Έξω επικρατεί χάος...
Βρίσκομαι μαζί με μια ομάδα επιζώντων.
Πρόκειται για σφαγή! Είναι εκατοντάδες οι νεκροί.
Ο Στρατός διέταξε την εκκένωση της περιοχής.
Το κέντρο της πόλης είναι απροσπέλαστο.
Εκατοντάδες επιζώντες συγκεντρώθηκαν έξω απ' την πρωτεύουσα
και στάλθηκαν στην στρατιωτική βάση Βίλα Κουμπλέ.
Η πρωτεύουσα;
Τι θα γίνει με τη δική μας διάσωση;
Αυτό μου θυμίζει την Αμπουτζά.
Δε μπορούμε να κατεβούμε απ' τις σκάλες, είναι αδύνατο.
Πρέπει να σας το ζωγραφίσω;
Το ότι είναι είσοδος, δε σημαίνει ότι μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε και για έξοδο.
Θέλετε πραγματικά να κόβετε βόλτες εκεί έξω, περιμένοντας
πότε θα σας την πέσουν; Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγούμε από 'δώ.
Δηλαδή, αν κατάλαβα καλά,
θέλεις να τρέξουμε πάνω στο φρεάτιο του ανελκυστήρα,
να περάσουμε ανάμεσα απ' αυτά τα φρικιά που θέλουν να μας κατασπαράξουν,
και να τρέξουμε σε κάποια στρατιωτική βάση,
για να κάνουμε ντουζάκι μαζί με τους στρατιώτες εκεί
που θα ζαχαρώνουν τον κώλο μας;
-Μήπως μας λες μαλακίες; -Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.
Είσαι κουφός;
Δεν ξέρουμε πόσοι από αυτούς είναι εκεί έξω.
Σίγουρα θα πρέπει να υπάρχουν αρκετοί.
-Θα αναλάβω εγώ το ασανσέρ. -Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Αν θέλεις να σώσεις τον κώλο σου, τότε καλύτερα να με ακούσεις.
Εσύ να μ' ακούσεις καλύτερα. Εδώ δε μπόρεσες να σώσεις τους φίλους σου.
-Μπολά, αρκετά. -Γίνατε φιλαράκια τώρα;
Πες σ' αυτόν τον μαλάκα να μ' αφήσει ήσυχο.
Θα τον σκοτώσω αυτόν τον άχρηστο μπάτσο.
Μπολά!
Έλα.
Δώσε μου λίγη κόκα.
Δώσε μου!
Μπορώ να έχω λίγη; Πιστεύω ότι θα με βοηθήσει.
-Από τη μύτη. -Σοβαρά;
Σιγά...
Αυτή είναι ζάχαρη σε σύγκριση με αυτά που έπαιρνα στην Ινδοκίνα.
Έφτασε η ώρα!
Που πήγαν αυτοί που σκότωσα;
Μαζεύουν τα πτώματα.
Γιατί;
Δώσε μου το κλειδί.
Μπράβο, μικρέ.
Έλα τώρα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ποιος είναι ηλίθιος τώρα;
Τι θα κάνεις, ε;
Μήπως θες κάνα αναπηρικό καροτσάκι;
Φάση έχει.
Θα τη σκοτώσουμε τελικά τη σκύλα;
Τι λέτε, αγόρια;
Ξέρω τι θέλει.
Δώσε ένα φιλάκι στον Ρενέ.
Κοίτα τη σκύλα.
Έλα, είναι κι ομορφάντρας...
Δεν του το 'δωσες το φιλάκι;
Έλα τώρα. Δώσ' του ένα φιλάκι.
Φίλα τον!
Έλα, φίλα τον!
Φίλα τον, σκύλα.
Έλα τώρα!
Ένα φιλάκι!
Έτσι...
Μήπως θέλεις το σαλαμάκι του Ρενέ;
Το βρίσκεις αστείο;
Τι έπαθες;
Απάντησέ μου!
Το βρίσκεις αστείο;
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος;
-Νομίζεις ότι είσαι κάποιος; -Σταμάτα, Αντ.
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος;
Τι;
Ξέχασες τι έχουν κάνει σ' εμάς;
Ξέχασες;
-Ο αδελφός σου είναι πρόβλημα. -Πρόσεχε τι λες.
Δε μπορεί να σου μιλάει έτσι.
Σκατά!
Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό, Μπολά.
Είναι όμορφο πτώμα.
-Με ανακατεύεις, φίλε. -Σοβαρά;
Τόνι!
Είμαι μια χαρά.
-Η Ορά... -Τι;
Πού είναι;
-Προσπάθησε να... -Τι;
Τι σ' έπιασε; Τρελάθηκες;
Δε μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε.
-Είσαι τρελή. -Άσε με.
-Είχε αρχίσει ν' αλλάζει. -Δεν ήταν νεκρός.
Του έριξες στο κεφάλι.
Ο Τόνι...
Ήταν φίλος μας.
Άσε την ήσυχη.
-Έκανε το σωστό. -Άντε γαμήσου!
Άσε τα συναισθήματά σου έξω απ' αυτό!
Χρειαζόμαστε όλοι. Πάμε.
Δε μπορείς να μου κάνεις κακό.
Είμαι μέρος της "οικογένειάς" σου.
Έλα εδώ να με βοηθήσεις.
Δεν είμαι κανένα παιδάκι...
-Τι κάνεις εκεί; -Προχώρα!
-Ηρεμήστε, παιδιά. -Σκάσε.
Τι κάνεις εκεί, Μπολά;
Θέλεις να πεθάνεις παρέα μ' αυτούς τους κρετίνους;
Εντάξει, τότε μπορείς να πεθάνεις μαζί τους.
Μάζεψε όλα τους τα όπλα.
Αυτός ο μαλάκας σου φούσκωσε τα μυαλά;
Δεν έχω αδελφό.
Με μεταχειρίζεσαι σαν σκουπίδι εδώ και χρόνια.
Όχι πια.
Η μάνα είχε δίκιο.
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι ο εαυτός σου.
Είσαι αδύναμος, Μπολά.
Το ξέρεις πολύ καλά αυτό.
Χωρίς εμένα, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Ο κουτσός δε μπορεί να σε σώσει.
Ξέχνα το, Μπολά.
Είμαι ο μόνος αδελφός σου εδώ.
Και δε θα κρατήσει για πολύ αυτό. Το ξέρεις, ε;
Σκάσε, παλιοκλανιά.
Μπολά.
Δε μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα.
Κι όμως μπορώ, Αντ.
Αυτό κάνω,
χωρίς εσένα.
Μπολά!
Έπρεπε να του ακρωτηριάσουμε το πόδι.
Δε θα πήγαινε και πολύ μακριά.
Δε μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ!
Χρειαζόμαστε όπλα!
Ο φύλακας έχει μερικά. Από εδώ.
Δε θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτά.
Ουές!
Δες ποιος έμεινε μόνος τώρα, Μαρκουντί.
Αν θέλεις να δουλέψουμε σαν ομάδα,
πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Έλα!
Είναι σαν να ζητάνε βοήθεια.
Όχι.
Είναι πεινασμένοι.
Μη χάνετε τον χρόνο σας.
Έλα.
Δε σας το 'πα; Φτάνουν για να προμηθεύσεις ολόκληρο στρατό.
Ρενέ;
Θα ξεπαστρέψω αρκετούς απ' αυτούς.
Αγάπη μου,
τι θα έλεγες να κάνουμε κιμά μερικούς από αυτούς;
Κορίτσι,
μοιάζεις μικρούλα με αυτό.
Ηρέμησε, καλή μου.
Ξύπνα, Μαρκουντί.
Δεν ξεχνάω για ποιον λόγο ήρθα εδώ.
Ούτε εγώ.
-Πάμε. -Μισό λεπτό.
Δε νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο το αλεξίσφαιρο.
Ελάτε, παιδιά.
Είμαι έτοιμος.
Σκατά!
Πέρασαν από εδώ!
Τι κάνεις, Μαρκουντί;
Μπολά!
Αρκετά!
Για σήκω, κάθαρμα!
Σκότωσες τον αδελφό μου, κάθαρμα!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ένας αράπης. Ένας Νίγηρας!
Έλα 'δώ!
Σήκω, μπάσταρδε!
Σκότωσες τον Μπολά. Θα σε σκοτώσω.
Πιστεύεις ότι μπορείς να παίξεις μαζί μου;
Θα σε σκοτώσω.
Είμαι ένας Νίγηρας, μπάσταρδε.
Ένας παλιό-Νίγηρας, διάολε! Σκότωσες τον Μπολά!
Την πόρτα!
Γρήγορα! Η έξοδος είναι εδώ κοντά.
-Έλα, κοντεύουμε. -Άσε με ήσυχο.
Σύνελθε!
Ω, όχι!
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Είμαστε παγιδευμένοι!
Πρέπει να το βρούμε.
Στο υπόγειο! Πάμε στο υπόγειο.
Έλα.
Θα προσπαθήσω να τους κρατήσω.
Δε μπορείς.
Άφησέ τον.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έλα!
Να την προσέχεις.
Φύγετε!
Φύγετε από 'δώ!
Φάτε με, μπάσταρδοι!
Βρίσκονται παντού!
Εδώ!
Θα σας καλύψω.
Ελάτε, μπάσταρδοι!
Γρήγορα!
Κουνήσου!
Είναι χειρότεροι κι από μύγες στα σκατά.
Σκάσε! Πού είναι η έξοδος;
Πού είναι; Υπάρχει μια πόρτα κάτω.
Είσαι σίγουρος;
Ο μπάτσος πέθανε με τις μαλακίες σου.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Έδωσε τη ζωή του για 'σένα.
Χέστηκα.
Μπάσταρδοι!
Θεέ μου.
Φέρνουν τα πτώματα εδώ;
Μοιάζει με μαζικό τάφο.
Όχι. Είναι το κατάλυμά τους.
Έχουν αρκετή τροφή.
Καλή δουλειά!
Σκατά!
Ας φύγουμε!
Σηκώνονται! Βοήθησέ με!
Θεέ μου!
Το μονοπάτι είναι καθαρό. Από 'δώ!
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα!
Σκατά!
Τη γυναίκα!
Σκατά!
Κάνε γρήγορα, κορίτσι μου!
Ετοιμαστείτε, παιδιά. Αρχίζει η κόλαση!
Μου τελειώνουν οι σφαίρες!
Μαρκουντί!
Γρήγορα, παιδιά!
Κουνήσου!
Ανοίξτε τη γαμημένη την πόρτα!
Σκατά!
Έμεινα από πυρομαχικά.
Δώστε μου τη χειροβομβίδα, γρήγορα.
Γρήγορα!
Να πάει να γαμηθεί. Δε σκοπεύω να πεθάνω από καρδιακή προσβολή.
Στη ζωή και στον θάνατο!
Μα τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Τη γαμήσαμε!
Ελάτε στον μπαμπάκα, έφτασε η ώρα!
Θα σας δείξω τι πάει να πει χαρντκόρ!