ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΑΕΡΑΜΥΝΑ ΗΠΑ ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Εδώ Γερανός-6 προς βάση.
Ναι; Εδώ Γερανός-6 προς βάση. Λαμβάνετε; Κάτω τα χέρια σου απ' το ντόνατ!
-Γερανέ-6, εδώ βάση. -Ευχαριστώ.
-Πότε θα γυρίσεις; -Σε 15 λεπτά.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει.
Ο Χόφμαν σού το 'πε; Γιατί σκατά ακούς αυτόν τον ηλίθιο;
Η εταιρεία θα χάσει τον πελάτη εξαιτίας σου!
Αν είναι δυνατόν!
Γαμώτο!
Κουράγιο, φίλε. Έρχεται βοήθεια.
Κουράγιο.
Εδώ!
Θα γίνεις καλά. Μην κινείσαι.
Ωραία.
Μ' ακούς;
Με το μαλακό. Πρόσεχε το αριστερό του χέρι. Ίσως να 'χει σπάσει.
Προσοχή.
Κοίτα εδώ.
Ήταν κολλημένο με ταινία κάτω απ' το ταμπλό.
Ευχαριστώ.
Είχε όπλο.
Πάμε πίσω, τότε.
Θα 'πρεπε να τη χαστουκίσω.
Παλιοχοντροκώλα!
Ήταν μια σκρόφα.
Εμένα μου λες!
Βλάκα!
Παιδιά, τα μάτια σας ανοιχτά. Μπαίνουμε μέσα.
Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι.
Θα χτυπήσουμε την πόρτα.
Χτύπησε την πόρτα, Μπιγκς.
Αστυνομία!
Ακίνητος! Ούτε να το σκεφτείς!
Μακριά απ' το όπλο!
Τι γυρεύετε εδώ;
Τα χέρια στην πλάτη!
Άφησέ την, κρετίνε!
Θα πρέπει να με σκοτώσετε!
Ψηλά τα χέρια! Στον τοίχο, τώρα!
Πήγαινε!
Όχι το μωρό μου!
Πού πας; Έλα δω!
-Ακίνητος! -Κλαίει το μωρό μου!
-Μείνε εκεί που είσαι! -Θέλω να δω το μωρό μου.
Το μωρό μου θέλω να δω!
-Μακρυά απ' την κούνια. -Δείξε λίγη ανθρωπιά.
Μακριά από κει!
Συγχαρητήρια, νεαρέ.
Τι αγώνας!
Κανονικό ή τραγανό, Μάικλ;
Που να σε πάρει.
Να πάρει, Μάικλ!
Μπορούσα να το κάνω εγώ.
Τώρα θα κάνω αντιτετανικό!
Κόσμο, βοήθησέ με να βγάλω τη στολή του κοτόπουλου.
Είναι άλλα 120.
Με τόσους φόρους, η περίθαλψη θα έπρεπε να 'ταν δωρεάν.
Συμφωνώ μαζί σου, καλή μου, αλλά και πάλι, λείπουν 18 δολάρια.
Μαρί!
Μαρκ!
Μαρκ, τι έγινε;
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο δείχνει.
Τα πόδια μου λειτουργούν ακόμα.
Μα ο λαιμός, το χέρι σου...
Έχω λάμα από παλιό τραύμα. Το έβαλαν προληπτικά.
-Εντάξει. Ναι. -Τη μια στιγμή, επέστρεφα στη βάση
και την άλλη βρέθηκα ανάποδα μέσα στην καμπίνα.
Στάθηκες πολύ τυχερός.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Κύριε Γουόρεν;
Αστυφύλακα Πόρτερ, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Λυπάμαι, αλλά συλλαμβάνεστε.
-Πλάκα μού κάνεις; -Δεν είναι πλάκα.
-Ελάτε, θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα στο Τμήμα. -Περιμένετε.
Άκρη, κυρία μου.
Κόσμο, αυτό το κερνάω εγώ.
Καιρός ήταν, ρε τσιγκούνη.
-Μόνο ένα. -Τότε, θα το πιω διπλό.
Αν δεν ξαναδώ τον Τζεράρντ με κίτρινο κολάν,
θα πεθάνω ευτυχισμένος.
Σας δείχνουν στην τηλεόραση.
Είμαστε στην τηλεόραση!
Βάλ' το πιο δυνατά!
Οι αδερφοί Κονρόι μεταφέρθηκαν στο δικαστήριο για ακρόαση.
Όταν σ' άρπαξε απ' τον λαιμό, κόντεψα να χεστώ.
Εγώ χέστηκα. Πήγα κι άλλαξα σώβρακο.
Κοιτάξτε το κεφάλι μου! Είκοσι επτά ράμματα απ' αυτό το καθίκι!
Σιγά μην είναι τόσα!
Έχουν τραυματιστεί και οι δύο.
Οι Κονρόι κατηγόρησαν για υπερβολική χρήση βίας
τον Βοηθό Αστυνόμο Σάμιουελ Τζεράρντ.
Εγώ δεν είμαι έτσι. Αυτός είναι άσχημος.
Ωραίο κοστούμι. Ένα μαρτίνι και τον λογαριασμό.
-Πέθανε κανένας; -Βούλωσέ το!
Πέθαναν τρεις σωφρονιστικοί υπάλληλοι.
Απ' το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο, Στέσια Βέλα για το Κανάλι 2.
Αυτοί ήταν οι Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι!
Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε
τους Ομοσπονδιακούς Αστυνόμους.
Λόγο!
Νόα Νιούμαν, Κόσμο Ρένφρο, Σαβάνα Κούπερ, Μπόμπι Μπιγκς!
Είστε, χωρίς αμφιβολία,
η χειρότερη ομάδα που είχα ποτέ.
Αλλά κανείς δεν χτύπησε.
Αυτό μετράει, λογικά. Και μείνατε κοντά στον σκύλο αρχηγό.
-Θα συνεχίσετε να δουλεύετε. -Θα πληρωνόμαστε κιόλας;
Άλλο ένα για όλους κι ένα διπλό γάλα για τον πιτσιρικά.
Κύριε Γουόρεν, υπάρχει ένα μικρό ζήτημα.
Να σας βοηθήσω σ' αυτό.
Δεν είμαι εγώ.
Γνωρίζετε ότι είναι παράνομο να οπλοφορείτε στο Σικάγο;
Έλα τώρα!
Έχεις ρυμουλκήσει αμάξι στο Νταν Ράιαν, στις τρεις το πρωί, χωρίς περίστροφο;
Τι λες για 42η Ιστ και 1η Λεωφόρο στη Νέα Υόρκη;
-Τι να πω; -Έχεις πάει ποτέ εκεί;
-Ποτέ; -Ποτέ.
Άρα, δεν ξέρεις τίποτα για τη διπλή ανθρωποκτονία εκεί, πέρυσι τον Δεκέμβριο;
Προφανώς όχι.
Ενδιαφέρον. Γιατί τα αποτυπώματά σου,
εμφάνισαν αυτό.
Ένταλμα συλλήψεως για τον Μαρκ Ρόμπερτς.
Ίδια αποτυπώματα με τη σκηνή του εγκλήματος.
Μαλακίες!
Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
Θα φωνάξουμε δικηγόρο,
για την έκδοσή σου.
Θα επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη! Δεν ξέρω τίποτα για διπλή ανθρωποκτονία!
Πάρτε τον.
Θα τα εξηγήσεις αυτά στη Νέα Υόρκη.
Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
Πάρτε τον.
Ευχαριστώ.
-Μαρκ Γουόρεν. Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Γιατί αργούν τόσο;
Είναι στην προσαγωγή.
Μαρκ!
-Μείνε εκεί που είσαι. -Μαρκ!
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ένα λάθος ταυτότητας.
Πού σε πηγαίνουν;
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, Αστυνόμε. Εκπλήσσομαι που ήρθες.
Κάθριν!
Αυτή είναι η Στάσια Βέλα.
Από δω η αστυνόμος Κάθριν Ουόλς. Το αφεντικό μου.
Χαίρω πολύ. Σ' έχω δει στην τηλεόραση. Είσαι πολύ όμορφη από κοντά.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Μπορώ να σου πάρω λίγο τον Σαμ;
Φυσικά. Θα περιμένω στο μπαρ.
Δεν φοβάσαι τη σκανδαλώδη εμφάνιση. Το εκτιμώ αυτό σ' έναν άνδρα.
-Έκανα κάτι; -Ναι.
Χτύπησες κρατούμενο, ενώ ήταν δεμένος. Θα μας κάνει μήνυση.
Δάγκωσε έναν δικό μου και τον χτύπησα. Και τι έγινε;
-"Τι έγινε;" -Ναι, τι έγινε;
Έκανε 27 ράμματα, κι εσύ λες "και τι έγινε";
Χρειαζόταν ένα χτύπημα στο κεφάλι, και του το έδωσα. Σιγά το πράγμα.
Κοίτα, η Ουάσιγκτον θέλει να εκμεταλλευτεί πλήρως αυτήν τη σύλληψη.
Οπότε, θα τους συνοδέψεις προσωπικά στην ομοσπονδιακή φυλακή.
Και θα μιλήσεις στον Τύπο.
Θα...
χορέψεις στον ρυθμό των δημοσίων σχέσεων και μετά,
μπορείς να πας για ψάρεμα
ή όπου αλλού θες.
Θα πας διακοπές. Θα είσαι χαρούμενος. Εντάξει;
Το αεροπλάνο φεύγει τα μεσάνυχτα. Φρόντισε να επιβιβαστείς.
Προχωρήστε.
Προς τα κει. Γρήγορα.
Όνομα και αριθμό! Από εκεί!
Καλώς ήρθες στους αφιλόξενους ουρανούς, Σαμ.
Προχώρα.
Εβδομήντα δύο.
Εντάξει.
-Ογδόντα τέσσερις. -Εντάξει.
Τριάντα έξι.
Εντάξει.
Βάλτε τον σάκο σας εκεί.
Δες την καλή πλευρά.
Είμαστε πάντα στην ώρα μας.
Κλείσε.
Κλείδωσε.
Κλείδωσαν όλα!
Έχουμε άδεια απογείωσης για F-PATS 343 προς Μέμφις.
Από εκεί, θα επιστρέψουμε στο αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης και τελειώσαμε.
Σβήσε το φως, είναι αργά.
Σε λίγο.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Κρατήσου. Σε 20 λεπτά προσγειωνόμαστε.
Κρατιέμαι πολλή ώρα.
Πρέπει να πάω τώρα.
Σοβαρά, θα μου φύγουν εδώ.
Μπορεί να πάει;
Ναι, άφησέ τον.
Το 7-C.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Εντάξει, πάμε.
Φρούτο με παγωτό, οκτώ γράμματα.
Μπανάνα.
Όχι, μπανάνες.
Μπανάνες, στον πληθυντικό.
Σωστά.
Μπανάνες.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Χάνουμε πίεση στην καμπίνα! Φορέστε τις μάσκες οξυγόνου!
Πέσαμε κατά 2.000 πόδια!
Βλάβη στους κινητήρες 2 και 3.
Προς Πύργο Ελέγχου Ιντιάνα, εδώ F-PATS πτήση 343.
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Βοήθεια!
Στα 24.000 πόδια.
Είκοσι δύο.
Δεκαεπτά.
Πέφτουμε στα 13.000 πόδια.
Το ελέγχω.
Στα 11.000 πόδια.
Είμαστε στα 10.000 πόδια.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Χάσαμε τους κινητήρες 2 και 3. Έχουμε και υδραυλική βλάβη.
Ψάξτε για κάποιο αεροδρόμιο που να προλαβαίνουμε να φτάσουμε.
Τίποτα εδώ κοντά.
Υπάρχει δρόμος στα 32 χλμ.
Θα προσγειωθούμε εκεί, τότε.
Κέντρο Ιντιάνα, εδώ F-PATS 343.
Εξακολουθούμε να χάνουμε ύψος. Χάσαμε δύο κινητήρες
και πρέπει να επιχειρήσουμε αναγκαστική προσγείωση.
Ανακοίνωσέ το.
Αναγκαστική προσγείωση.
Βάλτε το κεφάλι ανάμεσα στα γόνατα και ετοιμαστείτε.
Κάτω τα κεφάλια σας!
Ύψος;
Στα 2.000 πόδια.
Στα 1.500 πόδια πάνω απ' το έδαφος.
Βλέπω τον δρόμο.
Κατεβάζω σύστημα προσγείωσης.
Στα 1.000 πόδια.
Στα 500 πόδια απ' το έδαφος.
Στα 100 πόδια απ' το έδαφος. Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Ωχ, όχι.
Να πάρει.
Χριστέ μου!
Να πάρει!
Θεέ μου!
Τελειώνει ο δρόμος!
Να πάρει.
Κατέβασέ τον. Είναι αναίσθητος.
Αυτόν εκεί.
Βγάλτε τα όπλα.
Πηδήξτε να κολυμπήσετε.
Εντάξει!
Το δικό μου δεν άνοιξε!
Δώσε μου τα κλειδιά!
Ένας-ένας!
Προχωρήστε!
Ένας-ένας!
Εγώ δεν πέφτω στο νερό!
Πηγαίνεις πουθενά;
-Όχι. -Ωραία.
Φώτισε τις χειροπέδες, για να τον βγάλω από δω.
Αν κάνεις κανένα κόλπο, οι δικοί μου θα σου ρίξουν.
-Όρθιος! -Δεν ξέρω κολύμπι!
Βυθιζόμαστε! Άφησέ τους!
Άσε τους υπόλοιπους!
Αφήστε τους! Γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε!
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά, κόπανε!
Πάρε βαθιά ανάσα!
Ηρέμησε! Θέλεις να ζήσεις;
Βρήκαν τους δύο που έπεσαν. Ότι απέμεινε, τέλος πάντων.
Ο Κινέζος διαπέρασε τη στέγη ενός γέρου και προσγειώθηκε στην μπανιέρα.
-Μοιάζει με πολτό από μπάμιες... -Κατάλαβα, Σερίφη.
Λείπει ένας κρατούμενος.
Ο Μαρκ Ρόμπερτς στο 10-D.
Θα πνίγηκε στο ποτάμι.
Όχι, αυτός δεν πνίγηκε. Είναι ελεύθερος.
Αν δεν τον βρήκατε νεκρό, το έχει σκάσει.
Έχουμε έναν φυγά.
Είναι πιθανό να έχουμε έναν ομοσπονδιακό φυγόδικο.
Λέγεται Ρόμπερτς, Μαρκ Τζέι.
Δώστε μου έναν χάρτη.
-Ποιος έχει χάρτη; -Έχω εγώ.
Ωραία.
Ευχαριστώ, Ερλ.
Λοιπόν...
Ωραία. Λοιπόν...
Θέλω να στήσετε οδοφράγματα, σε ακτίνα...
Δεκαπέντε, είκοσι χιλιομέτρων.
Τριάντα δύο.
Τι;
Έχει μεγάλο προβάδισμα.
Τριάντα δύο, τότε.
Μια χαρά μου ακούγεται.
-Και προς κάθε κατεύθυνση, δηλαδή... -Σε περίμετρο.
Σε κύκλο.
Που θ' αρχίζει κάπου κοντά...
Τι λες;
Η περίμετρος θα εκτείνεται
από το Μπρούκπορτ
ως το Μάουντ Σίτι.
Όλες οι γέφυρες στον ποταμό Οχάιο, από το Γκολκόντα
ως τη Μετρόπολις και το Κάιρο,
να κλείσουν.
Από τα σύνορα Αλεξάντερ
και Πολάσκι, θα ψάξετε σε κάθε σπίτι, ξενοδοχείο,
νοσοκομείο και επαρχιακό δρόμο,
για τον Μαρκ Τζέι Ρόμπερτς.
Δώστε τη φωτογραφία του στο τοπικό δελτίο ειδήσεων.
Να τον θεωρείτε επικίνδυνο
και να ενεργήσετε ανάλογα.
Βρήκα ένα παπούτσι. Μοιάζει με φυλακισμένου.
Εντάξει. Συνεχίστε την έρευνα.
Βρήκαμε το σημείο που βγήκε στην ακτή.
Χριστέ μου!
Μάλλον οι ουρανοί δεν ήταν πολύ φιλικοί χθες το βράδυ.
Ο Σαμ εξάντλησε τις οκτώ απ' τις εννέα ζωές του.
-Πού είναι; -Όπως φαίνεται, είναι σώος.
Σάμι, πώς είσαι;
Λες να έχουν πιάτα με χαμηλά λιπαρά εδώ;
-Μα τι λέτε; -Πεθαίνω της πείνας. Εσείς;
-Είστε απίστευτοι! -Μυρίζει ωραία.
Πώς μπορείτε να μιλάτε για φαγητό τέτοιες ώρες;
Λες να έχουν εκείνη τη σάλτσα με ξύδι;
-Με τηγανητές πατάτες. -Με κρέας.
-Στην Αγγλία, είναι δημοφιλής. -Παντού είναι δημοφιλής.
-Είσαι καλά, αφεντικό; -Ποιος έχει τα ρούχα μου;
Εγώ.
Ωραίο, έτσι;
Το 'ξερα!
-Σου το 'πα ότι δεν θα του αρέσει. -Πήρα ίδιο τα Χριστούγεννα!
Έχει κανείς εννιά δολάρια για ν' αγοράσω ένα μπλουζάκι;
Μου χρωστάς ήδη 85 δολάρια γι' αυτό.
Έχω ένα δολάριο.
-Πάρε. -Ελάτε τώρα.
Ωραία.
Η πολιτειακή αστυνομία βρήκε ένα παπούτσι κοντά στο Χίλερμαν.
Εσείς τι βρήκατε;
Εμείς δεν έχουμε τίποτα. Είναι σαν να μην υπάρχει.
-Το φαγητό είναι δωρεάν; -Τρώγε, κερνάει η επαρχία.
Στο Σικάγο, λεγόταν Μαρκ Γουόρεν. Η ταυτότητα ήταν πλαστή.
Είναι μόνο μια φωτογραφία κι αποτυπώματα σ' ένα ένταλμα.
-Αυτός είναι; -Νοστιμούλης.
Νόα, έφερες το όπλο μου;
Ώστε είναι νοστιμούλης;
Πού θα βρω τον αστυνόμο Σαμ Τζεράρντ;
Εδώ!
Μπέρτραμ Λαμ. Διευθυντής της Ασφάλειας Διπλωματών.
Υπουργείο Εξωτερικών. Ειδικός πράκτορας Φρανκ Μπάροους.
-Τι συμβαίνει; -Ο Μαρκ Ρόμπερτς.
Μάλιστα.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Διπλή δολοφονία, ληστεία, απόδραση.
Αυτοί οι άνδρες δεν ήταν απλοί πολίτες.
Ήταν πράκτορές μου που τους δολοφόνησε ο Ρόμπερτς.
Εν ψυχρώ, στο κτήριο των Ηνωμένων Εθνών, τον Ιανουάριο.
-Δεν αναφέρεται στο ένταλμα. -Οι πληροφορίες
ήταν περιορισμένες για λόγους εθνικής ασφαλείας.
-Γιατί τους σκότωσε; -Δεν ξέρουμε.
Μόνο τα αποτυπώματά του έχουμε. Τον κυνηγάμε έξι μήνες.
Οπότε, τώρα, δουλεύουμε για εσάς.
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Η φήμη σας είναι γνωστή.
Θέλουμε να συνεχίσετε εσείς την καταδίωξη,
αλλά τον θέλουμε άμεσα.
Είμαστε γρήγοροι.
Πολύ γρήγοροι.
Και να μας ενημερώνετε για κάθε εξέλιξη.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
Για να εξασφαλιστεί αυτό, θα πάρετε έναν δικό μου μαζί.
Τον ειδικό πράκτορα Τζον Ρόις.
Χωρίς παρεξήγηση, δουλεύουμε πιο γρήγορα χωρίς βοήθεια.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν έχετε άλλη επιλογή.
Πήρα άδεια από την αστυνόμο Ουόλς.
Ο Ρόις είναι ένας απ' τους καλύτερούς μου.
Σίγουρα, θα σας φανεί χρήσιμος.
Καλή επιτυχία.
Τι κάνεις;
-Αν αυτό σε παρηγορεί, ούτε... -Δεν με παρηγορεί.
-Βγάλε τα γυαλιά σου. -Γιατί;
Θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Γεια.
Πώς κατάφερες να πάρεις αυτήν την αποστολή;
Ο φυγάς σας δολοφόνησε δύο φίλους μου, οπότε, προσφέρθηκα.
Έχεις συλλάβει ξανά φυγά;
-Όχι, αλλά θα το κάνω. -Έχεις όπλο;
Μεγάλο. Εσύ;
Σίγουρα θες ν' αρχίσεις τις εξυπνάδες μαζί μου;
-Έχεις εφεδρικό; -Δεν το χρειάστηκα ποτέ.
Να πάρεις. Και μην το βγάλεις αν δεν σου πω.
Πάρε ένα Γκλοκ, και πέτα αυτό το αδελφίστικο.
Ας πιάσουμε δουλειά. Δεν περνάω καλά εδώ, και ξέρετε πόσο δύστροπος γίνομαι.
Ξέρουμε.
Τηλεφώνησε στον διοικητή της πολιτειακής αστυνομίας.
Κούπερ, μελέτησε τον φάκελο του Κινέζου.
Κόσμο, κατατόπισε τον Σερίφη. Αισθάνεται αδύναμος.
Εντάξει.
Εσύ έλα μαζί μου.
Νομίζω ότι σε συμπάθησε.
Μάρθα;
Ξεκίνα.
-Πότε θα μπω στο αεροπλάνο; -Μόλις φορτωθεί στη μαούνα.
Έμαθα για τον Κινέζο.
Λέγεται Βίνσεντ Λινγκ. Επέστρεφε στη φυλακή. Είχε χάσει την έφεση.
Εξέτιε ισόβια για μια εκτέλεση της Κινεζικής μαφίας.
Ο Σερίφης στη Μετρόπολις βρήκε αυτό σε σκουπιδοτενεκέ.
Το αγόρι μας απέκτησε καινούργια ρούχα.
-Πού είναι η Μετρόπολις; -Ρώτα τον Σούπερμαν.
Σκάσε, Μπιγκς.
Μετακίνησε την περίμετρο 32 χλμ νότια απ' το ποτάμι.
Μπορεί να έχει φτάσει ήδη στο Κεντάκι.
Πάντως, στατιστικά, θα κατευθυνθεί σε μεγάλη πόλη.
Στο Σεντ Λούις. Βόρεια.
Αυτός ο μάγκας δεν ανήκει στις στατιστικές.
Όχι ακόμη.
Να πάρει, Σάμι, είσαι τυχερός. Πόσοι νεκροί;
Οκτώ.
Έχεις το μαύρο σου κουτάκι;
Κλείσε τον φακό.
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι στιλό.
Τα αυτοσχέδια όπλα δεν δίνονται σε μεταφορές κρατουμένων.
-Όχι. -Μόνο στις ταινίες κατασκοπίας.
Είδα μία στην τηλεόραση.
Ναι, με τον Τζέιμς Μποντ. Θυμάσαι;
Σκάστε.
Στείλ' το στο εργαστήριο.
Στίνγκερ.
XL-17 Κορεατικό. Διαμετρήματος 22 χιλιοστών.
Το βρήκε με τον φακό του.
Τι διάολο κάνεις;
Αυτό ήταν το προσωπικό μου τηλέφωνο.
Συλλαμβάνεσαι για παρεμπόδιση ομοσπονδιακής έρευνας.
-Δεν προβλέπεται καταδίκη. -Προβλέπεται σύλληψη.
Τρελάθηκες; Είναι τρελός ο τύπος;
Όχι, αλλά είναι φορέας.
Οι ανώτεροί μου θα δυσαρεστηθούν.
Εγώ είμαι ο ανώτερός σου. Κάτσε κάτω και βούλωσέ το!
Όταν κρύβεις πληροφορίες από εμάς, τσαντίζεται.
Βγάλε μου αμέσως τις χειροπέδες.
Βγάλε τις μόνος σου.
Τι κάνεις;
Τι κάνει;
Τι έχει σειρά, τώρα; Τσίγκλισμα αγελάδας;
Καλό.
-Πολύ έξυπνο. -Μου έσπασε τα γυαλιά!
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Εγώ το έχω ξαναδεί.
Μην πάθεις συγκοπή, Ερλ. Έχεις ξαναπεί ψέματα στους μπάτσους.
Τι συμβαίνει, αστυφύλακα;
Έχουμε έναν φυγά από τη χθεσινή συντριβή.
Να πάρει!
Τον έχεις δει αυτόν;
Όχι, δεν τον είδα.
Εσείς, κυρία; Τον έχετε δει;
Ούτε κι εγώ.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Κανένα πρόβλημα.
Ξεκίνα!
Σπρώξε!
Τσέστερ, είσαι καλά;
Τα πήγες καλά, Ερλ.
Σαμ!
Πριν από ένα τέταρτο, μία νταλίκα εμβόλισε ένα οδόφραγμα.
Τη βρήκαν έξω απ' το Παντούκα. Κατευθυνόταν νότια.
Φύγαμε.
Όπως είπα, νότια.
Θα χρειαστούμε βάρκες. Ο τύπος μπήκε στα έλη.
Σιχαίνομαι τα έλη.
Έλα, Λέστερ. Αστυνόμος Ρένφρο. Θα χρειαστούμε βάρκες.
Σκάφη για έλη. Ναι, αυτά που χρησιμοποιούν σε βάλτους.
Άσχημα νέα, Σαμ. Πήρε ένα 38άρι απ' το φορτηγό.
-Πόσες σφαίρες; -Έξι στο όπλο και 12 σε κουτί.
Δεν έχει σημασία.
Ως το βράδυ, θα έχει πεθάνει από τσίμπημα φιδιού.
Δεν θα πάει μακριά με τη βάρκα που έκλεψε. Δεν έχει μηχανή.
Σιχαίνομαι τις βάρκες και τα ζωύφια.
Πήρε μια βάρκα από δω.
Θα ήθελα την προσοχή σας, κύριοι.
Θα χωριστούμε και θα ψάξουμε τον βάλτο.
Ο καθένας από εσάς μ' έναν αστυνομικό. Ποιος ξέρει καλύτερα την περιοχή;
Ποιος είναι ο πιο άθλιος και άσχημος μπάσταρδος από εσάς;
Εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Πόση ώρα θα λείψετε;
Θα επικοινωνείτε όλοι μαζί μου στο κανάλι 3.
-Σαμ. -Κανάλι 3.
-Μπιγκ; Νιούμαν; Κόσμο; -Εντάξει.
Αν δείτε τον άνθρωπό μας, ανάψτε φωτοβολίδα,
καλέστε ενισχύσεις και παραμείνατε στη βάρκα!
Πόση ώρα θα λείψετε; Έχω συγκέντρωση γονέων απόψε.
Μέχρι να τον πιάσουμε, δεν πας πουθενά.
-Να προσέχεις. -Πάντα.
Τον βλέπω.
Άναψε τη φωτοβολίδα σου.
Το σκάει. Θα τον καταδιώξω.
Μείνε στη βάρκα και περίμενέ μας.
-Φωτοβολίδα! -Από εκεί.
Βγες στην όχθη. Μπορείς να πας απ' την άλλη πλευρά;
Να προσέχεις. Είναι θυμωμένος και κρατάει όπλο.
Αυτός είναι!
Πάμε! Πιο γρήγορα!
Θα πάρω εγώ το όπλο.
Περπάτα.
Προχώρα... Κουνήσου!
Τι θα γίνει τώρα;
Θα χορέψουμε. Προχώρα.
Πέτα το όπλο, φίλε.
Ήταν δύσκολη μέρα για όλους. Ας τελειώσει ευχάριστα.
Για εμένα ή για εσένα;
Αν μείνουμε ζωντανοί, κερδίζουμε όλοι.
Πόσο λες να ζήσω, αν σ' αφήσω να με πιάσεις;
Ξεχνάς το αεροπλάνο;
Κοίτα γύρω σου. Σε πιάσαμε.
Τελείωσαν όλα.
Πάμε σπίτι.
Μπα. Πήγαινε εσύ.
Γρήγορα!
Πάμε, γρήγορα!
Χτυπήθηκε ο Τζεράρντ.
Εκεί πέρα είναι.
-Πώς είναι; -Θα γίνει καλά.
Πώς νιώθεις που κόντεψες να σκοτωθείς;
Αν ήθελε να με σκοτώσει, θα μου έριχνε στο κεφάλι.
Όχι στο αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Μπορεί απλώς να αστόχησε.
Δεν είναι τύπος που αστοχεί.
Ίσως είναι καιρός ν' αφήσεις κάποιον άλλον να τον πιάσει.
-Με θεωρείς ανίκανο... -Είσαι ικανός.
Τότε, άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Μη με παρεξηγείς, Σαμ.
Αν τα θαλασσώσεις...
Ξέρω.
Σ' αγαπάω, Σαμ.
Αλλά μη νομίζεις ότι δεν θα σ' απολύσω.
Εσύ κι η Κούπερ θα μείνετε εδώ. Εμείς θα γυρίσουμε στο Σικάγο.
Θα μάθω ποιος έκρυψε το όπλο και ποιος διάολο είναι ο Ρόμπερτς.
Ποιος έχει το όπλο μου και πού είναι τα χαρτιά μου;
Έκανα ένα λάθος, εντάξει; Συνήθως, δουλεύω μόνος.
Είμαστε τυχεροί που χτυπήθηκα εγώ, μικρέ.
Τυχεροί;
Αν χτυπούσε έναν βοηθό, εσύ δεν θα ξανάβλεπες τη μαμά σου
κι εγώ θα ήμουν στη φυλακή, επειδή θα σε είχα σκοτώσει.
Είμαστε τυχεροί.
Υποτίθεται ότι δεν παίρνουμε προσωπικά τη δουλειά μας.
Δεν την παίρνουμε προσωπικά.
Εγώ, όμως, την παίρνω.
Ένα λεπτό.
Μαρί, κάποιος ρωτάει για έναν μύλο καφέ που του πούλησες.
Με συγχωρείτε.
-Εμπρός; -Μαρί;
Μαρκ;
Μπορείς να μιλήσεις;
Περίμενε λίγο.
Χτύπησες; Είδα τη συντριβή στην τηλεόραση.
-Μια χαρά είμαι, μωρό μου. -Λένε πως είσαι εγκληματίας.
Δολοφόνησες δύο ανθρώπους.
Είναι ψέματα. Μαρί, άκουσέ με.
Πού είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Ξέρω ότι δεν σου έχω πει μερικά πράγματα για τον εαυτό μου.
Αλλά, δεν έκανα αυτά που λένε.
Με πιστεύεις;
Θέλω να σε πιστέψω.
Απλώς, είμαι μπερδεμένη και φοβισμένη.
Μαρί, άκουσέ με.
Πριν γνωριστούμε, δούλευα για την κυβέρνηση.
Ήμουν σε μια αποστολή ρουτίνας, όταν έπεσα σε ενέδρα.
Σκότωσα δύο ανθρώπους σε αυτοάμυνα.
Δεν δολοφόνησα κανέναν.
Πρέπει να με πιστέψεις!
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα βρω αυτόν που με ενοχοποίησε, για να αποκαταστήσω το όνομά μου.
Νόμιζα ότι μπορούσα να κρυφτώ απ' αυτό, αλλά μάλλον δεν μπορώ.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Έλα τώρα, τι είναι αυτά που λες;
Και βέβαια θα με δεις.
Μαρί...
Λυπάμαι που σ' ανακατεύω, αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ, έτσι;
Φυσικά.
Σ' αγαπώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χένρι;
-Βρήκες τον φάκελο του Ρόμπερτς; -Ναι.
Ήταν μια γυναίκα στο νοσοκομείο. Πλήρωσε τον λογαριασμό.
-Με μετρητά. -Βρείτε τη.
-Το γκαράζ του ΟΗΕ έχει κάμερες. -Φυσικά.
Μάθε μέρα και ώρα των φόνων και βρες τις κασέτες.
Δεν θα πάρουμε ποτέ έγκριση.
Πάρε τις κασέτες. Μη μου λες τι δεν μπορούμε να κάνουμε.
Έγινε.
Το διαμέρισμα του Μαρκ Ρόμπερτς ήταν καθαρό.
Έμενε εκεί έξι μήνες, και οι γείτονες δεν τον θυμούνται καν.
Ποιος ανέλαβε τον τόπο εργασίας του;
-Θα πάω σε λίγο. -Πήγαινε εκεί τώρα.
Τι έμαθες για το αυτοσχέδιο όπλο;
Ανακρίναμε όλους τους εργάτες που μπορούσαν να το κρύψουν,
εκτός από έναν, τον Κέβιν Πίτερς.
-Είχε αναρρωτική άδεια. -Βρες τον. Και συνεχίστε την ανάκριση.
Μάθετε για τις οικογένειές τους, τους συνεργάτες τους,
αλλαγές στις συνήθειές τους,
τραπεζικούς λογαριασμούς, ιατρικούς φακέλους.
-Πίεσέ τους μέχρι να μιλήσει κάποιος. -Αυτό κάνω.
Όταν σε είδα να μπαίνεις,
τονώθηκε ο εγωισμός μου. Μάλλον έκανα καλή δουλειά,
για να φτάσεις εδώ ζωντανός.
Σ' εσένα το χρωστάω, Λοχία.
Ξέρεις, δίνουν χοντρά λεφτά για τη σύλληψή σου.
Ζωντανό ή νεκρό;
Θα προτιμούσαν νεκρό.
Στο αεροπλάνο, το προσπάθησαν.
Και παραλίγο να πετύχουν.
Μπαίνεις στον πειρασμό;
Αν είσαι όντως προδότης, ναι.
Μαλακίες.
-Ήταν παγίδα εξαρχής. -Από ποιον;
Αυτό πρέπει ν' ανακαλύψω.
Είναι κάποιος από μέσα.
Πήρα εντολή απ' τα γνωστά κανάλια. Ήταν παράδοση ρουτίνας.
Ξαφνικά, έγινε της κακομοίρας.
Νόμιζα ότι μπορούσα να εξαφανιστώ.
Έπεσα έξω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα βρω τον Κινέζο απ' το γκαράζ του ΟΗΕ, για να με οδηγήσει
στο άτομο που μου έστησε την παγίδα.
Για να καθαρίσω.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Έχω μερικές ιδέες. Έχεις αυτά που σου ζήτησα;
Είναι εντάξει.
Πού είναι το κλειδί;
Φρόντισε να τα πάρεις όλα.
Δεν θέλω να ξανάρθεις εδώ.
Δεν με πιστεύεις;
Σε βοήθησα όσο μπορούσα.
Τη συνέχεια θα τη δω στο CNN.
Καλή τύχη, φίλε.
Είσαι πολύ τυχερός.
Μόλις πέθανε η γριά.
Προχθές.
Μπορώ να πάρω όποια πράγματα δεν θες.
Τέλειο είναι.
Τι βρήκες;
Είμαστε στο Χάρισμπεργκ της Πενσιλβάνια.
Έχουμε τον τύπο που λέει
ότι του επιτέθηκε ο φυγάς.
Τον έδεσε, τον φίμωσε και τον έκλεισε στο τροχόσπιτό του.
Πόση ώρα έμεινε εκεί;
Κάτσε να ρωτήσω.
-Πόσο έμεινε μέσα; -Έξι ώρες.
Έξι ώρες.
Τι θες να κάνουμε; Είμαστε εξαντλημένοι. Έχουμε δυο μέρες να κοιμηθούμε.
Θα κοιμηθείτε τον άλλο μήνα.
Ο Μπιγκς κι η Κούπερ βρήκαν κάποιον στην Πενσιλβάνια
που αναγνώρισε τον άνθρωπό μας.
Φαίνεται πως πηγαίνει βόρεια. Ίσως τώρα ν' αρχίσεις να μ' ακούς.
Εξήγησέ μου γιατί ο αδίστακτος εκτελεστής προσπαθεί να μη σκοτώσει κανέναν.
Ναι, πάμε αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Βρήκαν την κοπέλα του.
Νιούμαν;
Πού διάολο είναι;
-Ναι; -Η Μαρί Μπινό;
-Μάλιστα. -Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Για τι πρόκειται;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις. Μπορούμε να περάσουμε;
Μια στιγμή.
Ευχαριστούμε.
Τι θέλετε;
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνδρα;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
-Συγγνώμη. -Αλήθεια;
Όχι.
Είστε σίγουρη;
-Ναι. Λυπάμαι. -Αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Είναι μια απόδειξη νοσοκομείου για τον Μαρκ Γουόρεν.
Είναι εξοφλημένη. Αυτή είναι η υπογραφή σας;
Μπορούμε να την επαληθεύσουμε.
Βρίσκεστε νόμιμα στη χώρα;
Γνωρίζετε τους νόμους για υπόθαλψη φυγόδικου;
Πέντε με δέκα χρόνια φυλακή.
Και μετά, απέλαση.
Γιατί με απειλείτε έτσι; Ακόμη κι αν τον γνώριζα,
δεν έκανα κανένα έγκλημα.
Έκανε ο Μαρκ Ρόμπερτς.
Ειδικός πράκτορας
Σαμ Χάρμον.
Ο φίλος σου τον σκότωσε με τα ίδια του τα χέρια.
Ο Σαμ ήταν φίλος μου.
Το ίδιο κι ο Νιλ Καζίνσκι.
-Είχε τρία παιδάκια. -Πάψε να μου το κάνεις αυτό!
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είχα νέα του, ούτε τον έχω δει.
Άρα, τον γνωρίζεις.
-Είπες ψέματα. -Αυτό είναι αδίκημα.
Μαζέψτε τα αυτά, αρκετά. Συγγνώμη αν σας ταράξαμε.
Αν μας χρειαστείτε ποτέ, μπορείτε να πάρετε εμένα,
σ' αυτόν τον αριθμό.
Εντάξει;
-Εσείς φτιάξατε τον πίνακα; -Ναι.
Καταπληκτικός!
Έχετε ταλέντο. Μ' αρέσει το κόκκινο αεροπλανάκι.
Ποιος τράβηξε τη φωτογραφία;
-Ένα φιλικό πρόσωπο. -Είναι καλός.
Ποιος είπε ότι είναι άνδρας;
Κανείς. Το υπέθεσα. Δείχνετε πολύ...
χαρούμενη.
Αν τελειώσατε,
πρέπει να πάω για δουλειά.
Πάμε, παιδιά.
Κάνεις λάθος για εκείνον.
Τι εννοείς;
Δεν είναι άνθρωπος που θα μπορούσε να κάνει όσα λες.
Είναι αδίστακτος φονιάς που δολοφόνησε εν ψυχρώ και πιθανόν να το ξανακάνει.
Θα χρησιμοποιήσει οποιονδήποτε για ν' αποδράσει.
Χαίρομαι που δεν θα τον ξαναδείς.
Τα πήγατε καλά.
Πράγματι.
Νιούμαν, να παρακολουθείτε τη δις Μπινό σε 24ωρη βάση.
-Να παγιδεύσουμε τα τηλέφωνά της. -Δεν θα κάνει τέτοιο λάθος.
Βάζω στοίχημα ότι μόνο μ' αυτή θα επικοινωνήσει.
Σάμι!
Σαμ, ο Κέβιν Πίτερς,
που έλειπε με αναρρωτική, πρέπει να έκρυψε το όπλο.
Πριν τη συντριβή, μπήκαν 20.000 δολάρια στον λογαριασμό της αδελφής του.
Πού είναι τώρα;
Στο γυμναστήριο. Θα ήταν από τις ιώσεις των 24 λεπτών.
Ρόις, εσύ με τον Νιούμαν.
Και βρες μου τις κασέτες.
Έχω μήνες να γυμναστώ. Πρέπει να πάω σε γυμναστήριο.
Είσαι γέρος πια.
Κι αδύναμος.
-Το γυμναστήριο των Ζωντανών Νεκρών. -Ναι.
Γεια, πώς είσαι;
Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Τον έχεις δει αυτόν;
Είναι ο τελευταίος εδώ. Κοιτάξτε στα ντους.
Ευχαριστώ. Θα ψάξω εγώ εκεί.
Ο Κέβιν Πίτερς;
Έχω έναν νεκρό εδώ!
Να πάρει! Αυτός που έφυγε έκρυψε το όπλο στο αεροπλάνο!
Δεν καταλαβαίνω. Τι σχέση έχει ο Κινέζος με τον φυγά μας;
Δώσε μου τα Κεντρικά. Έχουμε μια ανθρωποκτονία.
Πού είναι ο καφές;
Κάποιος της τηλεφωνεί στο κινητό του αφεντικού της.
Κάρλα, μπες στη γραμμή.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
Ήταν φρικτό! Με βρήκε η αστυνομία.
Το περίμενα. Είσαι καλά, όμως;
-Ναι. -Ωραία.
Ακολούθησε το σχέδιο
και θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα 'μαστε ξανά μαζί.
Δώσε μου μια εκτύπωση.
-Έχεις το κλειδί για τη θυρίδα; -Ναι.
Ωραία. Τα έγγραφα είναι σε χαρτοφύλακα. Θα τα φέρεις αύριο;
Βεβαίως.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μαρκ.
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Τι έχουμε;
Κασέτες απ' το κτήριο του ΟΗΕ.
Πέντε κάμερες. Μετέτρεψα το σήμα σε ψηφιακό και τις συγχρόνισα.
-Σαμ, είσαι εδώ; -Ναι.
Ο Χένρι υπέκλεψε ένα υπεραστικό τηλεφώνημα του Ρόμπερτς στην κοπέλα του.
Θα το εντοπίσουμε απ' τον αναμεταδότη.
Τέλεια.
Βάλε να τις δούμε.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Ποιος είναι αυτός;
-Ο Καζίνσκι. -Ποιος είναι ο Καζίνσκι;
Ο συνεργάτης μου. Αυτός που σκοτώθηκε.
Κι ένας άγνωστος.
Υποθέτω ότι είναι ο κύριος Ρόμπερτς.
Σταμάτα την κασέτα.
Βάλ' το στη μεγάλη οθόνη.
Κοντινό πλάνο.
-Μπίνγκο! -Να πάρει, Σάμι!
Αυτός είναι ο Κινέζος απ' το γυμναστήριο!
Το Γρήγορο Μαχαίρι. Τύπωσέ το.
Πάμε παρακάτω.
Το Γρήγορο Μαχαίρι και ο άγνωστος ανταλλάζουν τσάντες.
Τι λες να περιέχει η τσάντα; Σίγουρα, όχι τα άπλυτά του.
Οι φίλοι σου επεμβαίνουν.
-Τι ξέρεις γι' αυτό; -Τίποτα.
Κάρλα, στην οθόνη 6. Ποιος είναι αυτός;
Βάλ' το στη μεγάλη οθόνη. Μεγέθυνέ το.
Κάνε πίσω.
Πήγαινε μπροστά.
Αυτός είναι ο πράκτορας Χάρμον.
Ο Λαμ είπε ότι δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ. Αυτό μοιάζει με αυτοάμυνα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πάντως όχι αυτό που είπε ο Λαμ.
Σταμάτα εκεί.
Βάλ' το στη μεγάλη.
Κοντινό στον χαρτοφύλακα.
Κόσμο, πώς είπαν ότι συνέδεσαν τον δικό μας μ' αυτό το έγκλημα;
Απ' τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Κοντινό πλάνο.
Δακτυλικά αποτυπώματα.
Βρήκαν τα γάντια του στα σκουπίδια και τα γύρισαν ανάποδα;
Να πάρει.
Τύπωσέ το.
Πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη.
Τι διάολο είναι αυτά; Και τι υπάρχει στη Νέα Υόρκη;
Ένας προδότης.
Θα μιλήσω εγώ, Σαμ, εντάξει;
Μη σηκώνεστε.
Καθιστός είστε καλύτερος στόχος.
Υποθέτω πως δεν ήρθατε να παραδώσετε τον φυγά μας.
Όχι με τις μαλακίες που μας φλόμωσες.
Παρακαλώ;
Όπως τα αποτυπώματα του αγνώστου που έβαλες εκ των υστέρων.
Το θες κι εικονογραφημένο;
Μας αφήνετε, παρακαλώ;
Πού βρήκες τις φωτογραφίες;
Από κασέτες παρακολούθησης.
Είναι άκρως απόρρητο υλικό.
-Εσύ ξέρεις τίποτα γι' αυτό; -Θα το ψάξω.
Εγώ έψαξα πώς βρήκατε τα αποτυπώματα, οπότε, θα σας βγάλω από τον κόπο.
Τα 'χατε σε αρχείο, γιατί ο τύπος δούλευε για εσάς, όπως και οι νεκροί.
Έτσι δεν είναι;
Θέλουμε πληροφορίες, κε Λαμ, αλλιώς φεύγω για Ουάσιγκτον.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Αυτός που ξέρετε ως Μαρκ Ρόμπερτς
είναι ο Μαρκ Σέρινταν.
Πρώην Ειδικές Δυνάμεις, πρώην μυστικές επιχειρήσεις CIA.
Μέχρι πέρυσι, ήταν ένας από τους χαρταετούς μας.
Χαρταετός;
Κάποιος που κάνει τη βρόμικη δουλειά χωρίς να συνδέεται μ' εμάς.
Αν κάτι πάει στραβά, η επαφή κόβεται και μένει μόνος του.
Σε κάποιο σημείο, ο Σέρινταν έγινε διεφθαρμένος.
Στις ίδιες κασέτες βρήκαμε αυτό.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ζιάν Τσεν, "πολιτιστικός ακόλουθος" της Κίνας στον ΟΗΕ.
Είναι μέλος της κινεζικής αντικατασκοπείας.
Εδώ και δύο χρόνια, γνωρίζαμε ότι υπήρχε διπλός πράκτορας
στο Υπουργείο Εξωτερικών, που πουλούσε μυστικά στην Κίνα.
Υποπτευόμασταν ότι ο Τσεν ήταν η επαφή που παρέδιδε τα χρήματα.
Η παρακολούθηση του Τσεν μας οδήγησε στον Σέρινταν.
Οι πράκτορες Καζίνσκι και Χάρμον θα εμπόδιζαν
τη συναλλαγή μεταξύ Τσεν και Σέρινταν στο γκαράζ του ΟΗΕ.
Απέτυχαν, όμως. Ο Σέρινταν ήταν καλύτερος από εμάς.
Καλύτερος απ' όλους μας.
Γιατί μας τα κρύψατε αυτά;
Σας είπαμε μόνο τα απαραίτητα.
Θα τον πιάνατε γρήγορα και το θέμα θα λυνόταν εσωτερικά.
Κακώς δείξαμε εμπιστοσύνη στον Τζεράρντ.
Ο Σέρινταν διέφυγε
κι εκείνος τραυματίστηκε.
Ήταν λάθος που σου αποκρύψαμε πληροφορίες,
αλλά είναι γεγονός ότι ο Σέρινταν σκότωσε αυτούς τους πράκτορες.
Παραμένει ελεύθερος, οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Μέχρι να συλληφθεί, θα αγνοούμε την έκταση της διαρροής.
Τώρα, έχετε τις πληροφορίες. Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Να τον πιάσουμε.
Σε τσάκωσα, κάθαρμα.
Θέλω να παρακολουθούμε το Κινεζικό Προξενείο.
Ζήτησα έγκριση από Νέα Υόρκη. Το κανονίζουν τώρα.
Όχι κι άσχημα για κρατική κινητοποίηση.
Όχι, μαύρος σάκος.
Φοράω συνεχώς τα ίδια ρούχα. Δεν έχω άλλα.
Αργήσατε τρεις ώρες.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ.
Ήρθα με άλλους τέσσερις...
-Ποιανού είναι το φαγητό; -Δικό μου. Ελεύθερα.
Κάντε ό,τι μπορείτε.
Κόσμο, φαίνεσαι θλιμμένος. Σου έλειψα;
Όχι, έχασα το καινούριο μου Armani σακάκι, πουκάμισα, γραβάτες.
Τα πάντα.
Ήδη μισώ αυτό το μέρος.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ Ο'ΧΕΡ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ
Σαμ, είμαστε στο Ο'Χερ.
Η Μαρί πήρε έναν χαρτοφύλακα από θυρίδα αεροδρομίου.
-Αγόρασε εισιτήριο για... -Τη Νέα Υόρκη.
-Εντοπίσατε το τηλεφώνημα; -Σ' έναν αναμεταδότη στο Μανχάταν.
Γωνία 3ης Λεωφόρου και 42ης οδού.
Μπες στο αεροπλάνο. Θα σε περιμένουν στο αεροδρόμιο.
Γωνία 3ης Λεωφόρου και 42ης Οδού. Πιάνουμε δουλειά.
Πλησιάζουμε στον Μαρκ Σέρινταν. Δείξτε ζωντάνια.
Ο φυγάς είναι σε μια περιοχή τεσσάρων τετραγώνων,
μεταξύ 42ης και 46ης οδού και 1ης και 3ης Λεωφόρου.
Κάντε εξονυχιστικό έλεγχο.
-Τι θα θέλατε; -Τον έχεις δει αυτόν;
-Όχι, λυπάμαι. -Ίσως άλλαξε εμφάνιση.
Όχι. Στάσου, για να δω.
Ναι, τον έχω δει. Νοίκιασε ένα διαμέρισμα εδώ πρόσφατα.
-Αυτός; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Αυτό δεν είπα;
Δώστε μου μια γραμμή.
Τι συμβαίνει;
Σαμ, τον βρήκα.
Μην κινηθεί κανείς!
-Έφυγε. -Δεν είναι κανείς εδώ.
Τα δοκιμαστήρια είναι πίσω.
Ευχαριστώ.
Ο τύπος ξέρει τη δουλειά του.
Μανούλα μου!
-Καλή ποιότητα εικόνας. -Κλείσ' το.
Αυτό δεν είναι το Κινεζικό Προξενείο;
Μαρκ;
Έλα, μωρό μου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Είναι έξω. Το έφερες;
Ναι.
-Χένρι; -Χένρι.
Πού είναι η κοπέλα;
Στο Σακς. Δοκιμάζει ρούχα.
Δεν δοκιμάζει ρούχα. Είναι μαζί του. Μπες μέσα αμέσως!
Ναι;
Με συγχωρείτε, ψάχνουμε για μια κλέφτρα.
-Σαμ; -Χένρι;
Κανένα ίχνος τού Σέρινταν. Η κοπέλα είναι μόνη της.
Ακολούθησέ την. Ό,τι και να γίνει, μην τη χάσεις.
Σαμ;
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
Απίστευτο.
Μάλλον ψάχνουμε όλοι το ίδιο άτομο.
Βλέπω τον Τσεν. Φεύγει απ' το Προξενείο.
Εκεί!
Μείνε εδώ, να φυλάς το διαμέρισμα.
Αν βρήκαμε τον Τσεν, ο Σέρινταν θα 'ναι εδώ κοντά.
Φύγαμε.
Κούπερ, θα σε πάρει ο Μπιγκς.
Νιούμαν, βρήκαμε τον Τσεν. Μόλις έφυγε απ' το Προξενείο.
Τον βλέπω. Τον ακολουθώ.
Μπαίνει σ' ένα ταξί. Πού είστε;
Κατευθύνεται δυτικά, στην 51η οδό.
Θα τον χάσουμε! Βιάσου!
Βαρέθηκα να σε περιμένω!
Το ταξί στα αριστερά. Κάνε στην άκρη, σταματάει.
Τον πιάσαμε.
Ο Σέρινταν μπορεί να 'ναι οπουδήποτε. Τον νου σας.
Εσύ κι ο Ρόις, στα αριστερά. Νιούμαν, μαζί μου στα δεξιά.
-Μη χάσετε τον Τσεν. -Είμαστε πίσω του.
Τον νου σας. Ο τύπος απέναντι, με τον πράσινο σκούφο, κοιτάζει τον Τσεν.
Πράσινο σκούφο.
Ο Σέρινταν είναι;
Όχι, αλλά άρπαξέ τον.
Τον έχουμε.
Απομακρυνθείτε!
Άλλαξε χαρτοφύλακες με τον Τσεν. Ακολουθήστε τον Τσεν.
Εγώ θ' ακολουθήσω τον χαρτοφύλακα.
Αυτό θα 'ναι το δόλωμα!
Ταξί!
Βγες έξω!
Μπιγκς, Κούπερ, προχωράμε βόρεια στην 3η λεωφόρο με μια ασημένια Κάντιλακ.
Θα σας βρούμε.
-Τον βλέπεις στα αριστερά; -Ναι.
Με ακούτε; Είμαι στη γέφυρα τώρα.
Σ' ακολουθούμε. Μόλις φτάσαμε στη γέφυρα.
Βλέπετε ακόμη τον Τσεν;
Τον ακολουθούμε, Σαμ. Μπαίνει στο κινέζικο προξενείο.
Σε πειράζει να μην το ανάψεις;
Ναι.
Τι διάολο γυρεύει στο νεκροταφείο;
Μπιγκς, πάρκαρε εδώ και κάλυψε την πύλη.
Ελήφθη.
Πηγαίνει προς το ξωκλήσι.
-Πάντως, δεν μπαίνει να προσευχηθεί. -Με τίποτα.
Το ταξί φεύγει απ' το νεκροταφείο. Ν' αναλάβει η αστυνομία.
Μάλιστα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ο Σέρινταν ξέρει, όμως.
Σαμ, είμαστε στο Προξενείο.
Κανένα ίχνος τού Τσεν. Τι θες να κάνουμε;
Να τον αναλάβει η αστυνομία. Εσείς ελάτε στο νεκροταφείο.
Πού είναι το νεκροταφείο;
Ρώτησε έναν μπάτσο.
-Ξέρεις που είναι το Κουίνς; -Ναι, αλλά σβήσ' το.
Πέτα το έξω. Ευχαριστώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Εδώ που τα λέμε,
θα μπορούσε να 'ταν και χειρότερα.
Αυτό δεν είναι...
Εκεί.
Ο Μπάροους είναι. Τι γυρεύει εδώ;
Σαμ, δεν θα πιστέψεις ποιος ήρθε με τη νεκρώσιμη πομπή.
Ο πράκτορας Μπάροους. Είναι σ' ένα ασημένιο Λούμινα.
-Τον βλέπεις; -Ναι.
-Λες να ήρθε για την κηδεία; -Όχι.
Μπιγκς, κάλυψε τη δυτική πλευρά της εκκλησίας.
Ελήφθη.
Κόσμο, πού βρίσκεσαι;
Σε μποτιλιάρισμα στη Νέα Υόρκη! Πού λες να 'μαι; Ερχόμαστε!
Μπες στην εκκλησία και τσέκαρε αν υπάρχει πίσω έξοδος.
"Ο Κύριος είναι η ασάλευτη πέτρα μου,
το οχυρόν καταφύγιόν μου
και ο ελευθερωτής μου.
Ο υπερασπιστής μου
και η ισχυρά δύναμις,
η οποία ως άλλο κέρας
εξασφαλίζει τη σωτηρία μου.
Θα επικαλεστώ τον Κύριο που πρέπει να δοξάζεται..."
Δώστε προσοχή. Ο Σέρινταν είναι εδώ.
Μπροστά απ' την εκκλησία. Μπαίνει μέσα. Αφήστε τον.
Προχώρα! Δεν βλέπεις τα φανάρια;
Κάθαρμα! Γιατί το έκανες αυτό;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρεις για τι μιλάω;
Εσύ πουλάς τα μυστικά στους Κινέζους.
Αντίδραση στην εισβολή στην Ταϊβάν.
Άμυνα στη Νότια Κορέα. Σου θυμίζει τίποτα;
Σου το ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
-Μη μου λες ψέματα! -Μη με σκοτώσεις!
-Θα κάνω ό,τι θέλεις. -Δεν θα σε σκοτώσω.
Θα καθαρίσεις το όνομά μου. Γιατί μου έστησες παγίδα;
Ο Λαμ κόντευε να μας καταλάβει. Χρειαζόμασταν ένα θύμα.
Αν σ' έπιαναν επ' αυτοφώρω,
δεν θα φοβόμασταν πια.
Εσύ και ποιος άλλος;
Δεν μπορώ να...
Εσύ και ποιος άλλος;
Αν σου πω, θα με σκοτώσει.
Δεν θα προλάβει. Σήκωσέ τον.
Έλα, σήκωσέ τον.
-Σήκω όρθιος. -Καλά.
Μάζεψέ τα!
Εντάξει!
Ακίνητοι!
Ένας ελεύθερος σκοπευτής στη στέγη.
Νομίζω ότι είναι ο Τσεν.
Πέτα το, αλλιώς σου την άναψα! Τώρα!
Πέτα το!
Τα χέρια στο κεφάλι.
Εντάξει, Σαμ. Πιάσαμε τον σκοπευτή.
Νιούμαν, μπες στο αμάξι και πήγαινε στην πύλη!
Ελήφθη.
Κόσμο, πού διάολο είσαι;
Μπαίνουμε στο Κουίνς τώρα.
Ο Σέρινταν πλησιάζει στην πύλη μ' ένα μαύρο Λίνκολν. Σταμάτησέ τον.
Εντάξει.
Τι συνέβη εκεί;
Δεν αντέχω άλλο.
Ξέχνα το.
Εδώ είμαστε.
Είσαι καλά;
Έλα! Πάμε!
Μην αργείς!
Τον κόψαμε στην πύλη κι έπεσε πάνω μας.
Κατευθύνεται βόρεια, κατά μήκος του ανατολικού τοίχου.
Δώσε μου το χέρι σου!
Έλα!
Έλα, μωρό μου.
Έλα, έλα!
Θα τα καταφέρεις.
-Άφησέ με. -Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
-Δεν θα τα καταφέρω. -Θα τα καταφέρεις.
Δεν θα ξεφύγουμε.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Φύγε, Μαρκ!
Φύγε, σε παρακαλώ!
Καλύψτε τον δρόμο.
Αμέσως.
-Πέρασε χειροπέδες στην κοπέλα! -Κατέβα.
Τον βλέπω. Τον καταδιώκω.
Είμαστε πίσω απ' το Κτήριο Λορελάι. Είναι μέσα.
Καλέστε την αστυνομία και αποκλείστε το κτήριο.
-Πού πήγε; -Από δω!
Μείνε εδώ! Περίμενε την αστυνομία!
Κάνε πίσω!
Γαμώτο.
Περίμενε!
Όλα καλά, Σαμ;
Σαμ;
Με λαμβάνεις;
Δεν θα σας πειράξω. Είστε μόνος εδώ μέσα;
Ναι.
Έφτασαν. Ανεβαίνω.
-Αποκλείστε κι εκκενώστε το κτήριο. -Εντάξει.
Είστε μόνη σας, κυρία μου;
Ναι.
Ηρεμήστε.
Μπείτε μέσα.
Χριστέ μου!
Εδώ Τζεράρντ απ' το 814 του Λορελάι. Στείλτε ασθενοφόρο. Χτυπήθηκε ο Νιούμαν.
Τι έγινε;
Ο Σέρινταν πυροβόλησε, και ο Νιούμαν βρέθηκε τυχαία
στην πορεία της σφαίρας.
-Θεέ μου. -Μην κινείσαι και μη μιλάς.
Μην κινείσαι και μη μιλάς.
Εδώ Τζεράρντ. Χρειάζομαι ασθενοφόρο!
Φέρτε αμέσως τη μονάδα σας.
Κράτα το πάνω του.
Σέρινταν!
Σέρινταν! Γύρνα!
Κατέβα από εκεί και γύρνα προς εμένα.
Θα πρέπει να μου ρίξεις.
Γύρνα!
Δεν μπορώ. Δεν πρέπει να με πιάσετε.
Ξεκίνα!
Εδώ ασθενοφόρο 115. Ερχόμαστε μ' έναν 32χρονο.
Πολλαπλά τραύματα από σφαίρες στο στήθος. Φτάνουμε σε πέντε.
Φίλε, μ' ακούς;
Νόα τον λένε.
Νόα, με ακούς;
Υπέστη μαρμαρυγή.
Φόρτισε.
-Μπορείς; -Ναι.
-Έχει καμιά ελπίδα; -Όχι, τον χάσαμε.
Είμαι η Λίντα Κάρλτον απ' την Αμερικανική Αποστολή στον ΟΗΕ.
Λίγες λεπτομέρειες είναι γνωστές, αλλά μπορούμε πλέον να επιβεβαιώσουμε
ότι ο ειδικός πράκτορας Μπάροους της Ασφάλειας Διπλωματών
σκοτώθηκε σήμερα στο νεκροταφείο του Κουίνς,
κατά την καταδίωξη του Μαρκ Σέρινταν, βασικού υπόπτου για δύο δολοφονίες
στα Ηνωμένα Έθνη, πριν από έξι μήνες.
Αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί, πηγές λένε πως ο Μπάροους συνεργαζόταν
με τον Σέρινταν για την πώληση απόρρητων εγγράφων στην κινεζική κυβέρνηση.
Επίσης, σκοτώθηκε ο Βοηθός Αστυνόμος Νόα Νιούμαν,
καθώς ο Σέρινταν διέφυγε σε μια θεαματική απόδραση,
πηδώντας πάνω σ' ένα τρένο, και κλέβοντας ένα αυτοκίνητο.
Μόνο για "διπλωματική ασυλία" μιλάει. Μόνο να τον απελάσουμε μπορούμε.
Ο Αντόνιο Κίμπερ, ένας απ' τους "χαρταετούς",
λέει ότι του έδωσαν εντολή να κάνει την ανταλλαγή.
Του τηλεφώνησαν το πρωί απ' το γραφείο του Μπάροους.
Δεν είπε ψέματα. Δεν μ' εκμεταλλεύτηκε.
Εγώ τον άφησα να φύγει.
Σαμ;
Λυπάμαι πολύ, Σαμ.
Βρήκαμε ένα εγκαταλελειμμένο αμάξι
στη σήραγγα Χόλαντ. Αυτό βρισκόταν στο μπροστινό κάθισμα.
Έχουμε μισό αποτύπωμα. Ο δεξιός δείκτης του Σέρινταν.
Πολύ καλή δουλειά.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Τετραλεζίνη.
Για τη ναυτία.
-Εμπρός; -Κόσμο;
-Πού διάολο είσαι; -Δώσε μου τον Κιμ.
Κιμ! Γραμμή δύο. Περίμενε.
-Κιμ. -Φεύγει κανένα πλοίο
-από εκεί που βρήκαμε το αυτοκίνητο; -Μόνο φορτηγά πλοία.
-Κανένα με κουκέτες; -Θα το τσεκάρω.
Η ναυτιλιακή Σόζελ έχει ένα φορτηγό,
το Ουτεβίκιν. Φεύγει απόψε,
με τρεις επιβάτες αγνώστων στοιχείων.
Θα περάσουν απ' τον Καναδά.
Στείλε μου ένα ελικόπτερο στο ελικοδρόμιο της 59ης.
Εντάξει.
Πού πηγαίνει;
-Να ζητήσω ενισχύσεις; -Δεν τις χρειάζομαι.
-Τότε, θα έρθω μαζί σου. -Θα πάω μόνος.
Τι σ' έχει πιάσει; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εγώ τον αγαπούσα τον πιτσιρικά.
Αλλά αυτό είναι λάθος.
Σου το λέω σαν φίλος.
Δεν είμαι φίλος σου.
Εντάξει, ξέχνα το.
Αν θες να σκοτώσεις τον Σέρινταν, κάν' το.
Αλλά να θυμάσαι ότι ξεχνάς όλα όσα μου έμαθες για τη δουλειά.
Τους νόμους, τους κανονισμούς, τη δεοντολογία.
Για εσένα το κάνεις, όχι για τον Νιούμαν.
Ο σπουδαίος Σαμ Τζεράρντ.
Ναι, είμαι.
Και πρέπει πάντα να νικάς.
Ναι, πρέπει.
Θέλεις να τον σκοτώσεις;
Πάμε!
-Ρέιμοντ, με ακούς; -Ναι.
Κοίταξε κάτω, στα δεξιά.
-Αυτό είναι; -Το φορτηγό πλοίο με τα φώτα.
Θα προσγειωθούμε.
Ναι, αυτός είναι.
Θα ήταν ζευγάρι, αλλά ήρθε μόνο ο ένας.
Πού είναι;
Στην καμπίνα 4. Στο κατάστρωμα Γ.
Ακίνητος!
Ξέρεις κάτι;
Έχεις τα χάλια σου.
Είμαι κουρασμένος. Εξαντλημένος.
-Ξεκουράσου και θα σε ξυπνήσω εγώ. -Καλά είμαι.
Με αυτό το όπλο θα σκότωσε τον Νιούμαν.
Πρόσεξα ότι τελικά διάλεξες το Γκλοκ.
Ναι.
Ένα Γκλοκ 40άρι, σαν το δικό σου.
Μπορώ να το δω;
Θέλω να σε μιμηθώ, γιατί είσαι ο μέντοράς μου.
Φοβερά εργαλεία.
Ρίχνουν κάτω απ' το νερό.
Κι άμμος να μπει, αυτά συνεχίζουν.
Δεν σταματούν ποτέ. Είναι καλή επιλογή.
-Ξεκουράσου. -Όχι, θα βάλω έναν καφέ.
Εσύ θέλεις;
Χωρίς γάλα, με τέσσερις ζάχαρες.
Πρώτη φορά γίνεται αυτό.
Θα 'σαι πολύ εξαντλημένος.
Στο γραφείο της προϊσταμένης.
Στον δεύτερο, εντάξει;
Αστυνόμε,
θέλω να καταχωρηθεί το συντομότερο στο τεχνικό τμήμα.
Μ' αυτόν τι θα γίνει;
Θα τον προσέχω εγώ.
Ευχαριστώ.
Με θυμάσαι;
Πραγματικά,
έχεις εξαντλήσει
την υπομονή μου.
Και μου τα έχεις πρήξει όσο δεν πάει.
Δεν μπορούσες να πεθάνεις στο νεκροταφείο;
Ή στο αεροπλάνο;
Κόψε τα υπόλοιπα μόνος σου.
Σήκω.
Την ξέρεις τη δουλειά. Την ίδια εκπαίδευση έκανες.
Εξαφανίζουμε τις απειλές.
Εσύ είσαι η απειλή.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μου έχει μείνει άλλη επιλογή.
Άρα...
εσύ μου έστησες παγίδα.
Εσύ ήσουν ο προδότης.
Εγώ είμαι ο εγκέφαλος. Εσύ είσαι το παιδί για τα θελήματα.
Χρειαζόμουν ένα θύμα για την παράδοση, μήπως κάτι πάει στραβά.
Κι εσύ σκότωσες τους δύο πράκτορες.
Είσαι υπεύθυνος για τον θάνατό τους.
Αν σε παρηγορεί αυτό, σε διάλεξα γιατί ήσουν ο καλύτερος.
Αυτό ήταν το λάθος μου. Αλλά τώρα θα το διορθώσω.
Τώρα, θα αφήσεις κάτω το μαχαίρι σαν καλό παιδί...
Καληνύχτα, Σέρινταν.
Τι κάνεις;
-Πήγε ν' αποδράσει. -Ρίξ' του, τότε.
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το παλιό σου περίστροφο;
Του Σέρινταν είναι.
Όχι, δικό σου είναι. Απλώς, έσβησες τον αριθμό.
Είναι το περίστροφο που σου πήρε στον βάλτο.
Με αυτό με πυροβόλησε, κι αυτό κουβαλούσες από τότε.
Βάζω στοίχημα ότι οι σφαίρες θα ταιριάζουν μ' αυτές που σκότωσαν τον Νιούμαν.
Γιατί τον σκότωσες;
Δεν είχα άλλη επιλογή, Σαμ.
Με διέκοψε ενώ ετοιμαζόμουν να σκοτώσω τον Σέρινταν.
Όπως έκανες εσύ τώρα.
Ρίξε μου. Τι θα πεις, ότι μ' έπιασες να τον ελευθερώνω;
Κάτι θα σκεφτώ.
Εγώ έχω το δικό σου κι εσύ το δικό μου.
Μάλλον πρέπει να μου περάσεις χειροπέδες και να με συλλάβεις.
Τζεράρντ!
Καλώς ήρθες πίσω, Μαρκ. Θες να 'σαι κυνηγημένος πάλι;
Θα γυρίσω στο κρεβάτι.
Αληθεύει ότι ο Μαρκ Σέρινταν απαλλάχτηκε στην ακρόαση;
Μετά από μελέτη,
η Γενική Εισαγγελία αποφάσισε
να αποσύρει όλες τις κατηγορίες κατά του κυρίου Σέρινταν.
Οπότε, είναι ελεύθερος.
Πώς νιώθετε τώρα, που "γυρίσατε απ' το κρύο";
Δικαιωμένος, σε μεγάλο βαθμό.
-Έχετε κάτι να προσθέσετε; -Όχι.
Λυπάμαι που σε πυροβόλησα.
Δεν πειράζει.
Όλα θα γίνουν όπως πρώτα.
Ελπίζω όχι.
Με συγχωρείς.
Σαμ, έχουν ανάγκη από διασκέδαση. Βγάλ' τους έξω να γλεντήσετε.
Πήγαινε, είναι διαταγή.
Θα τα καταφέρεις, Σαμ;
Ναι.
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Αλλά...
Αλλά τι;
Δεν σε συμπαθώ καν.
Πάμε να πιούμε για έναν καλό αστυνόμο, τον Νόα Νιούμαν.
Τότε, θα πρέπει να πιούμε γάλα.
-Μου χρωστάς ακόμη τα λεφτά για τη φόρμα. -Ναι, φυσικά.
Κάνε μια αίτηση εις τετραπλούν.
Θα χρειαστείς ένα λευκό αντίτυπο, ένα κίτρινο...
Υποτιτλισμός: Νατάσα Συρεγγέλα