ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Η αναπνοή σου είναι το μόνο που χρειάζεσαι.
Εστίασε σε αυτό, άφησε κάθε ανάσα να σε φέρει πιο κοντά...
σε ένα μέρος ηρεμίας και αποκατάστασης.
Φαντάσου τον εαυτό σου κάπου που θα ήθελες να είσαι...
κάποιο μέρος από την ζωή σου.
Νιώσε την ζεστασιά που δημιουργεί, τις αναμνήσεις που προκαλεί...
την ολότητα που φέρνει.
Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε το παρελθόν...
και το μέλλον παραμένει άγνωστο...
αφήνοντας μας μόνο με την κάθε νέα μέρα.
Η προσαρμογή σε μια νέα πραγματικότητα απαιτεί χρόνο.
Είναι μια διαδικασία,
Παίρνω ρεπό σήμερα. Τα λέμε την Δευτέρα.
Καλημέρα!
Νόα!
Νόα, έλα, ξύπνα!
Έλα! Θα αργήσεις.
Είμαι άρρωστος.
Σου έφτιαξα καφέ.
Πάλι μιλούσες στο τηλέφωνο όλη νύχτα, έτσι δεν είναι;
Σκεφτώμουν μήπως περνούσαμε μια οικογενειακή βραδιά απόψε.
Ταινία, φαγητό;
Ξέρεις, μια καρέκλα πίσω από την πόρτα θα έπιανε καλύτερα.
Έλα, έλα. Καλά ξυπνητούρια.
Δεν πάω.
Εντάξει, μείνε στο κρεβάτι.
Γιατί αυτό σε βολεύει.
Εντάξει, πάω για τρέξιμο. Θα το συζητήσουμε...
όταν επιστρέψω, εντάξει;
Τώρα σε παρακαλώ σήκω.
Κρατική φορολογία.
Η Έιμι είμαι.
Γεια σου, Έιμι, ο Γκρεγκ είμαι.
Γεια σου, Γκρεγκ. Τι νέα;
Συγνώμη που σε ενοχλώ στο ρεπό σου...
αλλά έκανε ποτέ αυτή η εταιρία τροποποιημένη δήλωση;
Ναι, είναι στο αρχείο.
Δεν μπορώ να το βρω.
Εσύ είσαι αυτή που χειρίζεσαι τον έλεγχο όμως, σωστά;
Ναι, αλλά θα μπορούσε η Πατρίτσια σε βοηθήσει να το βρεις;
Ναι, αλλά η Πατρίτσια χάνεται ακόμα κι όταν πηγαίνει τουαλέτα...
οπότε δεν θέλω να την ρωτήσω.
Σωστά, αλλά είναι δύο θέσεις κάτω από εσένα, οπότε...
Εντάξει, έχεις δίκιο. Όχι, έχεις δίκιο.
Θα τη ρωτήσω.
Μαμά.
Εντάξει, θα τα πούμε τη Δευτέρα;
Ναι. Να σου πω, θα σε ενδιέφερε...
να φάμε μαζί μεσημεριανό;
Να το συζητήσουμε τότε;
Μα φυσικά. Κανένα πρόβλημα...
καμία πίεση. Καλό Σαββατοκύριακο, Έιμι, εντάξει;
Εντάξει, αντίο.
Δημοτικό Λέικγουντ.
Ναι;
Γεια σας, κα Καρ. Είμαι η κα Φίσερ από το σχολείο της Έμιλυ.
Γεια σου, Σάντρα, όλα καλά; 62 00:07:59,130 ??--> 00:08:01,032 Όλα είναι καλά. Η Έμιλυ είναι εδώ στο γραφείο...
και ρώτησε αν θα μπορούσε να σου μιλήσει.
Ναι, φυσικά. Δώστην μου.
Γεια, μαμά.
Γεια σου, γλυκειά μου. Τι θέλεις;
Δεν έχω τον δεινόσαυρο μου. Ήθελα να τον φέρω...
για την έκθεση τέχνης.
Ποιό δεινόσαυρο;
Αυτόν με τον μακρύ λαιμό.
Τον έβαψα πράσινο στα γενέθλια του Λίαμ.
Θυμάσαι, τον ονόμασα Πριγκίπισσα;
Σωστά, σωστά, εντάξει. Τι ώρα είναι η έκθεση τέχνης;
Μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Εντάξει, θα περάσω να τον πάρω και θα στον φέρω νωρίτερα, εντάξει;
Εντάξει.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα το φροντίσω.
Εντάξει.
Τώρα γύρνα πίσω στην τάξη.
Εντάξει.
Γλυκιά μου!
Ναι;
Μην ξεχνάς απόψε έχουμε βραδιά ταινίας!
Εντάξει, σε αγαπώ!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Αντίο!
Αντίο.
Γεια σας, ευχαριστώ που καλέσατε την Κλέιγκραουντ...
όπου το νερό και η γη κάνουν μαγικά.
Είμαι η Νόρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, γεια σου, Νόρα. Με λένε Έιμι Καρ.
Η κόρη μου, η Έμιλυ, ήταν εκεί την τελευταία βδομάδα σε ένα πάρτι γενεθλίων...
και θα ήθελα να έρθω από εκεί και να παραλάβω...
το αγγείο που ζωγράφιζε.
Ναι, σίγουρα, Θα το αφήσω στην άκρη.
Ξέρετε ποιό ήταν;
Ο βροντόσαυρος.
Εντάξει, με τι μοιάζει;
Το έβαψε πράσινο;
Είναι αυτός που πετάει, γιατί μερικά από αυτά...
μπορούν να πετάξουν, οπότε...
Τον βροντόσαυρο. Αυτόν με το...
Συγγνώμη, αυτόν με τι;
Ναι, συγνώμη, αυτόν με τον μακρύ λαιμό.
Εντάξει, το κατάλαβα. Είμαι σίγουρη ότι θα βρω το αγγείο...
της κόρη σας κάπου εδώ πέρα.
Μαμά.
Έλα τώρα.
Και ποιό είναι το όνομά της πάλι;
Ναι, συγγνώμη. Το όνομα της είναι Έμιλυ.
Έμιλυ. Εντάξει, τέλειο. Θα σας το έχω στην είσοδο.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε ανά πάσα στιγμή, όπου το νερό και...
Γεια σου, μαμά.
Την έπιασα, Γκάρι. Πως είσαι, γλυκειά μου;
Κάνω τζόκινγκ.
Λέει πως είναι για τρέξιμο.
Μπορώ να σε πάρω όταν τελειώσω;
Λοιπόν, θα επιβιβαστούμε σύντομα.
Νόμιζα θα επιστρέφατε την Δευτέρα.
Ήμασταν, αλλά μας κάλεσε η Νάνσυ και θέλει...
να κάνουμε μια γιορτή για την ζωή του Πίτερ αύριο.
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό να είσαι κοντά με άλλα άτομα.
Ναι, σίγουρα θα έκανε, αλλά απλά, δεν ξέρω...
πώς νιώθουν τα παιδιά. Ξέρεις, αυτό δεν τα κρατάει πίσω;
Θα τους κάνει καλό, Έιμι.
Εντάξει τότε.
Λοιπόν, απλά σκέψου το, αγάπη μου.
- Ναι. - Σκέψου το.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Μπορείτε πάντα να φύγετε νωρίτερα.
Εντάξει, μαμά, πρέπει να σε κλείσω.
Ρωτήσε την για το αυτοκίνητο.
- Τι; - Το αυτοκίνητο.
Σωστά. Μπορείς να μας πάρεις το αυτοκίνητο...
από το Ρίαμπλ Ότο Μπόντι; Είναι έτοιμο, αλλά μάλλον...
θα αργήσουμε για να το παραλάβουμε.
Επιβιβαζόμαστε, αγάπη μου. Φρόντισε τον εαυτό σου...
και μην ξεχάσεις να πάρεις το αυτοκίνητο, εντάξει;
Ναι, θα το πάρω.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Αντίο.
Αντίο, σε αγαπάω. Να προσέχεις.
Ρίαμπλ Ότο Μπόντι.
Ναι, γεια σας, σας τηλεφωνώ για το αυτοκίνητο των γονιών μου.
Ποιό είναι το επίθετο;
Ντόνελι.
Ναι, είναι έτοιμο. Θα έρθετε να το πάρετε;
Ναι, θα είμαι εκεί σε λίγο.
Καλό θα ήταν να περιμένετε. Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.
Ο Φάουντειν δρόμος;
Ναι, οι αστυνομικοί έχουν στήσει οδοφράγματα.
Υποθέτω ότι έχει γίνει κάποιο ατύχημα, δεν ξέρω.
Μάλλον κάποιος ηλίθιος θα μίλαγε στο τηλέφωνο.
Εντάξει. Θα έρθω αργότερα τότε.
Θα είμαστε εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σε κυνηγάει κανένας;
Τι; Ναι;
Θεέ μου! Μοιάζει σαν να είανι στο Μπλερ Γουίτς!
Γιατί μου κάνεις FaceTiming;
Φαίνεται λοιπόν πως η Τετάρτη λειτουργεί καλύτερα για όλους.
Τι;
Για να μαζευτούμε. Το συζητήσαμε, θυμάσαι;
Η Τετάρτη λειτουργεί για όλους.
Η Σούζαν θα έχει επιστρέψει μέχρι τότε.
Εντάξει.
Υπενθύμιση, 10 π.μ. έως το μεσημέρι.
Τι, η Τετάρτη δεν είναι καλή για σένα;
Όχι, απλά θα έρθει ένας μάστορας... να μου φτιάξει τον τοίχο.
Τι έπαθε;
Ο Νόα τον τρύπησε με μπουνιά.
Θεέ μου. Η Μακένζι είπε πως κάποια παιδιά...
του φέρθηκαν κάπως μαλακισμένα τώρα τελευταία.
Λοιπόν, δεν χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη, αλλά είπε ότι ήταν κακοί μαζί του.
Ναι, είναι αυτές οι τοξικές εφαρμογές. Είναι απαίσιοι μεταξύ τους.
Όχι αγάπη μου, βασικά είπε πως έγινε στο σχολείο.
Α, και εκεί; Τέλεια.
Βλέπεις, δεν μου λέει τίποτα ποτέ.
Κοίτα, απλά θέλω να βεβαιωθώ πως είστε όλοι...
καλά, ξέρεις, με την επέτειο...
ξέρεις, δεν θέλω να...
Δεν ξέρω ποιά είναι η σωστή λέξη.
Απλώς... ξέρεις.
Λοιπόν, γι' αυτό μου κάνεις FaceTiming;
Ναι! Ανησυχώ για σένα.
Ανοίγεται καθόλου;
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω σαν να μην τον ξέρω πια.
Απλώς ήταν μια δύσκολη χρονιά.
Ναι, ξέρω πως ήταν. Αλλά είναι πολύ σημαντικό να του μιλάς.
Ναι, προσπαθώ. Απλά ειλικρινά πιστεύω πως με μισεί.
Σταμάτα. Ξέρεις πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πέρασε μια μέρα στο σπίτι μου και ξαναπέστο μου αυτό.
Θα μπορούσα να περάσω μια μέρα μακριά από τον Μπομπ, μη με δελεάζεις.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι πως ο Νόα σε αγαπάει...
ακόμα κι αν αυτό στο λέει σπάνια.
Πολύ σπάνια.
Ό,τι και να κάνει, αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι υπέροχη μαμά, εντάξει;
Εντάξει.
Μην ξεχάσεις για την Τετάρτη.
Εσύ, εγώ και η Σούζαν. Και κρασί.
Σ' ευχαριστώ, Χέδερ.
Φυσικά.
- Αντίο. - Αντίο.
Σίρι, καμία ενόχληση.
Εντάξει, καμία ενόχληση ενεργοποιημένη.
Γεια σου, εγώ είμαι. Είμαι ακόμα στη δουλειά.
Απλώς σε σκέφτομαι, αυτό είναι όλο.
Σκέφτηκα να πάμε έξω, όχι κάτι ιδιαίτερο.
Επρόκειτο να πάρω ερχόμενος μια πίτσα για το σπίτι...
ξέρεις, για τα παιδιά όσο εμείς θα τρώγαμε έξω.
Και μιας και το ανέφερα, έκανα κράτηση για τις 8:30.
Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;
Έλεγα να πηγαίναμε κάπου ανάμεσα 7 και 7:30...
αλλά δεν είχε τραπέζι διαθέσιμο, οπότε...
Τέλος πάντων, παραμιλάω τώρα.
Αν μιλήσεις με τον Νόα, πέστου του να μου στείλει μήνυμα...
τι θέλουν αυτός και η Έμιλυ στην πίτσα τους, εντάξει;
Πρέπει να φύγω. Αντίο. Σε αγαπάω.
Αυτό είναι ένα μήνυμα από...
γραφείο του Σερίφη της κομητείας Μάριον.
Όλα τα σχολεία του Λέικγουντ έχουν τεθεί σε καραντίνα...
λόγω ενός συνεχιζόμενου περιστατικού.
Προτρέπουμε τους γονείς να παραμείμουν ψύχραιμοι...
και να αποφύγουν οποιοδήποτε μετακίνηση προς τα σχολεία...
καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να εμποδίσει το έργο των αστυνομικών δυνάμεων.
Τα προφίλ του αστυνομικού τμήματος του Λέικγουντ και του τμήματος του...
Σερίφη του Μάριον στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα ενημερώνονται τακτικά...
όταν θα είναι διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες.
Ζητάμε την υπομονή και την κατανόηση σας καθώς...
αντιμετωπίζουμε το όλο θέμα. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που καλέσατε το Δημοτικό σχολείο Λέικγουντ.
Όλες οι γραμμές αυτήν τη στιγμή είναι απασχολημένες. Παρακαλώ...
Ναι; Ναι;
Γεια σας, κυρία Φίσερ, είμαι η Έιμι Καρ.
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Το ψάχνουμε ακόμα.
Η αστυνομία είπε ότι είστε σε καραντίνα.
Πέστε μου σας παρακαλώ πως όλα είναι καλά. Η Έμιλυ είναι καλά;
Είναι καλά.
Σας παρακαλώ.
Είναι καλά. Είμαστε όλοι καλά.
Εντάξει, δεν είναι εδώ. Κάτι συμβαίνει στο λύκειο.
Τι; Πέστε μου.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Είναι άσχημα. Είναι πολύ άσχημα.
Εκεί, υπάρχει... Εντάξει, οι μαθητές της δευτέρας και της τρίτης τάξης...
Είμαι ο Νόα. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι. Σε παρακαλώ πάρε μόλις το λάβεις.
Κάτι συμβαίνει στο σχολείο σας.
Είμαι καθ'οδόν για το σπίτι. Σε παρακαλώ, απλά τηλεφώνησέ μου.
Σκατά.
Ελα.
Έιμι! Η Μακένζι είναι εκεί!
Χέδερ, της μίλησες;
Έιμι, υπάρχει κάποιος με όπλο στο σχολείο!
Νομίζω ότι κάποιος πυροβολήθηκε.
Θεέ μου!
Πάω τώρα εκεί, ο Μπομπ είναι καθ' οδόν.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Εσύ, μίλησες με την Μακένζι;
Δεν μπορώ να την βρω.
Θεέ μου! Φύγε από μπροστά! Φύγε!
Εντάξει, εντάξει.
Εσύ έχε το νού σου στον δρόμο, εγώ θα προσπαθήσω να την βρω, εντάξει;
Πού είναι ο Νόα; Μίλησες μαζί του;
Είναι εκεί;
Όχι, είναι ακόμα στο κρεβάτι, ακόμα...
Ρώτησε τον αν έχει δει την Μακένζι.
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με καμία από τις φίλες της.
Δεν πήγε σχολείο σήμερα.
Έλα, πάμε!
Έμεινε σπίτι.
Τι; Όχι, δεν έμεινε.
Τον είδα να μπαίνει στο φορτηγό του, με το σακίδιό του, σήμερα το πρωί.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, ο Μπομπ με καλεί. Πρέπει να κλείσω.
Περίμενε, όχι! Χέδερ! Μείνε στο...
Σκατά!
Θεέ μου.
Είμαι ο Νώα. Αφήστε μήνυμα.
Νόα, εγώ είμαι. Κάλεσε με πίσω μόλις το λάβεις αυτό, σε παρακαλώ.
Πάρε με πίσω, εντάξει; Κάλεσέ με.
Πάρε με!
Σκατά!
Όλοι οι ανταποκριτές μας αντιμετωπίζουν...
ασυνήθιστα υψηλό αριθμό κλήσεων. Παρακαλούμε μείνετε στη γραμμή.
911, ποιά είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Ναι;
Ο γιος μου είναι μαθητής στο Γυμνάσιο Λέικγουντ.
Υπάρχει κάποιος με όπλο.
Κυρία μου, λέτε πως ο γιος σας...
είναι μαθητής στο Γυμνάσιο Λέικγουντ; Αυτό λέτε;
Ναι, δεν μπορώ να τον βρω. Προσπαθώ να πάω εκεί τώρα.
Πώς σας λένε, κυρία μου; Κυρία;
Έιμι Καρ. Έιμι Καρ.
Εντάξει, Έιμι, η αστυνομία έχει δημιουργήσει έναν χώρο συγκένρωσης...
στην Κέντρο Κοινότητας του Λέικγουντ.
Ξέρεις πού είναι;
Ναι, ναι, ναι.
Καθώς οι μαθητές θα εκκενώνονται από τα σχολεία...
θα μεταφέρονται με λεωφορείο για να επανενωθούν με τους γονείς τους.
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί. Δεν έχω αυτοκίνητο...
και είμαι πολύ μακριά. Έκανα τζόκινγκ.
Μπορείς να πεις σε κάποιον να σε πάρει και να σε πάει εκεί;
Σε παρακαλώ απλά πες μου τι συμβαίνει. Μπορείς να...
μου επιβεβαιώσεις αν ο γιος μου πήγε στο σχολείο ή όχι, σας παρακαλώ;
Λυπάμαι, δεν έχω αυτές τις πληροφορίες, Έιμι.
Αλλά αν έρθετε σε επαφή, προσπάθησε να μας ξανακαλέσεις.
Ήταν σπίτι όταν έφυγα.
Δυσκολεύομαι να σε ακούω.
Κοιμόταν και τώρα, τώρα...
Έιμι, βρες κάπως για να πας στο κοινοτικό κέντρο.
Αν μας καλέσεις, ζήτα να σε συνδέσουν μαζί μου.
Το όνομά μου Ντίντρα Γουίλκινσον.
Ντίντρα Γουίλκινσον.
Αν μπορούν, θα σε συνδέσουν μαζί μου.
Σίγουρα;
Αν μπορούν. Οι γραμμές βαράνε ασταμάτητα τώρα...
Έιμι, εντάξει;
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Εντάξει;
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ.
Ντίντρα Γουίλκινσον.
Γεια σας, έχετε καλέσει στο κινητό...
της Χέδερ Έικλιντ, Διευθύντρια Επικοινωνίας της κομητείας Μάριον.
YMCA, όπου η φροντίδα, η τιμή, ο σεβασμός και η ευθύνη...
είναι οι βασικές μας αξίες.
Δεν είμαι διαθέσιμη να απαντήσω στην κλήση σας τώρα...
αλλά αν θέλετε αφήστε το όνομά σας, τον αριθμό σας...
και την ώρα που καλέσατε και θα επικοινωνήσω μαζί σας...
το συντομότερο δυνατό. Ευχαριστώ και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Χέδερ, Χέδερ, εγώ είμαι. Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Προσπαθώ να φτάσω στο, Προσπαθώ να φτάσω...
στο κοινοτικό κέντρο, αλλά είμαι πέντε μίλια μακριά από το σπίτι...
και χρειάζομαι μεταφορικό. Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω.
Κέντρο Κοινότητας Λέικγουντ, τέσσερα μίλια.
Εκτιμώμενος χρόνος πρόσβασης, μία ώρα.
Σίρι, κάλεσε τη Σούζαν.
Καλώ την Σούζαν.
Θεέ μου, Έιμι, γεια σου.
Γεια σου, Σούζαν, εγώ είμαι. Μπορείς να με ακούσεις;
Ναι.
Μπορείς να με ακούσεις; Άκουσες τι συμβαίνει;
Χρειάζετααι να έρθεις να με πάρεις.
Έιμι, λυπάμαι πολύ.
Ναι, χρειάζομαι μεταφορικό. Είμαι...
Δεν είμαι σπίτι. Είμαι στο Σικάγο για δουλειά.
Δεν θα επιστρέψω μέχρι την Τρίτη.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Σίρι, οδηγίες προς το Κέντρο Κοινότητας του Λέικγουντ, την πιο γρήγορη διαδρομή.
Διαδρομή εκκίνησης.
Σκατά.
Πάρτε το μονοπάτι Ρόοζγουντ για μισό μίλι και μετά στρίψτε αριστερά.
Έλα! Θεέ μου!
Όλοι οι ανταποκριτές μας αντιμετωπίζουν...
ασυνήθιστα υψηλό αριθμό κλήσεων. Παρακαλώ, μείνετε στη γραμμή σας...
για τον επόμενο διαθέσιμο ανταποκριτή.
Αστυνομικό Τμήμα Λέικγουντ.
Ο γιος μου είναι μαθητής στο Γυμνάσιο Λέικγουντ.
Ποιό είναι το όνομα του γιου σας, κυρία μου;
Νόα Καρ. Κ-Α-Ρ, Καρ.
Κυρία, έχουμε φτιάξει μια περιοχή συγκέντρωσης...
όπου μπορείτε να συναντηθείτε με το παιδί σας.
Ναι, προσπαθώ να φτάσω εκεί αλλά...
Χρειάζεται να μεταβείτε στον χώρο συγκέντρωσης...
το συντομότερο δυνατό.
Προσπαθώ, προσπαθώ. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πως είναι εκεί...
στο σχολείο;
Συγνώμη, τι; Είπατε πως είναι μαθητής;
Ναι, είναι, αλλά δεν είμαι σίγουρη πως πήγε σχολείο σήμερα.
Μου είπε μια γειτόνισσα πως τον είδε να πηγαίνει.
Λυπάμαι, δεν γίνεται να το ξέρουμε αυτό, κυρία μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γνωρίζουμε εάν πήγε ή όχι...
Σταμάτα!
Κυρία...
Σταμάτα, περίμενε! Οχι!
Σκατά! Σκατά!
Ναι; Ναι;
Σκατά!
Κάλεσε τον Νόα.
Καλώ τον Νόα.
Είμαι ο Νόα. Αφήστε μήνυμα.
Μπορείτε να δείτε από τα ζωντανά μας πλάνα...
πως πολλές ομάδες μαθητών βγαίνουν έξω.
Αυτή την στιγμή βγαίνουν έξω κι άλλοι μαθητές.
Υπάρχουν δημοσιογράφοι παντού.
Θεέ μου.
Μιλήσαμε με ένα μαθητή πριν από λίγο...
που περιέγραψε την κατάσταση μέσα στο σχολείο.
Ο κόσμος έτρεχε παντού, έτρεχα κι εγώ.
Και μετά η κυρία Ντουάιερ μας είπε να μπούμε σε μια τάξη...
και να σβήσουμε τα φώτα όπως έχουν εξασκηθεί.
Αλλά ακούσαμε περισσότερους πυροβολισμούς και φοβηθήκαμε...
πως πρόκειται να πυροβολήσει και να μπει από την πόρτα.
Έγινε κράτηση στο Λιφτ. Ο οδηγός θα είναι εκεί σε 5 λεπτά.
...με μια επίθεση με όπλο...
και πιθανώς πολλαπλά θύματα.
Αλλά και πάλι, αυτές οι αναφορές δεν επιβεβαιώνονται προς το παρόν.
Το κατάλαβα, Ντάνι. Οι γονείς μπόρεσαν...
να προσεγγίσουν τα παιδιά τους; Να έρθουν σε επαφή μαζί τους;
Αυτό είναι το άλλο μέρος αυτού.
Άγνωστος αριθμός.
Ναι;
Ναι, είμαι εδώ για να φτιάξω...
Ναι; Ποιός είναι;
Γεια σας, είμαι ο Τζέρι. Είμαι εδώ για να φτιάξω τον τοίχο.
Ναι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να μιλήσω. Πρέπει να σε κλείσω.
Προγραμματίσαμε μεταξύ δέκα εως το μεσημέρι, σωστά;
Αλλά υπήρξε μια έκτακτη ανάγκη. Πρέπει να σε κλείσω.
Λοιπόν, κυρία μου, είμαι εδώ.
Περίμενε! Περίμενε! Στάσου! Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, τι είπες;
Είσαι εκεί, στο σπίτι;
Ναι, είμαι στο σπίτι σου.
Μπορείς να δεις ένα λευκό φορτηγάκι;
Να μπορώ να δω τι;
Στο διάδρομο μου;
Μπορείς να δεις ένα λευκό φορτηγάκι;
Όχι, μόνο ένα αυτοκίνητο.
Σκατά!
Ρίαμπλ Ότο Μπόντι. Είμαι ο Σι Τζέι.
Ναι. Με λένε Έιμι Καρ, μιλήσαμε πιο πριν.
Ναι.
- Σχετικά με την παραλαβή... - Ναι, ναι.
Εντάξει, ήλπιζα πως θα μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.
Μπορείς να δεις τι συμβαίνει στο σχολείο;
Άκου κυρία μου, οι αστυνομικοί έχουν αποκλείσει τους δρόμους.
Ο γιος μου είναι μαθητής στο σχολείο.
Και προσπαθώ να μάθω. Είναι... Μπορείς να πας πιο κοντά;
Μπορείς να ελέγξεις; Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
Αν είναι επικύνδυνο, μην το κάνεις, αλλά αν μπορούσες απλά...
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ!
Δεν είναι ότι δεν θέλω αλλά ένα σωρό μπάτσοι...
είναι ακριβώς απ' έξω. Είπαν όλοι να μείνουν μέσα.
Σωστά, απλά πρέπει να μάθω αν είναι εκεί ή όχι.
Μπορείς, μπορείς σε παρακαλώ;
Δεν θα μου πουν.
Το καταλαβαίνω, το ξέρω. Αν όμως είναι εκεί το φορτηγό, θα είναι εκεί.
Είναι ένα λευκό φοτηγάκι.
Σε παρακαλώ. Σι Τζέι, είμαι πολύ φοβισμένη.
Ο μπαμπάς μου, ο Γκάρι Ντόνελι, έρχεται σε εσάς παιδιά εδώ και χρόνια.
Γνωρίζει τον ιδιοκτήτη.
Είναι εκεί ο Τσακ; Ο Τσακ, ο ιδιοκτήτης;
Ο Τσακ δεν είναι εδώ σήμερα.
Αλλά θα θυμάται τον γιο μου.
Τον φέρνει ο μπαμπάς μου από μικρό.
Σε παρακαλώ, αν μπορείς απλά...
Τι είδους φορτηγάκι είναι;
Εντάξει, είναι ένα λευκό Chevy Silverado.
Ένα λευκό φορτηγό Chevy Silverado.
Ο αριθμός της πινακίδας είναι 763...
Αυτοί είναι οι τρεις πρώτοι αριθμοί. Θα είναι...
Θα είναι εκεί μπροστά στο πάρκινγκ των μαθητών.
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις ελέγξω.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι ο Νόα. Αφήστε μήνυμα.
Νόα, εγώ είμαι. Σε παρακαλώ, κάλεσε με πίσω μόλις το λάβεις.
Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά.
Κάλεσέ με πίσω.
Η αστυνομία δεν έχει μπορέσει να μπει μέσα...
στο κτίριο ή να μιλήσει με τον ύποπτο.
Το γραφείο του Σερίφη της κομητείας Μάριον...
έχει ενημερώσει το κοινό -
Ναι;
Χέδερ! Χέδερ! Εγώ είμαι, εγώ είμαι. Μπορείς να με ακούσεις;
Έιμι! Έιμι, που είσαι;
Είμαστε όλοι εδώ, όλοι οι γονείς.
Είμαστε εδώ στο κέντρο κοινοτητας.
Τι λένε;
Τίποτα, απλώς να περιμένουμε.
Δεν λένε τίποτα.
Σκατά.
Δεν μπορώ να ρω την Μακένζι.
Την έχει δει ο Νόα;
Τι;
Τι είπε; Είπες ότι άφησες τον Νόα.
Δεν τον έχω βρει ακόμα.
Δεν έχει ακούσει κάτι.
Δεν ξέρω, Μπομπ!
Χέδερ, μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Έιμι, δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να σιγουρευτώ πως η Μακένζι είναι καλά.
Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθω κι εγώ εκεί.
Δεν μπορώ.
Μπορείς να ρωτήσεις τον Μπομπ; Μπορείς να τον ρωτήσεις;
Δεν μπορώ ακόμα να φύγω από εδώ.
Γιατί δεν μας λένε τίποτα;
Θεέ, σε παρακαλώ, Χέδερ. Πρέπει να έρθω εκεί.
Περίμενε, λένε κάτι.
Περίμενε.
Στάσου! Τι λένε;
Μισό λεπτό. Δεν σε ακούω.
Πρέπει να σε κλείσω.
Όχι! Μην κλείσεις το τηλέφωνο! Χέδερ! Χέδερ!
Το Λιφτ σας θα φτάσει σε τέσσερα λεπτά.
Έλα.
Όλοι οι ανταποκριτές μας αντιμετωπίζουν...
ασυνήθιστα υψηλό αριθμό κλήσεων. Παρακαλώ, μείνετε στη γραμμή σας...
για τον επόμενο διαθέσιμο ανταποκριτή.
Όλοι οι ανταποκριτές μας αντιμετωπίζουν...
Άγνωστος αριθμός.
Ναι; Ποιός είναι;
Ο Σι Τζέι είμαι.
Γεια σου.
Ο Σι Τζέι από το Ρίαμπλ Ότο Μπόντι.
Μπορείς να δεις τίποτα; Είδες το φορτηγό του;
Ναι, είναι εκεί. Ένα λευκό Silverado.
Κι είσαι σίγουρος ότι είναι δικό του;
Ναι, ναι, 73626. Το κοιτάζω ακριβώς αυτή τη στιγμή.
Εντάξει... Αν ακούσεις κάτι άλλο ή δεις κάτι...
Mόνο τόσα μπορώ να δω.
Αλλά αν δεις έναν έφηβο αγόρι με καστανά μαλλιά...
έχει μαύρα αθλητικά παπούτσια με κίτρινα κορδόνια...
αν τον δεις, μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις τηλέφωνο;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει, εντάξει; Είμαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Σι Τζέι.
Όλοι οι ανταποκριτές μας αντιμετωπίζουν...
ασυνήθιστα υψηλό αριθμό κλήσεων. Παρακαλώ, μείνετε στη γραμμή σας...
για να μιλήσετε σε...
911, ποιά είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Ναι; Ο γιος μου είναι στο σχολείο.
Η αστυνομία είναι εκεί, κυρία μου.
Ναι, το ξέρω, απλά, θέλω να μιλήσω στην Ντίντρα.
Είναι ανταποκριτής.
Εντάξει.
Είπε ότι θα με συνδέσετε με εκείνη.
Είναι ανταποκριτής 911;
Ναι, το όνομά της είναι Ντίντρα, Ντίντρα Γουίλκινσον.
Είπε ότι θα με σύνδεε, θα με συνδέσετε με εκείνη.
Εντάξει, κυρία μου, αφήστε με...
Εντάξει, σας συνδέω.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι η Ντίντρα Γουίλκινσον κυρία Καρ.
Είστε εκεί;
Γεια, εγώ είμαι.
Ο γιος σας επικοινώνησε μαζί σας;
Είχατε νέα του;
Είναι εκεί. Είναι στο σχολείο.
Μιλήσατε στον γιο σας;
Όχι, αλλά... το φορτηγό του είναι εκεί.
Το φορτηγό του είναι στο σχολείο.
Φτάσατε στο κέντρο κοινότητας;
Προσπαθώ να φτάσω εκεί. Απλά...
Νιώθετε καλά;
Συνεχίστε να μου μιλάτε, κυρία Καρ.
Απλώς νιώθω ζαλάδα.
Έχετε κάποιο ιατρικό θέμα;
Όχι, όχι, απλά...
Πού είστε; Μπορείτε να καθίσετε
κάπου, κυρία Καρ;
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Πάρτε μια ανάσα. Γνωρίζετε την τοποθεσία σας;
Πού στο διάολο είμαι;
Μοιάζει με τον δρόμο 138 ή 134.
Δρόμος 134. Νιώθετε πως θα λιποθυμήσετε;
Όχι, εντάξει είμαι.
Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. Βαθιές ανάσες.
Μέσα και έξω, εντάξει;
Προσπαθώ, κάλεσα έναν Λιφτ.
Ωραία.
Να δω μισό... Τι; Τι;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου. Λέει είναι 15 λεπτά μακριά.
Ήταν ακριβώς εδώ.
Εντάξει, καθίστε κάτω. Δεν θα σας αφήσω...
μέχρι να ξέρω ότι είστε ασφαλής. Μείνετε εκεί που είστε.
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.
Αν έχετε κανονίσει να έρθει κάποιος να σας πάρει...
θα πρέπει να μείνετε εκεί που είστε.
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να δω ότι είναι καλά.
Σας καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να παραμείνετε ήρεμη, εντάξει;
Κυρία. Καρ; Με ακούτε;
Είστε καλά;
Εντάξει είμαι, σ' ευχαριστώ.
Αν είστε καλά, θα σας αφήσω για τώρα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει, να είστε ασφαλείς.
Ναι;
Είσαι ο οδηγός του Λιφτ;
Ναι, είσαι η Έιμι; Ναι;
Ναι, πόσο κοντά είσαι;
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ...
αλλά θέλω τουλάχιστον 40 λεπτά. Έχει πάρα πολύ κίνηση.
Όχι, δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Κοίτα, μπορείς να με συναντήσεις στον 138;
Είναι τρελό, όλη η πόλη είναι είναι σε καραντίνα.
Προσπάθησε να με συναντήσεις στον 138.
Εντάξει. Θα κατευθυνθώ προς τα εκεί.
Εντάξει.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Αναζήτηση για σήμα GPS.
Έλα τώρα! Πού είμαι;
Σκατά!
Σκατά. Εντάξει.
Εντάξει.
Ρίαμπλ Ότο Μπόντι.
Ναι.
Ναι; Ο Σι Τζέι είμαι.
Σι Τζέι, τον είδες;
Όχι, αλλά έψαξαν το φορτηγό του.
Τι; Τι;
Ναι, ένα σωρό αστυνομικοί το ψάχνουν με σκυλιά Κ9.
Γιατί να ψάξουν το φορτηγό του;
Δεν ξέρω.
Ναι; Ναι;
Ναι;
Είναι καλό παιδί.
Γιατί έψαξαν το φορτηγό του;
Είναι καλό παιδί. Δεν είναι κακό παιδί.
Δεν είναι.
Νόα. Νόα.
Γιατί να ψάξουντο φορτγό του;
Νόα.
Έκαναν έρευνα στο φορτηγό του;
Είναι καλό παιδί.
Δεν είναι κακό παιδί.
Άγνωστος αριθμός.
Ναι;
Κυρία Καρ, είμαι η Ντίντρα Γουίλκινσον.
Άκου, έχω τον ντετέκτιβ Πόλσον από το αστυνομικό τμήμα του Λέικγουντ...
στη γραμμή για εσάς, εντάξει;
Εμπρός, ντετέκτιβ.
Κυρία. Καρ, είμαι ο ντετέκτιβ Εντ Πόλσον.
Υπήρξε μια νέα εξέλιξη.
Θέλω να δώσετε προσοχή σε αυτό που πρόκειται να σας ρωτήσω...
και θέλω να μου πείτε την αλήθεια, καταλάβατε;
Ναι.
Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον γιο σας, τον Νόα.
Πού είναι;
Είναι ακόμα στο κτίριο.
Τι σημαίνει αυτό;
Δυστυχώς, μόνο αυτό μπορώ να σας πω...
αυτή την στιγμή.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχω μερικές ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω...
κυρία Καρ.
Είναι καλά; Είναι ζωντανός;
Πιστεύουμε ότι ναι είναι.
Πιστεύεις;
Μπορώ να σας κάνω κάνα δυο ερωτήσεις, κυρία Καρ;
Εντάξει.
Έχετε τίποτε όπλα στο σπίτι;
Τι;
Όπλα. Έχετε όπλα στο σπίτι σας;
Ένα ζευγάρι τουφέκια. Πήγαιναν για κυνήγι μαζί.
Και πού τα έχετε;
Κάτω στο υπόγειο.
Και είναι σε ασφαλές μέρος αυτά τα κυνηγετικά τουφέκια;
Είναι κλειδωμένα με κωδικό.
Και ο γιος σας ξέρει τον κωδικό, κυρία Καρ;
Όχι. Δεν νομίζω.
Μόνο κυνηγετικά τουφέκια στο υπόγειο...
χωρίς μεγάλη ποσότητα ή κάποια άλλα όπλα...
Όχι.
Στο καλύτερο των γνώσεών σας,
έχει παραγγείλει κάτι από έναν λιανοπωλητή όπλων πρόσφατα,
Κυρία Καρ;
Όχι. Πρέπει να ξέρω αν ο γιος μου είναι καλά.
Πιστεύετε πως θα μπορούσε να έχει λάβει...
κάποια παραγγελία χωρίς να το προσέξετε, παράδειγμα πυρομαχικά;
Όχι.
Θήκες;
Όχι. Γιατί, γιατί μου κάνετε αυτες τις ερωτησεις;
Ο Νόα παίρνει τίποτε συνταγογραφούμενα φάρμακα;
Κυρία Καρ;
Είστε εκεί;
Είσαι ακόμα εκεί, Έιμι;
Κυρία Καρ;
Lexapro.
Εντάξει.
Μόλις δέκα χιλιογραμμάρια.
Έχετε παρατηρήσει τυχόν αλλαγές...
στη συμπεριφορά του τον τελευταίο καιρό;
Έχει αναστατωθεί.
Πόσο καιρό πιστεύετε νιώθει αναστατωμένος;
Από πέρυσι.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;
Ο πατέρας του έφυγε από τη ζωή.
Πόσο καιρό πριν ο πατέρας του...
Πριν από ένα χρόνο.
Πριν από ένα χρόνο σαν σήμερα;
Όχι, είναι την Κυριακή.
Σας ευχαριστώ, κυρία Καρ.
Αν ακούσετε κάτι από τον Νόα, καλέστε αμέσως το 911...
και ζήτησε να σας συνδέσουν κατευθείαν στο κινητό μου, εντάξει;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ξέρουμε ότι μεταξύ αυτών...
οι μαθητές λένε ότι είναι ένα από αυτούς είναι δάσκαλος...
και ακούσαμε από κάποιον άλλο να λέει για ένα δάσκαλο....
που προστάτευε τους υπόλοιπους της τάξης του.
Εντάξει, Σουζάνα. Θέλω να παρέμβω.
Έχουμε επιβεβαίωση, πως μια γυναίκα θύμα μόλις πέθανε.
Υπέκυψε στα τραάματα της.
Έχουμε ένα θάνατο σε αυτήν την κατάσταση...
μια γυναίκα που διεκομίσθει...
στο νοσοκομείο Λέικγουντ. Τώρα μας ενημερώνουν...
πως υπέκυψε στα τραύματά της.
Είναι απλώς ο χειρότερος μας φόβος...
όταν καλύπτουμε τέτοιες ιστορίες.
Ακούς για ανθρώπους που... Ένα άτομο πυροβολήθηκε...
στο πόδι, το ακούσαμε που το είπε ένας μαθητής εκεί έξω...
αλλά είναι διαφορετικό να ακούς πως κάποιος έχασε τη ζωή του...
είναι τελείως αποκαρδιωτικό, ειδικά αν είσαι γονιός...
που δεν μπορείς να έρθεις σε επαφή με την κόρη σου.
Πολύ δύσκολη κατάσταση...
και εξαιρετικά σπαρακτικό να ξανακούσω...
πως μια γυναίκα θύμα κηρύχθηκε νεκρή...
από αυτήν...
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Πριν από δύο μέρες ήταν εδώ και τώρα...
Πώς πρέπει να δεχτώ ότι ένα τροχαίο ατύχημα, τον πήρε μακριά;
Μπαμπά, σε αγαπώ και μου λείπεις τόσο πολύ.
Είμαι ο Νόα. Αφήστε μήνυμα.
Νόα, εγώ είμαι.
Άκου, η αστυνομία λένε κάτι απαίσιο...
και δεν θέλω να τους πιστέψω...
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι...
Ξέρω ότι σου λείπει. Το ξέρω.
Ξέρω ότι σε νευρίασα για τόσα πολλά πράγματα.
Και λυπάμαι. Αλλά σε αγαπώ, γλυκιέ μου, και θέλω να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω, Νόα.
Θέλω να τα πάω καλύτερα μαζί σου.
Οπότε, αν αυτά που λένε είναι αλήθεια...
θέλω να σταματήσεις.
Σταμάτα, Νόα. Αν το ακούς αυτό, σταμάτα.
Σας παρακαλώ, παραλάβετε την Έμιλυ από το σχολείο όταν προσγειωθείτε.
Κυρία Καρ; Ναι;
Ναι;
Ο αριθμός σας εμφανίστηκε. Όλα είναι εντάξει εδώ.
Ο επιστάτης είπε πως οι γονείς μπορούν να παραλάβουν τους μαθητές...
μετά τις έξι η ώρα. Είναι όλοι στο γυμναστήριο...
και είναι καλά. Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Γι' αυτό σας έπαιρνα.
Ναι;
Μπορώ να μιλήσω στην Έμιλυ; Είναι δυνατόν;
Φυσικά, δώστε μισό λεπτό να την φωνάξω.
Μπορείς να φέρεις την Έμιλυ;
Έλα εδώ.
Είναι η μαμά σου. Έλα.
Ορίστε.
Ναι;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, μαμά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά, καλά.
Άκου, δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω εκεί να σε πάρω...
αλλά θα έρθει η γιαγιά, εντάξει;
Μπορεί να αργήσει λίγο.
Μαμά, εσύ πού θα είσαι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τι συμβαίνει στο σχολείο του Νόα;
Προσπαθώ να μάθω.
Εντάξει;
Είναι καλά;
Μαμά;
Είναι, ο αδερφός σου...
Πάω σε εκείνον τώρα, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει. Μπορείς, να μου δώσεις πάλι την κα. Φίσερ, σε παρακαλώ;
Εντάξει. Σε αγαπώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Ορίστε, κυρία Φίσερ.
Ναι; Κυρία Καρ;
Η μητέρα μου, πετάει αυτή την στιγμή.
Θα πρέπει να είναι εκεί...
Εντάξει.
γύρω στις έξι, επτά, ίσως αργότερα. Δεν γνωρίζω.
Μην ανησυχείτε, θα είμαστε εδώ. Μην ανησυχείτε, εντάξει;
Ότι χρειαστείτε, κυρία Καρ. Είμαστε εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο φρικτό.
Δεν μπορώ καν να πιστέψω αυτό που συμβαίνει.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Να προσέχετε.
Ρίαμπλ Ότο Μπόντι.
Ναι;
Ο Σι Τζέι είμαι πάλι.
Σι Τζέι;
Ναι.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τι συμβαίνει;
Τελικά μπόρεσα να βγω έξω.
Άκου, δεν ξέρω τι συμβαίνει...
αλλά οι αστυνομικοί ψάχνουν περισσότερα αυτοκίνητα.
Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά το κάνουν.
Βλέπω ένα, δύο, να ψάχνουν ακόμα τέσσερα αυτοκίνητα.
Έχουν βάλει και τα σκυλιά να τα μυρίσουν...
όπως έγινε και με το φορτηγάκι του γιου σου.
Εντάξει. Θα με πάρεις αν δεις κατι αλλο;
Θα το κάνω.
Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Σ' ευχαριστώ, Σι Τζέι.
Ναι;
Χέδερ!
Έιμι; Πάμε στο νοσοκομείο.
Θεέ μου, είναι καλά η Μακένζι;
Είναι εντάξει. Βγήκε έξω.
Εντάξει, της μίλησες;
Μόνο για ένα λεπτό. Της έπεσε το τηλέφωνό καθώς έτρεχε.
Είπε τίποτα για τον Νόα;
Όχι, δεν... δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν έχεις μίλησει μαζί του;
Ή δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω, Έιμι. Ήταν τόσο αναστατωμένη.
Δεν είχα την ευκαιρία να τη ρωτήσω οτιδήποτε.
Εντάξει, εντάξει. Απλά πάρε με μόλις ακούσεις οτιδήποτε, σε παρακαλώ.
Φυσικά και θα σε πάρω. Λυπάμαι, θα σε πάρω.
Ναι; Ναι; Ποιός είναι;
Νόα!
Βοήθεια.
Γλυκιέ μου, είσαι καλά; Σε ακούω. Είσαι καλά;
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Πες μου τι συμβαίνει.
Είναι εδώ.
Ποιός είναι εδώ; Τι;
Είναι εδώ.
Νόα, Νόα, μην το κάνεις! Σκατά!
Θεέ μου!
Είμαι ο Νόα. Αφήστε μήνυμα.
Σε έχασα, τι συμβαίνει; Πες μου! Κάλεσέ με πίσω!
Είμαι ο Νόα. Αφήστε μήνυμα.
Έρχομαι, να σας πιάσω.
Έλα τώρα.
Θεέ μου.
911, ποιά είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Ναι;
Κυρία Καρ;
Ναι.
Είμαι η Ντίντρα Γουίλκινσον.
Ναι, του μίλησα.
Εντάξει.
Μίλησα με τον γιο μου.
Τι σας είπε; Τι είπε;
Είπε, δεν ξέρω, ακουγόταν φοβισμένος.
Ήταν ακόμα μέσα.
Εντάξει.
Και είπε ότι κάποιος είναι εδώ ή έρχεται. Δεν ξέρω.
Είπε ποιος; Είπε ποιος ερχόταν;
Είπε: «Είναι εδώ». Αυτό είπε.
Σε συνδέω με τον ντετέκτιβ Πόλσον.
Περίμενετε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Κυρία Καρ;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, πες μου κάτι.
Σε κάλεσε ο γιος σου;
Είπε: «Είναι εδώ».
Εντάξει, είπε κάτι άλλο;
Δεν είναι αυτός, έτσι;
Είμαι με ένα από τους γονείς τώρα.
Εσείς... Τι;
Γιατί ψάξατε το φορτηγό του;
Ψάξαμε το φορτηγό του πριν επιβεβαιώσουμε...
την ταυτότητα του υπόπτου.
Σωστά, αλλά ψάξατε ακόμα τέσσερα αυτοκίνητα, έτσι δεν είναι;
Θέλω να με ακούσετε.
Ναι, το κάναμε, κυρία Καρ.
Δεν είναι ο γιος μου, έτσι;
Αυτό είναι προσπαθώ να σας πω!
Μπορείτε να με ακούσετε για ένα λεπτό, σας παρακαλώ, κυρία Καρ;
Εντάξει.
Ο γιος σου δεν είναι ο σκοπευτής, εντάξει;
Δεν είναι ο γιος σας. Δεν είναι αυτός που πυροβολεί.
Γιατί, γιατί με κάνατε να το σκεφτώ αυτό;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν ήταν η πρόθεσή μου, κυρία Καρ.
Γιατί με ρώτουσες όλα αυτά τα πράγματα;
Επειδή έπρεπε. Είναι ακόμα μέσα στο κτίριο...
και έπρεπε να σας ενημερώσω.
Μετά βγάλτε τον έξω.
Το προσπαθούμε, κυρία μου.
Βγάλατε άλλα παιδιά, γιατί δεν μπορείτε να βγάλετε και το δικό μου;
Κυρία Καρ, κοιτάξτε, είναι πέντε άτομα...
εγκλωβισμένα στο σχολείο εργαστήριο χημείας.
Ο γιος σας είναι ένας από αυτούς, όπως επίσης κι ο ύποπτος, εντάξει;
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Ποιός είναι αυτός;
Ο ύποπτος; Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
Λοιπόν, του έχετε μιλήσει;
Δεν το έχω κάνει προσωπικά, αλλά η διαπραγματευτική ομάδα...ς
του Τμήματος του Σερίφη έχει μιλήσει και όσο περισσότερο κρατάμε...
την επικοινωνία μαζί του, τόσο καλύτερες οι πιθανότητές μας.
Είναι μαθητής;
Ούτε αυτό μπορώ να σας το πω.
Κοιτάξτε, κυρία Καρ, καταλαβαίνω πως θέλετε...
Πέστε μου τουλάχιστον αυτό.
Αν είναι κάποιος μαθητής, τουλάχιστον άστε να πιστεύω πως έχει...
κάποια ευκαιρία αν παλέψει εναντίον του.
Σας παρακαλώ, κυρία Καρ.
Κοιτάξτε, δεν είναι μαθητής, εντάξει;
Τότε ποιος είναι; Γιατί το κάνει αυτό;
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε
για να μπορέσουμε να καταλάβουμε...
Πώς κάποιος σαν αυτόν μπορεί να έχει τόσα πολλά όπλα;
Δεν ξέρω, αλλά τα έχει.
Τότε πέστε μου τι ξέρετε.
Ο διαπραγματευτή μας είναι σε επαφή μαζί του.
Σας είπα. Προσπαθούμε να κάνουμε τα πάντα...
Ναι, δεν κρατάει τον γιο του διαπραγματευτή, έτσι;
Έχει τον δικό μου και μαζί ένα γαμημένο AR 15 όπλο...
και ότι άλλο είπατε. Κάντε κάτι για αυτό!
Κυρία Καρ, κάνουμε ότι περνάει από το χέρι μας...
για να βγάλουμε τον γιο σας με ασφάλεια. Αν σας ξανακαλέσει...
Στάσου! Είπες ότι είναι πέντε...
πέντε άτομα στο εργαστήριο, σωστά;
Το είπες αυτό.
Πέντε άτομα, ναι, συμπεριλαμβανομένου και του υπόπτου.
Ρίαμπλ Ότο Μπόντι.
Σι Τζέι, η Είμι είμαι. Άκου, χρειάζεται να κάνεις κάτι για μένα, σε παρακαλώ.
Αυτά τα φορτηγά, αυτά τα αυτοκίνητα Στο χώρο στάθμευσης...
που τα έψαξαν.
Ναι;
Μπορείς να δεις τις πινακίδες, τους αριθμούς;
Ναι, είναι κάπως μακριά.
Ναι, μπορείς να βγάλεις μια φωτογραφία και να την μεγεθύνεις;
Μπορείς να το κάνεις αυτό, να τους ελέγξεις στην βάση δεδομένων;
Είσαι κέντρο επιθεώρησης, σωστά;
Μπορείς να ελέγξεις ποιανού είναι εγγεγραμένα τα αυτοκίνητα.
Ναι, ναι.
Πρέπει να μάθω τα ονόματα.
Θα σε πάρω μόλις να τα βρω.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σε 10 μέτρα, στρίψτε αριστερά Μονοπάτι Μπάνοκ.
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον 138, 31 λεπτά.
Επιστρέψτε στο μονοπάτι Ρίβερσάιντ και συνεχίστε την διαδρομή.
Επανυπολογισμός. Νέα ώρα εκτιμώμενης άφιξης, 11 λεπτά.
Ρίαμπλ Ότο Μπόντι.
Ναι;
Ο Σι Τζέι είμαι. Ναι, έλεγξα τις πινακίδες.
Υπέροχα.
Θέλεις τους αριθμούς αναγνώρισης των αυτοκινήτων;
Όχι, θέλω τα ονόματα των ιδιοκτητών.
Ναι, έχω όλα τα ονόματα και τις διευθύνσεις.
Εντάξει, πρέπει να το κάνω γρήγορα. Θέλεις το πρώτο;
Ναι, μπορείς να στείλεις μου ένα στιγμιότυπο οθόνης;
Δεν έχω στυλό.
Εντάξει.
Εντάξει, ωραία. Σ' ευχαριστώ, Σι Τζέι.
Ναι, σίγουρα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Εντάξει.
Επικοινωνείτε με το κινητό...
της Χέδερ Έκλιντ, Διευθύντρια Επικοινωνίας...
Έλα, Χέδερ.
Έιμι.
Είσαι στο νοσοκομείο;
Ναι, είμαστε στο Σέιντ Μέρις.
Είναι καλά;
Ναι, έχει μόνο ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.
Πώς είναι ο Νόα;
Είναι ακόμα μέσα.
Θεέ μου, Έιμι.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να μιλήσω με την Μακένζι;
Πονάει ακόμα πολύ.
Το ξέρω, αλλά πρέπει οπωσδήποτε να της μιλήσω.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, περίμενε, μισό λεπτό.
Αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι;
Μακένζι, είσαι καλά;
Ναι, ήμουν μακριά όταν συνέβη.
Άρα, δεν είδες ποιος το έκανε;
Όχι.
Εντάξει, άκου, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Αν μπορείς να μου πεις αν ξέρεις τα επόμενα ονόματα...
που πρόκειται να σου πω, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, περίμενε.
Τάιλερ, Τάιλερ Γουίλκς.
Είναι στην τάξη μου.
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Ντάουνν Φλόρες.
Δεν την ξέρω.
Αλλά πηγαίνει στο γυμνάσιο;
Νομίζω πως ναι. Νομίζω ότι είναι στην τελευταία τάξη.
Εντάξει, οπότε οδηγ΄΄αει.
Ναι.
Εντάξει.
Έιμι, τι κάνεις;
Υπομονή, Χέδερ.
Γκάμπριελ Φάλον.
Όχι.
Τον ξέρεις, κάποιον, αυτήν;
Όχι, αλλά Η Τζούλια Φάλον τον ξέρει.
Ο Γκέιμπ είναι ο μπαμπάς της Τζούλιας.
Εντάξει, μάλλον τότε οδηγάει το αυτοκίνητο του μπαμπά της.
Ρόμπερτ Έλις. Κάποιο μαθητή με αυτό το όνομα;
Οποιονδήποτε με το επώνυμο Έλις;
Συγνώμη, σκεφτώμουν. Όχι.
Είσαι απολύτως σίγουρη.
Έιμι, είπε όχι.
Ούτε κάποιο φύλακα ή δάσκαλο.
Όχι.
Και είσαι σίγουρη;
Ναι, εγώ φτιάχνω την επετηρίδα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Κάλεσε στην δουλειά.
Καλώ την δουλειά.
Ευχαριστούμε που καλέσατε...
το Τμήμα Φορολογίας της κομητείας Μάριον.
Αν γνωρίζετε τον εσωτερικό αριθμό του τμήματος...
Μεταφορά κλήσης στον Γκρεγκ Μίνορ.
Γεια σας, είμαι ο Γκρεγκ.
Γκρεγκ, είμαι η Έιμι.
Θεέ μου, Έιμι, μόλις άκουσα τι συμβαίνει στο σχολείο του γιου σου.
Ναι, άκου, μπορείς να με πάρεις από το κινητό σου;
Τι;
Σε παρακαλώ, Γκρεγκ. Πάρε με πίσω.
Εντάξει, εντάξει, Θα σε καλέσω τώρα.
Γκρεγκ Μίνορ.
Γκρεγκ;
Ναι. Είσαι καλά;
Ναι. Θέλω να δεις κάτι στους εσωτερικούς σκληρούς δίσκους...
την φορολογίκή δήλωση κάποιου.
Το όνομά του είναι Ρόμπερτ Τζον Έλις.
415, διαμέρισμα 2, Φάμπρει.
Εντάξει, γιατί θα την δω;
Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του.
Αυτό είναι παράνομο, Έιμι.
Το ξέρω, Γκρεγκ, αλλά χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα.
Γι' αυτό σου είπα να με πάρεις από το κινητό σου.
Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.
Σε παρακαλώ.
Είναι στο σχολείο. Κρατάει το αγόρι μου.
Εντάξει, εντάξει. Το βγάζω τώρα.
Σκατά. Θεέ μου.
Εντάξει, να' το.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Ρόμπερτ Τζον Έλις, ηλικία 31. Έει να υποβάλει δήλωση από το 2016.
Ναι.
Έσοδα από SSDI, μετά από αυτό τίποτα...
χωρίς εξαρτώμενα άτομα.
Εντάξει. Υπάρχει, κάποιο κινητό τηλέφωνο στη λίστα;
Ναι, υποθέτω πως θα ισχύει.
Ναι.
Είναι...
Μπορείς να μου το στείλεις σε μήνυμα, σε παρακαλώ;
Εντάξει, έγινε.
Είπες ότι κατέθεσε επιστροφή το 2016.
Ποια ήταν η απασχόληση του;
Σχολικό τμήμα Λέικγουντ.
Θεέ μου.
Από το 2014 έως το 2016.
Ήταν δάσκαλος;
Όχι, ήταν υπάλληλος υπηρεσίας τροφίμων.
Θεέ μου, Έιμι, είσαι καλά;
Όχι, Γκρεγκ, πρέπει να κλείσω.
Άγνωστος αριθμός.
Εντάξει, έγινε.
Γαμώτο, ναι.
Γεια σου, είμαι ο οδηγός του Λιφτ.
Που είσαι; Φτάνω στον 138.
Μόλις έστριψα στον δρόμο Χιλ Μπριτζ.
Ναι, δεν είμαι στον Χιλκρέστ. Είμαι στον 138.
Εσύ είσαι αυτή;
Ναι, η Έιμι είμαι, αλλά...
Όχι, εννοώ είσαι εσύ με το γκρι φούτερ;
Ναι! Ναι, εγώ είαι!
Σε παρακαλώ, πάμε γρήγορα!
Προορισμός, Γυμνάσιο Λέικγουντ.
Εκτιμώμενη άφιξη, σε 15 λεπτά.
Έλα, Γκρεγκ.
Ένα, δύο, τρεις. Ίσως δέκα. Δέκα.
Είναι αρκετοί; Θα ακούσετε τότε;
Κι εκείνο το μέρος, το σχολείο, είναι απλά εκεί.
Είναι εκεί γι' αυτό τον λόγο.
Τους θυμάμαι να γελάνε, σαν να μην το καταλάβαινα...
σαν να μην ήμουν εκεί ή κάτι τέτοιο.
Βαρέθηκα να περιμένω. Μετά το σημερινό, θα ακούσετε.
Και μόλις το δείτε, θα ακούσετε.
Τηλέφωνο Ρόμπερτ Έλις Πάρε με αν χρειαστείς κάτι άλλο, Γκρεγκ.
Ναι; Είσαι εκεί;
Ρόμπερτ;
Ποιός είναι;
Με λένε Έιμι Καρ.
Είσαι με την αστυνομία;
Όχι, δεν είμαι η αστυνομία.
Με καλούν συνέχεια.
Με πήραν και εμένα τηλέφωνο.
Γιατί;
Γιατί ο γιος μου είναι εκεί μαζί σου.
Νόμιζαν ότι ήταν αυτός που το κάνει αυτό.
Είναι καλά;
Λες ψέματα, είσαι με την αστυνομία.
Όχι, ορκίζομαι ότι δεν είμαι η αστυνομία.
Τότε ποιά είσαι;
Είμαι η μαμά του και ανησυχώ.
Είναι καλό παιδί.
Όλοι τους είναι καλά παιδιά.
Τώρα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και φοβισμένος...
και πονάς αλλά τίποτα από αυτά δεν θα σου μειώσει τον πόνο.
Θέλω να σταματήσει αυτό.
Κι εγώ θέλω να σταματήσει.
Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω. Πες μου τι μπορώ να κάνω.
Σκατά! Σκατά!
Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο...
και δεν μπορώ να δεχτώ κανένα μήνυμα...
Σκατά!
Έλα.
Σκατά!
Ο Νόα Καρ σας έχει στείλει ένα βίντεο
Έλα.
Μαμά, μαμά, δεν έχω χρόνο.
Λες ψέματα. Είσαι με την αστυνομία.
Ελπίζω να μην είναι η τελευταία φορά που θα μπορώ να στο πω...
αλλά σε αγαπώ.
Ποιά είσαι;
Σε παρακαλώ αποθήκευσε αυτό το βίντεο αν μου συμβαίνει κάτι.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Δεν υπάρχει αναγνωριστικό καλούντος.
Ναι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Πόλσον.
Πώς βρήκατε αυτόν τον αριθμό;
Απλώς έβαλες όλα τα παιδιά σε κίνδυνο. Το παιδί σου!
Δούλευε στην καφετέρια.
Τον γνωρίζατε;
Όχι, όχι,
Τότε πώς βρήκατε τον αριθμό του;
Κυρία Καρ, πώς βρήκατε τον αριθμό του;
Έχει σημασία αυτό τώρα;
Έχει σημασία αν δεν μου λέτε κάτι ή αν του παρέχετε κάποια βοήθεια.
Με ακούσατε στο τηλεφώνημα. Ακούστηκα σαν να τον βοηθούσα;
Θέλω να με ακούσετε πολύ προσεκτικά, κυρία Καρ.
Μην μου τηλεφωνήσετε ξανά, εντάξει;
Λέει ότι θέλει να σταματήσει.
Όχι με τον τρόπο που νομίζετε.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Έχει τον γιο μου.
Σωστά. Αλλά η πιθανότητα μας...
να τον βγάλουμε από εκεί με ασφάλεια μόλις έγινε περίπλοκη.
Σας παρακαλώ, μην παρεμβαίνετε, κυρία Καρ. Όχι άλλες κλήσεις.
Βλέπετε τις ομάδες SWAT να εισέρχονατι τώρα στο κτίριο.
Σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Από την κάμερα στον αέρα, Ντάνι.
Οι ομάδες SWAT είναι εκεί, βρίσκονται μέσα στο γυμνάσιο...
κινούνται από ότι φαίνεται σε κάποιου είδους τακτικής διάταξης.
Τώρα, μόλις με ενημέρωσαν πως ο κυβερνήτης...
προσέφερε στο τμήμα του Λέικγουντ βοήθεια...
από την Εθνική Φρουρά.
Φαίνεται πως μια τρομερή μέρα φτάνει επιτέλους στο...
Με συγχωρείς, μήπως έχεις φορτιστή για iPhone;
Λυπάμαι, μόνο για Android.
911, ποιά είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Ναι, μπορώ να μιλήσω στην Ντίντρα Γουίλκινσον, σας παρακαλώ;
Κυρία Καρ; Εσύ είσαι, Έιμι;
Γεια σου.
Ναι, εγώ είμαι. Γεια σας.
Γεια.
Είστε καλά; Αντέχετε;
Όχι και πολύ καλά.
Είστε ακόμα στο δρόμο;
Ναι, αλλά είμαι σε αυτοκίνητο τώρα.
Αυτό είναι καλό. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλώς δεν ήθελα να είμαι μόνη.
Καταλαβαίνω. Είμαι εδώ αν με χρειάζεστε.
Πώς συμβαίνει αυτό;
Πρέπει να κρατηθείτε.
Ήσουν τόσο δυνατή.
Ναι, αλλά δεν είμαι. Δεν είμαι.
Είσαι, Έιμι. Κάνατε τα πάντα...
που έπρεπε να κάνετε για τον γιο σας.
Όχι, μετά βίας κρατιέμαι. Δεν έπρεπε να τον κάνω να πάει.
Δεν θα έπρεπε.
Άκου, δεν φταίς εσύ, Έιμι.
Ναι, εγώ φταίω. Θα έπρεπε να τον έχω αφήσει να μείνει σπίτι...
στην ησυχία του.
Κάνατε ότι θα έκανε η κάθε μητέρα.
Σηκώσατε τον γιο σας όταν εκείνος δεν μπορούσε να σταθεί μόνος του.
Τον σήκωσατε στα δικά του πόδια και σιγουρεύτηκατε...
πως πάει εκεί που θα έπρεπε να είναι.
Επειδή είναι το παιδί σας και γιατί τον αγαπάτε.
Τόσο απλό. Δεν ξέρατε πως σήμερα θα γινόταν αυτό.
Κανείς δεν το ήξερε. Αυτό είναι το θέμα μου.
Και το ξέρει, κυρία Καρ. Δεν σας κατηγορεί.
Κρατιέται από εσένα τώρα.
Κρατιέται από αυτή την αγάπη.
Μπορεί να είμαι απλώς μια φωνή στην άλλη άκρη...
αυτής της γραμμής, αλλά είμαι εδώ για εσάς.
Προσεύχομαι για εσάς, κυρία Καρ. Για εσάς και όλους τους άλλους.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έιμι, είσαι ακόμα εκεί;
Θεέ μου. Νομίζω ότι καλεί ο ντετέκτιβ.
Θα σε κλείσω.
Αλλά...
Πρέπει να απαντήσετε σε αυτό το τηλεφώνημα, κυρία Καρ.
Θα μείνεις στη γραμμή;
Ναι, τώρα απαντήστε. Υπόσχομαι ότι θα παραμείνω στη γραμμή...
απλώς σας παρακαλώ, απαντήστε στην κλήση.
Θεέ, εντάξει.
Είσαι ακόμα εκεί;
Είμαι.
Ποιός είναι;
Είμαι η Ντίντρα Γουίλκινσον, ντετέκτιβ.
Είμαι η ανταποκρίτρια του 911 που μιλήσαμε πριν.
Παρακαλώ, απλά...
Κυρία Καρ, ο ύποπτος έχει διακόψει την επικοινωνία μαζί μας.
Τι σημαίνει αυτό; Είναι καλά ο γιος μου;
Δεν ξέρουμε. Έχω τον υπαστυνόμο Μπραντ...
από την ομάδα διαπραγμάτευσης στην άλλη γραμμή.
Κυρία Καρ;
Θεέ μου. Λυπάμαι, δεν είχα σκοπό να κάνω....
τα πράγματα χειρότερα, απλά προσπάθησα να τον βρω.
Το καταλαβαίνω...
και δεν θα το χαρακτήριζα έτσι καθόλου.
Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν ξέρουμε. Αλλά ξέρω πως...
έχει στην κατοχή του πολλά πυροβόλα όπλα...
και έχει δείξει πως είναι πρόθυμος να τα χρησιμοποιήσει.
Όπως είπε ο ντετέκτιβ Πόλσον, χάσαμε την επικοινωνία...
με τον ύποπτο και μας τελειώνει ο χρόνος.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Ναι, ναι, σίγουρα.
Μπορέσατε να έρθετε σε επαφή με τον ύποπτο...
και να μείνετε στη γραμμή μαζί του.
Για περίπου δέκα δευτερόλεπτα.
Που είναι δέκα δευτερόλεπτα περισσότερο...
που θέλουμε απο εκείνον τώρα.
Όχι, όχι.
Δεν σας ζητάμε να κάνετε τον διαπραγματευτή μαζί του.
Θέλουμε απλώς να του αποσπάσετε την προσοχή...
τόσο ώστε να φτάσει η ομάδα SWAT στο εργαστήριο χημείας.
Κι αν πω κάτι λάθος;
Θα σας καθοδηγήσουμε μέσα σε όλο αυτό, εντάξει;
Θα σας πούμε τι να πείτε.
Όχι, μπορεί να πω κάτι που θα κάνει...
Δεν πειράζει, Έιμι. Όλα θα πάνε καλά.
Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
Έχετε πρόσβαση σε κάποια δεύτερη τηλεφωνική γραμμή, κυρία Καρ;
Όχι, δεν έχω άλλο τηλέφωνο, είμαι σε ένα αυτοκίνητο.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κυρία. Καρ, βρήκατε δεύτερο τηλέφωνο;
Ναι.
Εντάξει, περιμένετε.
Εντάξει.
Θα σε συνδέσουμε με τον Ρόμπερτ.
Εντάξει, θα σας ακούμε...
και θα είμαστε στην άλλη γραμμή αν μας χρειαστείτε, εντάξει;
Η ομάδα SWAT στέκεται στο βόρειο άκρο του σχολείου.
Δεν το σηκώνει.
Μπορεί να το έχει χαμηλώσει.
Μην το κλείσεις.
Ρόμπερτ.
Ναι;
Γεια σου, είμαι η Έιμι Καρ.
Μιλάει τώρα μαζί του.
Εσύ τηλεφώνησες νωρίτερα;
Ναι, εγώ.
Εντάξει, ρωτήστε τώρα τον αν είναι όλα καλά.
Είναι όλα εντάξει, Ρόμπερτ;
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια;
Όχι.
Ρωτήστε τον τώρα για τους μαθητές.
Είναι... όλοι καλά;
Όχι όλοι.
Αναφέρθηκε κάποιο θύμα, έχουμε κάποιο πιθανό θύμα.
Άκου, Ρόμπερτ, ανησυχώ πολύ για τον γιο μου.
Είναι καλά;
Είναι αυτός; Ο Νόα είναι;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Προσπαθήστε να απαντήσετε σε ότι σας ρωτάει ο Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ, είναι ακόμα μαζί σου;
Ναι.
Μην τραβάτε την προσοχή σας στον γιο σας.
Εστιάστε στον ύποπτο.
Θεέ μου.
Συνεχίζουν να κινούνται.
Τους το είπα, όχι κινήσεις.
Ποιός κινείται, Ρόμπερτ; Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.
Πρέπει να ακούσετε.
Όλοι σας, τέρμα πια οι κινήσεις!
Απλά κρατήστε τον ήρεμο. Πείτε του ότι μπορείτε να βοηθήσετε.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Η ομάδα SWAT έχει μπει στην ανατολική πτέρυγα.
Θεέ μου, βιαστείτε. Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
Σε ποιόν μιλ΄΄ας;
Τι;
Σε ποιόν μιλάς;
Σε εσένα. Σε εσένα μιλάω, Ρόμπερτ.
Μιλάω σ 'εσένα. Μπορείς να με ακούσεις;
Ακούω κόσμο να έρχεται.
Είσαι ψεύτρα! Είσαι με την αστυνομία!
Τι; Ποιος... Όχι! Δεν είμαι με την αστυνομία.
Ποιος είναι εκεί έξω; Ποιος είναι εκεί έξω;
Ορκίζομαι, δεν είμαι με την αστυνομία.
Εντάξει, απλά κρατήστε τον απασχολημένο.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Πού είναι το άλλο παιδί;
Το παιδί με τα καστανά μαλλιά;
Η ομάδα SWAT έχει φτάσει στον τέταρτο όροφο.
Πού πήγε;
Πες μου πού είναι!
Έιμι, πρέπει να τον ξανακαλέσεις.
Θεέ μου.
Κάντε πίσω. Τον χάσαμε.
Ομάδα SWAT, κάντε πίσω, χάσαμε την επαφή με τον ύποπτο.
Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο και δεν μπορεί να δεχθεί κανένα μήνυμα.
Σκατά!
Κυρία Καρ, σας χάσαμε;
Όχι, εδώ είμαι.
Θεέ μου! Θεέ μου, με παίρνει τηλεφωνεί.
Σας τηλεφωνεί ο πυροβολητή, κυρία Καρ;
Όχι, είναι ο Νόα. Με καλεί στο FaceTiming.
Κυρία Καρ, ο γιος σας είναι με τον πυροβολητή;
Νόα! Αγάπη μου, είσαι καλά; Νόα;
Μαμά, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να σε δω. Μπορώ όμως να σε ακούσω.
Που είσαι;
Ξέφυγα. Κρύβομαι στην τάξη των γαλλικών.
Εντάξει, έρχομαι να σε πάρω.
Έρχομαι να σε πάρω, γλυκιέ μου. Μείνε εκεί που είσαι.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Να μπει μέσα η ομάδα SWAT!
Έρχεται η αστυνομία, εντάξει; Θα σε βγάλουμε έξω.
Πού είναι το άλλο παιδί; Πες μου πού είναι.
Φοβάμαι.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Πες μου πού είναι!
Εντάξει, εντάξει, συγνώμη!
Τι συμβαίνει; Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Η ομάδα SWAT μπαίνει στο εργαστήριο χημείας.
Θεέ μου! Όχι! Μπαίνουν στην λάθος αίθουσα!
Στην αιθουσα γαλλικών είναι! Όχι στο εργαστήριο χημείας!
Πείτε τους να κάνουν πίσω, τώρα!
Σας παρακαλώ, βιαστείτε!
Στο επόμενο δωμάτιο, τώρα!
Όχι! Νόα!
Θεέ μου!
Έρχομαι!
Όχι!
Κυρία μου!
Κάντε πίσω. Κάντε όλοι πίσω.
Αναμείνατε, αναμείνατε.
Βγαίνουν κι άλλοι έξω.
Έχουμε κι άλλους.
Νόα! Νόα!
Νόα!
Μαμά!
Νόα!
Μαμά!
Νόα!
Μαμά!
Νόα!
Είσαι καλά; Θεέ μου.
Σε αγαπάω.
Γεια, είμαι η Έιμι.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Κυρία Καρ, είμαι ο ντετέκτιβ Πόλσον.
Μου είπαν ότι εσείς και ο γιος σας επανενωθήκατε...
και είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
Ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω. Ξέρω πως αυτό σας ζητήσαμε να κάνετε...
δεν ήταν εύκολο, αλλά...
ήσασταν υπέροχη.
Έιμι, ο Γκρεγκ είμαι. Απλά ήθελε να δω τι κάνεις.
Ελπίζω να είναι καλά ο γιος σου, όπως κι εσύ.
Μόλις προσγειωθήκαμε, και άκουσαμε τι έγινε.
Είναι καλά ο Νόα, είναι μαζί σου;
Είμαστε καθ' οδόν να πάρουμε την Έμιλυ...
Γεια σας, κυρία Καρ, ο Σι Τζέι είμαι.
Ελπίζω εσείς και ο γιος σας να επανενωθήκατε...
και να ξέρετε πως το αυτοκίνητο των γονιών σας είναι έτοιμο, όποτε θέλετε...
Γεια σου, είναι η Χέδερ.
Είμαι τόσο χαρούμενη που ο Νόα είναι καλά και είστε όλοι ασφαλείς στο σπίτι.
Σας αγαπάμε παιδιά και είμαστε εδώ αν μας χρειάζεστε κάτι.
Ελάτε από εδώ. Πάρε με τηλέφωνο.
Ότι θέλεις, εδώ είμαι.
Ελπίζω να κρατάτε ο ένας τον άλλον λίγο πιο σφιχτά σήμερα.
Ξέρω ότι εμείς αυτό κάνουμε. Σ' αγαπάω. Αντίο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σε αγαπώ, μωρό μου. Υπάρχουν τηγανίτες όταν είσαι έτοιμος.
Μια στιγμή πολύ φρικτή και πολύ τραγική...
συνέβη δυστυχώς ξανά.
Ο πρώην απόφοιτος του γυμνασίου του Λέικγουντ, ο Ρόμπερτ Έλις...
εισέβαλε στο σχολείο την Παρασκευή το πρωί...
παίρνοντας όμηρους για πολλές ώρες, πριν η ομάδα των SWAT...
μπορέσει να ελευθερώσει μια ομάδα από μαθητές που κρατούνταν...
αιχμάλωτοι σε μια τάξη του δεύτερου ορόφου.
Είδα παιδιά να τρέχουν...
κι άρχισα να τρέχω κι εγώ και μετά μας είπε η κα Ντουάιερ...
να μπούμε σε μια τάξη και να σβήσομε τα φώτα...
όπως εξασκηθήκαμε. Αλλά ακούσαμε κι άλλους πυροβολισμούς.
Και φοβηθήκαμε πως θα πυροβολήσει...
μέσα από την πόρτα, αλλά αυτός απλά συνέχισε.
Οπότε, αρχίσαμε να τρέχουμε μακριά και τρέχαμε...
Εγώ είμαι, ο Νόα.
Ημέρα 100 που το κάνω αυτό, που το δημοσιεύω αυτό.
Ημέρα νομίζω 107 από τότε που συνέβη αυτό στο σχολείο μου...
το σχολείο μας, αν... Ναι, ξέρετε.
Ακούγοντας πολλά από αυτά που μου είπατε...
με ενέπνευσε να συνεχίσω να το κάνω αυτό, να σταθώ όρθιος.
Σήμερα μοιάζει κάπως με ορόσημο, θα έλεγα.
Εκατό μέρες από αυτά τα βίντεο.
Πολλά άλλαξαν σε αυτό το διάστημα.
Για μένα, η ζωή μου μοιάζει επιτέλους σαν να αρχίζουν...
τα πράγματα να γίνονται καλύτερα.
Δεν έχει φύγει, δεν θα φύγει ποτέ.
Θέλω να παραμείνω ενεργός, θέλω να συνεχίσω να μιλάω σε όλους...
γιατί αυτό πρέπει να σταματήσει. θα έπρεπε να είχε σταματήσει πολύ πριν.
Τα παιδιά δεν πρέπει να πάνε στο σχολείο και να ανησυχούν...
μην τους συμβεί κάτι τέτοιο.
Και γι' αυτό θα συνεχίσω να κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.
Γιατί ξέρω ότι κάποιοι από εσάς δεν μπορείτε.
Και θα συνεχίσω να λέω για το πόσο λάθος είναι αυτό...
γιατί δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω.
Γι' αυτό δεν θα μείνω σιωπηλός κι ελπίζω να μην μείνετε ούτε κι εσείς.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909