Στα προηγούμενα...
-Πώς νιώθεις; -Καλύτερα.
-Όλα καλά; -Η μαμά μου πέθανε.
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν στρατιώτης. Δεν ήθελα να είμαι.
Βρήκαμε μαύρη μούχλα στο δωμάτιο. Ο ιδιοκτήτης αγνοεί τις κλήσεις μου.
-Έχει αργήσει το νοίκι. -Κάνε τη δουλειά σου.
Θα το κάνω όταν μπορέσω.
Αρνήθηκες μια παρόρμηση.
Πάρε το αίσθημα δικαιοσύνης των Μόργκαν. Βρες τον δρόμο σου.
Γεια σας, μελλοντικοί φοιτητές. Θα σας ξεναγήσω.
-Είμαι η Τζίτζι. -Χάρισον.
-Ρόναλντ Σμιντ. -Προτιμά το "Ρεντ".
-Χρόνια οργανώνω αυτή τη συγκέντρωση. -Ώστε υπάρχουν κι άλλοι;
-Λόουελ... -Καλώς ήρθες στο τσίρκο.
-Μία... -Απλώς μ' αρέσει να σκοτώνω.
Η Μία αυτοκτόνησε στη φυλακή.
Γκάρεθ.
Ξέρω το μυστικό σου. Είσαι δίδυμος.
-Τι έγινε; -Μου επιτέθηκε.
Δεν βγάζει νόημα.
-Αλ... -Ελπίζω να σας αρέσει η ταινία μου.
Ο τύπος των φιλανθρωπικών γκαλά... Πολυάσχολος.
Πιστεύω ότι ο Χάρισον σκότωσε τον Ράιαν Φόστερ...
Όχι!
...όπως του δίδαξε ο πατέρας του, ο Ντέξτερ.
-Μακριά από μένα και τον γιο μου. -Νομίζεις ότι θα κάνω πίσω;
Για τα πρακτικά, είμαι ο διοικητής Έιντζελ Μπατίστα.
Βρίσκομαι στη Νέα Υόρκη και συλλέγω στοιχεία για να αποδείξω...
ότι ο Ντέξτερ Μόργκαν είναι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Έβαλα πομπό στο όχημα του κυρίου Μόργκαν.
Θα καταγράφω τοποθεσίες όπου περνά μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Μένει σε υπόγειο διαμέρισμα. Λεωφόρος Φόρεστ 77-01 στο Κουίνς.
Ο γιος του, ο Χάρισον, δουλεύει στο ξενοδοχείο Εμπάιρ.
Κατοικία, άγνωστη.
Τις περισσότερες μέρες και νύχτες, ο Ντέξτερ είναι μισθωμένος οδηγός.
Συχνά κάνει μισή ώρα στάση, για να πάρει επιβάτες...
στα αεροδρόμια JFK και Λαγκουάρντια, και στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ.
Ο Ντέξτερ είναι άνθρωπος της ρουτίνας.
Συχνάζει σε δύο εστιατόρια και σε ένα κουβανέζικο μαγαζί.
Καλό το σάντουιτς κουμπάνο, μα... Τέλος πάντων.
Ο κύριος Μόργκαν δεν λείπει πολύ από το σπίτι...
εκτός από όταν έχει κούρσες. Ανακαλύπτοντας τη ρουτίνα του εδώ...
θα παρατηρήσω τυχόν ανωμαλίες στην καθημερινότητά του...
ώστε να είμαι εκεί όταν ξαναχτυπήσει.
Πού είσαι τώρα, Ντέξτερ Μόργκαν;
Απόψε θα μπορούσα να βγάλω $200 μεταφέροντας κόσμο στην πόλη.
Αλλά έχω μια βαθύτερη ανάγκη να ικανοποιήσω.
Ο Λόουελ, η Μία, ο Γκάρεθ... Και μετά έχουμε και τον Αλ.
-Χάνεις όλους τους φίλους σου. -Δεν είναι φίλοι μου.
Εντάξει. Είχες δίκιο. Θόλωσαν λίγο τα όρια.
Μην μπλέκεις τους φόνους με τη ζωή σου. Δεν καταλήγει καλά.
Το 'χω, μπαμπά. Σχεδόν τα ξέμπλεξα.
Μπες εσύ εκεί... Για να δούμε εδώ.
-Έλα, Ρεντ. -Γεια σου, Αλ.
Τι κάνεις; Όλο έλεγα να σε πάρω.
-Τρομερό αυτό που έγινε. -Ναι, πολύ.
Καλό θα ήταν να το συζητήσω με έναν φίλο.
-Πάμε για ένα ποτό απόψε; -Φιλαράκι. Θα ήθελα, μα ξέρεις τι;
Θα δω το Χάμιλτον απόψε. Μετά την παράσταση, θα πάω σπίτι.
-Σπίτι; -Ναι, γυρίζω στο Ουισκόνσιν.
Έδρα των Πάκερς. Θα οδηγώ όλη νύχτα.
-Μα... -Ναι, πιο νωρίς απ' ό,τι σχεδίαζα.
Μα αυτές οι συγκεντρώσεις έχασαν τη λάμψη τους, λόγω των θανάτων.
Επίσης, η κυρά μου έχει ωορρηξία. Βάζουμε μπρος για άλλο ένα.
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει. Όχι αφού είδα την ταινία του.
-Ώστε το Χάμιλτον; -Ναι. Ακριβό εισιτήριο.
-Αλλά μ' αρέσουν τα μιούζικαλ. -Να βρεθούμε μετά;
Ένα καφεδάκι πριν από το μεγάλο ταξίδι;
Δεν θα χάσω την ευκαιρία μου.
Θα πεινάω στο τέλος. Ναι, μέσα.
Έχει ένα μαγαζί εκεί κοντά με τέλεια ζυμαρικά κατζούν. Θα σ' το στείλω.
-Τέλεια. -Ωραία.
Ζυμαρικά κατζούν.
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΦΟΝΟΥ ΟΠΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
Εδώ δείτε. Απίστευτο.
Νόμιζα ότι αυτό που κάνατε πέρυσι ήταν αξεπέραστο.
Αλλά τα καταφέρατε. Είναι... καταπληκτικό.
Χειροκροτήστε τους εαυτούς σας!
-Αναπηρικά αμαξίδια. -Συγγνώμη, κύριε;
Πρέπει να το θυμόμαστε.
Το πάρτι δεν γίνεται για διάσημους και λεφτάδες. Για ποιον γίνεται;
Για αστυνομικούς που τραυματίστηκαν εν ώρα καθήκοντος.
Θεέ μου... Λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο...
Μια ράμπα για τη σκηνή. Φυσικά.
-Δεν το πιστεύω ότι το παρέβλεψα. -Βίβιαν. Βιβ.
Τα πήγες περίφημα. Να το 'χεις ως το Σαββατοκύριακο. Μπορείς;
-Φυσικά, κύριε. Το αναλαμβάνω. -Βίβιαν;
Πώς είναι η κόρη σου;
Ο ειδικός που στείλατε την έσωσε.
Μόλις μας είπαν ότι είναι καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. Για όλα.
Είναι τιμή μου.
Τι;
Δεν είναι μόνο ότι στράβωσαν όλα όταν μας ήρθε ο Ρεντ.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Προαίσθημα; Συγγνώμη, είπες "προαίσθημα";
-Άσε με να τελειώσω. -Δεν με νοιάζουν τα προαισθήματα.
Είδαμε τον Γκάρεθ να επιτίθεται στον Ρεντ.
Πρέπει να τον ευχαριστούμε, όχι να τον αμφισβητούμε.
-Υπεκφεύγει, είναι μυστικοπαθής... -Εντάξει.
Ποια είναι η θεωρία σου, Τσάρλι; Ότι διείσδυσε στην ομάδα μας;
Εμείς τον καλέσαμε. Ότι σκότωσε τον Λόουελ, έδωσε τη Μία...
ενορχήστρωσε τον καβγά με τον Γκάρεθ και παραλίγο να σκοτωθεί;
-Αυτή είναι η θεωρία σου; -Δεν έχω θεωρία. Αυτό είναι το θέμα.
Δεν ξέρω αρκετά γι' αυτόν. Φοβάμαι μη μου διέφυγε κάτι.
Δεν ήξερες ότι ο Γκάρεθ θεωρούσε εαυτόν κορυφαίο θηρευτή.
Δεν το χάφτω.
Ήταν πάντα παράξενος.
Το όλο στιλάκι του μεγαλομανούς, αλαζόνα ίνσελ.
Γιατί φέτος, τότε;
Κάποιος σαν τον Γκάρεθ δεν έχει λογική.
Δεν τους καταλαβαίνεις αυτούς τους ανθρώπους όπως εγώ.
Έχεις ένα προαίσθημα για τον Ρεντ; Το ίδιο κι εγώ.
Τον γνώρισα και τον εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύσου εμένα κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Συγγνώμη, και ποια είναι αυτή, είπαμε;
Να σε προστατεύω.
Τότε, κάνε τη δουλειά σου.
Το εξωτερικό του σκάφους λέγεται κύτος.
Είναι τα πάντα, από το κατάστρωμα ως τον πάτο.
Ο πάτος λέγεται καρίνα.
Είναι σαν ραχοκοκαλιά της βάρκας. Της δίνει σταθερότητα.
Γι' αυτό θέλει να είναι συνέχεια μαζί σου. Τον κακομαθαίνεις.
-Έτσι πρέπει. -Σ' ευχαριστώ που τον πρόσεχες.
Είχες κάποια εξέλιξη με τον σπιτονοικοκύρη;
Ο Βίνι δεν ανοίγει καν τη θέρμανση. Οπότε, ξέχνα τη μούχλα.
Θα περίμενα. Θα έμενα στο ξενοδοχείο, δεν θα τον πλήρωνα, αλλά...
Το Εμπάιρ είναι κλεισμένο. Θα έρθει πολύς κόσμος για το γκαλά.
Δεν υπάρχουν δωμάτια. Δεν ξέρω πού θα μείνουμε.
Να πάρει.
Πρέπει κι εσύ να βρεις κάπου να μείνεις.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό. Απλώς νιώθω χάλια.
Η αντιπαράθεση με τον σπιτονοικοκύρη. Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Δεν φταις εσύ. Σταμάτα.
Δεν θα άκουγε κανέναν.
Πού... Δικό σου είναι αυτό; Εκεί πέρα;
-Σκάφη που ταξιδεύουν μακριά. -Ναι.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΔΙΑΚΟΠΩΝ!
Οικογενειακό κομμωτήριο. Τέλεια.
Δεν έχω χρόνο να βρω φωτογραφίες των θυμάτων του Αλ...
αλλά θα ξέρει γιατί είναι εδώ.
Την ευθύνη να σκοτώσω τους πάντες στην ομάδα του Πρέιτερ...
θα πρέπει να την επωμισ...
Πώς θα ανεβάσω τον Αλ στο τραπέζι;
Ο Ντέξτερ είναι στο ίδιο μέρος πάνω από μία ώρα. Γωνία 49ης και 6ης.
Δεν είναι η συνηθισμένη του διαδρομή. Ούτε έχει κουβανέζικα εστιατόρια.
Γιατί;
Το γκαλά. Το Σαββατοκύριακο. Θα πας κι εσύ. Επιβεβαίωσα για σένα.
-Δεν πρόκειται. Ευχαριστώ. -Εντολή αρχηγού.
Ο Λίον Πρέιτερ έχει δωρίσει ένα κάρο λεφτά στο Σώμα.
Αν θέλει να παρελάσει το Ανθρωποκτονιών, αυτό θα γίνει.
-Είμαι πολύ απασχολημένη. -Κάνοντας τι ακριβώς;
Το αριστερό σου μανίκι είναι λίγο πιο κοντό από το δεξί.
Που να πάρει!
Είναι 3:05 μ.μ. Μόλις έφτασα.
Γωνία 49ης και 6ης. Στο κέντρο. Είναι εδώ πάνω από μία ώρα.
Έχει ένα κομμωτήριο. Ένα καθαριστήριο. Γραφεία.
Πού είναι το αμάξι του Ντέξτερ;
Να πάρει!
Τι έκανε εδώ ο Ντέξτερ;
-Άουτς! -Να πάρει. Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν είμαι σε φόρμα σήμερα. Πέρασε μια βδομάδα.
Πρέπει να ρωτήσω πώς είναι από όταν πέθανε η γιαγιά της;
Θα είναι ζόρικα από τότε που η γιαγιά σου.
Δεν είναι αυτό. Ο μνηστήρας μου, ο Σαμ, μπήκε στο Μπέρκλεϊ.
-Τη σχολή των ονείρων του. -Συγχαρητήρια.
Ακριβώς. Ωραία θα ήταν να το έλεγε ο μπαμπάς μου.
-Δεν το είπε; -Όχι.
Είπαμε σ' αυτόν και στη μαμά τα καλά νέα, και φέρθηκε σαν βλάκας.
Είπε ότι η σχολή είναι για κομμουνιστές. Πράγμα παρανοϊκό.
Είναι σχολή διοίκησης επιχειρήσεων. Πιο καπιταλιστικό δεν γίνεται.
Τέλος πάντων, δεν τον κάνεις καλά.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Καταλαβαίνω ότι είναι ταραγμένος. Έχασε τη μαμά του...
και θα πάω κι εγώ στην Καλιφόρνια. Και λοιπόν;
Περιμένει να ζω δίπλα του για όλη μου τη ζωή;
Είμαι 27 ετών, για όνομα του Θεού.
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να... -Δεν πειράζει.
Έτσι είσαι με τον Χάρισον; Δεν τον αφήνεις από τα μάτια σου;
Όχι.
Και είναι κι έφηβος. Εσύ θα είχες καλύτερη δικαιολογία.
Ναι, ίσως. Αλλά... Ο Μπλέσιν έχασε τη μαμά του.
Αν σκεφτείς πώς τον έσωσε όταν ήταν μικρός...
Το ξέρω.
Μάλλον πρέπει να δείξω μεγαλύτερη κατανόηση.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς ήταν ο δεσμός τους...
που το έσκασαν από τη Σιέρα Λεόνε όταν ήταν παιδάκι.
Να είσαι παιδί-στρατιώτης. Αυτό θα...
-Άουτς! -Τι είναι αυτά που λες;
Δεν το...
-Ήταν παιδί-στρατιώτης; -Δεν ήθελε να γίνει.
-Τον απήγαγε ένας πολέμαρχος. -Θεέ μου...
Σου τα είπε εσένα όλα αυτά; Στις δύο εβδομάδες που τον ξέρεις;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Δεν ήξερα ότι... -Πώς θα μπορούσες;
Πώς να σκεφτείς ότι θα σου έλεγε κάτι που δεν είπε στην ίδια...
Μπράβο, Ντεξ.
Έπρεπε να είχα διευκρινίσει ότι σκότωσε μόνο έναν άνθρωπο;
Νομίζω ότι αρκετά έκανες. Εξάλλου, έχεις άλλες δουλειές.
Οι δουλειές πάνε καλά. Σε λίγες ώρες...
θα αρπάξω τον Αλ καθώς επιστρέφει από το Χάμιλτον.
Έχει χώρο γι' αυτόν εδώ... ακριβώς.
Ο ώμος μου είναι καλύτερα. Θα τον ανεβάσω στο τραπέζι.
Και μετά... η Φονική Λέσχη Πρέιτερ θα διαλυθεί κι επισήμως.
-Γεια σου, μικρέ. -Γεια σου, μπαμπά... Τα θαλάσσωσα.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Απλώς...
Θέλω τη συμβουλή σου για κάτι. Μπορείς να βρεθούμε;
Μια στιγμή.
Δύσκολο να μην μπλέκω τις δύο ζωές μου...
ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
...όταν η προσωπική μου ζωή με καλεί και ζητάει βοήθεια.
-Να βρεθούμε κοντά στα θέατρα; -Στα θέατρα;
Η κατάσταση είναι τόσο άσχημη, που αν δεν βρει μια λύση...
εκείνη και ο γιος της, ο Ντάντε, θα μείνουν στον δρόμο.
Νομίζω ότι φταίω εγώ που άνοιξα το ηλίθιο στόμα μου.
Σε νιώθω.
Αλήθεια;
Ναι, είπα κάτι στην κόρη του Μπλέσιν που δεν έπρεπε.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ παρερμηνεύω τέτοιες καταστάσεις.
Ή μήπως το κάνουν όλοι;
Μάλλον είναι οικογενειακό μας.
-Ο σπιτονοικοκύρης, ο Βίνι; -Ναι.
Ίσως μπορώ να του μιλήσω. Μπορώ να γίνω πειστικός.
Πειστικός; Πώς; Δεν θέλω να...
Όχι αυτό. Μπορεί να είναι βλάκας, αλλά δεν ανταποκρίνεται στον Κώδικα.
Ίσως λάβει πιο σοβαρά τα παράπονα, αν τα κάνω εγώ;
Ξέρεις, δούλευα στην αστυνομία. Ξέρω τι να πω.
Ναι. Μπορεί να πετύχει.
Αξίζει να το προσπαθήσουμε.
Ευχαριστώ.
Βρήκες ξανά την όρεξή σου.
Μάλλον ένιωθα τύψεις για την Έλσα.
Αυτό είναι καλό.
-Κουράστηκα. Να ζητήσω λογαριασμό; -Ναι, εννοείται.
Ώρα να κορέσω τη δική μου όρεξη.
Όσο ο Αλ μαθαίνει για τον Χάμιλτον τον πολιτικό...
εγώ θα μάθω για τον Βίνι τον σπιτονοικοκύρη.
Τύποι σαν αυτόν δεν ανταποκρίνονται στην αγωνία όσων εκμεταλλεύονται.
Χρειάζονται εξωτερικές επιρροές.
ΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ
Οι παραβάσεις του Βίνι είναι πιο σοβαρές απ' όσο νόμιζε ο Χάρισον.
Βάλε και το κακό που προκάλεσε στον μικρό Ντάντε.
Και ποιος ξέρει πόσους έχει πετάξει στον δρόμο...
εν μέσω ενός φονικού χειμώνα στην πόλη;
Όχι, Ντέξτερ. Υπερβάλλεις. Ο Βίνι δεν ταιριάζει στον Κώδικα.
Πρέπει να ξεμπλέξεις την οικογενειακή ζωή από τη φονική.
Όχι να την ξαναμπλέξεις. Εστίασε στον θεατρόφιλο μπροστά σου.
Αυτό κάνω. Αλλά πρέπει να βοηθήσω και τον Χάρισον.
Αν ο Βίνι ταίριαζε στον Κώδικα, θα ήταν ιδανικό.
Ντεξ...
Πού είσαι, μεγάλε;
Τι φοβερή παράσταση.
Ραπουνζέλ... πού είσαι;
Χίλια συγγνώμη, Ρεντ.
Έστειλα μήνυμα στον Πρέιτερ και ξέχασα να σε πάρω. Συγγνώμη.
-Τι τρέχει; -Τι τρέχει;
Το Χάμιλτον δεν ήταν αυτό που περίμενα. Ξέρεις ότι είναι ραπ;
Δεν καταλάβαινα λέξη, ήταν πεταμένα λεφτά.
-Έφυγα στο διάλειμμα. -Έφυγες;
Περνάω από το Χομπόκεν τώρα. Θα είμαι σπίτι αύριο το βράδυ.
Ανυπομονούσα να βρεθούμε μία τελευταία φορά.
Τι λες να τα πούμε εκεί;
Πρέπει να πάω στην κυρά. Τα μωρά δεν γίνονται μόνα τους.
Μα θα σε δω του χρόνου, αν ο Πρέιτερ συνεχίσει την παράδοση.
Αν οι φετινοί φόνοι δεν τα κατέστρεψαν όλα.
Ίσως σε ψάξω στο Ουισκόνσιν, αν βρεθώ στα μέρη σου.
-Σε ποια περιοχή είσαι; -Φίλε μου.
Κρατάω χώρια τον κόσμο του Πρέιτερ από την οικογένειά μου. Κατάλαβες;
Ναι.
Άκου, Ρεντ, θα σε αποχαιρετήσω.
Να προσέχεις, εντάξει, φίλε;
Με σκοτώνει που αφήνω τον Αλ να γλιτώσει.
Προς το παρόν.
Ο Σκοτεινός Επιβάτης μου περίμενε τον Αλ στο τραπέζι μου.
Και τώρα;
Βρήκες χώρο για το γατί της Προύντενς;
Φυσικά. Τη σκέφτομαι κάθε φορά που τον βλέπω.
Ή αυτήν.
-Αυτό. -Ωραία.
Τι θα γινόταν, αν κάποιος ένοικος έβρισκε μούχλα σε ένα διαμέρισμά σας;
-Τι; Πού; Κάτω; -Όχι, δεν είναι στο διαμέρισμά μου.
-Ρωτάω για έναν φίλο. Αλήθεια. -Πάλι καλά.
Λυπάμαι για τον φίλο σου. Αλλά η μούχλα είναι σοβαρή υπόθεση.
Υπάρχουν νόμοι γι' αυτό. Θα σου φέρω το εγχειρίδιο ενοικιαστή-ιδιοκτήτη.
Εξηγεί τον νόμο της πολιτείας της Νέας Υόρκης.
-Γεια σου, Μπλέσιν. -Το βρήκα. Γεια σου, αγάπη μου.
Ορίστε.
Ντέξτερ.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Φυσικά.
-Θες να καθίσεις; -Γιατί μου το έκανες αυτό;
Με πήρε η Τζόι. Οδηγούσα. Με το ζόρι μιλούσε, έκλαιγε.
Το έκλεισε πριν προλάβω... Πώς της είπες για το παρελθόν μου;
Δεν θα με δει ποτέ με το ίδιο μάτι. Με θεωρεί τέρας.
-Δεν το πιστεύω αυτό. -Κι όμως! Πώς να μην το πιστεύει;
Θα εκπλαγείς με το τι αντέχουν τα παιδιά σου.
Αλήθεια, Ντέξτερ;
Φαντάσου να ήξερε ο Χάρισον ότι σκότωσες έναν άνθρωπο!
Μόνο έναν;
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου το έκανες αυτό!
Ήμουν σαφέστατος.
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου θα παρέμενε πάντα χώρια.
Δεν ήθελα να το βάλω στο σπίτι μου.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Με πρόδωσες.
Ταράχτηκες πολύ.
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. Τη σχέση του με την κόρη του.
Βοηθάς να θεραπευτούν οι σχέσεις. Είναι κάτι καινούριο για σένα, Ντεξ.
-Συνήθως τις τελειώνεις. -Γι' αυτό δεν κάνω φίλους.
Είσαι ευέξαπτος από τότε που τη γλίτωσε ο Αλ.
-Όπως όταν πεινάς κι έχεις νεύρα. -Φύγε, μπαμπά.
Πότε θα μπορέσει να με δει ο Βίνι; Περιμένω σχεδόν δύο ώρες.
Κλείνει μια μεγάλη συμφωνία για μια νέα πολυκατοικία στο Χάρλεμ.
Τέλεια. Θα καταστρέψει κι άλλες ζωές.
Θα δω αν τελειώνει.
Ευχαριστώ.
-Κύριε Βαλέντε... -Ακόμα έξω είναι ο βλάκας;
Πες του να έρθει αύριο. Πάω για φαγητό.
Λυπάμαι, μα η κλήση του καθυστέρησε κι έχει αργήσει για ένα γεύμα.
Ίσως κάποια μέρα την άλλη βδομάδα... Δεν μπορείτε να μπείτε!
Συγγνώμη, κύριε!
-Τι κάνεις; -Υπάρχει ένα πρόβλημα σε ένα κτίριο.
-Με τον δήμο είσαι; Δικηγόρος; -Όχι.
Τότε, τσακίσου φύγε από το γραφείο μου!
Που να πάρει, Λιάν! Τι στην οργή; Δεν είναι τσίρκο εδώ!
-Του είπα να μην μπει. -Κάνε τη δουλειά σου!
Ο Χάρισον έδειξε τρομερή αυτοσυγκράτηση που δεν τον σκότωσε.
Ελπίζω να μοιάσω στον γιο μου.
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, η ξενάγηση τελείωσε.
Στις εγγραφές ξέρουν περισσότερα για τη διαδικασία αιτήσεων.
Ελπίζω να σας δω στο πανεπιστήμιο το φθινόπωρο.
Κοίτα ποιος έρχεται γονατιστός.
Πέρασα από το γραφείο οικονομικής βοήθειας και θα κάνω επισήμως αίτηση.
-Τι; Καταπληκτικό! -Έχω κατενθουσιαστεί.
-Τους είπες ότι σε ξενάγησα εγώ; -Τι;
-Παίρνω προμήθεια για κάθε αίτηση. -Σοβαρά;
-Όχι, σε δουλεύω. -Είσαι απαίσια.
Θα έχει πολλή πλάκα να είσαι εδώ.
Μήπως θα ήθελες...
-Θες να βγούμε κάποια στιγμή; -Τι λες για απόψε;
Απόψε;
Σου αρέσει να χορεύεις; Μπορώ να μας βάλω σε ένα τέλειο μαγαζί.
Τι στον...
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.
Τελικά, υπήρχε και κάτι θετικό στο ότι έφυγε ο Αλ.
Τώρα έχω ένα μέρος να πάω τον Παλιονοικοκύρη της Νέας Υόρκης.
Ισχύει αυτό που λένε. Όταν κλείνει μια πόρτα, ανοίγει μια άλλη...
σε ένα πλήρως προετοιμασμένο δωμάτιο φόνου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι είναι;
Το όνειρό μου να γίνω ντετέκτιβ...
δεν θα πραγματοποιηθεί.
Η βλάβη στα νεύρα είναι μόνιμη.
Δεν θα περνούσα ποτέ στην Ακαδημία.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω να τα παρατήσω όλα.
Δεν χρειάζεται. Ο μπαμπάς μου ήταν αναλυτής διασποράς αίματος.
Έβαλε στη φυλακή εγκληματίες χωρίς να φορέσει ποτέ στολή.
Ακόμα κι αν δεν γίνεις ντετέκτιβ...
υπάρχουν άλλες επιλογές στο Σώμα.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Αλήθεια είναι.
Με τη βλάβη στο νεύρο, τα δάχτυλά μου κλειδώνουν.
Είναι παράξενο, γιατί τραυμάτισα μόνο το ένα χέρι, αλλά...
το παθαίνω και στα δύο χέρια τώρα.
-Είσαι καλά; -Σκάσε.
Τι στην οργή; Τι γίνεται; Ποιος είσαι εσύ; Τι κάνεις;
Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ! Μη με σκοτώσεις! Όχι!
Ήρθα για τους ενοίκους. Δεν θα αγνοείς τις εκκλήσεις τους.
Για τους Ντεβάνσις ήρθες; Τη Σίλα; Την Έλσα; Τους Τζόνσον; Να χαρείς...
Για όλους τους!
Ειδικά για όσους δεν αναπνέουν λόγω μούχλας στα διαμερίσματά σου.
Φαντάσου πώς νιώθουν.
Να μην ξέρεις πότε ή αν θα πάρεις την τελευταία σου ανάσα.
Ο πανικός να αυξάνεται...
Πάλι στο ίδιο μέρος είναι.
Τι κάνει;
Ενίοτε σκέφτομαι ότι είναι πιο εύκολο να πεθάνει κάποιος παρά να αλλάξει.
Πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις;
Αν δεν αρχίσεις να φέρεσαι σωστά στους ενοικιαστές σου...
θα απογοητευτώ.
Και δεν θες να με απογοητεύσεις.
Ώρα να γίνει ο Βίνι πρόβλημα κάποιου άλλου.
-Θα με σκοτώσει! -Πού είναι ο Ντέξτερ;
Κάνε άκρη, ρε ηλίθιε!
Περίμενε!
Να πάρει!
Που να πάρει και να σηκώσει!
Τι στην οργή;
-Ντετέκτιβ Γουάλας, Ανθρωποκτονιών. -Διοικητής Μπατίστα.
Βρήκα τις αποδείξεις που αναζητούσα.
Ότι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ είναι ακόμα ενεργός και σκοτώνει.
Αποδείξεις για τον Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ;
-Ακριβώς. -Τι αποδείξεις;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση, για να έρθεις να δεις μόνη σου.
Πώς με βρήκε ο Μπατίστα;
Αυτό θα τελειώσει.
Το δωμάτιο φόνου. Είναι φρέσκο. Ήρθα πριν συμμαζέψει.
-Πού είναι το πτώμα; -Όχι, ήρθα πάνω στην ώρα.
-Τον εμπόδισα να τον σκοτώσει. -Πάλεψες με τον Μόργκαν; Πού είναι;
Ήταν ένας άντρας. Μεγαλόσωμος. Ήταν καλυμμένος με πλαστικό.
Εσύ τον ελευθέρωσες;
Όχι. Λογικά τον ελευθέρωσε ο Ντέξτερ.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ;
-Θα με άκουσε να κάνω διάρρηξη. -Αυτό έκανες;
Και τον είδες;
Όχι. Αλλά άκουσα το αμάξι του.
-Αλλά δεν το είδες; -Ούτε αυτόν;
Έφυγε. Δεν...
Δεν τον είδα, αλλά ήμουν πολύ κοντά.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο άντρας που ήταν τυλιγμένος με πλαστικό στο τραπέζι το έσκασε.
Ήταν τόσο τρομοκρατημένος, που έπεσε πάνω μου. Μα ήταν εδώ.
-Γιατί το έσκασε; -Λόγω του Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ!
Αυτός που το έσκασε. Το παρ' ολίγον θύμα. Πήρες το όνομά του; Στοιχεία;
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Φρόντισα να σου τηλεφωνήσω.
Μπορώ να τον περιγράψω. Μεγαλόσωμος. Παχουλός. Μαύρα μαλλιά. Ιταλός, ίσως.
Μεγαλόσωμος Ιταλός. Σαν τους μισούς μπάτσους μας.
-Πώς το βρήκες το μέρος; -Έβαλα πομπό στο αμάξι του.
-Είχες ένταλμα. -Βασικά... ακουστικά AirPod ήταν.
Άφησα τα AirPod μου στο αμάξι του. Τα χρησιμοποίησα για να τον εντοπίζω.
-Διέρρηξες το αμάξι του; -Όχι, με πήγε κάπου.
Μεγάλη ιστορία.
Δείτε αυτό.
Να πάρει. Ακολουθούσε...
Δεν λέω ψέματα. Θα τα βρήκε ο Ντέξτερ. Θα τα κατέστρεψε.
Είναι έξυπνος. Γλιτώνει από τα πάντα.
Ακούστε αυτό.
Είναι 3:05 μ.μ. Μόλις έφτασα. Γωνία 49ης και 6ης. Στο κέντρο.
Είναι εδώ πάνω από μία ώρα. Έχει ένα κομμωτήριο. Ένα καθαριστήριο.
Γραφεία.
-Γιατί με κοιτάτε έτσι; -Πώς σε κοιτάμε;
Τι; Νομίζετε ότι μόνος μου έβαλα όλο αυτό το πλαστικό;
Παράξενο που το λες αυτό, σωστά, διοικητή Μπατίστα;
Τι;
Πάντα φανταζόμουν ότι η πρώτη μου φορά θα ήταν σε πολυτελές ξενοδοχείο.
Η πρώτη σου...
Με... Με δουλεύεις.
Επιτέλους άρχισες να το πιάνεις.
Μάλλον η προειδοποίησή σου στον Μπατίστα δεν έπιασε.
Είναι κάπου εκεί έξω... Το νιώθω.
Εσύ θα έπρεπε να τον επηρεάζεις. Όχι να σε επηρεάζει αυτός.
Ίσως έρχεται εδώ με την αστυνομία.
Ο Βίνι δεν είδε καν το πρόσωπό σου. Δεν άφησες αποτυπώματα ή DNA.
Δεν σκότωσες κανέναν, κάτι που θα σε έβλαπτε πολύ.
-Δεν σκόπευα να τον σκοτώσω. -Ευτυχώς για σένα, ο Αλ έφυγε.
-Γιατί αυτόν θα τον σκότωνες. -Μπορεί να έβαλε κοριούς.
Ντεξ, σε ακολουθούσε με AirPod.
Δεν είναι έρευνα υψηλής τεχνολογίας με επίσημη εντολή.
Μόνος του δουλεύει.
Και πάλι... δεν θα κάνει πίσω.
-Δεν θα τα παρατήσει ποτέ. -Όχι μέχρι να σε βάλει φυλακή.
-Και τι να κάνω εγώ; -Μήπως να σταματήσεις να σκοτώνεις;
-Υπαστυνόμος Κουίν. -Κλήση από αστυνομία Νέας Υόρκης.
Είμαι η ντετέκτιβ Κλοντέτ Γουάλας. Θέλω να ελέγξω μια υπόθεση.
-Ποια υπόθεση; -Τον Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
Εμπρός;
-Τον Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ, είπατε; -Ακριβώς.
Η υπόθεση έχει κλείσει εδώ και χρόνια.
Γνώρισα τον διοικητή σας, τον Έιντζελ Μπατίστα, που την ερευνά ενεργά.
-Τι; -Είναι κακή η σύνδεση;
-Είπα ότι ο διοικητής σας... -Όχι, δεν είναι διοικητ...
Ήταν ο διοικητής μας. Μα αποσύρθηκε. Παραιτήθηκε από το πουθενά. Τρελό.
-Ο Έιντζελ Μπατίστα; -Ναι. Ακούστε, είναι πολύ καλό παιδί.
-Μα είναι... -Δεν είναι πια ενεργός αστυνομικός;
Όχι. Δεν ξέρω τι γυρεύει στη Νέα Υόρκη.
Έπρεπε να δεις πόσο χαρούμενη ήταν. Ο Ντάντε θα γίνει καλά.
Δεν αγχώνεται πια για το πού θα μείνουν, εγώ...
Σοβαρά, μπαμπά. Ευχαριστώ πολύ.
-Απ' ό,τι φαίνεται, με άκουσε. -Τι του είπες;
Νομίζω ότι είπα κάτι του τύπου...
"Πρέπει να καταλάβεις ότι οι πράξεις σου έχουν συνέπειες"...
"για τους γύρω σου".
-Τον τρόμαξες, έτσι; -Χαίρομαι που φτιάχνει τη μούχλα.
Ελπίζω να γίνει καλύτερος σπιτονοικοκύρης.
-Τι; -Λες ότι εγώ γουστάρω τη δικαιοσύνη.
Κι εσύ το ίδιο, μπαμπά.
Ίσως.
Αλήθεια, θα μπορούσα να μείνω το Σαββατοκύριακο στο σπίτι σου;
Ρεντ... Δεν ήξερα ότι έχεις γιο.
Επιμέλεια Υποτίτλων Έλενα Τσαροπούλου