…επιστρέφει από την άλλη τώρα.
Δυνατή άμυνα κι από τις δύο ομάδες ως τώρα. Ο Ντάνκαν στον Ντέρμπι.
Γρήγορο περιφερειακό σουτ ο Ντέρμπι.
Πίεση στην άμυνα των Μπούλντογκς. Και ξανασκοράρει.
Ξανά στην κορυφή το Μίσιγκαν, με σκορ 4-3.
Ο Ρόμπινσον επαναφέρει την μπάλα. Σουτάρει.
ΑΝΝ ΑΡΜΠΟΡ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Αστοχεί. Ριμπάουντ από τους Μπούλντογκς.
Καλό το άλμα για σουτ.
Προηγούνται ξανά οι Μπούλντογκς με 5-4.
Ο Μάθιους μάρκαρε έντονα τον Τζόνσον.
Αλλά οι Μίσιγκαν το ξεπέρασαν
στα πρώτα στάδια του αγώνα.
Όχι!
Μη ζυγώνεις!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Κλερ, είσαι καλά; Άνοιξε.
Αν δεν ανοίξεις, παίρνω την αστυνομία.
ΠΛΗΡΕΣ
Πιθανός εισβολέας στα Διαμερίσματα Όουκ Τάουερ.
Έγινε, πηγαίνω.
Πολιτειακή αστυνομία!
Πολιτειακή αστυνομία! Ανοίξτε!
Πολιτειακή αστυνομία!
ΒΟΣΤΩΝΗ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
…αυξάνεται.
Η απεργία των φορτηγατζήδων συνεχίζεται.
Πρωινό ρεπορτάζ από Ουάσιγκτον, Παρίσι…
Τρώω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Φάτε τα δημητριακά.
Ψωμί;
Ναι. Εκείνο.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.
-Ο Τόμι; -Καλημέρα.
Τόμι!
-Ήρθα. -Πρέπει να φύγουμε σε δύο λεπτά.
Θέλεις ψωμί;
Αμέ.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ BOSTON RECORD AMERICAN
Record American.
Το βλέπω και σε ξαναπαίρνω.
Record American.
Νέος Ύποπτος Για Τη Ληστεία
-Μην ξεφύγει τίποτα, έτσι; -Όχι μέχρι να με πάρουν από τα κοσμικά.
Τζογαδόροι Αστυνομικοί
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΝΕΑ
-Τζακ, να σου πω; -Όχι τώρα.
Πάλι πιάστηκαν αστυνομικοί να τζογάρουν.
Globe και Herald είχαν άρθρο. Εμείς τίποτα.
Δεν έχεις ανάθεση;
Ο νέος ύποπτος στη ληστεία ταχυδρομικού φορτηγού;
Το κάλυψαν άπαντες.
Βλέπεις εκεί; Το αστυνομικό ρεπορτάζ. Έξι άτομα δουλεύουν.
-Λοιπόν, Σούζαν. Παίρνεις οικιακά είδη. -Ευχαριστώ.
Μαίρη, τη μόδα για την κυριακάτικη έκδοση.
Πενήντα εκατοστά με φωτογραφίες.
Έλι, τις γυναίκες υποψηφίων. Για τη ζωή στην εκστρατεία.
-Τι τρώνε, φοράνε. -Ποια φωνάζει σε ποια.
Λορέτα, την κριτική για το προϊόν της βδομάδας.
Η Sunbeam έβγαλε φρυγανιέρα.
ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ Sunbeam
Νάνσι, συμβουλές διατροφής.
Φορολογικές μεταρρυθμίσεις και απαίτηση ισότητας.
Κι αυτές οι περικοπές σε φόρους
θα τεθούν σε εφαρμογή από τον Ιανουάριο του 1963.
Τα δισεκατομμύρια δολάρια που βρίσκονται ακόμα στα χέρια…
Σφαγή Γυναίκας Σε Διαμέρισμα
Στραγγαλισμός Χήρας στο Μπακ Μπέι
-Γεια, Φίλις. -Καλημέρα.
Ποια είναι αυτή;
Το κορίτσι του Χόλαντ. Η Τζιν Κολ.
Δημοσιογράφος ή νοσοκόμα;
Δουλεύει μυστικά σε ένα θέμα για γηροκομεία.
Ορίστε. Χρησιμοποίησε τη δική μου. Θα τη φτιάξω.
Ευχαριστώ.
Σε τι δουλεύεις;
Άρθρο για κακοποίηση ασθενών.
Σημαντικό ακούγεται. Πώς το πήρες;
Το ζήτησα.
Και σ' το έδωσαν;
Έτσι πάει συνήθως.
Εδώ δεν πάει έτσι.
Συγγνώμη.
Κι αυτό είναι το πανέμορφο διακοσμητικό Μονρό…
Τι διάολο θα τα κάνει αυτά;
-Μαμά, τι είπε ο γιατρός; -Δεν πήγα.
-Τι εννοείς; -Δεν ήρθε η Κέιτι.
Τι έγινε; Δεν της τηλεφώνησες;
Δεν θα ενοχλώ τον κόσμο. Δεν είναι καν συγγενής.
Τον γιο σου παντρεύτηκε.
Αν ήταν τόσο σημαντικό, να με πήγαινες εσύ.
Ναι, το ξέρω.
Τα λέμε σε λίγες μέρες.
Μη σηκώνεσαι. Θα φύγω μόνη.
-Πρέπει να βάλω σύρτη. -Από πότε;
Σκότωσαν τη γειτόνισσα.
-Δεν τα έμαθες; -Όχι.
Την κυρία Σλέσερς. Στη γωνία.
Το γράψατε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
Τζακ, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Τρεις στραγγαλισμένες γυναίκες σε δύο βδομάδες.
Σιγά, ανώνυμες είναι.
Οι αναγνώστες μας τι είναι;
Και γιατί κάποιος να σκοτώσει τρεις τυχαίες γυναίκες;
Πώς σκοπεύεις να μάθεις;
Να δω αν συνδέονται τα θύματα.
Δεν θα καλύψεις ανθρωποκτονία.
Γιατί;
Γιατί δεν έχεις την εμπειρία για ανθρωποκτονίες.
Πώς θα την αποκτήσω χωρίς ευκαιρίες;
Όχι.
Έλα. Δεν έχει δουλειά.
Θα το κάνω εκτός ωραρίου.
Εντάξει. Αλλά συνεχίζεις στα κοσμικά.
Λορέτα ΜακΛάφλιν, από τη Record American.
Εσείς βρήκατε την Ίντα Έργκα;
Ναι, σωστά.
Έμοιαζε με διάρρηξη;
Όχι, ήταν κλειδωμένα.
Είδατε κάτι άλλο ασυνήθιστο;
Δεν είναι για την εφημερίδα.
Δεν θα τυπωθεί κάτι ασεβές.
Να καταλάβω προσπαθώ.
Θέλετε όντως να μάθετε;
Τη βρήκα στο πάτωμα, με τα πόδια ανοιγμένα.
Οι αστράγαλοι δεμένοι σε καρέκλα.
Ένα κοντάρι ήταν σφηνωμένο ανάμεσα στα πόδια.
-Εννοείτε… -Ναι.
Έδεσε το καλσόν της φιόγκο γύρω από τον λαιμό.
Φιόγκο;
Όπως στα δώρα.
Ποιος έχει την ανθρωποκτονία της Σλέσερς; Είμαι από τη Record American.
Λείπουν. Πώς και δεν σε έχω ξαναδεί;
Ήμουν σε άλλο τμήμα. Πότε θα γυρίσουν;
Δεν έχω ιδέα. Πνίγονται.
Σίγουρα. Κανένας ύποπτος;
Μίλα στον Κορσέτι. Το έχει καλύψει.
Άλλο θέμα κάνω. Πώς συνδέονται οι φόνοι.
Οι φιόγκοι;
Και οι τρεις είχαν φιόγκους;
Δεν είπα αυτό.
Έχω επιβεβαιώσει για την Έργκα. Επιβεβαιώνετε για Μπλέικ και Σλέσερς;
Δεν επιβεβαιώνω τίποτα. Δεν φεύγεις;
Μόνο για την Έργκα επιβεβαιώνω.
Οι εκθέσεις από τις νεκροψίες;
Δεν τις δίνει η εισαγγελία.
Στο Λιν δεν ήταν η μία;
Η Έλεν Μπλέικ.
Είναι Έσεξ. Άλλη κομητεία, άλλος εισαγγελέας.
Κορσέτι, ξέρεις τον ιατροδικαστή στο Λιν;
Παίζουμε χαρτιά μαζί.
Ζήτα τη νεκροψία της Μπλέικ.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Ε. ΜΠΛΕΪΚ
Γύρω από τον λαιμό της ήταν δεμένο ένα καλσόν
με διπλό κόμπο ακριβώς στον αυχένα.
Έλεν Μπλέικ Διπλός κόμπος
Ποιος είναι δίπλα…
Με συγχωρείτε. Ψάχνω τον αστυφύλακα Ντούγκαν.
Ντούγκαν; Δεν είναι εδώ.
Πού πίνει;
Ξέρετε το Foley's;
Αστυφύλακα Ντούγκαν;
Ναι.
Λορέτα ΜακΛάφλιν, από Record American.
Εσείς πήγατε στην Άννα Σλέσερς;
Σωστά.
Θέλω να ρωτήσω μια λεπτομέρεια.
Δεν πρέπει να μιλάω σε εφημερίδες.
Όχι, καμία σχέση.
Θέλω να ρωτήσω για το καλσόν στον λαιμό.
Είδατε αν ήταν μονός ή διπλός κόμπος;
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Έπρεπε να τη γυρίσω κι είμαι ένας απλός αστυφύλακας.
Δεν ακουμπάω το πτώμα.
Έμοιαζε διακοσμητικός;
Με έναν πολύ άρρωστο τρόπο, ναι.
Ευχαριστώ.
Επιβεβαίωσα για τη Σλέσερς. Έχω επιβεβαίωση και για τις τρεις.
Γύρνα να το γράψεις.
Τι κοινό έχουν αυτές οι τρεις γυναίκες;
Τρία σκιερά μοτίβα επίθεσης.
Τρεις θηλιές δεμένες κόμπο που τις ενώνουν.
Ξένες μεταξύ τους στη ζωή, έγιναν αδερφές στον θάνατο.
Γιατί αυτές οι τρεις;
Καθεμία δολοφονήθηκε με στραγγαλισμό
από έναν αθόρυβο δολοφόνο, προσεκτικό μες στην τρέλα του
και αρκετά συγκρατημένο για να κλειδώσει φεύγοντας.
Είσαι εντάξει;
Άνοιξε! Αν δεν ανοίξεις, θα καλέσω την αστυνομία!
Στραγγαλιστής Κυκλοφορεί Ελεύθερος
Της ΛΟΡΕΤΑ ΜΑΚΛΑΦΛΙΝ
Μπράβο, μικρή.
Ανάστατη η πόλη σήμερα από άρθρο της Record American
που ισχυρίζεται ότι τρεις ηλικιωμένες δολοφονήθηκαν από τρελό.
Τίποτα σε The Globe και The Herald.
Σε καμία.
Τους προλάβατε όλους.
Δεν το πιστεύω. Απίστευτο.
Το άρθρο είναι μαλακία.
Με παίρνουν όλο το πρωί οι δικοί μου στο τμήμα.
Από την εισαγγελία.
Μη μου περνάς κλήσεις.
Δεν είναι για αυτήν.
Κακώς την έστειλες να το ψάξει.
Σας ζητάει ο αρχηγός ΜακΝαμάρα.
Είπα να μην περνάς κλήσεις.
Όχι, έχει έρθει να σας δει.
Μη χειρότερα.
Να πάνε να γαμηθούν.
Στείλε τον μέσα.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, αρχηγέ;
Δική σου ιδέα ήταν να στείλεις γυναίκα στο τμήμα;
Λορέτα τη λένε. Δούλευε για ένα άρθρο.
Έτσι το λέτε τώρα;
Να φλερτάρει στο μπαρ με τους δικούς μου;
Δεν παρουσιάστηκε ποτέ ως ρεπόρτερ.
Τώρα όλες οι γριές της πόλης απασχολούν τις γραμμές μου.
Πείτε μου το λάθος και θα τυπώσω τη διόρθωση.
Είναι κουτσομπολιά του μπαρ!
Όπως οι μισές ειδήσεις στην πόλη.
Τι γράψαμε λάθος;
Το ερευνάει το Ανθρωποκτονιών.
Τίποτα δεν συνδέει τους φόνους.
Και τα καλσόν;
Ένα θύμα στη Βοστώνη είχε. Το άλλο μοιάζει αυτοκτονία.
-Έχουμε πηγές και για τις δυο… -Πηγές!
Δυο αστυνομικοί περιπολιών ήταν που θέλανε να πλαγιάσουν μαζί της!
Σ' το λέω σαν φίλος.
Αν συνεχίσεις αυτό το θέμα, θα καταλήξεις να γίνεις ρεζίλι.
Λορέτα!
Κλείσε την πόρτα.
Ακούω εξάψαλμο για το άρθρο.
Ο ΜακΝαμάρα λέει ότι είναι κουτσομπολιά. Όπως οι πηγές του Κορσέτι.
Επιβεβαίωσα κάθε λέξη.
Παρουσιάστηκες ως δημοσιογράφος;
Ασφαλώς.
-Ακόμα και στο μπαρ; -Ιδίως στο μπαρ.
Δεν θα τυπωθεί συνέχεια.
Τους προλάβαμε όλους στην πόλη, και θα το σταματήσετε;
Ναι.
Είναι καλό θέμα.
Είναι περιττός πονοκέφαλος.
Επιστρέφεις στα κοσμικά.
Κακώς δουλεύει τόσο.
-Έλα, Κέλι. -Τον άντρα της θα έπρεπε να φροντίζει.
Λίγες ώρες έρχεσαι.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Δεν βλέπεις πόσο εγωιστικό είναι;
Τι θέλεις; Το ρυθμίζουμε.
Επειδή προσέχω εγώ τα παιδιά.
Ευχαριστώ για τη βοήθ…
Θα σου καταστρέψει τα παιδιά.
Γεια σου, Κέλι.
Γεια, Λορέτα.
Θα πιεις τίποτα; Καφέ; Τσάι;
Έφευγα.
Ο Τόμι έπαθε κρίση στο αμάξι. Χτύπησε τον Πάτρικ στα χείλη.
Αύριο είναι η σχολική φωτογράφιση. Ίσως θέλουν ξανά πάγο.
Ευχαριστούμε.
Γιατί δεν ζήτησες να μείνω σπίτι;
Επειδή ξέρω.
Σοβαρολογώ. Γιατί;
Θα δυστυχούσες.
Και;
Οι ζωές μας θα ήταν πιο εύκολες. Τα παιδιά θα ήταν καλύτερα.
-Ποιος το λέει; -Η αδερφή σου.
Η μητέρα μου. Η γειτόνισσα.
Τι διάολο ξέρουν;
Θα μας τρέλαινες αν καθόσουν εδώ όλη μέρα.
Ήταν φοβερό άρθρο.
Θα φοβάται αντιδράσεις ο Τζακ. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μου τηλεφώνησαν για διαρροή.
Συγγνώμη, ποιος είστε;
Με έστειλε ο επιστάτης.
Όχι! Θεέ μου! Μη!
Εμπρός.
Λορέτα, η Φίλις είμαι.
Μας ενημέρωσαν για νέο στραγγαλισμό.
-Ευχαριστώ. -Ποιος ήταν;
-Βρέθηκε τέταρτο θύμα. -Πήγαινε.
-Θα πας τα παιδιά σχολείο; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
-Θα σας πάει ο μπαμπάς σχολείο σήμερα. -Ναι;
Πού πας;
Γρήγορα, κορίτσια! Πάμε!
-Το είδα αυτό. -Δεν το έκρυβα.
Ίσως θα έπρεπε.
Εμπρός.
Εδώ Χόλαντ. Σε θέλω για το θέμα του Στραγγαλιστή.
Ο Τζακ έβαλε ερασιτέχνη.
Τόσο άσχημα;
Κλείσε απόψε το γηροκομείο.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Ο Χόλαντ με θέλει για τον Στραγγαλιστή.
Τι έχει πάθει;
Τι σημαίνει αυτό;
Σε χρησιμοποιεί. Βάζει κοπέλα σε τέτοιο θέμα; Είναι κόλπο.
Πήγαινε τα παιδιά σχολείο.
Κάθισε.
Η Τζιν θα δουλεύει μαζί σου στο θέμα του Στραγγαλιστή.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. -Τι δεν μπορώ να καλύψω;
Όλο το θέμα, αν συνεχίσεις.
Πού είσαι με το τέταρτο θύμα;
Είχε καλσόν στον λαιμό;
Δεν έχω επιβεβαίωση ακόμα.
Σε 40 λεπτά τελειώνει η προθεσμία.
Δεν επιβεβαιώνει η αστυνομία. Ο ξάδερφός της ο Άρνολντ βρήκε το πτώμα.
Δεν υπάρχει κάτι για Άρνολντ Σάλιβαν. Δεν εμφανίστηκαν άλλοι συγγενείς.
Τζίνι, δες τι μπορείς να μάθεις.
Προσπάθησα ήδη. Δεν μιλάει η αστυνομία. Ούτε στον Κορσέτι.
Πρώτοι φορά τόσο λιγομίλητοι.
Επειδή ετοιμάζονται για χαμό.
Βρείτε τον ξάδερφο. Αλλιώς, να βγει από πρωτοσέλιδο.
Τι κάνεις;
Παίρνω όσους έχουν ίδιο επίθετο στον κατάλογο.
Είναι άπειροι Σάλιβαν.
Ξεκίνα, τότε.
Ψάχνω έναν συγγενή της Τζέιν Σάλιβαν.
Είστε ο κύριος Σάλιβαν;
Δεν είστε;
-Η κυρία Σάλιβαν; -Όχι, οικία Χάουαρντ.
-Εμπρός. -Ο κύριος Σάλιβαν;
Λάθος αριθμός.
Ψάχνω συγγενή της Τζέιν Σάλιβαν.
-Καμία συγγένεια. -Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Ψάχνω έναν συγγενή της Τζ… Εμπρός;
-Την κα Σάλιβαν. -Δεν ενδιαφέρομαι.
-Τζέιν. -Κυρία Σάλιβαν;
Η Ρομπέρτα Σάλιβαν;
-Πέθανε. -Σας ευχαριστώ.
-Εμπρός. -Ο Γουόλτερ;
Λάθος κάνετε.
Γεια σας, ψάχνω έναν συγγενή της, με συγχωρείτε, Τζέιν Σάλιβαν.
Εμπρός.
Εσείς είστε; Λέγομαι Τζιν Κολ. Δημοσιογράφος της Record American.
Παίρναμε για επιβεβαίωση πληροφοριών.
Μόλις επιβεβαίωσαν τον τέταρτο.
Εντάξει. Στην πρώτη σελίδα ο Φαντομάς.
Record American O Φαντομάς Σκοτώνει Τέταρτη
Επιβεβαιώνετε το άρθρο της Record American;
Αρχηγέ!
Συστήνουμε στους πολίτες της Βοστώνης…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
…να έχουν κλειδαριές που λειτουργούν στις πόρτες τους.
Είναι ένας ο φονιάς;
Να μην ανοίγουν το σπίτι τους,
μέχρι να είναι απολύτως σίγουροι για το άτομο.
-Ιδίως οι γυναίκες που ζουν μόνες. -Επιβεβαιώνετε…
Να κλειδώνετε και να μην ανοίγετε σε ξένους.
Επιβεβαιώνετε τη Record American;
Είναι ένας φονιάς;
Είτε ένας είτε τέσσερις, θα πιάσουμε τον δράστη.
Έχετε υπόπτους;
Αρχηγέ, έχετε υπόπτους;
Έκτακτες μέθοδοι έρευνας πρέπει να επιστρατευτούν
για αυτά τα εξόχως αφύσικα και ασυνήθιστα εγκλήματα.
Πιστεύω ότι οι πολίτες της Μασαχουσέτης
έχουν μόνο να κερδίσουν και όχι να χάσουν.
Πιστεύουμε ότι είναι κάποιος που ήρθε να σκοτώσει.
Είναι τρόμος για την πόλη.
Πρέπει να συλληφθεί.
Θα βάψουμε την άλλη βδομάδα. Πρέπει να ρίξω μια ματιά.
-Ποιος σας έστειλε; -Ο επιστάτης. Δεν θ' αργήσω.
Εντάξει.
Είμαι της Record American.
Περιμένετε λίγο.
Πώς είστε, κυρία μου;
Ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις. Ανοίγετε;
Έχετε ταυτότητα;
Πώς ξέρω ότι είναι αλήθεια;
Είμαι του Ανθρωποκτονιών απ' το αστυνομικό τμήμα Βοστώνης.
Δεν σας ξέρω. Και δεν ανοίγω σε ξένους.
Για ελάτε. Πρέπει να περιμένετε έξω.
-Είμαι της… -Δεν έχει σημασία. Πάμε.
-Κάνετε πίσω. -Σιγά πια.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Κάντε λίγο χώρο.
-Δεν αφήνουν κανέναν μέσα. -Έλα.
Γεια, Τζο.
Πώς είσαι, Τζίνι;
-Πώς είναι ο σύζυγος; -Καλά.
Κανένα νέο; Μοιάζει με τους άλλους;
Ναι. Την άφησε στο κρεβάτι, καλσόν τυλιγμένο στον λαιμό.
Έμοιαζε διάρρηξη;
Όχι, κανένα ίχνος. Φαίνεται να κινήθηκε με το πάσο του.
Record American. Περιμένετε.
Θέλω φωτογραφίες για την υπογραφή συντάκτη.
-Από πότε το κάνουν; -Από τότε που πήραν εσάς.
Δηλαδή;
Εσύ τι λες; Είναι κόλπο για την κυκλοφορία.
Δεν το κάνω.
Γιατί νομίζεις ότι έβαλαν γυναίκες σε τόσο μεγάλο θέμα;
Δεν κάνω κόλπα. Πες τους ότι δεν το κάνω.
Εσύ πες το. Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Record American.
Θα σε πτοήσει ο μαλάκας;
Δεν σε πειράζει να σε λένε τυχάρπαστη; Αυτός ο κόπανος;
Ας πουλήσουν. Έχεις ακόμα το μεγαλύτερο θέμα στην πόλη.
Πέντε στραγγαλισμένες γυναίκες το τελευταίο τρίμηνο.
Αυτοί οι στραγγαλισμοί ξεπερνούν αριθμητικά κι ουσιαστικά
κάθε έγκλημα στην ιστορία της πόλης.
Οι φόνοι είναι ξεκάθαρα προμελετημένοι. Όλες ηλικιωμένες,
όλες ζούσαν μόνες. Υπάρχει μοτίβο.
Τα εγκλήματα είναι τρελά.
Κάνει άνω κάτω τα διαμερίσματα, αλλά δεν κλέβει.
Αφήνει τα θύματα σε μια στάση αλλόκοτης τελετής,
όλα με μια διακοσμητική στραγγάλη στον λαιμό.
Σε κάθε υπόθεση, δεν αφήνεται κανένα ίχνος.
Καμία ένδειξη για το πώς επιλέγει τα θύματά του.
Έρχεται και φεύγει ανενόχλητος, διαπράττοντας τα εγκλήματά του μέρα.
Εξαιρετικά οργανωμένη συμπεριφορά.
Κλιμακώθηκε με τον καιρό, και τώρα έχει χάσει τον έλεγχο.
Δεν υπάρχουν αναστολές. Σίγουρα θα το επαναλάβει.
Τι είναι αυτά;
Για τις δυο σας.
"Άυπνη κι εγώ, όπως πολλές.
Ξαγρυπνώ όλη νύχτα και τρέμω να φύγω μες στη μέρα.
Κάθε μέρα μια αιωνιότητα. Κάθε νύχτα ένας τρόμος.
Κανείς δεν ξέρει τι νιώθει μια γυναίκα μόνη.
Κανείς δεν ξέρει τον φόβο όπως εμείς".
Μια είναι η απάντηση. Ο Φαντομάς της Βοστώνης…
Ο Στραγγαλιστής της Βοστώνης πρέπει να πιαστεί.
Έχει όνομα τώρα.
Σκατά.
Ευχαριστώ.
Πώς έγινες κορίτσι του Χόλαντ; Σε έκλεψε από άλλη εφημερίδα;
Μου βρήκε δουλειά όταν τελείωσα το λύκειο.
Δούλευα σε ένα μαγειρείο κοντά στο δικαστήριο.
Κάλυπτε μια δίκη το καλοκαίρι πριν αποφοιτήσω.
Τον ήξερα, και προσφέρθηκε να μου βρει δουλειά όταν θα γινόμουν 18.
Τότε ήταν άθλος ακόμα και να βγάλεις τη μέρα.
Φορούσα σχολική ποδιά στις πρώτες μου αναθέσεις.
Δεν είχα λεφτά για τίποτα.
Ο Χόλαντ με λυπήθηκε, μου δάνεισε για ταγέρ.
Δεν ήθελα να τον απογοητεύσω.
Έμαθα να τα βγάζω πέρα, και άρχισε να με στέλνει σε μεγαλύτερα θέματα.
Και απλώς έγινε η ζωή μου.
Δεν μπορώ να με φανταστώ σε κάτι άλλο.
Αλλάζει όλη σου η ζωή από μια τυχαία συνάντηση.
Την τελευταία χρονιά, όπως όλες οι άλλες,
δήλωσα για νοσοκόμα.
Η φιλόλογος, η κα Γουέλκερ, με έβγαλε από την ουρά
και με έβαλε να αιτηθώ υποτροφίας για κολέγιο.
Κι αυτό ήταν.
Θα άλλαζα πάπιες αν δεν ήταν εκείνη.
Να 'ναι καλά η κα Γουέλκερ.
Εμπρός.
-Η Τζιν είμαι. -Έλα.
Βρήκαν κι άλλο θύμα. Μια κοπέλα τώρα.
Έρχομαι τώρα.
Τι έγινε;
Κι άλλη νεκρή. Πρέπει να πάω.
Μου κάνεις πλάκα. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Ποιος θα γυρίσει τη μαμά σου;
Να την πάω τώρα.
Πήγαινε. Θα το ρυθμίσω.
Η μαμά είχε δουλειά.
Ο Τζο.
Να σου πω, κόπανε.
Αρκετά.
Μου χτύπησε νωρίτερα σήμερα.
Είπε ότι ήρθε να βάψει, οπότε του άνοιξα.
Ξαφνικά, μου λέει ότι είμαι όμορφη κι αν έχω σκεφτεί το μόντελινγκ.
Αγχώθηκα, του είπα ότι ήταν σπίτι ο άντρας μου.
Έκανα ότι πάω να τον φέρω και όταν γύρισα είχε φύγει.
Τι ώρα έγινε;
Μετά το μεσημέρι, στις τρεις.
Μου τον περιγράφετε;
Συνηθισμένος. Λευκός, σκούρα μαλλιά.
Φορούσε ρούχα εργάτη.
Φαινόταν κανονικός.
Δεν ταιριάζει στο μοτίβο.
Είναι ανήκουστη η αλλαγή από ηλικιωμένες σε νεαρή.
Όταν καταλήγουν σε τύπο,
συνήθως προκύπτει από κάποιο τραύμα που εκκολάπτεται χρόνια.
Δεν αλλάζει ξαφνικά.
Πόσο σίγουρος είστε;
Έτσι λέει η θεωρία με τέτοιους δολοφόνους. Αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά.
Φονιάς Εστιάζει σε Κτίρια με Εύκολη Πρόσβαση
Ήξερες ότι θα το έκαναν;
Το βρίσκεις έξυπνο; Με τον παλαβό να κυκλοφορεί ελεύθερος;
Δεν ξέρω τι να πω. Ο Στάνλεϊ θα φωτογράφιζε τον τόπο εγκλήματος.
Παρακαλώ.
Ποιος ήταν;
Λάθος νούμερο.
Παρακαλώ.
Ποιος είναι;
Πάψε να παίρνεις εδώ!
Τηλεφωνούν διάφοροι στο σπίτι σου;
Παίρνουν, το κλείνουν, βαριανασαίνουν;
Ναι. Πήραν κι εσένα;
Όχι. Βγήκαμε απ' τον κατάλογο αφού κάλυψα τις πρώτες δημοτικές εκλογές.
Μάλιστα.
Πάω για τσιγάρο.
Επιστρέφω.
Να σου πω.
Έχεις τσιγάρο;
Διαβάζω τα άρθρα σου. Είναι πολύ καλά.
Έχεις στοιχεία;
Ανεπίσημα.
Περισσότερα απ' όσα μπορούμε να διαχειριστούμε.
Είστε κοντά σε σύλληψη;
Δεν έχουν ιδέα με τι έχουν να κάνουν.
Ποιοι;
Όλο το τμήμα, σε ό,τι με αφορά.
Το αστυνομικό τμήμα;
Δεν ισχύουν οι συνήθεις κανόνες.
Δεν υπάρχει κίνητρο, και φεύγει χωρίς ούτε ένα στοιχείο.
Όσο ανισόρροπος άλλο τόσο προσεκτικός είναι.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Είμαι ο Τζιμ, παρεμπιπτόντως.
Πάρε με στην εφημερίδα.
Θα σου δώσω ό,τι έχω.
Ναι;
Με έστειλε ο επιστάτης για το καλοριφέρ. Δεν θ' αργήσω.
Θέλετε καφέ;
Ναι, βεβαίως.
Η πόλη είναι για κάποιους λαμπερή, συναρπαστική, εύπορη.
Τελευταίως έχει γίνει επικίνδυνη.
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΛΟΡΕΝΣ
Πέντε κοπέλες έχουν στραγγαλιστεί.
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΜΠΙΣΕΤ
Μια κοπέλα στραγγαλίστηκε στο Λόρενς.
Ένα καλσόν κι ένα κορμάκι ήταν τυλιγμένα γύρω απ' τον λαιμό.
Μια 21χρονη φοιτήτρια βρήκαν οι δύο συγκάτοικοί της,
στραγγαλισμένη με ένα καλσόν στο διαμέρισμά της.
Τελευταία, η Πατρίσια Μπισέτ, μια 24χρονη γραμματέας,
βρέθηκε επίσης στραγγαλισμένη στο διαμέρισμα όπου ζούσε μόνη.
-Τζίνι. Γεια. -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι. Δύσκολο πρωινό.
Κάνετε τη νεκροψία της Μπισέτ;
Είναι ζόρικη.
Ήταν έγκυος.
Έγκυος; Ήταν παντρεμένη;
Ελεύθερη.
Πόσο προχωρημένη;
Λίγων μηνών.
Ηλεκτρονικά Νίλσον.
Μια στιγμή.
Τον κύριο Νίλσον.
Απουσιάζει. Να δώσω κάποιο μήνυμα;
Τζιν Κολ από Record American.
Η Μπισέτ ήταν γραμματέας;
Σωστά.
Την ξέρατε καλά;
Αρκετά. Μικρό γραφείο είμαστε.
Έβγαινε με κάποιον;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ξέρατε ότι ήταν έγκυος;
Εστιατόριο Route 9
Κάνω διάλειμμα στις 12:00.
Τι είναι αυτό;
Τραβήξτε το κορδόνι πίσω.
Πάρε με μαζί σου.
Είναι η φωνή της Πατρίσια.
Ο κύριος Νίλσον ηχογράφησε μαζί της το πρωτότυπο για το τελευταίο μοντέλο.
Πάρε με μαζί σου.
Χριστέ μου.
Ο κύριος Νίλσον και η Πατρίσια είχαν σχέση.
Όλοι το ήξεραν στο γραφείο.
Ήξερε ότι ήταν έγκυος;
Τη βοηθούσε να το ρυθμίσει.
Να το ρυθμίσει; Πώς;
Βρήκε μια μονή στο Νιου Χάμπσιρ.
Θα κανόνιζαν υιοθεσία.
Η Πατρίσια ήθελε να δώσει το μωρό;
Ίσως.
Μα ο κος Νίλσον έχει γυναίκα, παιδιά.
Οπότε έτσι είχε το πράγμα.
Η Μπέβερλι ερχόταν κάθε βδομάδα ό,τι και να γίνει.
Έφερνε βραδινό και βλέπαμε μαζί τηλεόραση.
Ξέρετε αν είχε αγόρι;
Δεν νομίζω. Της έτρωγε πολύ χρόνο η σχολή.
Και η χορωδία. Από εκεί ήταν οι περισσότεροι φίλοι.
Της εκκλησίας;
Όχι, απ' το πανεπιστήμιο της Βοστώνης. Εκεί σπούδαζε.
Κι εγώ.
Πάντα πίστευα ότι θα γινόταν σαν εσάς.
Με μια δουλειά που αγαπά, ζώντας με τους όρους της.
Το θαύμαζα αυτό σ' εκείνη.
Έκανε ό,τι ευχόμουν να είχα κάνει εγώ.
Έχετε παιδιά;
Ναι. Τρία.
Η Μάγκι είναι εννιά. Τα αγόρια επτά και πέντε.
Η Μπέβερλι έτρεμε το σκοτάδι σε εκείνη την ηλικία.
Μόνο τραγουδώντας της την ηρεμούσα.
Συγγνώμη… Δεν μπορώ να πάψω να το σκέφτομαι.
Αυτό που της έκανε. Πώς μπορεί να ήταν για εκείνη.
Η Μπέβερλι είχε μόλις χωρίσει.
Εκμεταλλευόταν την ελευθερία της.
Γνωρίσατε κάποιο αγόρι της;
Ναι, αλλά ήταν όλα άκακα.
Τον πρώην της φοβόταν.
Ποιος είναι;
Ο Ντάνιελ Μαρς.
Γιατί τον φοβόταν;
Την παρενοχλούσε.
Τον είχαν διώξει απ' το Χάρβαρντ, φερόταν πολύ αλλοπρόσαλλα.
Τηλεφωνούσε μες στη νύχτα, εμφανιζόταν απρόσκλητος. Τέτοια.
Πότε γινόταν αυτό;
Σχεδόν μέχρι το μοιραίο.
Ο Ντάνιελ Μαρς;
Ναι.
Λορέτα ΜακΛάφλιν από Record American.
Ξέρατε την Μπέβερλι Σάμανς;
Ελάτε μέσα.
Περάστε.
Εδώ πίσω είναι.
Ας μιλήσουμε εδώ πίσω.
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω άλλο ένα ραντεβού.
Θα πρέπει να ξανάρθω μια άλλη φορά.
Πάρε με μαζί σου.
Τα πάντα για Πατρίσια και Νίλσον.
Πάρε με μαζί σου.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μη μείνεις όλη νύχτα.
Σοβαρολογώ.
Δεν θα μείνω.
Πάρε με μαζί σου.
Πώς είπατε ότι τον λένε;
Όχι, εσείς μου τηλεφωνήσατε.
Ροζ γραμμή για τους διαταραγμένους.
Αυτά είναι όλα.
Δώσε μου λίγο χρόνο. Προηγείται αυτή η στοίβα.
Μην τα καθυστερείς.
Είναι καλά στοιχεία.
Αστυνομία Βοστώνης.
Ο Γκόρντον Νίλσον;
-Ναι. -Τα χέρια στον τοίχο.
Λέγεστε Γκόρντον Νίλσον;
Ναι.
Έχετε ένα διαζύγιο;
Ναι.
Η Πατρίσια Μπισέτ δούλευε ως γραμματέας σας;
Ναι.
Είχατε σχέση μαζί της εκτός δουλειάς;
Ναι.
Την είδατε τη νύχτα που δολοφονήθηκε;
Όχι.
Μπορώ να έχω μια ενημέρωση;
Ο Νίλσον απομάκρυνε στοιχεία απ' το σπίτι της Πατρίσια.
Δεν πέρασε δύο πολύγραφους, μα η εισαγγελία δεν τον θεωρεί ύποπτο.
-Δεν τον συνδέει κάτι με τους φόνους. -Και ο Ντάνιελ Μαρς;
Ο τρελός απ' το Χάρβαρντ;
Είναι θεόμουρλος, ναι, αλλά δεν έχουμε κάτι.
Παρενοχλούσε την Μπέβερλι.
Δεν μπορούμε να απαγγείλουμε κατηγορίες που τηλεφωνούσε στην πρώην νυχτιάτικα.
Άρα αυτό ήταν;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις με τι έχω να κάνω.
Παίρνω εκατό πληροφορίες τη μέρα, ερευνώ χιλιάδες σεξουαλικούς παραβάτες,
και τώρα ο αρχηγός ζήτησε έφοδο σε όλα τα γκέι μπαρ.
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν είναι κι εύκολο.
Τα λέμε.
Πόσα γκέι μπαρ υπάρχουν στη Βοστώνη; Δεν θα είναι τόσα πολλά.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είμαι ότι ο ΜακΝαμάρα είναι ακατάλληλος.
Τι πάει να πει αυτό;
Έχει μεσάνυχτα.
Δεν συντονίζονται με άλλο αστυνομικό τμήμα.
Χάνονται συνδέσεις και τα καλά στοιχεία πάνε στράφι.
Δεν είναι αναμενόμενο;
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Τζακ, σε κρατάω ξύπνιο;
Σταματάς; Ποιο είναι το θέμα;
-Η πόλη δεν προστατεύει τις γυναίκες. -Έλα τώρα!
Δεν είναι αλήθεια ή δεν είναι θέμα;
Τι έχεις πάθει;
Θα τα βάλεις με το ψωμί του άλλου επειδή είσαι ανυπόμονη;
Δέκα νεκρές και δεν ξέρουν τίποτα οι κόπανοι.
Δεν έχεις θέμα. Άχτι έχεις.
Πόσες πρέπει να πεθάνουν πριν γίνει θέμα;
Αρκετά.
Είναι καλά παιδιά, δουλευταράδες.
Δεν ξεκινάω πόλεμο με το αστυνομικό τμήμα.
Πού ήσουν;
Είχα δουλειά ως αργά.
Πάρε πιάτο, θα τα κάνεις χάλια.
Δεν θα τα κάνω.
Κάθισε. Πρέπει να σου μιλήσω.
Είχα δύσκολη μέρα. Να περιμένει;
Λορέτα, κάθισε.
Δέχτηκα μια νέα θέση στη δουλειά.
Καλύτερα χρήματα, μα με ημιαπασχόληση στα γραφεία στο Κονέκτικατ.
Ημιαπασχόληση;
Μερικές μέρες τη βδομάδα.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Δυο βδομάδες.
Και πότε θα μου το έλεγες;
Γυρνάς αργά τελευταίως. Δεν υπήρχε καλή στιγμή.
Πώς θα τα καταφέρουμε αν λείπεις τις μισές μέρες;
Κάνοντας ό,τι σου αναλογεί.
Τι άλλο να κάνω; Να παραιτηθώ;
Έτσι μου λες να μείνω σπίτι;
Έλα! Σ' το ζήτησα ποτέ αυτό;
Όχι, κάνεις αυτό αντ' αυτού.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, αλλά με τους όρους σου;
Είσαι απίστευτη! Έχει δίκιο η αδερφή σου. Είσαι…
Τι;
Πες το.
Οι περισσότερες θα χαίρονταν με προαγωγή του συζύγου.
Record American.
Ψάχνω τη Λορέτα ΜακΛάφλιν ή την Τζιν Κολ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Λορέτα.
Υπαστυνόμος Λίνσκι από το τμήμα Νέας Υόρκης.
Παίρνω για έναν φόνο που είχαμε πριν από δυο βδομάδες.
Ίσως συνδέεται με τους στραγγαλισμούς.
Ηλικιωμένη. Βρέθηκε νεκρή σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
Στραγγαλισμένη, με καλσόν γύρω απ' τον λαιμό.
Απ' το ξενοδοχείο είπαν ότι ο συνοδός της
εμφανίστηκε στο μπαρ μερικές νύχτες αργότερα. Τον μάζεψα.
Βρήκα την ταμπακιέρα της στην τσέπη του.
Μου πήρε 45 λεπτά η ομολογία.
Π. ΝΤΕΜΠΣΙ
Λέγεται Πολ Ντέμπσι.
Μένει στο Μέιν, αλλά μπορώ να τον τοποθετήσω στη Βοστώνη
κατά τους πρώτους πέντε φόνους.
Έχετε μιλήσει με το Ανθρωποκτονιών εδώ;
Εκεί τηλεφώνησα πρώτα. Δεν με πήραν.
Πέρασαν δυο βδομάδες, οπότε πήγα ο ίδιος.
Να τους τα πω κατ' ιδίαν.
Δεν κατάφερα συνάντηση. Το πιστεύετε;
Αν ένας συνάδερφος έκανε τέσσερις ώρες δρόμο,
εγώ θα έφευγα από τη βάφτιση του παιδιού μου.
Δεν ξέρω τι κάνουν εκεί.
Ο Ντέμπσι ήταν ύποπτος για φόνο στο Μέιν
τέσσερα χρόνια πριν τον πρώτο στραγγαλισμό.
Μια ηλικιωμένη βρέθηκε στραγγαλισμένη με το καλσόν στον λαιμό.
Ίσως είναι ο αρχικός φόνος, αλλά δεν το ψάχνει το Ανθρωποκτονιών Βοστώνης.
Θα μιλήσει επίσημα αυτός;
Το έκανε ήδη.
Δεν θα χτυπήσουμε το τμήμα.
Πόσο θα αγνοούμε που κακοδιαχειρίζονται την έρευνα;
Πόσες φορές θα το πούμε; Δεν το κάνουμε.
Δεν ξέρω, Έντι.
Έχει δίκιο. Δεν γίνεται να κάνουμε τα στραβά μάτια.
Θα τσακίσεις την αστυνομία μέσω της εφημερίδας;
Αν τα έκανε άλλος τόσο θάλασσα, θα το είχαμε κάνει πρωτοσέλιδο προ καιρού.
Εντάξει.
Αν το θέλετε, δεν θα σας εμποδίσω.
Το δικό σου κεφάλι όμως θα κινδυνέψει.
Εντάξει.
Το αστυνομικό τμήμα Βοστώνης διεξάγει το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό.
Κι όμως, δεν έχει εντοπιστεί κανένα ίχνος του.
κανένα ίχνος
Χωρίς μοίρασμα στοιχείων, ίσως παρακάμψουν κάποιον κοινό παρονομαστή,
συνδετικό κρίκο, ένα στοιχείο που να οδηγεί στον δολοφόνο.
Χωρίς συντονισμό για να πιαστεί ο Στραγγαλιστής,
θα παραμείνει όπως ήταν έναν χρόνο πριν. Ένας απρόσωπος…
ΑΝΙΔΕΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
…άψογος εκτελεστής.
Διάολε.
Θα έχει ενδιαφέρον αύριο.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Ωραία ήταν όσο κράτησε.
Συνέντευξη Τύπου έδωσε σήμερα ο εισαγγελέας
ανακοινώνοντας ότι αναλαμβάνει την έρευνα για τον Στραγγαλιστή
μετά από άρθρο στη Record American.
Διόρισε τον βοηθό εισαγγελέα Τζον Μπότομλι
επιβλέποντα της έρευνας.
Το να λέγεται ότι το τμήμα της Βοστώνης
δεν έχει σηκώσει κάθε πέτρα είναι παράλογο.
Κι όλα αυτά επειδή μερικές ρεπόρτερ αμφισβητούν τα διαπιστευτήριά μας.
Τι ξέρουν αυτές από αστυνομία;
Τι είναι αυτό;
Μην το αγγίζεις!
Στο κρεβάτι σου.
Λορέτα ΜακΛάφλιν - Τζιν Κολ
Ήρθε σπίτι;
Το έβαλαν στα γράμματα. Ήμουν μόνη με τα παιδιά σπίτι.
Διαταραγμένος αστυνομικός ή διαταραγμένος κόπανος;
Δεν χαίρομαι με καμία εκδοχή.
Πού πας;
Δεν είπα τίποτα με τις φωτογραφίες μας,
αλλά ξέρουμε και οι δυο ότι ήταν κόλπο αυτό.
-Θέλεις να πουλήσεις… -Ηρέμησε.
…μα με τι κόστος;
Θα βρεθούμε νεκρές και οι δύο!
-Βγάλ' τες. -Εντάξει.
Δεν θα ξαναμπεί φωτογραφία μας στην εφημερίδα.
Θέλω ένα ποτό.
Δεν ξέρω πια τι πρέπει να κάνω.
-Σχετικά με τι; -Με όλα.
Και τα μισά να κάνω από αυτά που θέλω, πάλι όλοι νιώθουν εξαπατημένοι.
Ο Τζέιμς δεν αντέχει άλλο. Τα παιδιά μου έχουν τρομάξει.
Ο μισθός μου πηγαίνει στην νταντά πια.
Και;
Θα τρελαθείς αν ανησυχείς συνεχώς για όλους.
Μην υποτάσσεσαι για ό,τι είναι σημαντικό για εσένα.
Πώς είσαι τόσο ήρεμη για όλα;
Έχεις κι εσύ παιδιά. Θα είναι μια τρέλα και για σένα.
Πώς τα έχεις όλα υπό έλεγχο;
Η ζωή μου είναι ένα τσίρκο.
Το πράγμα έχει ξεφύγει από τη γέννηση του πιο μικρού.
Τι θέλεις να κάνουμε με το θέμα;
Σίγουρα θέλεις να συνεχίσουμε;
Το τμήμα μάς κρατά στο σκοτάδι.
Δεν μιλάνε σε άλλα τμήματα.
Ούτε τη βοήθειά μας θέλουν.
Θα το έλεγες επίσημα;
Ναι. Δημοσιοποίησε το όνομά μου.
Κι αυτό.
Μας είχαν πάρει για έναν τύπο
που παρενοχλούσε κάτι κορίτσια.
Το τμήμα δεν μοιραζόταν καμία πληροφορία.
Οπότε τον αφήσαμε.
Και μαθαίνω ότι είναι βασικός τους ύποπτος.
Τον είχαμε και τον αφήσαμε.
Πώς τον έλεγαν;
Ανεπίσημα…
Άλμπερτ ΝτεΣάλβο.
ΑΛΜΠΕΡΤ ΝΤΕΣΑΛΒΟ
Διάσημος στο Κέιμπριτζ.
Για τι πράγμα;
Που κατέστησε εαυτόν ανεπιθύμητο.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ
-Μπράιαν, καφέ; -Ευχαριστώ.
Παιδιά, καφέ;
Τίνος φάκελο χρειάζεστε;
Του ΝτεΣάλβο.
-Ποιον απ' όλους; -Ορίστε;
Όλα τα αδέρφια έκαναν φυλακή.
-Ποιον θέλετε; -Τον Άλμπερτ.
-Το φαντάστηκα. -Τον ξέρετε;
Όλοι οι αστυνομικοί στο Κέιμπριτζ. Είναι μέγας ανώμαλος.
Μόλις συνελήφθη για κατηγορίες βιασμού στο Μάλντεν.
-Κρατείται; -Ναι.
Τον έχουν στο Μπριτζγουότερ τώρα. Καλή διασκέδαση.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ Α. ΝΤΕΣΑΛΒΟ
Ο ΝτεΣάλβο ήταν πότε ο Πράσινος, πότε ο Μετρητής.
Τον έλεγαν Πράσινο γιατί φόραγε πράσινα ρούχα εργασίας
και παρίστανε τον συντηρητή.
Δήθεν ήθελε να ελέγξει κάτι στο διαμέρισμα.
Και ο Μετρητής;
Δεν ξέρω πώς το σκέφτηκε,
αλλά παρίστανε τον κυνηγό μοντέλων.
Έπειθε τα κορίτσια να μπει μέσα για να τους πάρει μέτρα.
Δεν θα πίστευες πόσες τον άφησαν να το κάνει.
Μου είπε ότι είχα ωραία σιλουέτα. Ότι θα με προσλάμβανε το πρακτορείο του.
Ήθελε να πάρει μέτρα απλώς.
Δεν είχε μεζούρα όμως.
Χρησιμοποίησε τα χέρια.
Είχα ένα φρικτό συναίσθημα.
Πάγωσε το σώμα μου.
Η γειτόνισσα της Σόφι;
Πήγε κάποιος στο σπίτι της τη μέρα του φόνου της Σόφι.
Πρώτα είπε ότι πήγε να βάψει, μετά ρώτησε αν είχε σκεφτεί το μόντελινγκ.
Ο Πράσινος έγινε ο Μετρητής. Είναι ο ΝτεΣάλβο.
Από δω.
Δεν πρέπει να με δουν να σου μιλάω.
-Τόσο άσχημα; -Όχι, σοβαρολογώ.
Αν με πάρεις στο τμήμα, πες ότι η είσαι η αδερφή μου η Σάλι.
Τι έχεις για μένα;
-Δεν είναι αυτός. -Πρέπει να είναι. Κοίτα.
Η γειτόνισσα της Σόφι είπε ότι ήρθε να βάψει.
Αλλά μετά άρχισε να της λέει για το μόντελινγκ.
Φημίζεται γι' αυτά τα δύο o ΝτεΣάλβο.
Δούλευα βδομάδες στην υπόθεσή του. Δεν είναι αυτός.
Γιατί τόση σιγουριά;
Ήταν φυλακή στους πρώτους έξι φόνους.
Βγήκε όταν σκότωσαν τη Σόφι.
Δεν ήταν ο ΝτεΣάλβο στο διαμέρισμα της κοπέλας.
Αυτό που νιώθεις τώρα είναι καθημερινότητα για μένα.
Ξέρεις με πόσους έχω φάει τον χρόνο μου;
Αδιέξοδο κάθε φορά.
Πέφτεις με τα μούτρα,
αποδεικνύεται αθώος ξάφνου και μετά δεν έχεις τίποτα.
Κι όσο εγώ τρελαίνομαι…
εκείνος είναι εκεί έξω.
Γελώντας μαζί μας.
Ακόμα κολλημένη με τον ΝτεΣάλβο;
Όλα σε αυτόν οδηγούν.
Το ιστορικό του, η πρόοδος των εγκλημάτων, όλα.
Μόνο που ήταν φυλακή στους πρώτους έξι φόνους.
Έχεις δει τα αρχεία αποφυλάκισης;
2 Μαρτίου 1962 Φυλακές Μπιλέρικα
ΝΤΕΣΑΛΒΟ ΑΛΜΠΕΡΤ
Δες αυτό.
Θεέ μου.
Αιτήθηκε στον δικαστή πρόωρη αποφυλάκιση.
Έπρεπε να γυρίσει στα παιδιά του.
Εγκρίθηκε λόγω καλής διαγωγής.
Άρα βγήκε εγκαίρως;
Δύο μήνες πριν από τον πρώτο φόνο.
Ένας 33χρονος πατέρας δύο παιδιών θεωρείται βασικός ύποπτος
στην υπόθεση του Στραγγαλιστή.
Ο ύποπτος βρίσκεται σε ψυχιατρικό ίδρυμα
για επίθεση σε γυναίκα τον περασμένο Δεκέμβριο.
Ο ΝΤΕΣΑΛΒΟ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΛΙ ΜΠΕΪΛΙ
Μας πρόλαβαν.
Ο Λι Μπέιλι Προτείνει Συμφωνία
Ποιος είναι ο Λι Μπέιλι;
Ένας πετυχημένος δικηγόρους. Κυνηγάει τη δημοσιότητα.
Πώς διάολο τον προσέλαβε;
Δεν ξέρω. Να βγω να κάνω τη δουλειά σου για σένα;
Τι θες να μάθεις απόψε;
Γράφω άρθρο για το πώς ο ΝτεΣάλβο προσέλαβε ακριβό δικηγόρο.
Θα μπορούσε να σχολιάσει κάποιος σχετικός με την έρευνα;
Όχι.
Τι έγινε στην ανάκριση;
Ο Μπέιλι πρόλαβε, δεν μας άφηνε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΡΙΤΖΓΟΥΟΤΕΡ
Έφερα τη γειτόνισσα της Σόφι Κλαρκ να τον αναγνωρίσει.
Δεν τον αναγνώρισε;
Όχι μόνο. Έδειξε κάποιον άλλον.
Ποιον;
Τον Τζορτζ Νάσαρ.
Δολοφόνησε βενζινά κατά τη διάρκεια ληστείας.
Το κάτι άλλο. Σχιζοφρενής με IQ διάνοιας.
Και;
Δεν είναι αυτός. Είναι υπό κράτηση πάνω από χρόνο.
Ο κόσμος μπορεί να ανασάνει απόψε. Η καριέρα του Στραγγαλιστή τελείωσε.
-Είναι αλήθεια, κύριε Μπέιλι; -Λέει την αλήθεια;
Βρήκα πέντε λεπτομέρειες που θα ήξερε μόνο ο φονιάς.
Ο ΝτεΣάλβο ήξερε και τις πέντε.
Κύριε Μπέιλι!
Με τόσες ανακρίσεις, καταλαβαίνω από μακριά τις ανοησίες.
Μετείχε και η αστυνομία στη διαδικασία;
Αυτά θα πω για την ώρα.
Ακόμα διαπραγματευόμαστε την ομολογία. Θα μου επιτρέψετε.
Θα ομολογήσει;
Ο Τζον Μπότομλι.
Η ημερομηνία είναι 14 Φεβρουαρίου 1964.
Άλμπερτ, δήλωσε όλο σου το όνομα.
Άλμπερτ Χένρι ΝτεΣάλβο.
Κύριε ΝτεΣάλβο, είμαστε εδώ
επειδή προτίθεστε να ομολογήσετε και τους 13 φόνους του Στραγγαλιστή.
Σωστά;
Ναι.
Πείτε μου για το πρώτο θύμα.
Πώς επιλέξατε την Άννα Σλέσερς;
Δεν τη διάλεξα εκ των προτέρων. Υπήρχε ένα πάρκινγκ μπροστά απ' το σπίτι.
Αν δεν υπήρχε, δεν θα τη σκότωνα.
Τι χρώμα ήταν η ρόμπα της;
Κίτρινη.
Τα έμαθες για τον ΝτεΣάλβο;
Όχι. Τι;
Έστειλαν τον Μπότομλι για την ομολογία του χτες βράδυ.
Τον ανέκρινε πέντε ώρες.
Και;
Κανείς δεν ξέρει.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα σε προλάβω.
Τι συμβαίνει με τον ΝτεΣάλβο;
Τίποτα.
Αν ομολόγησε, γιατί δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες;
Ο Μπέιλι σας χρησιμοποίησε για να πιέσετε τον εισαγγελέα
και μετά έθεσε έναν όρο για την ομολογία.
-Ποιος είναι; -Να μη χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.
Δεν συμφώνησαν.
Δεν είχαν επιλογή αφού βάλατε τον ΝτεΣάλβο στο εξώφυλλο.
Πιστεύουν ότι θα καταφέρουν ισόβια για τους βιασμούς.
Θα αγνοήσουν ότι 13 γυναίκες δολοφονήθηκαν;
Αυτά ξέρω.
Και δεν σου έχω πει το καλύτερο.
Ξέρεις πώς πληρώνεται ο Μπέιλι;
Έκλεισε στον ΝτεΣάλβο συμφωνία χιλιάδων για βιβλίο.
Με όλες τις λεπτομέρειες για τον Στραγγαλιστή.
Όλοι θέλουν να τελειώσει.
ΤΕΛΟΣ Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΗ
Νίπτουν τας χείρας τους, και ο τίτλος που ετοιμάζετε τους διευκολύνει.
Οι φόνοι σταμάτησαν, ο τύπος είναι φυλακή.
Τι άλλο θες;
Έκαναν μαντάρα τη μεγαλύτερη έρευνα στην ιστορία της πόλης,
και θα αφήσετε να ξεχαστεί.
Λορέτα, πόσο θα με ζαλίσεις σήμερα;
Όχι αρκετά, φαίνεται.
Πέρασε έξω. Μια βδομάδα άδεια.
-Δεν παίρνω μια βδομάδα άδεια. -Δεν σ' το ζητάω.
Η αστυνομία νίπτει τας χείρας της, και περιμένεις να προχωρήσουμε.
-Λορέτα. -Δεν θα το κάνουμε.
Πήρα νέα ανάθεση.
Μου κάνεις πλάκα.
Ποτέ δεν ξέρω μ' εσάς.
Αν υπάρξει κι άλλος φόνος, θα τα παρατήσω όλα.
Καλύπτουμε ειδήσεις. Δεν τις δημιουργούμε.
Ωραίο σπίτι.
Πάντα βοηθάει το φως.
Διαβάζω τα άρθρα σου. Λες να του απαγγείλουν κατηγορίες;
Ναι.
Αυτό σε ήθελα.
Θα βγει ένα άρθρο αύριο στις εφημερίδες.
Δεν θα του προσάψουν τον φόνο της Μπέβερλι.
Κανέναν φόνο.
Δεν καταλαβαίνω. Ομολόγησε.
Έκαναν συμφωνία με τον δικηγόρο. Δεν θα χρησιμοποιηθεί η ομολογία στο δικαστήριο.
Τον κρατάνε με άλλα όμως.
Και θα φροντίσουν να μη βγει ποτέ απ' τη φυλακή.
Και η κόρη μου;
Δεν είναι σωστό να την αφήσουν έτσι.
Πώς μπορούν;
Η τιμή είναι 20.000 αγγλικές λίρες.
-Είκοσι χιλιάδες; -Πριν πω την πρότασή μου,
σας προειδοποιώ να μη μάθει κανείς τίποτα πέρα απ' τον διευθυντή σας.
Η ζωή μου θα βασιστεί σε αυτό.
Κοιμήθηκαν τα παιδιά;
Ναι.
Ακούω την πρόταση.
Πολύ καλά.
Ήρθαν στην κατοχή μου επτά απόρρητα βρετανικά έγγραφα.
Στρατιωτικά και πολιτικά έγγραφα καίρια για την κυβέρνησή σας.
Προτίθεμαι να πουλήσω.
ΑΝΝ ΑΡΜΠΟΡ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Πιθανός εισβολέας στα διαμερίσματα Όουκ Τάουερ.
Έγινε, πηγαίνω.
ΠΛΗΡΕΣ
Πολιτειακή αστυνομία!
Ναι;
Τη Λορέτα ΜακΛάφλιν.
Η ίδια.
Υπαστυνόμος ΝτεΛάιν από Μίσιγκαν.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε, αλλά είχαμε έξι στραγγαλισμένες στο Ανν Άρμπορ.
Πότε;
Βρήκαμε το έκτο θύμα χτες.
Είπατε ότι στραγγαλίστηκαν. Είχαν κάτι άλλο κοινό;
Όλοι οι τόποι εγκλήματος ήταν πανομοιότυποι με του Στραγγαλιστή.
Έχω διαβάσει τα άρθρα σας.
Είστε ειδική στην υπόθεση.
Ήθελα να ρωτήσω, πιστεύετε ακόμα ότι δράστης είναι ο ΝτεΣάλβο;
Τι κάνεις;
Τι θαρρείς ότι θα βρεις εκεί;
Πότε θα σταματήσει αυτό, Λορέτα; Πότε θα το αφήσεις πίσω;
Να προσέχεις.
ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Ευχαριστώ. Λοιπόν, έχετε κανέναν ύποπτο;
Αν είχα, δεν θα το έλεγα σε δημοσιογράφο.
Ανεπίσημα.
Δεν θα το έλεγα σε δημοσιογράφο.
Θα γλιτώνατε από πολύ κόπο αν τηλεφωνούσατε.
Να ρίξω μια ματιά στους φακέλους των υποθέσεων;
Πόσοι αστυνομικοί αφήνουν να βλέπετε ανοιχτές υποθέσεις;
Όχι πολλοί.
Έχετε 20 λεπτά.
…σαν χιόνι.
Θα έχουμε αρκετό, σύμφωνα με τελευταία πρόβλεψη,
που θα συνεχιστεί και μες στη νύχτα.
Αναμένονται αρκετά εκατοστά αύριο μες στη μέρα.
ΑΠΕΡΓΙΑ
Από αύριο τη νύχτα…
Το εκτιμώ αυτό.
Ναι.
Θα σε ξαναπάρω.
Ο Στραγγαλιστής σκότωσε την πρώην του Ντάνιελ Μαρς.
Ήταν ο επικρατέστερος ύποπτός μου και είναι εδώ.
Κάθισε.
Ανεπίσημα, είναι ο βασικός μας ύποπτος.
Είσαι η δεύτερη από Βοστώνη που τον καταγγέλλεις.
Θα του ασκήσετε δίωξη;
-Δεν επαρκούν τα στοιχεία. -Γιατί δεν είπατε κάτι νωρίτερα;
Επειδή δεν κάνουμε την κουβέντα αυτή.
Ποιος άλλος τον κατήγγειλε;
Ο διευθυντής από Μπριτζγουότερ.
Τον δρ Ρόμπεϊ, παρακαλώ.
Περιμένετε.
Παρακαλώ;
Λορέτα ΜακΛάφλιν από Record American.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γιατί καταγγείλατε τον Ντάνιελ Μαρς;
Δεν μπορώ να συζητήσω για ασθενή μου.
Ήταν ασθενής σας;
Ναι.
Στο Μπριτζγουότερ;
Εκεί είναι οι ασθενείς μου.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Όχι. Ευχαριστώ.
Εμπρός.
Θέλω να ζητήσεις μια χάρη.
-Δεν μου μιλούσες, νόμιζα. -Δεν σου μιλάω.
Εντάξει. Τι;
Τζιν Κολ. Με περιμένει η Ντεμπ ΜακΝάλτι.
Γρήγορα. Δεν θέλω να απολυθώ.
Συνελήφθη για επίθεση στην κοπέλα του.
Ο δρ Ρόμπεϊ έκανε την αξιολόγησή του στο Μπριτζγουότερ.
Συνέπεσε με τον ΝτεΣάλβο;
Ήταν τρεις μήνες μαζί, στον ίδιο θάλαμο.
Ντάνιελ Μαρς, ξέρουμε ότι είσαι μέσα!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Λοιπόν, Ντάνιελ, γράψε πού ήσουν καθεμία από αυτές τις μέρες.
Απλώς απάντα στην ερώτηση.
Πού ήσουν όταν δολοφονήθηκαν αυτές οι γυναίκες.
Φοιτούσα στη Βοστώνη. Το ξέρετε.
Και το Μπριτζγουότερ;
Πέρασες ποτέ χρόνο με τον Άλμπερτ ΝτεΣάλβο;
Με κατηγορείτε;
Απάντα στην ερώτηση.
Αν δεν κατηγορούμαι, θέλω να φύγω.
Θες να φύγεις;
Υπάρχει μια ντουζίνα δημοσιογράφοι έξω. Μόλις ενημερώθηκαν.
Αν γραφτεί το όνομά μου στην εφημερίδα, θα ξεκινήσω αλλού.
Ανθρωποκτονιών.
Τον υπαστυνόμο Κόνλεϊ. Η αδερφή του η Σάλι.
Λορέτα, παραιτήθηκε. Πάρε σπίτι.
Τις σκότωσες όλες. Και τις 13.
Παραδέξου το.
Το έκανα.
Στοπ!
Πίσω σου.
Τι λες;
Πρέπει να τον στριμώξει περισσότερο.
Ήταν πολύ κοντά.
Είναι εδώ η αδερφή σας η Σάλι.
Εξαργυρώνεις, έτσι;
Εσύ εξαργυρώνεις από την αρχή.
Αρκετά κυνικό, ακόμα και για σένα.
Τι θέλεις;
Γύρισα από Μίσιγκαν.
Το έμαθα.
Δεν θες να μάθεις;
Όχι.
Θέλω την ομολογία του ΝτεΣάλβο.
Ζήτα την από τον Μπότομλι.
Έκανες αντίγραφο.
-Πώς το ξέρεις; -Έλα τώρα.
Στοίχημα ότι ξαγρυπνούσες ακούγοντας τις κασέτες.
Αν είχαμε δίκιο για τον ΝτεΣάλβο, τι φοβάσαι;
Πήγαινε σπίτι, στα παιδιά σου.
Παύεις να νοιάζεσαι μετά από όλα αυτά;
Συνειδητοποιείς ότι θα έδινες τη ζωή σου και δεν αφορά κανέναν.
Πήγαινε σπίτι.
Record American.
ΣΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΣΑΛΙ
Ομιλεί ο Τζον Μπότομλι.
Η ημερομηνία είναι 14 Φεβρουαρίου 1964.
Άλμπερτ, δήλωσε το πλήρες σου όνομα.
Άλμπερτ Χένρι ΝτεΣάλβο.
Κύριε ΝτεΣάλβο, πείτε μου για το πρώτο σας θύμα.
Πώς επιλέξατε την Άννα Σλέσερς;
Δεν τη διάλεξα εκ των προτέρων. Υπήρχε ένα πάρκινγκ μπροστά απ' το σπίτι.
Τι οδηγεί σε αυτό το είδος επιλογής;
Γιατί είναι αυτή η κοπέλα σπίτι και η άλλη όχι;
Τι είναι; Η μοίρα;
Άλμπερτ, θα ήθελα να σε ρωτήσω για τα ρούχα της.
Μου λες τι χρώμα ρόμπα φορούσε;
Δεν έχεις νέο θέμα;
Χαλάρωσε. Δώσε να ακούσω.
Άλμπερτ, τι χρώμα ρόμπα φορούσε;
Κίτρινη. Ίσως ήταν κόκκινη.
Είσαι σίγουρος;
Όχι. Ήταν μπλε.
Σωστά. Ας προχωρήσουμε.
μαντεύει απαντήσεις
Όταν μπήκες στο διαμέρισμα, τι είδες;
Η κουζίνα ήταν στα αριστερά.
Στάσου. Ήταν στα αριστερά;
Ίσως…
Εδώ.
Σωστά. Η κουζίνα ήταν δεξιά.
Κι η κρεβατοκάμαρα ήταν στο τέλος του διαδρόμου.
Αυτού;
Ναι. Στο τέλος του.
Ο Μπότομλι του έδειξε τη φωτογραφία.
Ίσως…
Εδώ.
Σωστά. Η κουζίνα ήταν δεξιά.
Η κρεβατοκάμαρα ήταν στο τέλος του διαδρόμου.
Αυτού;
Ναι. Στο τέλος του.
Κανένας δικηγόρος δεν θα το άφηνε έτσι.
Ψάχνω τον Ρίτσαρντ ΝτεΣάλβο.
Εκεί πίσω.
Ο Αλ δεν μιλάει πια σε δημοσιογράφους.
Πέρασε δύσκολα.
Ό,τι κι αν έκανε, δεν σκόπευε να βλάψει κανέναν.
Αγαπάει την οικογένειά του. Πάντα ήταν καλός μαζί τους.
Έχει κι άλλα η ιστορία του.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι αν δεν μου μιλήσει.
Θα του το μεταφέρω, αλλά δεν υπόσχομαι.
Record American.
Είμαι ο Άλμπερτ ΝτεΣάλβο.
Είναι εκεί η Λορέτα;
Ένα λεπτό.
Ο ΝτεΣάλβο στη γραμμή δύο.
Η Λορέτα είμαι.
Λορέτα, ο Άλμπερτ.
Ο αδερφός μου είπε ότι πέρασες.
Είπα ότι σε ήξερα από τις εφημερίδες.
Το έλεγα ότι ξέρετε πιο πολλά απ' την αστυνομία.
Να έρθω να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
Δεν λέω πλέον τσάμπα την ιστορία μου.
Με κορόιδεψαν στη συμφωνία για το βιβλίο.
Άκουσα την ομολογία σου.
Πιστεύω ότι έχεις κι άλλα να πεις.
Όπως είπα, δεν μιλάω πια σε δημοσιογράφους.
-Δεν θες να μαθευτεί η αλήθεια; -Δεκάρα δεν δίνω.
Έχω οικογένεια. Δεν καταλαβαίνετε πόσο καταστράφηκα.
Τι περιμένεις, Άλμπερτ;
Αν σε κατέστρεψαν, τι άλλο έχεις να χάσεις;
Γιατί τους άφησες έτσι;
Έλα αύριο στο επισκεπτήριο.
Εμπρός;
Ο Τζακ είμαι. Μόλις μάθαμε κάτι.
Σκότωσαν τον ΝτεΣάλβο στο κελί.
Λυπάμαι, μικρή.
-Έμαθες τίποτα; -Καμία δήλωση ακόμα.
Στη Herald είπαν ότι τον σκότωσαν για ναρκωτικά.
Δεν έχει λογική.
Ήταν εκεί μαζί τους. Ήξερε τι ετοίμαζαν.
ΧΑΡΙΣΟΝ Οδός Κολούμπια 426
Εμπρός.
Γράψε μια διεύθυνση.
Αν δεν πάρω σε μια ώρα, δώσ' τη στην αστυνομία.
Τι κάνεις;
Οδός Κολούμπια 426. Το έγραψες;
Ναι.
Λορέτα…
Σκατά.
-Ψάχνω τον Χάρισον. -Στο τέλος του διαδρόμου.
-Ο Χάρισον; -Ναι.
Δημοσιογράφος της Record American. Έχω ερωτήσεις για το Μπριτζγουότερ.
Με τον ΝτεΣάλβο ήμασταν στον ίδιο θάλαμο. Τον έβλεπα κάθε μέρα.
Και αυτόν εδώ;
Ναι. Ήταν κι αυτός στον θάλαμό μου.
Ήταν συνεχώς μαζί.
Ο Μαρς κι ο ΝτεΣάλβο;
Και ο Νάσαρ.
Ο Τζορτζ Νάσαρ;
Ναι, οι τρεις τους όλο δούλευαν την ομολογία του ΝτεΣάλβο.
Τι εννοείτε "δούλευαν";
Τον προπονούσαν. Κάθε μέρα επί βδομάδες.
Είχαν αποσπάσματα εφημερίδων
και έκαναν κουίζ στον ΝτεΣάλβο για τις λεπτομέρειες.
Θυμάμαι τον Μαρς να λέει
"Πρέπει να μπει τόσο καλά στο μυαλό σου, που να το πιστέψεις".
Τι τους ένοιαζε αν θα ομολογούσε ο ΝτεΣάλβο;
Αμοιβή. Γι' αυτό ενέπλεξε τον δικηγόρο του ο Νάσαρ.
Δεν σε δουλεύω.
Είναι πρόθυμος να ομολογήσει για όλα.
Ο δικηγόρος του το οργάνωσε όλο.
Ο Φ. Λι Μπέιλι;
Ακριβώς.
Είπε στον Άλμπερτ για βιβλίο, ότι θα τον έκανε πλούσιο και διάσημο.
Ο Άλμπερτ νόμιζε ότι θα βγάλει ένα εκατομμύριο.
Για να ζήσει τους δικούς του.
Έχεις τσιγάρο;
Θες να μάθεις για τον Άλμπερτ.
Πώς γνωριστήκατε;
Ήμασταν στο ίδιο κελί.
Πριν ομολογήσει;
Ναι, κάτι μήνες.
Πολύ περίεργη σύμπτωση δεν είναι;
Έδειξαν εσένα στην αναγνωριστική παράταξη υπόπτων
και τυχαίνει να είσαι στο ίδιο κελί με τον ΝτεΣάλβο;
Ίσως φταίει το πρόσωπο.
Ήσουν στην πολυκατοικία της Κλαρκ τη μέρα του φόνου;
Όχι.
Δεν σκοτώνω γυναίκες.
Και δεν έχω λόγο να πω ψέματα τώρα. Εκτίω ισόβια.
Γιατί δασκάλεψες τον ΝτεΣάλβο;
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Τον βοηθούσα να θυμηθεί.
Χάνεις τον λογαριασμό στους 13 φόνους.
Γιατί τον βοηθούσες;
Για την αμοιβή. Δέκα χιλιάρικα το θύμα.
Όσο περισσότερους φόνους ομολογούσε, τόσο πιο πολλά λεφτά θα έβγαζες;
Επιπλέον λεφτά αν έπαιρνε και τα εύσημα για όλους.
Ήταν πολλά επιπλέον λεφτά.
Ασχέτως τι πιστεύετε, ο Άλμπερτ με έπεισε ότι τις σκότωσε.
Ήταν 13 συνολικά;
Τι σημασία έχει;
Δημιουργήσατε όλοι έναν μύθο, κι έπρεπε να σταματήσει.
Ο κόσμος ήθελε να πιστέψει ότι ήταν ο Αλ, αλλά έπρεπε να το πιστέψει.
Η εναλλακτική ήταν αφόρητη.
Ποια είναι;
Υπάρχουν πολλοί ΝτεΣάλβο εκεί έξω.
Ο ασφαλής κόσμος σας είναι απλώς μια αυταπάτη.
Οι άντρες σκοτώνουν γυναίκες.
Δεν ξεκίνησε με τον Άλμπερτ.
Ούτε τελείωσε μαζί του.
Ισόβια ο Στραγγαλιστής
Αν ο δρ Γκρέισον είχε δίκιο για τύπο των δολοφόνων…
Οι πέντε πρώτοι φόνοι ήταν ηλικιωμένες.
Αν ο Ντέμπσι είχε τύπο…
Ήταν ηλικιωμένες.
Ο ΝτεΣάλβο ήταν παθολογικός ψεύτης.
Είχε μάθει για τους πέντε φόνους είτε απ' τις εφημερίδες…
Κόμποι Κλειδί
…ή από τον Μπότομλι.
Αλλά από τα δεκάδες θύματα του ΝτεΣάλβο,
όλα τα θύματα ήταν νεαρά.
Ο Πολ Ντέμπσι μετακομίζει στη Νέα Υόρκη,
κι ο Στραγγαλιστής σκοτώνει νεότερες.
Άλλοι άντρες χρησιμοποιούν τον Στραγγαλιστή ως κάλυψη
για να ξεφορτωθούν γυναίκες.
Το αφεντικό που άφησε έγκυο γραμματέα.
Ο ψυχωτικός πρώην.
Ο ΝτεΣάλβο καταλήγει στο Μπιτζγουότερ με Νάσαρ και Μαρς.
Χρησιμοποιούν τον ΝτεΣάλβο.
Ο Νάσαρ εμπλέκει τον Φ. Λι Μπέιλι για τα χρήματα.
Και δασκάλεψαν τον ΝτεΣάλβο πριν ομολογήσει.
Έγινε μια βολική διέξοδος για όλους.
Όλη η πόλη ήθελε να προχωρήσει.
ΤΕΛΟΣ Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΗ
Κανείς δεν έψαξε για την αλήθεια.
Διέφυγαν άνθρωποι που είχαν κάνει φόνο.
Record American ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ
Ωραία δουλειά, μικρή.
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ
Αρχηγέ!
Η απάντησή σας στο άρθρο στη σημερινή Record American;
Ποια η απάντησή σας;
Όλοι οι φόνοι του Στραγγαλιστή παραμένουν ανοιχτές υποθέσεις.
Θα το αφήσω εκεί.
Αρχηγέ!
Πόσους υπόπτους έχετε;
Λορέτα ΜακΛάφλιν
Η ΛΟΡΕΤΑ ΕΞΕΛΙΧΤΗΚΕ ΣΕ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΓΙΑ ΤΗΝ BOSTON GLOBE.
ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΨΑΝ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ AIDS.
H ΛΟΡΕΤΑ ΚΑΙ Ο ΤΖΕΪΜΣ ΠΗΡΑΝ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ.
Η ΤΖΙΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΩΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ.
ΜΕ ΤΗ ΛΟΡΕΤΑ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΣΤΕΝΕΣ ΦΙΛΕΣ.
Απάντηση στο Σίριαλ του Στραγγαλιστή Από ΤΖΙΝ ΚΟΛ και ΛΟΡΕΤΑ ΜΑΚΛΑΦΛΙΝ
Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΑΡΣ ΔΕΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΦΟΝΟ.
Ο ΤΖΟΡΤΖ ΝΑΣΑΡ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΗ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ.
ΔΕΝ ΕΛΑΒΕ ΠΟΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΜΟΙΒΗΣ.
ΤΟ 2013, Ο ΝΤΕΣΑΛΒΟ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ 13ο ΦΟΝΟ ΜΕΣΩ DNA.
ΟΙ ΑΛΛΟΙ 12 ΦΟΝΟΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΟΙ.
Ο ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου