Στα προηγούμενα...
Για τα πρακτικά, είμαι ο διοικητής Έιντζελ Μπατίστα.
Συλλέγω στοιχεία για να αποδείξω ότι ο πρώην συνάδελφος...
ο Ντέξτερ Μόργκαν, είναι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
-Μακριά από μένα και τον γιο μου. -Νομίζεις ότι θα κάνω πίσω;
Δεν είναι μόνο ότι στράβωσαν όλα όταν ήρθε ο Ρεντ.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Ποια είναι η θεωρία σου, Τσάρλι; Ότι διείσδυσε στην ομάδα μας;
-Ρόναλντ Σμιντ. -Προτιμά το Ρεντ.
...σκότωσε τον Λόουελ...
έδωσε τη Μία...
ενορχήστρωσε τον καβγά με τον Γκάρεθ και παραλίγο να σκοτωθεί;
Ξέρω το μυστικό σου. Είσαι δίδυμος.
-Αυτή είναι η θεωρία σου; -Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Τότε, κάν' τη.
Γεια σας, μελλοντικοί φοιτητές. Εγώ θα σας ξεναγήσω.
-Τζίτζι. -Θες να βγούμε;
Τι λες για απόψε;
Βρήκαμε μαύρη μούχλα στο δωμάτιο.
Ο ιδιοκτήτης με αγνοεί.
Θα το κάνω όταν μπορέσω.
Ήθελα να βοηθήσω την Έλσα. Να λογικέψω τον σπιτονοικοκύρη της.
Ίσως μπορώ να του μιλήσω. Μπορώ να γίνω πειστικός.
Τι στην ευχή; Μη με σκοτώσεις.
Ο Ντέξτερ είναι στο ίδιο μέρος πάνω από μια ώρα.
Κάνε άκρη, ρε καθίκι!
Το δωμάτιο φόνου. Είναι φρέσκο. Ήρθα πριν συμμαζέψει.
Δεν λέω ψέματα. Ο Ντέξτερ είναι έξυπνος. Γλιτώνει από τα πάντα.
Ανθρωποκτονιών Μαϊάμι. Υπαστυνόμος Κουίν.
Γνώρισα τον διοικητή Έιντζελ Μπατίστα.
Ήταν ο διοικητής μας. Αλλά αποσύρθηκε.
Παραιτήθηκε ξαφνικά. Τρελό.
Σοβαρά, μπαμπά. Ευχαριστώ πολύ.
Ρεντ. Δεν ήξερα ότι έχεις γιο.
Όσο κι αν προσπαθώ να διαχωρίσω την οικογένεια από τις ανάγκες μου...
αυτά τα δύο συνεχίζουν να... συγκρούονται.
-Λίον Πρέιτερ. -Ναι. Το ξέρω.
Από πού γνωρίζεστε;
Από τη UrCar. Έτσι δεν είναι, Ρεντ;
Ναι. Τον πήγα κάπου με το αμάξι. Ταιριάξαμε αμέσως.
Αυτό είναι τρελό.
Έχω δει όλες τις ομιλίες σας στο Ted.
Μ' αρέσει ιδιαίτερα αυτή που λέτε να αφιερώνουμε τη ζωή μας...
σε όσα αγαπάμε, όχι σε όσα χρειαζόμαστε.
Η ιστορία της ζωής του Πρέιτερ.
Αυτή η απλή επιφοίτηση με άλλαξε.
Ο Ρεντ δεν μου είπε ότι έχει γιο εδώ. Με τι ασχολείσαι; Σπουδάζεις;
Όχι. Δουλεύω στο ξενοδοχείο Εμπάιρ.
Ένας απλός γκρουμ είμαι. Αλλά, βασικά, σκοπεύω να...
Έχει μεγάλα όνειρα ο μικρός.
Λίον. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; Έξω;
Φυσικά, Ρεντ. Αλλά ας φροντίσουμε εσύ κι ο...
Δεν έπιασα το όνομά σου.
-Χάρισον. -Χάρισον.
Άλλο ένα βήμα πιο κοντά στον πραγματικό μου εαυτό.
Πρέπει να έρθετε στο σπίτι μου αφού τελειώσει το γκαλά...
για να γνωριστούμε.
-Θα το ήθελα πολύ. -Τέλεια.
Προτιμώ η νέμεσή μου να μην έχει πρωτοπαλίκαρα.
Ή μήπως είναι "πρωτο-άτομα";
-Με παρακολουθείς τώρα; -Ρεντ, δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Μέχρι να μπει κάποιος στον στενό μου κύκλο...
συνήθως ξέρω τα πάντα γι' αυτόν, αλλά εσύ είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Ούτε που φαντάζεσαι.
Παραιτήθηκες. Μετακόμισες χωρίς να με ενημερώσεις.
Και τώρα μαθαίνω ότι έχεις γιο.
Μακριά από τον γιο μου!
Όπα. Φυσικά.
Δεν θα έμπαινα ποτέ ανάμεσα σε πατέρα και γιο.
Πρέπει, όμως, να σε ρωτήσω...
Ξέρει ο Χάρισον ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Εσύ τι λες;
Για τίποτα δεν είμαι σίγουρος μ' εσένα, Ρεντ.
Αλλά έχεις τον λόγο μου, δεν θα σε ξεσκεπάσω στον Χάρισον.
Ειλικρινά, η Τσάρλι ανησυχεί λιγάκι.
Της έχει κολλήσει...
ότι εξαιτίας σου στράβωσαν τα πράγματα τελευταία.
Για τόσο ηλίθιο με περνάς;
Αν ήθελα να χαλάσω το παρεάκι σου...
δεν θα με είχες πάρει χαμπάρι.
Καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να μάθεις να με εμπιστεύεσαι, Ρεντ.
Σου έχω πει πιο πολλά για μένα απ' ό,τι σε οποιονδήποτε άλλον...
κατά συρροή δολοφόνο και μη.
Δεν ξέρω, έχεις αυτό...
το κάτι. Δεν μοιάζεις με τους άλλους.
Αλλά ζεις μέσα σε ένα πέπλο μυστηρίου.
Θα ήθελα να κανονίσω να συναντηθούμε.
Θέλω να μου πεις την προσωπική σου ιστορία.
Για τα παιδικά σου χρόνια. Για τους γονείς σου.
Γιατί κάνεις ό,τι κάνεις.
Πες με περίεργο.
Κι αν μου ανοιχτείς...
ίσως να μη νιώθω την ανάγκη να σε παρακολουθώ.
Εντάξει.
Αλλά σ' το ξαναλέω, μακριά από τον γιο μου.
Η εμπιστοσύνη...
λειτουργεί αμφίδρομα.
Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένο με έκανες, Ρεντ.
Είσαι κομμάτι του κόσμου μου τώρα.
Κομμάτι του κόσμου του;
Σαχλαμάρες. Δεν είμαι κομμάτι του κόσμου του.
Ούτε κι ο γιος μου.
Καλά, δεν μου είπες ότι ξέρεις τον Λίον Πρέιτερ.
Σου έχει βγάλει και παρατσούκλι. Ρεντ;
-Έλα. Φεύγουμε. -Μα δεν τελειώσαμε.
-Λογαριασμό, παρακαλώ. -Τον τακτοποίησε ο κος Πρέιτερ.
Πλήρωσε κι ένα μπουκάλι κρασί. Είναι πολύ ακριβό.
Δεν το θέλω.
-Άντε. -Τι;
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί κάνεις έτσι;
Για τον Λίον Πρέιτερ πρόκειται; Σε απείλησε;
Σοβαρά τώρα. Τι συμβαίνει; Υποσχέθηκες όχι άλλα μυστικά.
-Ο Πρέιτερ δεν είναι ό,τι δείχνει. -Τι είναι αυτά που λες;
Ο Πρέιτερ έχει κάτι σαν λέσχη για κατά συρροή δολοφόνους.
Τι; Είναι κατά συρροή δολοφόνος;
Όχι.
-Τους συλλέγει. -Και σε έβαλε στη συλλογή του;
Όχι εμένα ως Ντέξτερ Μόργκαν. Με περνάει για τον Ρεντ Σμιντ...
τον κατά συρροή δολοφόνο Σκοτεινό Επιβάτη.
Γι' αυτό σε λέει Ρεντ; Και γιατί νομίζει ότι είσαι ο Ρεντ;
Γιατί βρήκα τον Ρεντ Σμιντ, όταν σκότωνε οδηγούς στην πόλη.
Γι' αυτό έγινες οδηγός. Είναι πιο εύκολο να τον κυνηγήσεις.
Ο Ρεντ χτύπησε φίλο του Μπλέσιν.
Μου έδειξε βίντεο όπου κόντεψε να πεθάνει...
-και μετά εγώ... -Έκανες ό,τι κάνεις.
Μετά, βρήκα μια πρόσκληση στο σακίδιο του Ρεντ...
από τον Πρέιτερ, για "ομοϊδεάτες".
Έτσι, παράστησα τον Ρεντ, για να διεισδύσω στην ομάδα.
Έτσι βρήκες την Κυρία Εκδίκηση; Ήταν στην ομάδα;
Ναι.
Δηλαδή, έκανες παρέα με άλλους κατά συρροή δολοφόνους.
Ποιους; Έκανες ό,τι κάνεις σε κάποιον από αυτούς;
-Κανόνισα μερικούς. -Όπως;
Ο ένας αυτοαποκαλείτο Συλλέκτης Τατουάζ.
Ο άλλος ονομαζόταν Δίδυμος Δολοφόνος.
Ο γνωστός Δίδυμος;
Σκοτώνει χρόνια, κι εσύ απλώς τον κανόνισες;
Τους. Ήταν δίδυμοι.
-Έλα. -Ναι.
Περίμενε. Είναι σαν αυτό που έγινε και με τη μαμά.
Πλησίασες πολύ τον Τρίνιτι, κι αυτός τη σκότωσε.
-Θα μπορούσε να με σκοτώσει. -Άκου.
Είσαι ασφαλής. Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Σ' το υπόσχομαι.
Ο Πρέιτερ κι η Τσάρλι ενδιαφέρονται μόνο για μένα.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Το 'χω. Είμαι εδώ για σένα.
Θα βγω έξω, μήπως με ακολουθεί κανείς.
Θα είμαστε καλά;
Ναι. Πήγαινε στη δουλειά. Θα μιλήσουμε.
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
Να πάρει!
Πρόσεχε πώς μιλάς, ρε ηλίθιε! Έχουμε και παιδιά.
Ποιος στην οργή είσαι εσύ;
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΟΥ ΕΪΝΤΖΕΛ
Καλημέρα, φίλε. Θες να βγάλεις εύκολα φράγκα;
Ένας φίλος προσλαμβάνει σερβιτόρους. Σαράντα πέντε δολάρια την ώρα.
-Το ρωτάς, ρε φίλε; -Πάμε.
Σε ποιο μέρος της πόλης;
Ανατολικά. Στην έπαυλη του Λίον Πρέιτερ.
Βασικά, μόλις θυμήθηκα ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Τρελάθηκες, ρε; Είναι 12ωρη δουλειά.
Κι επιπλέον, θα βολτάρεις και στην έπαυλη Πρέιτερ.
-Κάν' το εσύ. -Ενημέρωσέ με, αδερφέ.
Χάρισον. Σε έψαχνα παντού.
Ζήτησαν ειδικά εσένα για υπηρεσία δωματίου.
-Εμένα; -Το 1023.
Το 1023.
Υπηρεσία δωματίου.
Βάλε το φαγητό στο τραπέζι.
-Έλα. -Έλα, μπαμπά.
Σήμερα ήρθε η Τσάρλι στη δουλειά.
Τι; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Απλώς ταράχτηκα.
Πες μου ακριβώς τι έγινε.
Είχα μια παραγγελία για μπραντς στο δωμάτιο.
Την πήγα στο δωμάτιο της Τσάρλι.
-Κάτσε, ήσουν μόνος μαζί της; -Ναι.
-Είσαι ο Χάρισον, σωστά; -Ναι.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν σε λένε Σμιντ στο επίθετο.
Τι;
Γιατί δεν έχεις το ίδιο επίθετο με τον μπαμπά σου, τον Ρεντ;
Γιατί Μόργκαν;
Ξέρει ότι είσαι ο Χάρισον Μόργκαν;
Ναι.
Ένα βήμα μακριά από τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Πώς εξήγησες το επώνυμο;
Της είπα την αλήθεια... σχεδόν.
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Όταν το αφεντικό μου, ο Λίον Πρέιτερ, καλεί κάποιον σπίτι του, τον ερευνώ.
Αυτό κάνω τώρα, ερευνώ.
Κι αυτό το κάνεις από σουίτα πολυτελούς ξενοδοχείου;
Ένα από τα καλά τού να δουλεύεις για έναν δισεκατομμυριούχο.
Πεντανόστιμο. Λατρεύω το μπραντς.
Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Μίλησα με το αφεντικό σου, τον Στεφάν.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου στη βάρδιά σου, αν χρειαστεί.
Κάθισε.
Και τώρα...
γιατί το επώνυμό σου είναι Μόργκαν;
Πήρα το επώνυμο της μαμάς μου. Της Χάνα. Χάνα Μόργκαν.
Ο Ρεντ μάς παράτησε όταν ήμουν πέντε. Ούτε μια επίσκεψη.
Δεν ήξερα πού έμενε, μέχρι που τον εντόπισα στη Νέα Υόρκη.
Τον εντόπισες;
Ο Ρεντ είναι κλειστός τύπος.
Πρέπει να είσαι πολυμήχανος.
Έστειλε ένα γράμμα στη μητέρα μου. Με γραμματόσημο από τη Νέα Υόρκη.
Και μετά;
Μετά με ρώτησε πότε με εγκατέλειψες.
Άκου. Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ ξανά.
Καταλαβαίνω, αλλά η ζωή σου δεν είναι αποκλειστικά δική σου απόφαση, έτσι;
Τι είπες στην Τσάρλι; Για το ότι σε παράτησα;
Μεγάλωσα έξω από το Σικάγο.
Η μαμά μου μετακόμιζε συχνά αφού έφυγε ο μπαμπάς.
Πάντα είχα ένα... Δεν ξέρω...
Ένα κενό για εκείνον.
Έπρεπε να μάθω ποιος είναι. Να με βοηθήσει να μάθω ποιος είμαι.
Απογοητεύτηκα που έμαθα ότι είναι ένας μεσήλικας οδηγός.
Γιατί γέλασε;
Είναι ειρωνικό ο Σκοτεινός Επιβάτης να είναι οδηγός.
Μάλιστα.
-Δεν το ήξερε. -Όχι.
Να πάρει! Συγγνώμη. Φανερώνω την ταυτότητά σου.
Δεν πειράζει. Πώς έληξε;
Με ευχαρίστησε για την ειλικρίνεια και ζήτησε το τηλέφωνό μου.
Το τηλέφωνό σου;
Ναι, για να μου πει πότε μπορεί ο Πρέιτερ να συναντηθούμε.
-Προσπάθησα ν' αρνηθώ, μα... -Είναι πολύ πειστική.
Είναι τρομακτική. Μου έδωσε 50 δολάρια φιλοδώρημα, και την έκανα.
Τα πήρες όλα μαζί σου;
Το πρωινό;
Ναι.
Όχι. Έτρωγε ακόμα. Πήρα το καροτσάκι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Έκανε τόσες ερωτήσεις, και της είπα σχεδόν την αλήθεια.
Όχι, τα πήγες καλά. Φέρθηκες έξυπνα.
Ένα ψέμα το πουλάς με αρκετή αλήθεια.
Καλύτερα να μείνεις μαζί μου για λίγο. Δεν ξέρουν πού μένω.
Ακόμα.
-Πιστεύεις ότι κινδυνεύω; -Όχι.
Αλλά θα ήταν καλύτερα αν έμενες μαζί μου...
μέχρι να το χειριστώ.
-Τι ώρα σχολάς; -Στις 8:00 μ.μ.
Τέλεια. Θα σε πάρω αργότερα να σου πω τι να κάνεις.
Εντάξει.
Μπλέσιν.
-Τι θες; -Θέλω μια χάρη.
Θα πληρώσω, μα και πάλι χάρη είναι.
Χάρη;
Αφού μου διέλυσες τη ζωή με την πολυλογία σου;
Κοίτα.
Συνήθως, εγώ κρατάω κάθε μυστικό.
Έπρεπε να είχα κρατήσει κρυφό το παρελθόν σου.
Ήταν λάθος μου.
Νομίζω ότι το ότι νοιάζομαι για τη σχέση σου με την Τζόι...
σε συνδυασμό με τις βελόνες της...
μου έλυσε λίγο τη γλώσσα.
Ήταν λάθος.
Σου ζητώ συγγνώμη, φίλε μου.
Σε συγχωρώ.
Λοιπόν...
τι χάρη χρειάζεσαι από μένα;
Θα πάρεις τον Χάρισον από τη δουλειά απόψε;
Έχει κάτι μπλεξίματα.
Μην πεις τίποτα. Θα του φερθώ σαν να ήταν οικογένειά μου.
-Θυμάσαι τον Μπλέσιν; -Ναι.
Θα σε πάρει μετά τη δουλειά και θα σε πάει σπίτι μου.
Εντάξει.
Αλλά, πρώτα, μπορείς να κοιτάξεις τα αρχεία του ξενοδοχείου;
Η Τσάρλι υπηρέτησε την πατρίδα της, όπως και η μητέρα της παλιότερα.
Κάποτε ήταν ηρωίδα...
και τώρα παίζει με τον γιο μου για έναν πλούσιο βλάκα.
Η βλαμμένη πήρε τα αποτυπώματα του Χάρισον.
Ξεκάθαρη παραβίαση της συμφωνίας σου με τον Πρέιτερ.
Ο Χάρισον δεν έχει συλληφθεί ποτέ, δεν έχει δίπλωμα...
και ζούσε στην Αργεντινή.
Ό,τι αποτύπωμα κι αν πήρε θα οδηγήσει σε αδιέξοδο.
Τα έβαλε με τον γιο σου.
Αυτό πήγαινε με το σπίτι;
Ή δεν αντέχει τις σκάλες η Τσάρλι;
Η μητέρα της Τσάρλι.
Φροντίζει τη μητέρα της.
Δεν θα της χαριστείς επειδή η μητέρα της είναι χάλια.
Μα δεν θα χαριστώ στην Τσάρλι.
-Γεια. -Θα πάρω αυτά.
Η μητέρα σας θα ξετρελαθεί.
Εμπρός. Βγάλ' το έξω.
Άσ' το στα πόδια του συνοδηγού.
Στρέψ' το πάνω μου, και θα σου κόψω το κεφάλι.
-Τι θέλεις; -Θέλω να οδηγήσεις.
Πέρασα από το σπίτι σου σήμερα.
Είδα τη μητέρα σου.
Είδα τις φωτογραφίες σας.
Υπηρετήσατε και οι δύο την πατρίδα σας.
Σου απένειμαν μέχρι και μετάλλιο ανδρείας. Ειδικές επιχειρήσεις.
Πώς από ηρωίδα έγινες εγκληματίας για τον Πρέιτερ;
Απάντησέ μου.
Υπηρέτησα σε όλον τον κόσμο...
έκανα δουλειές σεκιούριτι, κι αυτό με οδήγησε στον Πρέιτερ.
Η μητέρα μου αρρώστησε. Εκείνος το έμαθε.
Βοήθησε με γιατρούς και ειδικούς.
Της χάρισε άλλα οκτώ χρόνια μέχρι τώρα.
Αλλά υπήρχε ένα τίμημα.
Να εντοπίζω κατά συρροή δολοφόνους σαν εσένα...
για να μπαίνουν στη λέσχη του.
Είναι καλά;
Σκότωσες τη μαμά μου;
Αυτό που νιώθεις τώρα;
Τον φόβο στα σωθικά σου;
Έτσι ακριβώς ένιωσα κι εγώ...
όταν ο γιος μου μού είπε για την επίσκεψή σου...
και για το όπλο στο τραπέζι.
Σκότωσες τη μαμά μου;
Ρωτάς αν τύλιξα αυτό το συρμάτινο πριόνι στον λαιμό της...
και της έκοψα το κεφάλι;
Όχι.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Από αυτό το μετάλλιο, ξέρω ότι δεν τρομάζεις αθώα παιδιά...
αλλά επέλεξες να τρομάξεις τον γιο μου, να τον απειλήσεις.
Πιστεύεις πως ό,τι κάνω δεν είναι απ' ευθείας εντολή του Πρέιτερ;
Ότι μπορώ να πω όχι σ' αυτόν που κρατάει τη μαμά μου ζωντανή;
Μου είπε συγκεκριμένα τι να κάνω.
Να κλείσω δωμάτιο και να βρω τον Χάρισον μόνο του.
Μέχρι και για το όπλο πάνω στο τραπέζι είπε.
Ο κύριος Πρέιτερ εκμεταλλεύεται τις αδυναμίες του κόσμου.
Η δική μου είναι η μητέρα μου.
Η δική σου είναι προφανώς ο γιος σου.
Ο Πρέιτερ αθέτησε την υπόσχεση.
Αυτός πρέπει να βγει απ' τη μέση.
Σταμάτα εδώ.
Άσε ήσυχο τον γιο μου, αλλιώς θα ξαναεπισκεφτώ τη μαμά σου.
Ταιριάζει με την περιγραφή του πατέρα για το εργαλείο του Αντεροβγάλτη.
-Ποιος έχει πρόσβαση σε κάτι τέτοιο; -Το έψαξα.
Χρησιμοποιείται από υπαλλήλους στην Υπηρεσία Κτηρίων...
στην Υπηρεσία Σχεδίου και Κατασκευής...
Πάρκων κι Αναψυχής...
Τέλεια σειρά.
Την Υπηρεσία Καθαριότητας, την Υπηρεσία Στέγασης...
και κάποια επίλεκτα μέλη της Επιτροπής Δημόσιων Υπηρεσιών.
Ένα κάρο κόσμος.
Να ψάξουμε αν κάποιο από τα θύματα του Αντεροβγάλτη...
δούλευε στις υπηρεσίες αυτές.
Άρα, το όπλο που ψάχνουμε είναι βελόνα.
Στα άχυρα;
-Καλό. -Χαμογέλασες, σε είδα.
Ντετέκτιβ Γουάλας; Ήθελες να με δεις;
Βασικά, με καλέσατε πάνω στην ώρα.
Θέλω κάποιες πινακίδες, για να βρω κάποιον.
Μίλησα με τον υπαστυνόμο Κουίν.
-Μπορώ να σας εξηγήσω. -Κι εγώ.
Παραβίασες τον ποινικό κώδικα Νέας Υόρκης 190.26.
Πλαστοπροσωπία αστυνομικού σε πρώτο βαθμό.
Είναι κακούργημα.
Ζητώ συγγνώμη που δεν είπα νωρίτερα όλη την αλήθεια.
Δεν είσαι διοικητής του Ανθρωποκτονιών.
Ναι. Αποσύρθηκα.
Αλλά ήταν δική μου απόφαση, δεν απολύθηκα.
Το έκανα για να φέρω ενώπιον της δικαιοσύνης τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Μίλησα με τον κο Μόργκαν.
Σε έπεισε ότι είναι καλός;
Όχι. Μου είπε για το παρελθόν σου.
Την τραγική απώλεια του συνεργάτη σου, του Ντόουκς...
ή Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
Και τον φόνο της πρώην συζύγου σου, Μαρίας Λαγκουέρτα.
Τα συλλυπητήριά μας.
Ο Ντέξτερ Μόργκαν είναι ψεύτης, που να πάρει!
Δεν έχασες πρώην συνεργάτη και σύζυγο πάνω στο καθήκον;
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Έχασα τον Ντόουκς και τη Μαρία, αλλά βλέπετε...
Κατάρα! Αυτό κάνει ο Ντέξτερ.
Παραποιεί τα πάντα.
Είναι αυθεντία στη χειραγώγηση. Τους φλομώνει στο ψέμα...
και τους κερδίζει με το αναθεματισμένο χαμόγελό του.
Χώνεται στη ζωή σου μέχρι να είναι ο τελευταίος που υποψιάζεσαι...
για το οτιδήποτε.
Αλλά σας το λέω, ο Ντέξτερ Μόργκαν είναι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Πρέπει να σταματήσεις, διοικητή. Γύρνα σπίτι.
-Μα... -Μα τίποτα.
Αν είσαι ακόμα εδώ αύριο, θα σε συλλάβω.
Κι αυτό να το εκλάβεις ως προειδοποίηση.
Πήγαινε στο ξενοδοχείο. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Ζήτησαν από το Μαϊάμι να παραδώσεις το σήμα σου.
Ορίστε.
Μη μου πεις ότι η Τσάρλι ανακάλυψε πού μένω.
Ελπίζω να μην πάω ξυπόλυτος στ' αγκάθια.
Τι στην ευχή;
Χάρισον.
Και... η Τζίνα;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχε γίνει διάρρηξη.
Τζίτζι. Ποια είναι η βρόμα η Τζίνα;
-Όχι. Εγώ μπερδεύτηκα. -Το ξέρω, κύριε Μόργκαν.
Λέγε με Ντέξτερ.
Ευχαριστώ που έστειλες τον Μπλέσιν να μας πάρει.
Ο τύπος έχει ό,τι χρειάζεσαι στο αμάξι του.
Τα πάντα, όμως.
Φαντάστηκα ότι ήσουν έξω και δούλευες.
Πίστευα ότι δεν θα σε πείραζε να ερχόταν η Τζίτζι.
Ο Χάρισον είπε ότι παλιά δούλευες στη Σήμανση;
-Στο Ανθρωποκτονιών; -Ένοχος.
Η Τζίτζι σκέφτεται να σπουδάσει Εγκληματολογία.
Ένοχη.
Εμείς της Σήμανσης κάνουμε όλη τη δουλειά στο Ανθρωποκτονιών.
Ο μπαμπάς βοήθησε να συλληφθούν πολλοί δολοφόνοι.
Αναλυτής κηλίδων αίματος, σωστά;
Διασποράς αίματος, αλλά ναι.
Σωστά. Διασποράς αίματος.
Ένας καθηγητής λέει ότι η ανάλυση αυτή έχει διαψευστεί.
Ο μπαμπάς δούλευε κυρίως στα τέλη του 20ού αιώνα.
Τι πλάκα έχει να γερνάς.
Η ανάλυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί λανθασμένα, αλλά στα σωστά χέρια...
μπορεί να πει ολόκληρες ιστορίες.
Ο μπαμπάς βοήθησε την ντετέκτιβ Γουάλας να αναγνωρίσει...
το πιθανό όπλο του Αντεροβγάλτη της Νέας Υόρκης...
από τη διασπορά αίματος στη διάλεξη.
Πολύ εντυπωσιακό, Ντέξτερ.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε απόψε;
Νομίζω ότι έχω μια τράπουλα κάπου εδώ.
Να... Εμείς...
Μάλιστα, δεν έχει "εμείς" απόψε.
Τότε, θα συμμαζέψω την κουζίνα.
Θες να πάμε σπίτι μου;
Για να τελειώσεις ό,τι άρχισες.
Μπαμπά, λέγαμε να πάμε στο σπίτι της Τζίτζι.
Σε πειράζει;
Πήγαινε. Μια χαρά θα είσαι.
Πάω στο μπάνιο. Πειράζει;
Σίγουρα μπορώ να πάω; Δεν θέλω να μπλέξω την Τζίτζι.
Ο Πρέιτερ κι η Τσάρλι δεν ξέρουν πού μένω...
αλλά δεν ξέρουν καν την Τζίτζι ή πού μένει.
Επίσης, τα είπα λιγάκι με την Τσάρλι νωρίτερα.
Δεν αποτελεί πια πρόβλημα.
-Μήπως... -Όχι. Απλώς τα είπαμε.
Αλλά όταν πας στην Τζίτζι, μείνε εκεί.
Να φάτε ντελίβερι. Μην πολυκυκλοφορείς.
Αν περάσεις εκεί τη νύχτα, ίσως χρειαστείς...
προστασία.
-Ξέρεις να... -Ναι, ξέρω πώς πάει, μπαμπά.
Και μετά... με γρατζούνισε με αυτό.
-Με το συρμάτινο πριόνι; -Ναι.
Δείξε μου.
Όχι, θέλω να το δω.
Καταπληκτικό.
Επιβίωσες από μια συνάντηση με τον Σκοτεινό Επιβάτη.
Επιβίωσες από μια συνάντηση με έναν κατά συρροή δολοφόνο.
-Μπορεί να με σκότωνε. -Ναι, αλλά δεν το έκανε.
Μιλάμε για πραγματικούς θηρευτές.
Γιατί εκπλήσσεσαι που δαγκώνει το λιοντάρι; Αυτό κάνει.
-Μας έστελνε ένα μήνυμα. -Όχι.
Σε εμένα. Σε εμένα έστελνε ένα μήνυμα.
Κι εσύ...
Εσύ είσαι το μήνυμα.
Αν είχες σκοτωθεί, θα είχα μεγάλο πρόβλημα.
Αλλά δεν σκοτώθηκες, οπότε δεν έχω.
Ο Ρεντ μού γρυλίζει για τον γιο του...
αλλά το πραγματικό μήνυμα είναι...
"Εγώ κάνω κουμάντο ακόμα".
Ο Σκοτεινός Επιβάτης είναι δικός μου...
και, κυρίως...
θέλει να συνεχίσει να παίζει μαζί μας.
-Δεν... -Πώς είναι η μητέρα σου;
Βοηθάνε τα φάρμακα; Ο νέος ειδικός;
Κατά φωνή.
Γεια σου, Ρεντ.
Τώρα μιλούσαμε για σένα με την Τσάρλι.
Φαίνεται ότι τρόμαξες λιγάκι το πιστό μου κορίτσι.
Ναι, αναγκάστηκα να ξεκαθαρίσω πόσο σοβαρολογώ...
για τον γιο μου.
Ναι, φυσικά.
Νομίζω ότι η Τσάρλι έδειξε υπερβολικό ζήλο στην έρευνά της.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Σε τι οφείλω τη χαρά αυτού του τηλεφωνήματος;
Σκεφτόμουν τη συζήτηση που είπες ότι ήθελες να κάνουμε...
για να μην έχουμε άλλες εκπλήξεις.
Εκτός από το μαχαίρι που θα σου χώσω στην καρδιά.
-Το συντομότερο δυνατό. -Υπέροχα.
Πότε θέλεις να το κάνουμε; Απόψε;
Μπορώ να βρω λίγο χρόνο αύριο το πρωί πριν από το γκαλά μου.
-Να πούμε στις 10:00 π.μ.; -Τέλεια.
Από την είσοδο του γκαράζ, όμως. Πάρε το ασανσέρ.
Θα έχω κόσμο, αλλά το ρετιρέ θα είναι άδειο.
Πειράζει να είμαστε μόνο οι δυο μας;
Χωρίς παρεξήγηση, δεν εμπιστεύομαι την Τσάρλι όπως εσένα.
Φυσικά.
Μετά την επίσκεψή σου, τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Οι δυο μας, λοιπόν, κανένα πρόβλημα.
Να βοηθήσω;
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Λίον Πρέιτερ.
Έχετε ραντεβού;
Όχι, αλλά είμαι διοικητ...
Πρέπει να του μιλήσω για μια πιθανή απειλή για τη ζωή του.
Εντάξει, φίλε. Πάρε δρόμο καλύτερα.
Κοίτα. Ήμουν διοικητής στο Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι...
και πρέπει να του μιλήσω τώρα.
Αυτό που πρέπει είναι να φύγεις από το οίκημα του κυρίου Πρέιτερ.
Μάζεψε το χέρι σου, σεκιουριτά.
Πρέπει να τον δω τώρα.
Κοίτα εδώ...
Κινδυνεύει!
Γιατί ακριβώς κινδυνεύει το αφεντικό μου;
Που να πάρει η οργή!
Εσείς οι τρεις φύγετε.
Πες του τώρα ποιος είσαι.
Διοικητής Μπατίστα, Αστυνομικό Τμήμα του Μαϊάμι.
Μπορώ;
Από περιέργεια, από πού τον ξέρετε αυτόν;
-Τον κύριο Σμιντ; -Όχι. Είναι...
Είναι ο Ντέξτερ Μόργκαν.
Δούλευα μαζί του πάνω από 20 χρόνια στο Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι.
Τα αρχαία χρόνια, οι άνθρωποι προσεύχονταν στους θεούς...
να τους δώσουν δύναμη πριν από το κυνήγι.
Το πρόβλημα ήταν πως οι θεοί που λάτρευαν...
ήταν άστατοι. Αναξιόπιστοι.
Η αληθινή δύναμη του ανθρώπου ήταν τα όπλα του...
ο σίδηρος και η πέτρα, και η ικανότητά τους στη χρήση τους.
Εγώ εμπιστεύομαι τη λεπίδα μου.
Η τελευταία επίσκεψη του Ρεντ.
Θα μου λείψει το φαγητό, αλλά όχι κι η παρέα.
Κάτι τέτοιες στιγμές εύχομαι να είχα έναν θεό να προσευχηθώ...
κάποιον να μου δώσει λίγη επιπλέον αρματωσιά.
Πέρασε. Έλα μέσα, φίλε μου.
Ανυπομονούσα πολύ γι' αυτό.
Σκέφτηκα ότι με όσα γίνονται σήμερα εδώ...
καλύτερα να τα πούμε στο θησαυροφυλάκιό μου.
Είναι πιο ιδιωτικά.
Τέλεια.
Κι έτσι θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Ντέξτερ Μόργκαν.
Ήρεμα. Πολύ ήρεμα.
Εντάξει, θα το κάνω. Λίγη βοήθεια, Θεέ μου;
Ναι, Ρεντ. Θέλω να πω, Ντέξτερ.
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Και το λατρεύω!
Έιντζελ, δεν μπορούσες να το αφήσεις...
και να πού κατέληξες.
Πού καταλήξαμε.
Ξέρεις... μου φάνηκε λίγο παράξενο...
που σου κέντρισε τόσο το ενδιαφέρον το κουτί του Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ...
όταν σου έδειξα τη συλλογή μου.
Αλλά όταν ο φίλος σου, ο Μπατίστα, μου είπε ποιος είσαι στ' αλήθεια...
ξαφνικά, μπαμ, ξεκαθάρισαν όλα.
Ο Λόουελ δεν εξαφανίστηκε. Όχι.
Ούτε κι ο Ρεντ.
Τους έβγαλες από τη μέση; Πώς το έκανες;
Γιατί πιστεύεις ότι θα μιλήσω μπροστά του;
Σωστά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μιλάω με τον Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
Τον ολοζώντανο Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
Και πώς μπόρεσες να ρίξεις όλο το φταίξιμο στον Τζέιμς Ντόουκς;
Αυτό πρέπει να σε έτσουξε λιγάκι, σωστά;
Η τόλμη όλων των φόνων σου να αποδίδεται στον Ντόουκς;
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
Ναι. Φυσικά.
Έχω μια πρόταση.
Τσάρλι, άντε.
Θα ήθελα να γίνω ο ευεργέτης σου.
Ό,τι έκανα με τον Δίδυμο Δολοφόνο.
Θα είμαι οι Μεδίκοι για τον Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ! Το λέω, Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ...
κι ανατριχιάζω.
Έχω αρχεία για κατά συρροή δολοφόνους ανά τον κόσμο.
Μπορούμε να τους καλέσουμε στην ομάδα μας.
Να περάσουμε τη βδομάδα μαζί τους. Και μετά...
θα κάνεις αυτό που κάνεις.
Θα τους βάλεις στη συλλογή σου.
Κοίτα πώς πήρε την ιδέα μου.
Και τι σχεδιάζεις για τον Έιντζελ;
Τον Έιντζελ...
Αυτό είναι το τίμημα της εισόδου σου.
Κύριε, ας μην...
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Θα δεις από κοντά πώς σκοτώνει ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ;
Ομολογώ ότι πάντα ήθελα να σε δω επί τω έργω.
Τσάρλι, δώσε μου το όπλο. Άντε...
Τι ντροπή.
Ο Έιντζελ Μπατίστα απείλησε τη ζωή μου, τη ζωή του γιου μου.
Τώρα που επιβεβαίωσε ποιος είμαι πέραν πάσης αμφιβολίας...
δεν θα τα παρατήσει ποτέ.
Και ο πρώτος κανόνας είναι...
να μη σε πιάσουν.
Κάποτε ήμασταν συνεργάτες. Ίσως μπορούμε να ξαναγίνουμε.
Αυτό είναι για τον Ντόουκς, για τη Μαρία.
Οι αηδίες σου πρέπει να σταματήσουν.
Ήθελα και συνεργασία.
Είναι ποιητικό να πεθαίνω στα χέρια ενός τόσο παλιού μου φίλου.
Να πάρει.
Δεν υπάρχει πια γυρισμός.
Κανένας θεός δεν μπορεί να τον σώσει.
Θέλω να ξέρεις...
ότι δεν σκότωσα ούτε τη Μαρία ούτε τον Ντόουκς.
Είμαι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ, αλλά σου ορκίζομαι, δεν τους σκότωσα.
Εσύ φταις.
Και τώρα πεθαίνω εξαιτίας σου...
όπως ακριβώς κι εκείνοι.
Συγγνώμη.
Ντέξτερ Μόργκαν...
άντε πνίξου.
Επιμέλεια Υποτίτλων Έλενα Τσαροπούλου