ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Liakada - HTsubs SFTeam Movies©
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
To σχολείο Bastoy λειτουργούσε από το 1900 έως το 1953.
Ήταν ένα σχολείο για απροσάρμοστα νεαρά αγόρια
Αυτή η ταινία βασίστηκε σε πραγματικά γεγονότα
Κάποτε είδα μια φάλαινα να κολυμπά με 3 καμάκια καρφωμένα πάνω της!
Έκανε να πεθάνει μια ολόκληρη μέρα!
Ξαναβρήκαμε την φάλαινα και
πήγαμε τόσο κοντά της, όσο ποτέ πριν..
Ήταν αδύναμη εξ’ αιτίας του καμακιού που της είχα ρίξει...
γεμάτη με ουλές, από όλες τις μάχες που είχε παλέψει..
Δεν είναι τόσο αυστηρό όσο το λένε.
Έχουν ελεύθερες τις Κυριακές..
Σκάσε!
ΝΟΡΒΗΓΙΑ, 1915
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Liakada - HTsubs SFTeam Movies©
Συγχρονισμός-Επεξεργασία: motherJim©
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ BASTOY
Θα μπούν στο κελί C. Θα τους έχεις υπ’ ευθύνη σου, μέχρι να φύγεις.
- Πόσο απόμεινε ακόμα, 3 βδομάδες; - Ναι, Επιστάτη.
Να εξασφαλίσεις ότι θα μάθουν.
Όχι καπνός, Όχι αλκοόλ, Όχι πολιτικά ρούχα,
Όχι παιχνίδια, χαρτιά, ή ζάρια.
Όχι κουβέντες την ώρα της δουλειάς.
Όχι άσεμνη συμπεριφορά, Όχι προσωπικά υπάρχοντα.
Τι είναι αυτά; Προσωπικό κεφάλαιο;
Θα μου απευθύνεστε ως, Πατέρα του Σπιτιού Brεthen.
C5, C19, Αυτοί είναι οι αριθμοί σας.
Βγάλτε τα ρούχα σας, διπλώστε τα και τοποθετήστε τα εδώ.
Θα προμηθευτείτε καινούργια ρούχα κάτω στους στρατώνες.
Και κάτι ακόμα.
Παρατηρώ τα πάντα. Βλέπω τα πάντα. Ακούω τα πάντα!
Και τα καταγράφω όλα στο βιβλίο μου! Έγινα κατανοητός;
Κάθισε επάνω στα χέρια σου.
Στάσου ίσια.
Κατέβασε τα χέρια σου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Αστυνομία.
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα, αν βρισκόσουν στη φυλακή.
Γι’ αυτόν τον λόγο, σου εξασφάλισα την μετάβασή σου εδώ.
Αφού υπήρξες ναυτικός, ξέρεις πόσο σημαντική είναι η πειθαρχία.
Αποτελείς μέλος του πληρώματος, με έναν τελικό κοινό σκοπό.
Ναι.
Ναι, κύριε Επιστάτη.
Ναι, Επιστάτη.
Ναι, κύριε Επιστάτη.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος σας και αυτό το νησί είναι το σκάφος μου!
Οι Γονείς του Σπιτιού είναι οι υποπλοίαρχοί μου,
το αγόρι C1, ο Olav Fossen,
είναι ένας από εσάς.
Ωστόσο, είναι ο αρχηγός σας.
Ο τελικός σκοπός όλων μας, είναι να αποκαλυφθεί,
το έντιμο, ταπεινό, χρήσιμο,
Χριστιανικό αγόρι που κρύβεται μέσα σας!
Σκοπός μας, να το διαπλάσσουμε και να το εξευγενίσουμε.
Αν δεν καταφέρετε να το αναδείξετε,
θα παραμείνετε εδώ!
Καταλάβατε;
Ναι, κύριε Επιστάτη.
Σ’ αυτό το νησί, δεν μιλάμε για το τι έχει κάνει
ο καθένας στο παρελθόν ή σε τι έχει αναμειχθεί.
Δεν υπάρχει παρελθόν, ούτε μέλλον. Υπάρχει μόνο το παρόν.
Ακόμα και αν όλος ο κόσμος, καταρρεύσει κάτω από τα κύματα,
δεν θα είναι κάτι που αφορά εμάς, έτσι δεν είναι C-19;
Ναι, κύριε Επιστάτη.
Μάθετε τους κανόνες και ακολουθείστε τους.
Έτσι, εμείς θα σας δώσουμε αυτό που χρειάζεστε.
Brεthen.
Brεthen!
Ο θαλαμηπόλος C1, θα φύγει σύντομα,
και η κενή του θέση θα είναι διαθέσιμη.
Τι φιλόδοξος και αφοσιωμένος νεαρός!
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Αυτός είναι;
Δεν μου αρέσει καθόλου, που κάποιος σαν κι αυτόν, βρίσκεται εδώ πέρα.
Αυτό το μέρος είναι έτοιμο να διαλυθεί!
- Δεν μπορώ να μείνω άλλο πια εδώ! - Σταμάτα!
Οι C-1 μέχρι 6, θα καθαρίσουν το βορεινό χωράφι.
Οι C-8 μέχρι 12 θα φτυαρίσουν το λίπασμα με τον Bjarne.
Όποιος παραπονεθεί για την δουλειά του,
θα κάνει την ίδια και αύριο!
Ο καινούργιος, C-19, αναλαμβάνεις εξωτερικά καθήκοντα.
Υπάρχει κάποιος να δείξει εθελοντικά στον 19, πώς γίνονται αυτά;?
Θα του τα δείξω εγώ.
Το λέμε Αμερική, επειδή οι Γονείς του Σπιτιού δεν έρχονται ποτέ εδώ.
Εδώ μας αφήνουν στην ησυχία μας.
Θα το συνηθίσεις..
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για πολύ.
C-5 έλα μαζί μου, χρειαζόμαστε κάποιον στο πλυσταριό.
Κάποιος το προσπάθησε κάποτε..
Πάντως, δεν έχει ξανασυμβεί από τότε που είμαι εγώ εδώ.
Είναι πολύ μακριά μέχρι απέναντι.
- Πότε ήρθες εδώ; - Πριν 6 χρόνια.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ εδώ!
Είναι αλήθεια ότι έχεις σκοτώσει κάποιον;
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να μιλάμε για ό, τι κάναμε στο παρελθόν!
Το λεμβοστάσιο είναι κλειστό. Δεν μπορείς να μπεις.
Ο μόνος τρόπος διαφυγής από το νησί, είναι η υπογραφή του διευθυντή!
Και εσύ θα την πάρεις;
Ναι, θα την πάρω όταν έρθει η επιτροπή.
Είσαι σαν τον καμαρότο του καπετάνιου.
Arni, Έλα. Arni!
Άπλωσε το χέρι σου.
Κράτα το ακίνητο!
Δεν έχει μάθει ακόμα τους κανόνες. Αλλά θέλει να τους μάθει, σωστά;
Ναι, Επιστάτη.
Θέλει να φύγει από δω και θα φύγει.
Όταν το κερδίσει με την αξία του.
Ναι, Επιστάτη.
Η μαμά σου είναι αυτή;
Κλείνουν τα φώτα!
Δεν το βρίσκω, δεν το βρίσκω!
Το ρολόι μου! Πατέρα του Σπιτιού!
Κάνε ησυχία. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Δεν μπορώ να το βρω.
Βοήθησέ με...
Σήκω επάνω.
Κάτω, κάτω, κάτω!
Άσε... Άσε με...
Κάτω τα χέρια. Κάτω τα χέρια!
C-5.
Ευχαριστώ, Πατέρα του Σπιτιού.
Ήσυχα!
Βλέπω τα πάντα.
Ακούω τα πάντα.
Επάνω!
"Έτσι άρχιζε η ζωή μου τώρα, η οποία ήταν αρκετά άνετη. "
"Τόσο, που κάποιες φορές έλεγα στον εαυτό μου,
ότι θα μπορούσα να νοιώθω ασφαλής,
ακόμα και από πολλαπλές επισκέψεις αγρίων,
τόσο, που δεν θα με ένοιαζε, ακόμα κι
αν έφευγα από το μέρος που κατοικούσα. "
C-19.
"Ήμουν σίγουρα εκτός εαυτού, για να σκοτώσω
ένα κατσικάκι της αγέλης μου. "
"Μετέφερέ το σπίτι του και κάντο καλά."
"Αλλά στην πορεία, είδα την σκιά μιας κατσίκας,
με δύο μικρά κατσικάκια μαζί της. "
Θέλεις να σου τα διαβάσω;
C-5;
Συγχαρητήρια!
Ο διευθυντής αποφάσισε να τραγουδήσεις για την επιτροπή.
Άρα πρέπει να εξασκηθείτε.
Ποια είναι η Elsa;
Διάβαζε.
"Αγαπητέ Erling. Φοβάμαι όταν κοιτώ πέρα από τον ωκεανό"
και σκέφτομαι ότι είσαι εκεί έξω. "
"Μου λείπεις πάρα πολύ τώρα. "
Συνέχισε να διαβάζεις.
"Προσπαθώ να σε φέρω στην μνήμη μου. Το πώς γέλαγες όταν που ήσουν εδώ."
"Όταν δεν ήξερες καν τι εστί καμάκι. "
Καμακεύτης. Ο άνθρωπος που στέκεται στο
μπροστινό μέρος της βάρκας και ρίχνει το καμάκι...
Εσύ ήσουν αυτός;
Συνέχισε.
"Νόμιζα πως σε είδα τις προάλλες. Σε βλέπω παντού."
"Ελπίζω να γυρίσεις πριν τα Χριστούγεννα. Όπως είχες υποσχεθεί."
Αρκετές μέρες πριν τα Χριστούγεννα.
Δεν της έχεις πει πού είσαι;
- Νομίζω γράφει κι άλλα. - Διάβασέ τα τότε.
Αν είναι να παραμείνεις εδώ, πρέπει να μάθεις να συμπεριφέρεσαι.
Εσύ θα μου το μάθεις αυτό;
Τι σου έχουν κάνει;
Μείνε ακίνητος.
Όλα εντάξει C-5;
Το αυτί.
Δεν φαίνεται να μπορούμε να απαλλαγούμε από τη βρόμα σου!
Αυτό συμβαίνει όταν γεννιέσαι από τον κώλο της μάνας σου!
Λικέρ; Λικέρ είναι αυτό που μυρίζω;
Τμήμα C.
Αυτός ο έλεγχος θα γίνεται κάθε μέρα,
μέχρι να υπάρξει ομόνοια στους στρατώνες C.
Είναι αστείο; Θα σου βρούμε τότε να κάνεις κάτι αστείο.
C-19.
Στάσου ίσια!
Ναι.
Αυτό είναι τελείως παράλογο, ε;
Ακριβώς, σαν την πρωινή συμπεριφορά σου.
Λυπάμαι, κύριε Επιστάτη.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Είναι που δεν ανήκω εδώ, διευθυντά.
Ναι, ανήκεις, θα δείς... Ανήκεις εδώ.
Μπορείς να αφήσεις την πέτρα.
Τώρα, πάρε αυτές τις πέτρες και βάλ’ τες
πίσω, στον σωρό που ανήκαν.
Λοιπόν, νομίζεις πως είσαι δυνατός, ε;
Θα το δούμε...
"Αγαπητέ Erling, Φοβάμαι όταν κοιτώ πέρα από τον ωκεανό,"
και σκέφτομαι ότι είσαι εκεί έξω. "
"Μου λείπεις…"
Erling, άφησέ τον!
Ο πρεσβύτερος του τμήματος..
Δασοκομία… Μισές μερίδες.
Η μητέρα σου μένει στο Horten, σωστά;
Σκεφτόμουν μήπως με καλέσει εκεί.
Για δείπνο, ας πούμε. Ίσως για 6-7 μέρες;
Μην στρίβεις το πριόνι, ηλίθιε! Θα σπάσεις την λεπίδα!
Αυτή είναι η απομόνωση.
Γαμώτο!
Το τελευταίο αγόρι που βάλανε στην απομόνωση,
χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο τόσο
δυνατά, που δεν μπόρεσε να ξαναμιλήσει!
Έχεις προσπαθήσει ποτέ να το σκάσεις;
Ναι. Μία φορά.
Πήδηξα μέσα στην βάρκα του ταχυδρομείου, αλλά ήμουν μόνο 11.
Τι έκανες τόσο σοβαρό στα 11 για να σε φέρουν εδώ;
Έκλεψα από μια εκκλησία.
Βοήθησέ με να γράψω ένα γράμμα. Μια ιστορία.
Σε ποιον;
Σε κάποιον.
Σχετικά με τι;
Μία ιστορία για την θάλασσα. Ναύτες πάνω
σε ένα πλοίο. Κι εγώ πάνω σ’ αυτό.
Την είδες την φάλαινα;
Είδα μια φάλαινα να κολυμπάει με 3 καμάκια μπηγμένα επάνω της.
Έκανε μια ολόκληρη μέρα να πεθάνει.
Εγώ ποιος θα ήμουν τότε;
Το αγόρι του καταστρώματος!
Και εγώ θα ήμουν ο καμακεύτης.
Μην τα φας αυτά!
Θα αρρωστήσεις.
Επιστάτη. Μάθαμε.
Και τι μάθαμε;
Ότι είμαστε όλοι στο ίδιο πλοίο, κύριε Επιστάτη.
Δώσε μου το κουνέλι σου, Aksel.
Πεινάω! Χρειάζομαι περισσότερο φαγητό!
Μακριά!
- Να τον χαϊδέψω θέλω μόνο! - Μακριά.
Θέλω μόνο να τον χαϊδέψω.
«Την» είναι, όχι «τον»!
Οι C-9 και C-19 ζητούν άδεια να χρησιμοποιήσουν το αποχωρητήριο.
Ο C-19 δημιουργεί πρόβλημα.
Πρέπει να είμαστε σκληρότεροι μαζί του.
Πρέπει να τον τιμωρούν περισσότερο
και να τον έχουν χωριστά από τους άλλους.
Η πειθαρχία χωρίς συμπόνια είναι άκαρδη.
Τα ‘χουμε συζητήσει αυτά.
Αποτελούμε πρότυπα γι’ αυτά τα αγόρια,
δεν πρέπει να είμαστε άκαρδοι.
Επιστάτη.
Μα δεν μιλώ μόνο για τον εαυτό μου, ειλικρινά δεν έχω κανένα παράπονο.
Βρίσκομαι εδώ 9 χρόνια.
Δεν έχω ζητήσει ποτέ παραπάνω χρήματα, αλλά…
Ο μισθός καθορίζεται από την κοινοβουλευτική
εκκλησία και την σχολική επιτροπή.
Σ’ αυτούς να μιλήσεις αν θες.
Το ξέρω αυτό, αλλά…
Το να είναι κάποιος Πατέρας του Σπιτιού είναι
σημαντικό, αλλά δεν είναι δουλειά για μια ζωή!
Ένας φιλόδοξος άντρας, θα είχε φύγει προ πολλού.
Καληνύχτα.
Brεthen?
Brεthen, κάνεις πολύ καλή δουλειά. Καληνύχτα τώρα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια για να φέρουμε μέσα το σιτάρι.
Εσύ δουλεύεις στο πλυσταριό.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να σας βοηθήσω στο χωράφι! Σας παρακαλώ!
Μπορείς να κουμαντάρεις ένα δίκρανο;
Ναι..
Προχωράτε!
Πάμε!
Πού έχεις κρύψει την λεπίδα του πριονιού;
Δεν θα την βρούνε.
Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα δραπετεύσεις πριν φύγω;
Ναι..
Δεν θα αργήσω να φύγω.
Τι κοιτάς εσύ;
Bastoy αγόρι!
Ορίστε.
C-5?
Για να δω το χέρι σου. Έλα ‘δω.
Θα σου το ράψουν.
Τι γίνεται εκεί;
Άναψε τα φώτα!
Φέρε βοήθεια! Γρήγορα!
Σύνελθε! Ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Φεύγουμε, τώρα! Θέλεις να μείνεις εδώ;
Γύρνα πίσω στο ιατρείο, Ivar.
Πάρε με μαζί σου, Erling. Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Φύγε!
Θέλω να έρθω, θα σε βοηθήσω να τραβάς κουπί όταν κουραστείς.
Σε παρακαλώ!
Δεν θέλω να μείνω εδώ! Δεν μπορώ άλλο!
Σε παρακαλώ, Erling.
Σε παρακαλώ!
Γύρνα πίσω, Ivar.
Δεν παίρνω ένα μυξιάρικο μαζί μου!
Τι; Δεν είσαι στο ιατρείο;
Πού ήσουν;
Μίλαγα με κάποιον.
Ήσουν στην παραλία;
Ήσουν μαζί με τον C-19;
Κουτσομπόλικο μουνάκι!
Brεthen;
Ναι, κύριε Επιστάτη;
Πόσον καιρό είσαι στο Bastoy;
- 9 χρόνια - 9 χρόνια…
Κατάφερε κανείς να δραπετεύσει σ’ αυτό το διάστημα;
Όχι.
Τότε, αυτό το αγόρι, ο C-19,
πρέπει να είναι κάτι σαν ήρωας!
Η πρώτη επιτυχημένη δραπέτευση από το Bastoy!
Αλλά δεν είναι ήρωας. Είναι εγωιστής, ατομιστής και άνανδρος.
Είναι ανίκανος να δει τον εαυτό του κατά πρόσωπο
και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των πράξεών του,
γι’ αυτό το βάζει στα πόδια.
Και αφήνει πίσω του εσάς πάλι, να υποστείτε τις συνέπειες.
Έβαλε σε κίνδυνο τα προνόμιά σας, για τα οποία έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.
Και προς τα πού τρέχει;
Τι θα βρει, όταν τελικά σταματήσει να τρέχει;
Τίποτα δεν θα βρει!
Τίποτα!
Γιατί θα τον πιάσουν και θα τον επιστρέψουν
πάλι εδώ. Σας το υπόσχομαι αυτό!
Είμαι απογοητευμένος;
Ναι, είμαι.
Είμαι απογοητευμένος μαζί σας.
Είμαι απογοητευμένος με τον C-1, τον Olav Fossen,
που είναι υπεύθυνος για τους στρατώνες C.
Αλλά αυτοί που θα έπρεπε να είναι πραγματικά
απογοητευμένοι, είσαστε εσείς.
Μισές μερίδες.
Τα κατάφερε. Έφυγε.
Ο Erling δραπέτευσε, για όνομα του Θεού!
Άκουσα ότι ο αρχιμάγειρας μίλησε
με τον καπετάνιο της ταχυδρομικής βάρκας.
Είπε ότι βρήκε την βάρκα του διευθυντή πέρα από τα βουνά.
στην Rorestrand.
...μαζί με την διαθήκη ενός "Πατέρα μας".
"Αν δεν αναριγάς ποτέ,
πάλεψε για ό, τι θεωρείς πολύτιμο
και πέθανε με όποιο κόστος!"
C-5.
Ο ήρωας επέστρεψε.
Άντε, δουλεύουμε τώρα.
Ο C-1 πρώτα θα διαβάσει αυτό και μετά θα εκτελέσει την τιμωρία.
Διάβαζε.
"Οι κυρώσεις για σοβαρά αδικήματα, όπως η απόπειρα απόδρασης, η κλοπή...
ή η συχνή χρήση καπνού,
είναι 12 χτυπήματα στην πλάτη ή μέχρι να βγει αίμα. "
Τα χέρια επάνω στο τραπέζι!
Ναι, ανάμεσα στις γραμμές.
Κάν’ το!
C-1, Κάν’ το σωστά!
Για πού το ‘βαλες τώρα; Εκτελεστικό όργανο των διευθυντών!
Μην κατηγορείς εμένα που έσπασες τους κανόνες.
Σου ήταν πιο εύκολο να μου διαβάσεις
τους κανόνες, από το να πεις στον διευθυντή
τι κάνει ο Brεthen με τον Ivar στο πλυσταριό;
Ή είναι οι κανόνες το ίδιο μ’ αυτό;
Μου το υποσχέθηκες, διάβολε!
Ή δεν τολμάς να πεις κάτι, τώρα που ετοιμάζεσαι
να πάρεις την υπογραφή σου για να φύγεις;
Τι συμβαίνει; Τι θέλεις εδώ;
- Πατέρα του Σπιτιού... - Σκασμός!
Είσαι τόσο κοντά στο να ελευθερωθείς,
και εισβάλεις εδώ μέσα χωρίς άδεια!
Τρελάθηκες τελείως;
Είδα τον C-5 και...
...και...
...τον Πατέρα του Σπιτιού Brεthen στο...
Τον Brεthen; Να κάνει τι;
Να υποβάλλει τον C-5 σε πόνο.
Σε πόνο;
Λέγε λοιπόν!
Ο Πατέρας του Σπιτιού Brεthen...
και ο C-5...
.. τους είδα στο υπόγειο του πλυσταριού.
Τι προσπαθείς να πεις; Τι είναι αυτές οι φρικτές φαντασιώσεις;
Δεν επιτρέπεται! Αυτό που κάνει με τον Ivar στο πλυσταριό!
Βγες έξω! Φύγε!
Ivar! Θέλω να πάμε στον διευθυντή αμέσως τώρα!
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
Αν πάμε μαζί, θα μας πιστέψει.
Τότε δεν θα πάω ποτέ σπίτι μου!
C-5.
Επιστάτη.
Στάσου ίσια.
Αναρωτιέμαι...
αν το χέρι σου είναι καλύτερα;
Ναι, είναι λίγο καλύτερα.
Ευχαριστώ, κύριε διευθυντά.
Ωραία. Οπότε όλα είναι εντάξει.
Εξαιρετικά.
Δεν υπάρχει κανένα παράπονο.
Όμως... άλλα προβλήματα δεν υπάρχουν;
Όχι.
Όχι, γιατί σκεφτόμουν μήπως…
Πιστεύω πως θα είναι καλύτερα για σένα, να δουλεύεις στο δάσος
με τους φίλους σου.
Ευχαριστώ κύριε διευθυντά.
Ναι, πιστεύω ότι το δάσος θα σου ταιριάζει καλύτερα.
Ναι, κύριε διευθυντά.
Υπέροχα, τότε! Πολύ καλά.
Μου χρωστάς χρήματα!
Τι χρήματα;
Ο Brεthen και εγώ, έχουμε βάλει στοίχημα.
Αν θα ξαναπάς το πρωί στο πλυσταριό!
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Bjarne με την φωτιά.
Τι δουλειά έχεις με το ρολόι του Ivar;
Εκείνος μου το έδωσε.
Κάντε πίσω!
Πήγαινε και φώναξε την νοσοκόμα. Τώρα αμέσως!
Τρέχα!
Πήγαινέ τους στην αίθουσα ύπνου.
Στην αίθουσα ύπνου.
Πήγαινε στην αίθουσα ύπνου!
Είναι τελείως τρομερό αυτό που συνέβη.
Υποφέρουμε με ό, τι έχει συμβεί σ’ αυτό το κακόμοιρο αγόρι.
Καταλαβαίνω ότι νοιώθετε ένοχοι.
Αλλά πρέπει να παραδεχθώ ότι δεν ήταν εύκολα
τα πράγματα γι’ αυτόν, πριν έρθει εδώ.
Και δεν ήταν λιγότερο ταραχώδης η ζωή του εδώ.
Δεν ήταν όσο έπρεπε δυνατός.
Ήταν ένας από αυτούς, που δεν προσαρμόζονται με άλλους ανθρώπους.
Και ίσως να ήταν θέλημα Θεού που τελικά έφυγε.
Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε και του βρήκαμε εύκολη εργασία.
Αλλά...
προσπάθησε να φύγει από εδώ κολυμπώντας,
μία πράξη απελπισίας, που μπορούσε να τελειώσει μόνο με συμφορά.
Και όλοι ξέρουμε από πού πήρε την ιδέα για να το σκάσει.
Η απόδραση είναι απλά,
μια παιδική φαντασίωση.
Αλλά βρίσκεται εν ειρήνη πλέον.
Είναι στον τόπο του Θεού τώρα.
Κάθισε κάτω.
C-19, κάθισε κάτω!
Στείλε τον C-19 στο δωμάτιό μου.
Θέλεις να πας στην φυλακή;
Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις, τότε δεν ξέρεις τι εστί φυλακή.
Δεν προσπάθησε να αποδράσει. Πνίγηκε μόνος του.
Ποια είναι η διαφορά; Πέθανε. Ξέχασέ τον!
Και βοήθησε και τους άλλους να τον ξεχάσουν επίσης.
Έχεις δει λίγα από την ζωή και νομίζεις ότι
καταλαβαίνεις πολλά. Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Όχι διευθυντά, υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνω.
Bastοy ή φυλακή. Η επιλογή είναι δική σου. Βγάλτε τον έξω.
Γιατί είσαι εδώ τόσον καιρό Brεthen?
Λένε διάφορα...
Υπάρχουν φήμες, που δεν θέλω ούτε να μιλήσω γι’ αυτές. Κατηγορίες...
Δεν πρέπει να τους ακούτε. Αυτοί μπορούν να πουν οτιδήποτε.
Ένα παιδί πέθανε.
Κι εσύ κατηγορείσαι για πράξεις τόσο τρομερές..
Το μόνο πράγμα που έχω κάνει,
είναι ότι προσπάθησα να βοηθήσω ένα αγόρι,
που δεν μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό του.
Ο C-5 δεν φοβόταν εμένα.
Αυτά τα ζώα φοβόταν, που έμενε μαζί τους στους στρατώνες C!
Δεν μπορώ να έχω Πατέρα του Σπιτιού έναν,
που είναι ύποπτος για μια τέτοια πράξη.
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Επιστάτη.
Σε παρακαλώ...
Κατηγορείσαι για συνουσία με ένα παιδί.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Έστω και τόση λίγη αλήθεια να υπάρχει σε όλα αυτά,
θα φροντίσω να σαπίσεις στην φυλακή για όλη σου την ζωή!
Καταλαβαίνω σε τι δύσκολη θέση έχετε έρθει, ως διευθυντής.
Με μια νεαρή σύζυγο εδώ...
με όλες αυτές τις ευθύνες...
Και με όλες αυτές τις επιλογές που πρέπει να κάνετε.
Και με κεφάλαιο, που θα κατέστρεφε το νησί και τα αγόρια, για τα καλά.
Το κεφάλαιο, που έχετε χρησιμοποιήσει για
να κάνετε την ζωή σας εδώ πιο εύκολη.
Το γνωρίζω αυτό.
Άλλοι όμως, θα μπορούσαν να το παρεξηγήσουν.
Τώρα φεύγεις ε; Μπάσταρδε!
Χάσου, Μπάσταρδε!
Τώρα είναι αργά πια.
Τι σκοπεύεις να πεις στους επιτρόπους όταν έρθουν;
Όταν θα αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις;
Γιατί σίγουρα θα κάνουν ερωτήσεις και θα ψάξουν.
Πρέπει να τους πεις την αλήθεια.
Δεν τα παρατάμε, Astrid. Δεν τα παρατάμε.
- Εσύ είσαι ο Erling Kaspersen; - Εγώ είμαι ο C-19, κυρία.
Έχεις διδαχθεί κάτι από εδώ;
Ναι κυρία, έχω μάθει πολλά πράγματα.
Μπορείς να μου πεις τι είδους πράγματα;
Έμαθα, ότι είναι καλύτερα να είμαι εδώ, αντί να είμαι στην φυλακή.
Και γιατί είναι καλύτερα εδώ;
Δεν βλέπετε πόσο υπέροχα περνάμε εδώ κυρία;
Τα αγόρια είναι πάντα τόσο ήσυχα στο τραπέζι;
Όχι.
Τα βλέπετε τώρα, όπως σκοπεύουν να γίνουν. Καθαρά και νοικοκυρεμένα.
Ειδικά, τα αγόρια που πρόκειται να βγουν έξω στην κοινωνία.
Για αυτά τα αγόρια αυτό, είναι το σημαντικότερο.
Το αγόρι που πέθανε πρόσφατα.
Θα πρέπει να τους έκανε εντύπωση, σωστά;
Εγώ, είμαι ο πρώτος που αναγνωρίζει ότι
δεν είναι εύκολο να είσαι «Αγόρι του Bastoy».
Είναι ένα βάναυσο περιβάλλον.
Κάνουμε ότι μπορούμε. Τα βοηθάμε και τα υποστηρίζουμε.
Αλλά κάποιος, δεν μπορεί να βρίσκεται παντού και πάντα.
Και να παιδιά, μπορούν να γίνουν πολύ κακά.
Το αγόρι που προσπάθησε να δραπετεύσει,
αποδείχθηκε ότι δεν είχε αντοχές.
Δεν ήταν αρκετά ισχυρός να φροντίσει τον εαυτό του.
Είναι τραγικό αυτό!
"Αν εξομολογηθούμε τις αμαρτίες μας,
Θα είναι πιστός και δίκαιος μαζί μας. "
"Θα Συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και θα μας καθαρίσει από το Κακό. "
"Αυτό… που πονάει, είναι όταν…"
"Αν εξομολογηθούμε τις αμαρτίες μας,
Θα είναι πιστός και δίκαιος μαζί μας. "
Είσαι ταραγμένος;
"Θα Συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και θα μας καθαρίσει από το Κακό. "
Ωραία. Συγχαρητήρια.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, μίλα ανοιχτά.
Ναι, θέλω...
να πω κάτι στον κύριο Επιστάτη.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ό, τι έχει κάνει.
Θέλω να πω κάτι.
Υπάρχει ένα αγόρι που πέθανε σ’ αυτό το νησί.
Καταλαβαίνω διαχειριστή,
ότι δεν ήσουν άμεσα μπλεγμένος σ’ αυτούς που παρενοχλούσαν το παιδί.
Εννοώ όμως, ότι σαν αρχηγός της αίθουσας C,
είχες κάποια ευθύνη.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Σοφές κουβέντες, Fossen.
Θα μπορούσες να είχες προσέξει περισσότερο αυτό το αγόρι.
Ναι, Επιστάτη.
Πότε φεύγεις;
Σε μία εβδομάδα.
Τι τρέχει με σένα;
Βγαίνεις έξω στον κόσμο τώρα.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις. Να βρεις μια σύζυγο...
Κατάλαβες τι είπε η επιτροπή;
Κατάλαβες τι είπε ο διευθυντής για μας;
Δεν έχει σημασία τι είπαν.
Το Bastοy είναι μόνο σαν μια μικρή πέτρα στο νερό.
Μπορείς να γίνεις αυτό που θέλεις.
Μπορείς να γίνεις παπάς, είσαι τόσο ικανός στο να διαβάσεις κανόνες.
- Αντίο. - Αντίο.
"Πλέαμε για αρκετές βδομάδες, πριν την δούμε ξανά."
"Η τροφή μας τελείωσε. "
"Και ο Οystein, ο αρχιμάγειρας, δεν καυχιόταν όπως στις αρχές. "
"Έβλεπε πόσο είχα αδυνατίσει. Δεν αντέχω να φάω άλλο ψάρι. "
"Αλλά ξαναβρήκαμε την φάλαινα, και βρισκόμασταν από πάνω της. "
"Πιο κοντά από πριν. "
"Ήταν εξασθενημένη, εξ’ αιτίας του καμακιού που της είχα ρίξει. "
"Από κοντά, ήταν τεράστια, τουλάχιστον 25 μέτρα μήκος. "
"Και ήταν γεμάτη με ουλές, από όλες τις μάχες που είχε παλέψει. "
"Είχε ήδη σκοτώσει το αγόρι του καταστρώματος. "
"Ο Καπετάνιος, έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του. "
"Αλλά μέσα του, ξέρει ότι είναι άνανδρος. "
"Το υπόλοιπο πλήρωμα, τον φοβάται. "
"Γνωρίστηκα με ένα αγόρι, που σύντομα θα αποχωρήσει. "
"Για 6 χρόνια ήταν πάνω στο πλοίο και τα έκανε όλα σωστά."
"Τώρα πηγαίνει σπίτι του. "
Συγχώρεσε μας για τις οφειλές, και ας συγχωρεθούν οι οφειλέτες μας.
Οδήγησέ μας μακριά από τους πειρασμούς,
και Απάλλαξέ μας από το Κακό.
Γιατί Δικό Σου είναι το Βασίλειο, αιωνία Σου η Δύναμη και η Δόξα. Αμήν.
Καθίστε.
Κάθισε κάτω!
Θα αποχαιρετίσουμε τώρα, δύο φίλους. Δύο καλούς φίλους.
Μέχρι αύριο θα είναι έξω στον κόσμο, για να συναντήσουν,
καινούργιες λύπες, καινούργιες χαρές, καινούργιες εμπειρίες.
Aksel Johnsen.
Ο Θεός μαζί σου. Και είθε να προσέχεις
τις ευκαιρίες, που θα Σου προσφέρει.
Olav Fossen.
Πήγαινε!
Olav Fossen.
Πήγαινε!
Πήγαινε, όσο έχεις την ευκαιρία.
C-1;
Έχετε και άλλες σοφές κουβέντες που θέλετε να πάρω μαζί μου;
Πρόσεξε την συμπεριφορά σου, τώρα.
Θα τα ξαναπούμε.
Δεν καταφέραμε να τελειώσουμε την ιστορία.
Ίσως να σε ξαναδώ. Σε ένα πλοίο, κάπου.
Έμαθα ότι φεύγετε.
Καλή τύχη.
C-1, πετσέτα.
Το ξέρει ο διευθυντής ότι ο Brεthen επέστρεψε;
Φυσικά και το ξέρει! Ήταν στην χώρα για τα ψώνια του διευθυντή.
Είναι πολύ απλό.
Αν είχατε κάνει απλά αυτό που σας ζητήθηκε,
δεν θα υπήρχε πρόβλημα. Όλα θα ήταν μια χαρά.
Αναθεματισμένε ψεύτη!
Θυμάσαι πώς ήσουν όταν πρωτοήρθες εδώ;
Ένα μικρό παλιόπαιδο,
τόσο φοβισμένο, που χεζόταν και κατουριόταν πάνω του. Όλη μέρα.
Άχρηστος.
Σαν την μάνα σου την πόρνη.
Και τον εγκληματία πατέρα σου.
Ένα τίποτα ήσασταν.
Επί 6 χρόνια παιδεύομαι μαζί σας.
Και όλα γίνονται προς όφελός σας!
Εγώ σας δημιούργησα!
Bjarne!
Πρέπει να μας βοηθήσεις!
Είσαι ένας από εμάς.
Bjarne;
Bjarne, είσαι ένας από εμάς!
Οystein, τρώγε το φαγητό σου.
Έλα Οystein, πρέπει να φας.
Κοιμάσαι;
Κάν ‘το. Αλλιώς θα παγώσεις.
Παντού υπήρχαν αίματα.
Τους κατάπιε μέχρι που πέθανε.
Αυτόν που έριχνε το καμάκι, τον μάγειρα και τον καμαρότο.
Όλους και όλα, τα κατάπιε η φάλαινα.
Και όλα ξαναέγιναν όπως παλιά!
Ο καπετάνιος ήταν ναύαρχος.
Και μπορούσε να διοικήσει και μια λεκάνη! Και έπλευσαν για Αμερική.
Και το πλήρωμα ήταν στο κατάστρωμα και παίζανε το δικό τους νούμερο.
Στην σειρά μαζί με σκουμπριά και ρέγγες!
Olav!
Πάρε αυτό το κλειδί!
Βοήθεια!
Δραπετεύουν!
Olav!
Δραπετεύουν!
Σταμάτα! Αρκετά!
- Σήκω πάνω. - Αρκετά.
Σήκω πάνω!
Γυρίστε στις θέσεις σας.
Γυρίστε στις θέσεις σας!
Κάνε πίσω!
Πάμε!
Μην κάνετε καμιά βλακεία τώρα, αγόρια.
Τι κοιτάς; Γαμημένο Bastoy αγόρι!
Ανέβα στην καρέκλα.
Έρχεται ο διευθυντής!
Αφήστε τον να περάσει.
Ούτε εσύ ανήκεις εδώ.
Αντίο, Επιστάτη!
Αφήστε τον να φύγει!
Είπε να τον αφήσουμε να καεί.
Έξω!
Βγείτε έξω!
C-19.
Θα με σκοτώσεις τώρα ε;
Λοιπόν;
Μπορώ να έχω την υπογραφή σου;
Υπολοχαγέ;
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον ανώτερο.
Θέλω...
να μιλήσω στον Βασιλιά της Νορβηγίας.
Πες του πως εδώ...
Πως εδώ είναι το Βασίλειο του Bastoy.
Γυρίζουν πίσω!
Και είναι πολλοί!
Καταλαβαίνεις τι λέω, Olav;
Πιάσε τα κουπιά.
Πάμε!
Έρχονται!
Ήρθε από την ηπειρωτική χώρα.
- Δεν αντέχω άλλο! - Η θάλασσα έχει παγώσει.
Δεν αντέχω άλλο.
Μπορούμε να περάσουμε απέναντι!
Δεν μπορώ να πατήσω στον πάγο...
Σταματήστε!
Έλα!
Τα γράμματα ήταν για την αδελφή μου.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Άσε με. Άσε με...
Olav.
Olav; Πλησιάζουμε στην Christiania.
Στο λιμάνι του Bastοy.
Είδα κάποτε μια φάλαινα να κολυμπά με 3 καμάκια μπηγμένα πάνω της.
Έκανε να πεθάνει μια ολόκληρη μέρα.
Ήταν αδύναμη, εξ’ αιτίας του καμακιού που της είχα ρίξει.
Και ήταν γεμάτη με ουλές, από τις μάχες που είχε παλέψει.
Γνωρίστηκα με ένα αγόρι που σύντομα θα αποχωρήσει.
Για 6 χρόνια ήταν πάνω στο πλοίο, και τα έκανε όλα σωστά.
Και τώρα, γυρίζει σπίτι του..
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Liakada - HTsubs SFTeam Movies©
Συγχρονισμός-Επεξεργασία: motherJim©