Δεν είμαστε ούτε στα μισά του αγώνα εδώ στο Βέγκας, και το κοινό παραληρεί.
Αξίζουν και οι δύο τη νίκη,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο αγώνας να πάει μέχρι τέλους.
Κάποιος θα πέσει μαχόμενος απόψε.
Είναι ανελέητος, απλά ανελέητος.
Ξέρεις πόσο γερό σαγόνι έχει, αλλά αν συνεχίσει να τρώει τέτοιες γροθιές,
δεν υπάρχει περίπτωση ν' αντέξει ως το τέλος.
Και τι τρομερό χτύπημα απ' τον Ιρλανδό.
Ω! Ο ιδρώτας πετάγεται παντού
απ' αυτά τα παλικάρια. Απίστευτη ενέργεια.
Δε νομίζω να τα παρατήσει κανείς τους.
Τα δίνουν όλα στην κυριολεξία.
Και μια ομοβροντία από άγρια χτυπήματα.
Πρέπει να βρει λύση σ' αυτό.
Πρέπει ν' ανταποδώσει τα χτυπήματα.
Τον έχεις, μ' ακούς;
Απλά κράτα απόσταση. Διάλεγε τα χτυπήματά σου.
Η Κέιτλιν Χάρνεϊ δουλεύει σκληρά στη γωνία του Ιρλανδού εκεί πέρα.
Τζο, δε σταματάνε με τίποτα.
Πρέπει να συνεχίσει να τον πιέζει τώρα.
Μόνο αν το θέλει θα χάσει αυτόν τον αγώνα.
Κοίτα αυτό το αριστερό στο σώμα.
Και ένα δεξί στο κεφάλι. Μαμά!
Μαμά!
Ω, και τρώει ένα δεξί στο σώμα.
Κι ένα αριστερό κι ένα δεξί.
Του χάρισε τη ζωή εδώ.
Τι τεράστιο σκίσιμο
άνοιξε πάνω απ' το μάτι.
Βάρβαρο. Δεν υπάρχει περίπτωση
ο γιατρός να τον αφήσει να συνεχίσει.
Με τίποτα. Το σκίσιμο είναι άσχημο.
Αν δεν τον τελειώσει σ' αυτόν τον γύρο, πάει.
Αλλά δέχεται κι άλλη, κι άλλη.
Είναι τελειωμένος. Ο διαιτητής σίγουρα
πρέπει να το σταματήσει τώρα.
Ω! Τέλος!
Τέλος! Έφτασε τόσο κοντά, αλλά τα πέταξε όλα.
Δε σας ακούω!
Πιο δυνατά. Πιο δυνατά.
Πάμε. Εντάξει, χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα.
Ω, αστόχησες. Ω, αστόχησες.
Πού 'ναι το αριστερό σου; Πού 'ναι;
Χτύπα, χτύπα.
Μάζεψα μερικούς καθυστερημένους.
Μπράβο, κυρίες.
Εντάξει, πάμε. Σηκωθείτε.
Έλα. Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος;
Εγώ! Δε σας ακούω.
Ποιος είναι έτοιμος; Εγώ!
Ωραία. Δέκα κάμψεις. Πάμε.
Για να δω αυτή τη στροφή. Έλα. Τίναξ' το.
Έτσι μπράβο.
Ένα, δύο. Ένα μικρό τίναγμα έτσι.
Απόκρουση.
Τζαμπ, απόκρουση. Τζαμπ, απόκρουση.
Τώρα, θυμήσου, κατευθείαν στη μέση.
Κράτα ίσιο το χέρι σου, εντάξει;
Πολύ ωραία. Τώρα, ένα, δύο.
Υπέροχα, υπέροχα. Τα πας καλά, ε;
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία με τον μικρό μου γιο;
Έλα, μπες μέσα. Ναι. Θες φωτογραφία;
Ναι. Ωραία.
Σήκωσε τις γροθιές σου.
Κούκλος.
Ευχαριστώ. Έλα, διπλασίασέ το.
Έλα, διπλασίασέ το.
Είσαι καλά, Μπόμπι; Ναι, μια χαρά.
Μόλις τελειώνουμε με τα πιτσιρίκια.
Χμ; Τελείωσες το γεύμα
που σ' το έστειλα; Ναι, αδυνατίζω.
Τι λες, γατούλα μου; Είμαι φέτες, ε;
Γιατί δεν πας ν' αλλάξεις;
Καλά. Πάω.
Βγάλε το αριστερό. Διάλεγε τα χτυπήματά σου.
Δεν είναι καβγάς. Τι είναι αυτό;
Απλά σφίξου.
Ω, της αρέσει να 'μαι σφιχτός.
Έχεις χάσει τον ρυθμό σου.
Ε, δεν ακούω τίποτα. Μουρμουρίζεις.
Κλείσε αυτό το πράγμα, μπορείς;
Μείνε συγκεντρωμένος. Είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ
όταν ο άνθρωπός σου μου χαλάει τον ρυθμό.
Λοιπόν, Μπόμπι, έξω απ' το ρινγκ.
Έχεις ακόμα τις ασκήσεις εδάφους.
Κοντινή με το δεξί χέρι.
Δέχεται καλά και τα χτυπήματα του Μεντέζ,
αποδεικνύοντας ότι έχει γερό σαγόνι.
Αν τον πετύχει μ' ένα απ' αυτά τα δυνατά,
τότε, μπορεί να τον στείλει για ύπνο.
Κι αν ο Μεντέζ κάνει πίσω εδώ...
Πρέπει να του ασκήσει πίεση.
Και η άμυνά του ήταν απαίσια απόψε.
Απλά δε φαίνεται να μπορεί να μπει στον αγώνα.
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι πόσο καλά προπονήθηκε. Έχει όντως...
Μου δίνεις άλλα πέντε;
Έχω πολλά να κάνω. Καλά.
Στη δουλειά, τεμπελχανά.
Ο Μεντέζ καταρρέει στο σκαμνί του.
Ο προπονητής φαίνεται πολύ ανήσυχος.
Έι. Είσαι έτοιμος;
Μπαμ.
Με δουλεύεις;
Με δουλεύεις ρε; Είμαι μαζί σου.
Δυσάρεστα νέα από το νοσοκομείο
όπου νοσηλευόταν ο Μεντέζ.
Υπέκυψε στα τραύματα που υπέστη...
...στον αγώνα νωρίτερα απόψε
και δυστυχώς έχασε τη ζωή του. Ευχαριστώ.
Η ιατρική ομάδα εξέδωσε ανακοίνωση
επιβεβαιώνοντας ότι η αφυδάτωση
μπορεί να ήταν παράγοντας στον θάνατο του πυγμάχου.
Τώρα θα διεξαχθεί πλήρης έρευνα.
Εν τω μεταξύ, η πυγμαχική κοινότητα πενθεί
την απώλεια ενός ταλαντούχου αθλητή.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν ο αγώνας
θα συνεχιστεί με αντικαταστάτη διεκδικητή αυτή τη στιγμή.
Από το Λας Βέγκας, είμαι η Καταλίνα Πέρεζ ντε Αρμινιάν.
Αυτά είναι τα τελευταία νέα από το Λας Βέγκας.
Περισσότερα, φυσικά, μόλις τα έχουμε. Προχωράμε τώρα...
Σε πειράζει αν βγω για λίγο;
Ναι, βέβαια.
Μμμ.
Χορτοφάγοι. Ψαροφάγοι. Βίγκαν, ε;
Εγώ προσωπικά, αν δεν μπορώ να το σκοτώσω,
δεν μπορώ να το φάω. Μμ; Μμ.
Χριστέ μου.
Νατος ο άνθρωπος, σωστά;
Η υψηλότερη αναλογία νοκ-άουτ προς νίκη για έναν σούπερ ημιμεσαίων βαρών, ε;
Έι, αυτό είναι ένα στατιστικό που παραμένει αξεπέραστο.
Κανείς δεν πλησιάζει.
Ο κόσμος δε νοιάζεται για στατιστικά, μόνο για πρωταθλητές.
Αυτό είναι σίγουρο.
Σίγουρα δε θες να παραγγείλεις τίποτα;
Όχι. Είμαι μια χαρά.
Εντάξει τότε, στις δουλειές.
Δε μιλούσαμε ήδη για δουλειές;
Είσαι η κορούλα του Ρίκι Νταβ, σωστά;
Αυτό δεν είναι μυστικό. Μμ. Σπουδαίος προπονητής ο γέρος σου.
Πρέπει να ήταν σκληρή εκπαίδευση.
Ήθελε αγόρια, όχι κορίτσια.
Πλέναμε τις πετσέτες, φτιάχναμε πολύ τσάι και ακούγαμε.
Το μικρό σου πρόβλημα θα του ράγισε την καρδιά.
Μάζεψε τους τρόπους σου.
Δίνεις εσύ τις μάχες μου τώρα;
Εντάξει τότε. Δουλειές.
Έχω έναν αγώνα τίτλου στο Βέγκας για την επόμενη εβδομάδα,
και ο διεκδικητής ψόφησε
μετά από έναν γαμημένο αγώνα επίδειξης μ' έναν άχρηστο YouTuber.
Τι τσίρκο διευθύνεις;
Ο Τζόνι YouTube έχει μισό δις θεατές.
Τους θέλαμε, οπότε το κανονίσαμε.
Δεν έπρεπε να ρίξει αληθινές γροθιές.
Ενθουσιάστηκε και, μπουμ, να τα μας.
Δουλειά έξι μηνών.
Χώρος, ασφάλεια, pay-per-view...
Ναι, και ένας νεκρός διεκδικητής.
Ναι, σίγουρα, κι αυτό.
Αν θες να περάσεις απ' το γυμναστήριο να ρίξεις μια ματιά
σε μερικά απ' τα παιδιά, είσαι ευπρόσδεκτη.
Έχω πολλούς διεκδικητές στους οποίους θα μπορούσα να πάω.
Αλλά ποιος πληρώνει για να δει έναν άγνωστο
απ' το πουθενά ν' αγωνίζεται μ' έναν πρωταθλητή, ε;
Στον κόσμο αρέσουν οι ιστορίες επιστροφής,
τόσο απλά, πάντα άρεσαν.
Δεν είναι πια ανταγωνιστικός πυγμάχος.
Αλήθεια; Τότε γιατί με πήρε τηλέφωνο;
Αυτό θα 'λεγα.
Δε θα πιάσει το όριο βάρους. Το συζητήσαμε.
Θα φροντίσω εγώ για τους ελέγχους.
Αρκεί να είναι εντάξει στην επίσημη ζύγιση.
Άρα όλα είναι κανονισμένα, ε;
Σε χρειάζομαι, και δε το κάνω χωρίς εσένα.
Το ξέρεις αυτό. Έι.
Μη λες όχι σε κάτι καλό.
Πόσα κιλά είσαι;
Εβδομήντα εννιά.
Μη λες μαλακίες.
Ογδόντα δύο. Είπα μη λες γαμημένες μαλακίες.
Ογδόντα δύο ακριβώς.
Επτά μέρες. Έξι, με το ταξίδι.
Είναι 12 κιλά σε έξι μέρες.
Κοίτα, είναι απλά ένας αριθμός.
Ας μη το παίρνουμε και τόσο βαριά, ε;
Ελάτε στο Βέγκας. Ελάτε στις εγκαταστάσεις.
Έχουμε προπονητές, φίλε, τους καλύτερους.
Αυτή με προπονεί. Μπορώ να σου φέρω οποιονδήποτε.
Πες ένα όνομα. Θα το κανονίσω.
Είμαστε εσύ κι εγώ.
Έτσι το κάνω εγώ.
Ή καθόλου. Σωστά;
Κι αν δεν πάει καλά;
Αποσυρόμαστε.
Τον προπονώ εγώ, και διαλέγουμε εμείς την ομάδα.
Σίγουρα.
Όχι προωθητικές μαλακίες.
Θα χρειαστώ μια φωτογράφιση. Ίσως μια συνέντευξη τύπου.
Στείλε το μνημόνιο συμφωνίας, μαζί με το ταξίδι.
Έι.
Είσαι καλά; Μια χαρά.
Ναι, ο πρωταθλητής είναι εδώ, μωρό μου!
Να τοι. Τι κάνετε;
Αχ, Χριστέ μου, πέρασε καιρός.
Ευχαριστώ. Τι κάνεις, Κέιτλιν;
Μάνι. Πώς είσαι;
Να τος. Έλα εδώ.
Ναι, καλά, ναι. Είσαι καλά;
Ναι. Εντυπωσιακό, ε;
Μόνο τα καλύτερα για τον πρωταθλητή.
Έι. Τι κάνεις, πρωταθλητή;
Είσαι εντάξει; Ναι, καλά;
Εντάξει, φίλε. Φαίνεσαι καλά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είπες ότι θα τα κατάφερνες.
Θα... Είναι εδώ. Θα σε πάρω μετά.
Να τοι. Πώς ήταν η πτήση;
Ναι, ήταν καλή.
Σας φέρνω αεροπορικώς, με όλες τις ανέσεις,
και εσύ το μόνο που λες είναι "καλή".
Όχι, Ντόνι, ήταν μια χαρά. Ευχαριστώ, όχι.
Απλά... εννοούσα ότι θα έπρεπε...
να πάμε να δούμε το γυμναστήριο, αυτό είναι όλο.
Ήταν μια χαρά. Εντάξει.
Εντάξει. Ας σας ξεναγήσω.
Ό,τι χρειάζεστε.
Δε χρειάζεται να φύγετε απ' αυτό το ξενοδοχείο. Κατάλαβες;
Ευχαριστώ, Ντόνι, ναι.
Εκτιμώ που το κάνεις αυτό.
Αν δε το βλέπεις, πες μου και θα το φέρω.
Εντάξει.
Ας τελειώνουμε με αυτή τη θεατρινίστικη μαλακία.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα το φρόντιζε αυτός.
Θα το κάνει. Είπε ότι θα το κάνει.
Αυτή η ζυγαριά δε λέει ψέματα.
Θέλουν να δουν τα κιλά. Τι;
Είπες ότι ήταν τυπική διαδικασία.
Απλά πρέπει ν' ανέβει στη ζυγαριά.
Έι, εμπιστέψου με σ' αυτό.
Απλά πρέπει να δουν αυτό που πρέπει να δουν.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Περίμενε. Εντάξει.
Έτοιμος, διεκδικητή.
Χριστέ μου, Ντόνι. Ογδόντα τέσσερα; Είσαι πολύ μακριά απ' τα 70.
Δεν είσαι καν κοντά. Έι. Έλα εδώ.
Μην τον κοιτάς. Δε μπορεί να σε βοηθήσει.
Πόσος καιρός έχει περάσει, ε;
Πέντε, έξι χρόνια, ε;
Γνωριζόμαστε από παλιά, σωστά; Εγώ, εσύ.
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Εντάξει, κύριοι.
Ας ξανατσεκάρουμε τη δουλειά μας, ε;
Είμαστε όλοι εντάξει μ' αυτό;
Ας ξαναπροσπαθήσουμε, φίλε.
Βγάλ' τα όλα. Έι, βοηθήστε τον με πετσέτες.
Πενήντα ένα. Ξανά. Θα τα καταφέρει.
Πενήντα οκτώ. Εξήντα ένα.
Ένα... Εβδομήντα κιλά.
Εβδομήντα κιλά! Έι, τι λέτε γι' αυτό, ε;
Εντάξει.
Λοιπόν, μένουν μόνο μερικά κιλά.
Κανένα πρόβλημα.
Μπουνιές, μπουνιές, μπουνιές, μπουνιές, μπουνιές, μπουνιές,
μπουνιές, μπουνιές, μπουνιές, μπουνιές!
Άσ' τον! Άσ' τον!
Άντε σπίτι στη μαμάκα σου.
Μαμάκιας.
Έξω απ' το αμάξι! Τι κάνεις;
Δεν έχω κάνει τίποτα...
Βγες έξω, γαμημένε Ιρλανδέ!
Ωπα. Εντάξει, εντάξει! Χέρια στο καπό!
Χριστέ μου. Μη κουνηθείς!
Μπες μέσα.
Πόνεσε αυτό;
Και αυτό;
Πόνεσε κι αυτό;
Εσείς οι άντρες.
Έχετε όλες τις επιλογές.
Μπορείτε να είστε αυτός που πονάει,
ή μπορείτε να είστε αυτός που κάνει τους άλλους να πονούν.
Καταλαβαίνεις;
Ένα γαμημένο λεπτό!
Έλα, πήγαινε πάρε κάτι. Έλα.
Δύο γαλόνια νερό σήμερα.
Μετά κατέβασέ το στο ένα, μισό, τέταρτο, καθόλου.
Πρωτεΐνη και λαχανικά. Χαμήλωσε τους υδατάνθρακες.
Ιδρώτας, αερόβια, ιδρώτας.
Είσαι καλά, πρωταθλητή;
Όχι, δε τρέμω. Δε χάνω τον στόχο μου απ' τα μάτια μου.
Είμαι καλύτερος από ποτέ.
Και αυτό το Σάββατο, θα συντρίψω τον αδύναμο.
Αν πιάσει το βάρος.
Σωστά. Γαμημένο καθίκι.
Αν πιάσει το βάρος. Γιατί αυτό το χαζό το καθίκι
νόμιζε ότι θα μπορούσε να σέρνεται έξω από την πρόωρη συνταξιοδότηση
και να τα βάλει με τον καλύτερο.
Να ελέγξω μερικά πράγματα.
Αυτό φαίνεται λάθος. Οι ζυγαριές δε λένε ψέματα, φίλε.
Θα 'πρεπε να 'σαι πιο κάτω. Κάτι πήγε στραβά.
Είναι όλο το βάρος του φαγητού, φίλε.
Δε μπορεί να το κουβαλάει αυτό στη ζυγαριά.
Συγγνώμη, είσαι εσύ ο γαμημένος ειδικός τώρα;
Τρώει ενώ προσπαθούμε να τον κάνουμε να χάσει. Μάνι, σ' αγαπώ,
αλλά άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Αν του κόψουμε την πρωτεΐνη πολύ γρήγορα,
τότε δε θα 'χει αρκετή ενέργεια για τις επόμενες τέσσερις μέρες.
Κι αν του κόψεις το νερό,
τότε το σώμα του θα καταρρεύσει,
και θα προσπαθήσει να κρατήσει ό,τι υγρό μπορεί
και θα γυρίσουμε στην αρχή.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος τώρα, όχι σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου.
Έχουμε χρόνο.
Το μόνο που χρειάζεται είναι πρωτεΐνη, λίπος και νερό. Σωστά;
Πρωτεΐνη, λίπος, νερό και άσκηση. Αυτός είναι ο συνδυασμός.
Και απλά το μειώνουμε σταδιακά από εκεί. Σωστά;
Σωστά. Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Φεύγεις; Θα πάω να τρέξω μερικά χιλιόμετρα.
Θα εξαντληθείς.
Δε πρόκειται να το καθαρίσω αυτό.
Η μάνα σου σε έσπρωξε στον κόσμο.
Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό; Είναι άθλος, φίλε.
Σωστά. Έχεις δει ποτέ γυναίκα να γεννά;
Σωστά, πρέπει να σπρώξεις, φίλε.
Ξέρεις τι σημαίνει να σπρώχνεις;
Αυτό πρέπει να μάθεις να κάνεις.
Να σπρώχνεις ενάντια στην τάξη.
Να σπρώχνεις ενάντια στις προσδοκίες.
Να σπρώχνεις ενάντια στο βασικό κυτταρικό ένστικτο.
Βλέπεις, μας έχουν όλοι νανουρίσει σε μια υπνοβασία.
Και όλοι υπνοβατούμε
κατευθείαν στην άκρη της αβύσσου, σωστά;
Χαλαροί, παθητικοί, υπνοβατώντας προς τον τάφο μας.
Οπότε μπορείς να τα παρατήσεις τώρα αν θέλεις, ε;
Γύρνα πίσω σ' αυτή την υπνοβασία.
Είναι τόσο εύκολο αν αυτό θέλεις.
Ούτε κατά διάνοια. Ναι; Είσαι σίγουρος;
Σίγουρος ότι δε θες να πάρεις τον εύκολο δρόμο; Ε;
Γάμα το! Ούτε κατά διάνοια!
Και να γίνεις ένας γαμημένος πυγμάχος της σειράς
που το Showtime μπορεί να σφουγγαρίσει το ρινγκ μαζί του
για μερικά δολάρια; Γάμα το, φίλε.
Θες να γίνεις σπουδαίος, ε; Ναι, γαμώτο ναι!
Ναι. Θες να γίνεις ένας γαμημένος θρύλος, ε;
Γαμώτο ναι!
Τότε γιατί δε δείχνεις ότι το θες ήδη,
γαμιόλη;
Πάμε!
Έλα, φίλε! Γαμώτο! Χα! Ε;
Μήπως χρειάζεσαι γαμημένη άδεια
για ν' απομακρύνεις τα μάτια σου απ' τον πυγμάχο μου;
Νερό!
Ο Πάολο έχει δίκιο.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Το ξέρω.
Συμφωνήσαμε ότι αυτή θα ήταν η προσέγγιση, σωστά;
Με τον σωστό τρόπο ή καθόλου.
Εσύ κι εγώ το συμφωνήσαμε αυτό.
Το ξέρω.
Τότε τι στο διάολο κάνουμε ακόμα εδώ;
Έι.
Πρέπει να μ' αφήσεις να μπω λίγο μέσα σου.
Για να καταλάβω πού βρίσκεται το μυαλό σου.
Είναι απλά κάτι που πρέπει να κάνω, αυτό είναι όλο.
Γιατί αυτός ο αγώνας;
Ήσουν εκτός για τόσο καιρό.
Γιατί τώρα;
Χριστέ μου, Κέιτλιν. Γαμώτο.
Έλα.
Την αλήθεια.
Το χρειάζομαι, εντάξει;
Αποσύρθηκα και κανείς δε το σκέφτηκε δεύτερη φορά.
Προσπάθησα να προχωρήσω.
Αλλά αυτό το πράγμα...
...αυτή η πείνα...
...έμεινε μέσα μου.
Το ξέρω.
Έδωσα τα πάντα στο γυμναστήριο. Στο γυμναστήριό μας.
Το γυμναστήριό μας είναι...
...αυτό που με κράτησε καθαρό.
Είναι αυτό που με έσωσε.
Και έδωσα την καρδιά μου σ' αυτό, Κέιτλιν, για σένα.
Αλλά είναι ακόμα εκεί.
Με τρώει από μέσα.
Αλλά δε βλέπεις;
Τίτλος ή όχι...
...δεν είναι αυτό που θα ηρεμήσει
αυτό που 'ναι στο κεφάλι σου.
Αυτή η πείνα.
Δε σε αφήνει ποτέ.
Απλά... πρέπει να μάθεις να ζεις μ' αυτή.
Δε μπορώ.
Εγώ...
...δε θα το κάνω.
Νόμιζα ότι θα μεγάλωνα λίγο και ίσως να σταματούσε,
αλλά είναι το αντίθετο. Καταλαβαίνεις;
Όσο μεγαλώνω, τόσο πιο πολύ πεινάω.
Και ξέρω ότι θα 'πρεπε να 'μαι ευγνώμων για όλα όσα έχω.
Αλλά δεν είμαι.
Συγγνώμη.
Και κάθε φορά που προπονώ κάποιον...
...κάθε φορά που τον βλέπω στο ρινγκ αντί για μένα,
νιώθω ότι την επόμενη φορά θα 'πρεπε να 'μαι εγώ στο ρινγκ.
Και αυτός είναι χρόνος που δε γυρίζει πίσω.
Και ίσως...
...ίσως αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία πριν τελειώσουν όλα.
Απλά πρέπει να μπω σ' εκείνο το ρινγκ, Κέιτλιν.
Καταλαβαίνεις;
Και χρειάζομαι εσένα για να με πας εκεί.
Εντάξει;
Συγγνώμη;
Δε θα τα καταφέρει.
Όχι στον χρόνο που έχουμε.
Όχι με τον τρόπο που το κάνετε.
Ξέρω έναν τύπο.
Κάνει τη δουλειά, αλλά...
...δε θα πω ψέματα.
Θα είναι σκληρό γι' αυτόν.
Το όνομα του τύπου είναι Μποζ.
Ογδόντα.
Ποια είναι η διατροφή;
Πενήντα γραμμάρια υδατάνθρακες. Μόνο πρωτεΐνη και λίπος.
Μειώνουμε το νάτριο στα 175 χιλιοστόγραμμα σήμερα.
Νερό; Δύο γαλόνια.
Αποσταγμένο; Από σήμερα, φυσικά.
Προπόνηση;
Δύο ώρες στο ποδήλατο ή στον διάδρομο δύο φορές τη μέρα.
Μία ώρα καλλισθενική μετά το μεσημεριανό.
Παιδική ζωγραφική, ε; Λοιπόν,
είμαστε ανοιχτοί σε προτάσεις.
Ωραία, γιατί έχω πολλές.
Φίλε, γάμα τον αυτόν. Δε χρειαζόμαστε αυτή τη φασαρία.
Ηρέμησε, φίλε. Εντάξει είναι.
Μη συγκρατείσαι για μένα, μικρέ.
Πριν μια δεκαετία, είχες μια ευκαιρία για τον τίτλο
και σε έπιασαν στον έκτο, θυμάμαι.
Το μάτι άνοιξε σαν χριστουγεννιάτικο δώρο.
Αυτή τη φορά δε θα γίνει. Θα μπορούσες να είχες κερδίσει.
Τον είχες στα σχοινιά.
Τι σε σταμάτησε; Δεν έχει σημασία.
Το Σάββατο βράδυ θα πάρει τη ζώνη.
Όχι.
Όχι από τη δική μου οπτική.
Από τη δική μου οπτική, είναι ένας looser.
Έι. Όχι, όχι, όχι. Αρκετά.
Δε τον χρειαζόμαστε.
Δε θα πιάσεις το βάρος.
Όχι με αυτόν τον ρυθμό.
Έχω την ομάδα μου. Θα τα καταφέρουμε.
Για να τα καταφέρεις, πρέπει να βγάλεις τα φρένα,
και η ομάδα σου, λοιπόν,
το πρόβλημα είναι, ότι νοιάζονται πολύ για σένα.
Συγγνώμη, αυτό είναι το "άκουσέ με"
"γιατί δε με νοιάζει για τη ζωή σου" επιχείρημά σου;
Θα προτιμούσες ένα "κάνε τον μπαμπάκα σου περήφανο" επιχείρημα;
Εντάξει είναι.
Δε μπορείς να προχωρήσεις μπροστά κουβαλώντας το παρελθόν σου.
Είναι έξτρα βάρος, έξτρα καύσιμο για κάψιμο.
Αυτή η μαλακία έχει κόστος.
Θες να γίνεις άλλο ένα νούμερο, ένας ξεπεσμένος σε επανάληψη;
Το κορίτσι σου σ' αγαπάει,
οπότε θα σε πληγώσει μόνο μέχρι ένα σημείο.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποιον που αγαπάει κάτι
περισσότερο από όσο αγαπάει εσένα.
Το κορίτσι σου έχει δίκιο για μένα.
Δε δίνω δεκάρα για τη ζωή σου.
Το μόνο που με νοιάζει είναι η νίκη.
Για μένα, δεν είσαι τίποτα παραπάνω από μια μάρκα πόκερ.
Αν με φέρεις, καλύτερα να 'σαι έτοιμος.
Γιατί δεν υπάρχει ούτε σωσίβιο, ούτε αλεξίπτωτο.
Αλλά έλα το Σάββατο,
θα σε παραδώσω σ' εκείνο το τετράγωνο ρινγκ.
Και μετά τα υπόλοιπα...
...εξαρτώνται από σένα.
Ε;
Μαμά. Πεινάω.
Ωπα!
Εντάξει.
Ναι, όχι, το έλεγε την άλλη μέρα...
Να 'τος. Ο Ιρλανδός μας.
Έτοιμος για το ραντεβού σου;
Να 'μαστε.
Περίμενε εδώ.
Λοιπόν, παιδιά. Τι κάνετε; Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις; Είσαι καλά, αγάπη μου;
Χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Ναι.
Νομίζω πρέπει να σταματήσουμε για βραδινό.
Καλή ιδέα. Θα πάρω ένα μπέργκερ, μαρούλι,
ντομάτα, κρεμμύδι, χωρίς τυρί, χωρίς ψωμί.
Χρειάζεται ένα διάλειμμα. Και θα το έχει.
Μετά τον αγώνα.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. Είμαστε όλη μέρα έτσι.
Πάω εγώ. Θα πάω.
Πότε;
Στα μαγαζιά.
Τι;
Εντάξει, μαμά, θα πάω.
Είπα θα πάω!
Πάολο, καταρρέει.
Μάνι. Μάνι! Έι, είσαι καλά;
Θα μας βοηθήσεις να τον σηκώσουμε;
Τι στο διάολο; Έι, έι, έι.
Περίμενε. Δώσ' του ένα λεπτό.
Έλα στα συγκαλά σου. Έλα στα συγκαλά σου.
Άκουσέ με. Είσαι καλά;
Με ακούς; Έι, πάρε την ανάσα σου.
Ηρέμησε για ένα δευτερόλεπτο.
Έι, έι. Είσαι καλά;
Πόση ώρα;
Περίπου μία ώρα.
Ω, τη χρειαζόμουν αυτή την ώρα.
Ναι. Έπρεπε να ξεκουραστείς.
Δε πρέπει να πιέζεσαι τόσο πολύ.
Θα καταλήξεις στο νοσοκομείο ή και χειρότερα.
Το χειρότερο είναι να μη πιάσεις το βάρος.
Αυτό είναι... έπεσες άσχημα, ε;
Για να δω.
Για να δω. Ναι, είναι καλά.
Ας ξαναπιάσουμε δουλειά. Όχι. Θα ξεκουραστούμε απόψε.
Πολύ αστείο.
Έλα τώρα. Επιστρέφουμε στη δουλειά, και μάλιστα γρήγορα.
Μωρό μου... Είμαι... είμαι μια χαρά.
Εμ, συγγνώμη, αλλά μήπως έχασα κάτι;
Έπρεπε να φέρω το μαγιό μου;
Έπεσε. Πρέπει να ξεκουραστεί.
Όταν ένας πυγμάχος πέφτει, σηκώνεται.
Δεν είναι έτσι;
Το 'χω. Εντάξει, καλά.
Δε παίζουμε εδώ, εντάξει;
Παίζεις μπέιζμπολ, τένις. Δε παίζεις πυγμαχία.
Θυμάσαι τι είπα, σωστά;
Δεν υπάρχει σωσίβιο σ' αυτή τη βουτιά. Μ' ακούς;
Όχι, δε μ' άκουσες.
Τώρα, σ' το λέω στα σοβαρά.
Δεν υπάρχει σωσίβιο.
Θα το βουλώσεις με αυτή τη μαλακία;
Δεν υπάρχει σωσίβιο. Πες το για μένα.
Δεν υπάρχει σωσίβιο.
Έτοιμος για όλα.
Γαμώτο.
Σηκώθηκες; Θα 'πρεπε να ιδρώνεις.
Έχω αυτή τη φιλανθρωπία που κανόνισε ο Ντόνι.
Ο Μαγκί παίρνει το προβάδισμα εδώ.
Και θα είναι ο Μαγκί που θα κερδίσει τον...
Γαμώτο.
Δε θα 'ρθεις;
Ας μη χαλάσουμε κάτι καλό, ε;
Πήγαινε εσύ τώρα.
Και γύρνα κατευθείαν σ' εκείνη τη σάουνα όταν γυρίσεις.
Ορεκτικό;
Και εδώ έχουμε έναν απ' τους δικούς μας πρωταθλητές.
Αυτός είναι ο Λούκα.
Είναι στην κορυφή της λίστας των δωρητών μας.
Λούκα.
Το παλεύεις, ε;
Προσπαθώ.
Θες μια φωτογραφία;
Μπορούμε να έχουμε μερικές;
-Νομίζω ότι έχουμε τις φωτογραφίες. -Ναι.
Θα σας περιμένουμε στον διάδρομο. Εντάξει;
Γεια σου. Γεια.
Πώς είσαι;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Πάρα πολύ καιρό.
Ουάου. Είναι πολύς καιρός.
Σφίξε το για μένα, μεγάλε.
Χριστέ μου, έχεις λιώσει στο γυμναστήριο.
Το σώμα σου είναι το μόνο πράγμα που σ' το έδωσε ο Θεός
όταν ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο. Το νιώθεις, σωστά;
Ναι.
Αλλά αυτό το σώμα δεν είναι τίποτα παρά ένα εργαλείο.
Εδώ πάνω γίνεται ο αγώνας, εδώ πάνω.
Από εδώ κερδίζεις.
Οπότε κάνε αυτό το σώμα δυνατό για να πάρεις ό,τι σου αξίζει.
Αλλά από εδώ κερδίζεις.
Αλλά να το έχεις εδώ πάνω.
Να το έχεις εδώ πάνω.
Από εδώ κερδίζεις.
Πώς νιώθεις;
Μια χαρά. Πολύ δυνατός.
Είσαι έτοιμος για τον αγώνα;
Εντάξει, πρέπει να προχωράμε, κόσμε. Αυτά ήταν τα πέντε σας.
Δε θα γίνει όπως στον αγώνα με τον Γκαρσία, έτσι;
Έι, φίλε, βούλωσ' το το γαμημένο σου.
Πιο πίσω, γαμιόλη. Έι. Θα πιάσει το βάρος.
Δεν έχουμε καμία αμφιβολία. Λοιπόν, τι λέτε
στους ανθρώπους που σας αποκαλούν χοντρό ξεπεσμένο;
Θα σε φτιάξω εγώ, γαμημένο μουνί.
Γαμιόλη! Άντε γαμήσου!
Έι, ο πυγμάχος σου μόλις έφαγε μήνυση, Ντόνι.
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
Πρέπει να φύγω από δω.
Φίλε, γάμα τους αυτούς.
Μην τους αφήνεις να σου μπουν στο μυαλό. Δε ξέρουν τίποτα.
Δώσ' μου λίγο χώρο, μπορείς; Δε κάνω πλάκα, φίλε.
Δε ξέρουν απολύτως τίποτα.
Μένει εδώ; Ποιος;
Ο άλλος τύπος. Όχι,
στοιχηματίζω ότι τον έχουν στο Bellagio ή κάτι τέτοιο.
Είναι γαμώτο εκεί μέσα. Ποιος;
Ο πρωταθλητής!
Είσαι καλά, φίλε; Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Χριστέ μου, φίλε, πρέπει να ηρεμήσεις.
Σ' το ορκίζομαι, συγγνώμη.
Φίλε, ας σε γυρίσουμε στην αίθουσα προπόνησης, ναι;
Έι, πού πας, φίλε;
Πολλά χτυπήματα στο σώμα.
Πολλά τζαμπ στο πρόσωπο.
Και ένα... ένα άγριο αριστερό απ' τον, ε, πρωταθλητή
αντιμετωπίζεται με τα τζαμπ...
...στο πρόσωπο, ξανά και ξανά, απ' τον διεκδικητή.
Και έχει μια εντυπωσιακή καριέρα...
Ρίχνει το τζαμπ του, προετοιμάζοντας το δεξί.
Το βλέπεις αυτό;
Γαμώτο, ναι.
Έρχεται μ' ένα γαμημένο βαριοπούλο, έτσι δεν είναι;
Είναι αδύναμος, όμως.
Έι. Είσαι καλά;
Ναι.
Θα τον πνίξεις απ' την ανησυχία, αν συνεχίσεις έτσι.
Μπορείς να αποσυρθείς. Δεν είναι ντροπή.
Αυτό δεν είναι απόλυτα αλήθεια. Δηλαδή, θα ήταν ντροπή.
Θέλω να πω, να τα παρατήσεις τώρα,
θα ήταν τεράστια, συντριπτική ντροπή.
Και τα λεφτά. Μην ξεχνάς τα λεφτά.
Ολέθριο.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Αυτό που πρέπει να κάνει είναι να μ' ακούει
για τις επόμενες 48 ώρες.
Κάν' το αυτό και θα 'μαστε κάτω απ' το όριο
και μέσα στο ρινγκ.
Κοίτα, αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
Αυτό είναι το κομμάτι που απλά σε σφίγγουμε σαν βρεγμένη πετσέτα.
Ένα μικρό διουρητικό για να ξεκινήσουν τα πράγματα.
Δε το χρειάζεται αυτό.
Θα σε στεγνώσουμε σαν γλυκιά σταφίδα.
Αυτό θα φανεί σ' έναν έλεγχο.
Δε θυμάμαι κανέναν απ' τους δύο πυγμάχους να έχει υπογράψει για το VADA.
Είσαι αγόρι-αφίσα του VADA, ε;
Αν τον πιάσουν, θα φάει τετραετή αποκλεισμό.
Αποκλεισμός για τέσσερα χρόνια;
Απ' όλη την επαγγελματική πυγμαχία που κάνει;
Άντε γαμήσου. Ουάου. Έχουμε ένα πραγματικό δίλημμα εδώ.
Στη σπάνια περίπτωση που ένας αγώνας
που διοργανώνει ο Ντόνι Χοφ κάνει ξαφνικό έλεγχο ντόπινγκ
στους πυγμάχους του... Έχει μια φήμη.
Έχεις μια κοινότητα. Ανθρώπους που σε θαυμάζουν.
Κανείς δε θαυμάζει έναν loser.
Κοίτα, είναι ένα μικρό διουρητικό.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
ή να σου χώσουμε ένα υπόθετο γλυκερίνης στον κώλο σου.
Ίδιο αποτέλεσμα, ένα με δύο κιλά.
Υπάρχουν νόμιμοι τρόποι να το κάνουμε.
Άσε τον άνθρωπο ν' αποφασίσει μόνος του, δε λες;
Θέλουμε αυτά τα κιλά.
Και έτσι θα τα πάρουμε.
Μη. Μη με κοιτάς έτσι, Κέιτλιν.
Κέιτλιν, μπορούμε να μιλήσουμε;
Έξω;
Ναι;
Με τον χρόνο που μας μένει, ακόμα και με το διουρητικό...
Κοίτα, εγώ δε το ενέκρινα αυτό. Όχι, το ξέρω. Ακόμα κι μ' αυτό,
δε θα τα καταφέρουμε.
Έχει, τι, τέσσερα κιλά να χάσει; Με ΔΜΣ πόσο;
Χριστέ μου! Ναι, το ξέρω.
Οπότε αυτό ήταν, σωστά;
Κέιτλιν, σταματάμε.
Εσύ κι εγώ συμφωνήσαμε.
Αν γινόταν επικίνδυνο,
αν ήταν μια μάταιη προσπάθεια, σταματάμε.
Λοιπόν, αυτή είναι μια επικίνδυνη, μάταιη προσπάθεια.
Και αυτός ο χαρακτήρας ο Μποζ δε νοιάζεται καθόλου γι' αυτό.
Θα το τραβήξει όσο θέλει για να πληρωθεί.
Το ξέρω. Αν καταλήξει στα επείγοντα,
ή πεθάνει, αυτό θα βαραίνει εμάς.
Το ξέρω.
Αλλά δε θα αποσυρθείς.
Δε μπορώ να του το κάνω αυτό.
Ακόμα κι αν τον σκοτώσει;
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε όλοι σκλάβοι των δικών μας Θεών.
Κάν' μου μια χάρη.
Πρόσεχε τον Μάνι.
Ο Μάνι είναι εντάξει.
Είναι ένα κουτάβι.
Σκέψου έξυπνα, Κέιτλιν.
Κάθε σταγόνα.
Δε θέλουμε ούτε σταγόνα απ' αυτό να ξαναμπεί μέσα.
Ανέβασέ τον στη ζυγαριά.
Είσαι καλά;
Πού είμαστε; Πίσω στην μπανιέρα.
Τόσο άσχημα, ε; Έχουμε χρόνο.
Θα τα καταφέρουμε. Μη μου λες ψέματα, Κέιτλιν.
Θα τα καταφέρουμε, σωστά; Υπόσχομαι.
Ωπα, νόμιζα καθόλου νερό.
-Φτύνω. -Α.
Ω, θεέ μου...
Είσαι καλά, Μάνι;
Ναι. Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά;
Ναι, όλα μέρος του σχεδίου.
Είμαι καλά.
Κοίτα, Μάνι, δε χρειάζεται να μείνεις
αν δε νιώθεις καλά μ' αυτό.
Όχι. Πρέπει να τον βοηθήσω. Τελικός γύρος, σωστά;
Πάμε να πάρουμε κάτι. Είμαι ο άνθρωπός σου.
Το θέμα είναι ότι αυτά δεν είναι τα χειρότερα.
Γαμώτο. Υπερθερμαίνεται.
Θα με βοηθήσεις να τον ξετυλίξω;
Πρέπει να του ρίξουμε τη θερμοκρασία του σώματος.
Ξαναρχίζουμε σε 15.
Ας ρίξουμε τη βασική του θερμοκρασία. Δεκαπέντε.
Αν δε του ρίξω τη θερμοκρασία του σώματος,
τότε δε θα έχει καμία σημασία.
Τότε ρίξε του τη θερμοκρασία! Κρύα ντους, πάγωσέ τον,
πήγαινέ τον στον γαμημένο Βόρειο Πόλο.
Θα πέσει μόνο μέχρι ένα σημείο.
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις, θα 'πρεπε να 'σαι ελεγκτής τροφίμων.
Έχει πολλά διαγράμματα, πολλά κουτάκια που μπορείς να τσεκάρεις.
Άντε γαμήσου.
Αυτό δεν είναι διακοπές, γλυκιά μου.
Νόμιζα ότι είπες πως θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε, σωστά; Το 'χουμε. Όχι, δε το 'χουμε.
Αυτή η στιγμή είναι άμμος που γλιστράει απ' τα δάχτυλά του
εξαιτίας της αδυναμίας σου ν' αφοσιωθείς.
Αμφισβητείς την ικανότητά μου ν' αφοσιωθώ;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Δεν έχουμε χρόνο για υστερίες, γλυκιά μου.
Α, δεν είμαι εγώ αυτή που κυκλοφορεί εδώ πέρα
σαν γαμημένος λοχίας εκπαιδευτής.
Αυτός είναι ο γαμημένος πληγωμένος εγωισμός σου.
Έτσι φαίνεται το να παίρνεις κάτι στα σοβαρά.
Αν η μαλακή σου προσέγγιση δεν εφαρμόζεται,
ίσως να θες ν' αναθεωρήσεις τον ρόλο σου.
Έι. Έι. Το 'χεις, φίλε, ναι;
Το 'χεις. Σχεδόν έφτασες.
Σχεδόν έφτασες.
Σάρκα και οστά.
Σχεδόν έφτασες.
Τι; Σάρκα και οστά.
Άκουσα ότι είσαι στο Εξπρές του Μποζ τώρα, ε;
Βοηθάει την ομάδα. Εντάξει, φίλε.
Ναι, γιατί είναι πολύ ομαδικός παίκτης.
Έι. Σε ξέρω, φίλε.
Έβγαλες νοκ-άουτ τον Γκονζάλεζ σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.
Σωστά;
Ναι. Μας έχουν τακτοποιήσει όλους, ε;
All-inclusive εργοστάσιο βασανιστηρίων.
Τι δουλεύεις εσύ;
Οκτώ κιλά.
Μεγάλα νούμερα.
Ξέρεις, ο Μποζ, είναι σπαστικός,
αλλά είναι αυθεντικός.
Ξέρεις, είναι πρόθυμος να φτάσει στα άκρα. Ξέρεις;
Τέρμα γκάζι.
Βλέπεις, εγώ κι ο Μποζ, ναι, τα έχουμε καλύψει όλα.
Με πιάνεις;
Αν θες ποτέ να πας ένα βήμα παραπέρα...
...είμαι ο άνθρωπός σου.
Λοιπόν, έχω το ECA μου.
Έχω την κλενβουτερόλη μου.
Και αυτά τα μικρά διαμαντάκια. DNP.
Αυτή η μαλακία θα σου ψήσει τα όργανα αν δεν προσέχεις, φίλε.
Αυτό είναι τρελό. Ναι, σίγουρα, φίλε.
Ποιο κομμάτι αυτού δεν είναι, ε;
Έι.
Ορίστε. Κερασμένο, σωστά; Έκπτωση σούπερ φαν για τον φίλο μου.
Χμ.
Ορίστε.
Τι, θα αφήσεις όλη αυτή τη δουλειά να πάει χαμένη, ε;
Κοιτάζεις, Μάνι. Θες ένα, φίλε;
Δε θέλω αυτή τη μαλακία.
Θα σε βοηθήσει να χάσεις όλα αυτά τα κιλά.
Άντε γαμήσου, φίλε. Άντε γαμήσου. Ναι, έλα, φίλε.
Υποψήφιος για τα Χρυσά Γάντια;
Θα κάνω αυτήν τη μαλακία μαζί σου.
Θα φτιαχτώ.
Θα γίνει της τρελής, φίλε!
Έκανε τον πλήρη ιδρώτα; Ναι. Πλήρη ιδρώτα.
Γαμώτο. Έχεις δρόμο ακόμη.
Έλα, πρωταθλητή. Πάμε!
Άντε γαμήσου.
Εργαλείο.
Το σώμα σου είναι ένα εργαλείο.
Έλα. Έλα! Το σώμα σου είναι ένα εργαλείο.
Έλα. Το σώμα σου είναι ένα εργαλείο. Το σώμα σου είναι ένα εργαλείο.
Έλα. Έλα.
Ακούς αυτήν τη μαλακία;
Αγαπώ αυτήν τη μαλακία, φίλε.
Είναι σαν η καρδιά μου να χτυπάει πολύ γρήγορα,
σαν μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ.
Μετά φτερουγίζει σαν να ξέρει ότι έρχεται ο αγώνας.
Σαν να πεινάει για τον αγώνα.
Αυτό ακούγεται σαν καρδιακή αρρυθμία, φίλε.
Τι διάολο λες, φίλε;
Ο ξάδελφός μου το είχε αυτό.
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Τι λες, ότι ο ξάδελφός σου το είχε;
Σ' το λέω. Ε;
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά, φίλε.
Προσπαθείς να μου ρίξεις καμιά γαμημένη κατάρα, ρε;
Μη μου ρίχνεις γαμημένες κατάρες. Με κατάλαβες;
Άντε γαμήσου από δω.
Νομίζεις ότι παίζουμε εδώ μέσα, ρε μαλάκα;
Μη μου ρίχνεις γαμημένες κατάρες, γιατί θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες; - Λούπε.
Κάτσε κάτω, γαμώτο. Έξω. Κουνήσου.
Εντάξει. Εντάξει. Κουνήσου. Γρήγορα!
Κουνήσου! Έξω! Κουνήσου! Εντάξει. Γαμώτο, φίλε. Γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω,
χοντρομπαλά γαμιόλη.
Δε μπορώ καν να κάνω σκοινάκι μ' αυτόν τον μαλάκα...
Είναι εύκολο για σένα, φίλε.
Δε ψάχνω για το εύκολο. Εγώ...
Είμαι εδώ για σένα. Είμαι στη γωνία σου.
Ξέρω ότι είσαι στη γωνία μου. Απλά όχι τόσο κοντά, ε;
Εντάξει, Λούπε. Τι κάνουμε, φίλε;
Πάμε.
Είσαι καλά; Ναι.
Νομίζω θα παίξω κανένα φρουτάκι. Έι, Μάνι...
Εννοώ, στο Βέγκας είμαι, σωστά; Οπότε γάμα τη φασαρία.
Θα το πάω χαλαρά. Μάνι, μη γίνεσαι έτσι.
Εντάξει, χτύπα το. Πάμε!
Νομίζω ότι θα κάνω ένα κλύσμα.
Να τα πετάξω όλα έξω, ξέρεις,
να με βοηθήσει πραγματικά να χάσω αυτό το γαμημένο κιλό, ξέρεις;
Ένα κιλό, δύο κιλά, ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να το βγάλω από πάνω μου για ν' ανέβω στη ζυγαριά, φίλε,
και να μπω σ' εκείνο το ρινγκ,
και να κάνω αυτό που γαμώτο κάνω, φίλε.
Ο Λαχταριστός Λούπε στο γαμημένο ρινγκ, φίλε.
Ο Λαχταριστός Λούπε στο ρινγκ, φίλε. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι στο διάολο μου είπες μόλις;
Θα πονέσει.
Τι στο διάολο εννοείς θα πονέσει;
Ε;
Αν τολμήσεις να με πονέσεις, θα σε πονέσω εγώ, γαμώτο.
Μ' ακούς;
Μπορείς να με πονέσεις, γαμώτο, θα σε πονέσω κι εγώ!
Θα σε κάνω να πονέσεις, γαμώτο!
Άνοιξε την πόρτα!
Πότε τους είδες τελευταία φορά; Πήγαν στη σάουνα.
Αλλά μετά δε τους είδα να βγαίνουν.
Ανησύχησα, οπότε έλεγξα, και δεν ήταν εκεί.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Ή θα καλέσω την Αστυνομία!
Δε θες να το κάνεις αυτό. Πού είναι;
Ξεκουράζονται. Όλα καλά.
Δε με πετάς έξω. Όχι τις τελευταίες 24 ώρες.
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; Μια μικρή αφαίμαξη.
Τίποτα για το οποίο αξίζει να τρελαθείς.
Γάμα το. Εντάξει, έλα. Φεύγουμε από δω. Έι.
Τι; Γιατί;
Φεύγουμε.
Η ζύγιση; Τώρα;
Σ' αποσύρω. Όχι.
Όχι, όχι, είσαι καλά. Όχι.
Τελειώσαμε. Εντάξει; Μάνι, έλα, βοήθησέ με.
Όχι. Όχι. Έλα. Σήκω.
Μάνι. Κοίτα, μπορώ να σταθώ μόνος μου.
Είμαι καλά. Μπράβο σου.
Μπορείς να σηκώσεις και τα γαμημένα σου παντελόνια, τότε.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Είναι μεγάλο παιδί, Κέιτλιν. Άσ' τον να κάνει τις επιλογές του.
Θα φροντίσω να σου πάρουν
όποια άδεια νομίζεις ότι έχεις.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Μη νομίζεις ότι δε ξέρω από πού προήλθες.
Ξέρεις πώς σε λένε τα παιδιά κάτω;
Θα σου χώσω τα γαμημένα σου δόντια μέσα στον λαιμό σου, γαμιόλη.
Βούλωσ' το. Άσ' το, Μάνι.
Δεν αξίζει τον γαμημένο κόπο.
Έλα, απλά βοήθησέ με να τον βγάλω έξω.
Έλα, απλά βοήθησέ με!
Άσ' το, Μάνι. Έλα, φίλε.
Ας σε ντύσουμε απλά, να φύγουμε από δω.
Μην μ' αγγίζεις, φίλε. Έλα, φίλε.
Είπα μη μ' αγγίζεις, γαμώτο, Μάνι!
Τον έριξες άσχημα.
Μάνι, είσαι καλά; Ναι, όλα καλά.
Άκουσέ με.
Είναι τώρα ή ποτέ.
Σε παρακαλώ.
Δε μπορώ. Εγώ... εγώ... δε μπορώ, Κέιτλιν.
Απλά τον χρειάζομαι, ξέρεις; Δεν... εγώ... συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη. Όχι.
Δε χρειάζεται να φύγεις. Κέιτλιν! Έλα τώρα.
Κέιτλιν!
Δε μπορείς να τα παρατήσεις.
Δε μπορείς να τα παρατήσεις, έτσι;
Δε το κατάλαβε ποτέ αυτό, το κορίτσι σου εκεί.
Είναι από εκείνους τους ανθρώπους
που βλέπουν διασταυρώσεις σε κάθε δρόμο που παίρνουν.
Βλέπεις, το θέμα με τέτοιους ανθρώπους είναι ότι δε μπορούν να φανταστούν
ένα μυαλό καλωδιωμένο διαφορετικά.
Αλλά εσύ κι εγώ
ξέρουμε ότι υπάρχει άλλο ένα είδος μυαλού, σωστά;
Ένα βελτιωμένο μυαλό.
Ένα αποδοτικό μυαλό.
Καμία επιλογή απολύτως.
Αλλά αυτή είναι η δύναμή μας, σωστά; Χμ;
Ναι.
Γιατί δε παίρνεις ένα λεπτό, σωστά;
Πριν ξαναβάλουμε τον ορό. Χμ;
Είσαι ο άνθρωπός μου τώρα.
Καλύτερα να τρέξεις.
Καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου, γιε μου.
Έτσι. Κούνα αυτή τη γαμημένη μπάλα, φίλε. Κούνα την.
Κάψε αυτές τις γαμημένες θερμίδες, φίλε.
Κάθε τελευταία θερμίδα. Πάμε. Καλύτερα να τρέξεις!
Καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου, γιε μου.
Είναι εδώ για τον αγώνα;
Σίγουρα.
Είμαστε όλοι εδώ για τον αγώνα.
Είμαστε πάντα εδώ μόνο για τον αγώνα.
Κάθε τελευταία θερμίδα.
Έλα.
Μπράβο, αγόρι μου.
Κάθε σταγόνα ιδρώτα.
Θα σου στύψουμε και τη γαμημένη σου ψυχή αν χρειαστεί.
Εντάξει;
Εντάξει. Σε καλύπτω.
Έι, Μποζ. Σε καλύπτω.
Έι, Μποζ, φίλε, πού είσαι, αδερφέ;
Έι. Να 'ρχεται η μαμά.
Τι τρέχει;
Λίγη εξυπηρέτηση, επιτέλους, ε;
Τον έχω τυλιγμένο.
Φίλε, έλα τώρα. Φέρε μου λίγο πάγο, φίλε.
Είσαι ακόμα καλά; Μια χαρά.
Ναι, εντάξει. Γαμώτο.
Θα είμαι ακριβώς δίπλα στον διάδρομο. Ναι;
Εντάξει. Και... και μη σε πάρει ο γαμημένος ύπνος.
Όχι ύπνος. Έι. Έι!
Μείνε ξύπνιος!
Γάμα το.
Έι, Σάλι. Κάνω ένα κόψιμο και μου λείπει προσωπικό.
Δύο τύπους. Τους θέλω μόνο για απόψε.
Απόψε.
Ναι, είναι, ε, είναι η τελική ευθεία.
Δουλειά φύλακα, βασικά.
Εντάξει, οπότε δε σ' άρεσε πώς τελείωσε η Πόλη του Μεξικού, ε;
Μπου-χου. Κοίτα, είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά είμαι ακόμα πρόθυμος να σε βάλω σ' αυτό, ε;
Γιατί δε μου είπες ότι ήσουν στη Φλόριντα
πριν αρχίσω να σου γλείφω τον γαμημένο σου κώλο;
Γαμώτο.
Λούπε! Είσαι καλά;
Έλα τώρα. Έλα. Ξύπνα, φίλε!
Πόσα χάπια πήρες, ε;
Γαμώτο. Έλα.
Λούπε, είπα είσαι καλά;
Εντάξει.
Ω, γαμώτο.
Έξω απ' την μπανιέρα!
Έξω απ' τη γαμημένη μπανιέρα!
Γαμώτο, Μποζ, φίλε.
Έι, μου χάλασες τη γαμημένη μου διάθεση, φίλε.
Έι, έλα, σήκω.
Γαμώτο.
Ω, γαμώτο.
Έλα, κάνε στην άκρη.
Θα βοηθήσεις, γαμώτο;
Γαμώτο, φίλε. Έι...
Θες να καλέσω ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο, φίλε;
Του έδωσες πάρα πολλά γαμημένα χάπια.
Θα 'πρεπε να καλέσουμε ασθενοφόρο, Μποζ.
Κοίτα τον. Είναι χάλια, φίλε.
Έχεις αμάξι εδώ; Ναι.
Γαμώτο. Δόξα τω Θεώ, φίλε.
Έλα. Έλα. Έλα.
Έλα, σιγά. Σιγά, σιγά.
Έλα. Εντάξει. Έλα.
Εντάξει, εντάξει. Έλα.
Εντάξει. Έλα, μεγάλε.
Εντάξει. Εντάξει.
Σιγά, σιγά. Έλα. Πρέπει να σταθείς.
Πάρε τα χέρια σου.
Πρέπει να σε ζυγίσω. Εντάξει.
Είσαι παραπάνω.
Χριστέ μου. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Ναι. Ω, γαμώτο.
Είσαι μέσα;
Έλα, εδώ.
Φίλε, πού είναι το DNP εδώ μέσα;
Είναι πολύ αργά γι' αυτή τη μαλακία.
Κρύβεις τα πράγματά μου, φίλε; Δε κρύβω τίποτα, φίλε.
Πρέπει να το ιδρώσουμε.
Φίλε, δε θα ιδρώσω ενάμιση κιλό μέχρι τη ζύγιση, Μποζ.
Θα μείνεις εκεί πέρα; Μακριά απ' την τσάντα μου, εντάξει;
Απλά θέλω να βιαστείς. Πού είναι, φίλε;
Εντάξει. Θα το βρω. Θα το βρω.
Φύγε από κει, φίλε.
Πού είναι, φίλε; Πού είναι το DNP, φίλε;
Ναι. Εντάξει. Θα το βρω. Έι, έι!
Πρέπει να κάτσεις! Έλα, Μποζ.
Πού είναι, φίλε; Έλα, φίλε.
Έι, έι, έι! Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Είναι εκεί μέσα; Έλα, Μποζ! Είναι εκεί μέσα;
Το 'χεις; Έι, μείνε ακίνητος, φίλε.
Πού είναι το DNP, φίλε;
Μην αγγίζεις τη γαμημένη μου τσάντα. Είναι εκεί μέσα;
Έι, ηλίθιε! Γαμώτο, φίλε.
Σήκωσέ τα. Σήκωσέ τα!
Πού πήγε;
Έι, σ' το είπα να μείνεις ακίνητος.
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Ξεκουράσου εδώ.
Όχι. Δεκαπέντε λεπτά.
Γύρνα τον κώλο σου σ' εκείνο το δωμάτιο τώρα.
Θα 'μαι καλά. Απλά... απλά λίγο χώρο.
Είμαι καλύτερα μόνος μου. Έι. Έι.
Είμαι καλύτερα μόνος μου!
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Έι.
Με χωρίζεις; Ε;
Όχι. Όχι, φίλε.
Μη γίνεσαι έτσι. Έλα.
Μου ανήκει αυτό το σώμα.
Για τις επόμενες επτά ώρες, είναι δικό μου.
Μ' ακούς, σαρκοσακούλα;
Έι, έι, έι! Έι!
Το παρακάνεις, γαμώτο, φίλε!
Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι, Μποζ! Είναι το δικό μου παιχνίδι, φίλε!
Είναι οι γαμημένοι μου κανόνες, γαμιόλη!
Άντε γαμήσου! Το γαμημένο μου παιχνίδι!
Γαμημένο καθίκι!
Είπες ότι θα γινόμουν θρύλος, Μποζ.
Και τώρα απλά με ξέχασες, ε;
Η ζωή είναι σκληρή, μικρέ.
Γαμημένος δεινόσαυρος. Μου φωνάζει, γαμώτο.
Τι, νομίζεις ότι θα με φοβίσεις, γαμώτο;
Άντε γαμήσου, Μποζ.
Είχα έναν γαμημένο γέρο που με χτυπούσε, φίλε.
Δε θα με φοβίσεις, γαμώτο.
Πάνε στη γαμημένη τουαλέτα.
Κατάλαβες; Πώς στο διάολο θα ιδρώσω πριν τη ζύγιση, Μποζ;
Έχεις ενάμιση κιλό να χάσεις.
Ιδρώσε εκεί, τώρα. Έλα.
Γάμα το, έλα, κάνε λίγο σκιερή πυγμαχία, γαμιόλη.
Έλα, έλα.
Ρίξε, ρίξε, ρίξε, ρίξε, ρίξε, ρίξε.
Ναι! Γαμιόλη!
Χάνεις την ευκαιρία σου, φίλε μου.
Έι, ξύπνα. Έι.
Αποκαλείς τον εαυτό σου γαμημένο πρωταθλητή, ε;
Αποκαλείς τον εαυτό σου γαμημένο πρωταθλητή;
Δεν είσαι πυγμάχος. Είσαι ένας γαμημένος γέρος.
Είσαι ένας ξεπεσμένος. Ξέρεις ποια είναι η επόμενη γενιά;
Είμαι εγώ. Ξέρεις ποιος είναι ο πρωταθλητής;
Είμαι εγώ, μωρό μου.
Ναι, έρχομαι να σου φάω λάχανο, και το βραδινό σου.
Έρχομαι να σου πάρω τα πάντα!
Σταμάτα να παίζεις τώρα.
Σήκω.
Σηκώθηκα. Σήκω, φίλε.
Σήκω τώρα!
Σηκώθηκα, εντάξει;
Έλα, μίλα μου. Σταμάτα να παίζεις, φίλε.
Σ' το είπα να μην πάρεις αυτή τη μαλακία.
Τι στο διάολο;
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, φίλε; Ποιος σ' αγαπάει, φίλε; Έλα.
Ποιος σ' αγαπάει; Έλα.
Έλα. Έλα. Μετά από όλα όσα έκανα για σένα;
Έλα. Έλα. Σταμάτα να παίζεις, φίλε.
Έι.
Πόνεσε αυτό;
Μαμά!
Ωραία Κοιμωμένη.
Επιτέλους σηκώνεται.
Πού είναι ο Λούπε;
Χμ.
Είσαι το αγόρι μου τώρα.
Τι;
Ας κάνουμε αυτό το ταξίδι τώρα.
Χμ;
Ας πάμε μέχρι τέρμα κάτω.
"Το ταξίδι είναι ο προορισμός".
Τι... τι λες γι' αυτό;
Τι;
Το διάβασα σε μια πινακίδα τις προάλλες.
"Το ταξίδι είναι ο προορισμός".
Μπορείς να πιστέψεις αυτή τη μαλακία;
Δεν ξέρω.
Νομίζω είναι κάτι που λες στους losers
για να τους κάνεις να νιώσουν καλύτερα που απέτυχαν.
Αποτυχία;
Δε ξέρεις αυτή τη λέξη, έτσι;
Ποια λέξη;
Δε ξέρεις καθόλου αυτή τη λέξη.
Ούτε εγώ.
Άρχισε να σκάβεις. Κάψε αυτές τις θερμίδες.
Ο προορισμός είναι ο προορισμός, γιε μου.
Το πώς θα φτάσουμε εκεί δεν έχει σημασία.
Το πώς θα φτάσουμε εκεί είναι απλά το κόστος του ταξιδιού.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Είναι το βάρος που σε τραβάει κάτω.
Ώρα να θάψουμε το λίπος.
Όχι σωσίβια.
Όχι σωσίβιο.
Γαμιόλη.
Γάμα το!
Ένα λεπτό!
Τι στο διάολο; Ω, φίλε,
αυτά τα καθίκια δε μπορούν να περιμένουν.
Εντάξει. Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί; Ελαφρύς;
Ελαφρύς και έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Είμαι στεγνός.
Έπιασε το βάρος; Ήταν σχεδόν εκεί.
Τα υπόλοιπα θα έπρεπε να 'χουν φύγει στον ύπνο του.
Θα τον είχα κρατήσει στον διάδρομο.
Μ' αρέσει να κοιμάμαι ξέροντας ότι έκανα ό,τι έπρεπε.
Εγώ κοιμήθηκα σαν μωρό.
Λοιπόν, τότε...
...ας δούμε.
Εντάξει, ας ξεκινήσει αυτή η παράσταση, ε;
Ω, γάμα το. Τι; Είμαστε εκτός;
Τόσο λίγο; Λοιπόν, αυτό είναι...
Σχεδόν μισή ουγγιά. Δέκα γραμμάρια, πάνω-κάτω.
Πήγαινε να κατουρήσεις.
Δε μπορώ.
Δεν υπάρχει τίποτα. Είμαι γαμημένα στεγνός.
Είπα πήγαινε να κατουρήσεις.
Χριστέ μου.
Είπα δεν υπάρχει τίποτα μέσα. Είμαι γαμημένα στεγνός.
Ίσως να παίξεις μια μαλακία. Αυτό μπορεί να 'ναι πέντε γραμμάρια.
Τι λες γι' αυτό;
Γαμώτο.
Χριστέ μου. Βάλ' τον στο δωμάτιο.
Γαμημένος άχρηστος.
Επένδυσα μεγάλη εμπιστοσύνη σε σένα.
Και σε σένα.
Θα είναι ασφαλές αυτό;
Βούλωσ' το και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Έχω όλο το γαμημένο τσίρκο εκεί κάτω.
Είπες ότι θα τα κατάφερνες. Θα τα καταφέρει.
Θα γεμίσουμε τη σακούλα
και τα υπόλοιπα θα καούν στον δρόμο.
Μαλακίες.
Η ζυγαριά λέει ότι θα είναι εκεί.
Είσαι εκεί.
Μ' ακούς;
Θα καεί.
Αυτή είναι η παράστασή σου. Είναι όλη δική σου.
Είσαι έτοιμος;
Ναι. Ναι;
Είμαι έτοιμος. Εντάξει.
Έι. Τι κάνεις;
Παραπάνω.
Γαμώτο. Ζύγισέ τον ξανά.
Δε πρόκειται ν' αλλάξει, φίλε. Ζύγισέ τον ξανά.
Δε πρόκειται ν' αλλάξει.
Βγάλε όλο αυτόν τον αέρα. Βγάλε τα πάντα έξω.
Φτύσε και τη γαμημένη σου ψυχή στο πάτωμα αν χρειαστεί.
Μ' ακούς; Σφίξου.
Ρούφα αυτόν τον μαλάκα. Έλα.
Εντάξει, είναι έτοιμος.
Είναι έτοιμος.
Έι! Φτιάξε τη ζυγαριά σου.
Σιγά. Σιγά.
Όχι χέρια. Εντάξει, εντάξει.
Όχι χέρια. Εντάξει. Έι.
Έι. Όχι χέρια. Δε τον αγγίζω, καθίκι.
Έι. Τι είναι αυτό; Τι στο διάολο είναι αυτό;
Συγγνώμη. Απλά είναι...
Εντάξει;
Τέλος. Η ζυγαριά είναι γαμημένα στημένη.
Τι στο διάολο έχεις; Γαμιόλη!
Γαμιόλη! Τι στο διάολο έχεις;
Ας πάρουμε μια νέα ζυγαριά. Πάρε μια νέα ζυγαριά.
Τι στο διάολο έχεις;
Έλα, φίλε. Έι, αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
Δε χρειάζεται να μιλάς έτσι, εντάξει;
Έλα τώρα, κύριοι, σας παρακαλώ.
Κύριοι, σας παρακαλώ. Δε χρειάζεται αυτό.
Η ζυγαριά μπορεί να είναι λάθος.
Βγες έξω απ' το αμάξι! Βγες έξω απ' το αμάξι!
Όχι.
Η πρεζού της Αγγλίας.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Σας παρακαλώ, όχι! Μαμά! Όχι!
Μαμά! Μαμά! Όχι, όχι! Ω, όχι, σας παρακαλώ, μη!
Μην πειράξετε τον γιο μου! Μαμά!
Στα γόνατα. Στα γόνατα!
Όχι! Κοίτα μπροστά.
Μαμά!
Γαμώτο. Χριστέ και Παναγία.
Πρέπει να ηρεμήσεις, γαμώτο...
Έι. Πήγαινε τον κώλο σου εκεί.
Τώρα. Τώρα είμαι έτοιμος.
Άλλη μία.
Χριστέ μου. Ζύγισέ τον ξανά.
Κάτω.
Και τι τρομερό χτύπημα.
Έδωσε έναν τόσο καλό αγώνα,
ειδικά μετά από όλη την αντιπαράθεση
πριν τον αγώνα,
αυτό αποδείχθηκε ένα απόλυτο κλασικό ματς.
Απολύτως εκπληκτικός αγώνας.
Και οι δύο αυτοί άντρες πάλεψαν
σαν πολεμιστές απόψε.
Δεν ξέρω πώς στέκονται ακόμα.
Και οι δύο πυγμάχοι δείχνουν απίστευτο σαγόνι.
Το ερώτημα τώρα είναι αν
θα αντέξει τον επόμενο γύρο, αν θα τελειώσει τον αγώνα.
Ω! Και είναι άλλο ένα τεράστιο... Κι άλλο ένα.
Είναι σχεδόν και οι δύο έξω απ' το ρινγκ,
αυτό είναι εκπληκτικό, αυτό πρέπει να 'ναι το κύκνειο άσμα του,
τελευταίος γύρος, φαίνεται ότι έδωσε πολλή ενέργεια,
εξαντλήθηκε.
Πρέπει ν' αρχίσει ν' ανταποδίδει τις γροθιές.
Και περιφέρεται στο ρινγκ εδώ.
Τι δεξί, τι δεξί. Τώρα επέστρεψε.
Το λένε γλίστρημα, και να 'τος επιστρέφει,
του σκουπίζουν τα γάντια.
Δε το πιστεύω αυτό, δε το πιστεύω.
Και έχει τη δύναμη να τελειώσει; Όχι,
εννοώ, έδωσε πολλή ενέργεια απόψε,
φαίνεται απολύτως εξαντλημένος.
Τριάντα δευτερόλεπτα απομένουν, και η γωνία του
χτυπάει το δάπεδο, λέγοντάς του ότι πρέπει να το τελειώσει,
είναι τώρα ή ποτέ,
και έρχεται η ομοβροντία των γροθιών,
τη ζημιά που έχει δεχτεί, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο...
Ω, τεράστιο χτύπημα εκεί! Και ο διαιτητής...
ο διαιτητής το παρακολουθεί από κοντά,
βλέποντας αν θα το τελειώσει ή όχι.
Είναι σε πραγματικό πρόβλημα. Είναι στ' αλήθεια σε πρόβλημα.
Είναι στα σχοινιά.
Δέχεται χτυπήματα από αριστερά, δεξιά και κέντρο,
και δεν το πιστεύω...
Έι. Είσαι καλά;
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Ήταν δύσκολο να τον πιάσω, ξέρεις;
Χόρευε παντού, έβγαινε απ' το οπτικό μου πεδίο.
Νομίζω θα μπορούσα να τον είχα βγάλει στον τρίτο γύρο.
Πάντα ήξερα πού ήταν.
Απλά δεν ήθελα να τον αντιμετωπίσω.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
που δε θες ν' αντιμετωπίσεις.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Προτιμάς να πληγώσεις τον εαυτό σου παρά να το αντιμετωπίσεις.
Έχεις δίκιο.
Και σε πλήγωσα.
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
Πρέπει να πάω ν' ανοίξω το γυμναστήριο. Κέιτλιν. Περίμενε. Εγώ...
Χρειάζομαι βοήθεια. Ναι, το ξέρω.
Απλά γύρνα σπίτι. Εντάξει;
Σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα.
Ιπωτητλησμώς Σ Π Α Σ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ [ Τ 4 V T_e_a_m ]