Στα προηγούμενα...
O Ντέξτερ δεν ήταν αυτός που νόμιζες.
Είχα κι εγώ παρόμοια εμπειρία.
Βρήκαμε μαύρη μούχλα στο δωμάτιο. Ο ιδιοκτήτης αγνοεί τις κλήσεις μου.
-Έχει αργήσει το νοίκι. -Φτιάξε τη μούχλα πρώτα.
Δεν επισκευάζω τίποτα, αν δεν πληρώνει νοίκι.
-Ο Ντέξτερ έχει γιο, τον Χάρισον. -Τον ξέρω τον Χάρισον Μόργκαν.
Σκότωσε τον Ράιαν με τις μεθόδους που του δίδαξε ο πατέρας του.
Κι ο Ντέξτερ έβαλε το ρολόι του Ράιαν στο σπίτι της Μία Λαπιέρ...
για να αθωώσει τον γιο του.
Αρκεί να δείξω στη Μία τη φωτογραφία του Ντέξτερ.
-Ευχαριστώ που έδιωξες τους μπάτσους. -Παρακαλώ.
-Μα δεν είμαι σαν εσένα. -Το ξέρω.
Έχεις μια καλοσύνη, μια ανθρωπιά, που εγώ δεν θα αποκτήσω ποτέ.
Με τη δικαιοσύνη των Μόργκαν μπορείς να βελτιώσεις τα πράγματα.
Βρες τον δικό σου δρόμο. Εγώ θα σε βοηθήσω.
Δείπνο για κατά συρροή δολοφόνους.
Πάει ο Λόουελ, πέθανε η Μία.
-Γκάρεθ! -Είναι ο Δίδυμος Δολοφόνος.
Ο Γκάρεθ είναι εννιά σωροί στάχτης στον αγαπημένο μου κλίβανο.
Θα καταλάβουν ότι εγώ φταίω.
Αν σκότωσαν τη Μία, δεν θα διστάσουν να σκοτώσουν κι εσένα.
Οι Δίδυμοι Δολοφόνοι. Είναι δίδυμοι. Χαιρέτα μας.
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΠΟΡΕΙΑΣ
Είναι λες και με παρακολουθεί ζόμπι.
Ο Γκάρεθ δεν λέει να μείνει νεκρός.
Τώρα ξέρω πώς ένιωσε ο Χάρισον όταν εμφανίστηκα.
Νοίκιασα το κάστρο για σήμερα. Μας φτάνει ο χρόνος.
Δεν ξέρουμε ποιος παρακολουθεί, δεδομένης της παρέας.
Αν δεν το 'χεις, γύρνα στην πόλη.
Η έκθεση εδώ έξω δεν είναι ιδανική. Είναι δουλειά μου να το επισημάνω.
Κι εγώ σου λέω να κάνεις ό,τι σου λέω.
Αν μου έλεγες ότι θα ήμουν σε κάστρο μ' έναν δισεκατομμυριούχο...
θα σε έλεγα τρελό.
-Να τελειώνουμε το συντομότερο. -Εντάξει, Κατσούφη.
-Ρεντ, περνάς πολύ χρόνο στη φύση; -Αν πιάνεται το ψάρεμα.
Και το να πετάς πτώματα.
-Ξεκινάμε σύντομα, κύριοι. -Πού είναι ο Λόουελ;
-Έστειλες άλλο ελικόπτερο; -Δεν τον βρίσκουμε.
Δεν ξέρω αν τον αποσυντόνισε η φίλη του με το τατουάζ...
μα δεν έχω χρόνο για τις σαχλαμάρες του.
Είναι δύσκολη περίοδος.
Χθες η Μία αυτοκτόνησε στη φυλακή.
Η Μάμα Μία... πέθανε;
Οι πρόσφατες αναποδιές είναι ανησυχητικές...
το λιγότερο.
Προφανώς, κανείς δεν ήθελε να γίνει έτσι.
Περάσαμε μια μέρα εδώ στο κάστρο την πρώτη χρονιά της Μία μαζί μας.
Λάτρευε τη χλιδή του. Με ένα ποτήρι καλό κρασί στο χέρι.
Ένα Chateau Haut-Brion του 2012.
Τολμηρό, αλλόκοτο, σύνθετο.
Σαν τη Μία μας.
Ήταν λογικό να είναι η αγαπημένη της ποικιλία.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Στην Κυρία Εκδίκηση. Μας άφησε πολύ νωρίς.
Επέλεξε να φύγει ή την ανάγκασαν;
Ο καθαρός αέρας βοηθάει το άσθμα του.
Τι τρέχει;
Η φάση με τον σπιτονοικοκύρη χειροτερεύει.
Ο καμπρόν δεν απάντησε ούτε σε μηνύματα ούτε σε κλήσεις.
Τέλος πάντων. Όσο πιο πολύ με αγνοεί, τόσο ενισχύεται η θέση μου.
-Ο τύπος είναι βλάκας. -Λυπάμαι που έμπλεξες μαζί του.
Ξέρω ότι έχεις τα δικά σου με τον μπαμπά σου.
Βασικά, νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Αράξαμε και τα είπαμε για ώρα.
Και νομίζω ότι ο μπαμπάς μου ανταπεξήλθε αυτήν τη φορά.
Χάρισον, αυτό είναι υπέροχο.
Με έκανε και να σκεφτώ τι θέλω να κάνω.
-Πάει ο κλάδος της φιλοξενίας; -Άλλου είδους υπηρεσίες.
Ίσως κάτι στην ποινική δικαιοσύνη.
-Άρα, θα γυρίσεις στα θρανία; -Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται, ναι.
Να τσεκάρεις το Κολέγιο Εγκληματολογίας Κόλινγκς.
Ο ξάδερφός μου σπούδασε κυβερνοασφάλεια, μα έχει πολλά.
Κάτι για να σας ανοίξει την όρεξη, κύριοι.
Και φυσικά, ένα γκουρμέ πιάτο για τον βίγκαν φίλο μας.
-Καλή όρεξη, κύριοι. -Αμάν.
-Συμβαίνει κάτι; -Ειλικρινά...
Φαίνονται τόσο νόστιμα, που θυμήθηκα γιατί δεν ήμουν πάντα βίγκαν.
Διάλεξες την καλύτερη στιγμή για να ενδώσεις. Παρακαλώ.
Εγώ επέλεξα το κρέας από το Maison Verot στο Παρίσι.
Μα το πραγματικό στολίδι είναι η ιρανική μπελούγκα.
Δεν με νοιάζουν τα πολιτικά. Κανείς δεν κάνει χαβιάρι σαν τους Πέρσες.
-Καλή όρεξη. -Χριστέ μου, αυτό είναι το κάτι άλλο.
Θεέ μου, κοίτα πόσα έχει.
Έχεις ξαναδεί τόσο λεπτές φέτες ζαμπόν; Απίστευτο.
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΚΟΛΕΓΙΑ
Ο Χάρισον σκέφτεται το μέλλον του, σαν κανονικό παιδί.
ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ;
Και θέλει να συμμετέχω, σαν κανονικός μπαμπάς.
Μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να βεβαιωθώ πως ό,τι κάνουμε εδώ...
θα γίνει εγκαίρως, ώστε να 'μαι εκεί για τον Χάρισον.
Κάτι μου κρύβεις.
Από την άλλη, ίσως η απόδραση να κρατήσει λιγότερο.
Τα τρόπαια και τα εργαλεία σου. Η Τσάρλι σού ζήτησε να τα φέρεις.
Ελπίζω να μοιραστείς με την ομάδα σήμερα.
Ώστε αυτό είναι το θέμα, η παρουσίαση.
-Φυσικά. Εδώ είναι. -Ζητώ συγγνώμη.
Είναι τελευταία στιγμή. Σκόπευα να παρουσιάσει μόνο ο Αλ σήμερα.
Μα δεδομένων των συνθηκών, θα ήταν ωραία να ακούσουμε κι εσένα.
Παρουσίαση. Να πάρει.
Χριστουγεννιάτικο δώρο από τα παιδιά.
Ορίστε. Για πάμε.
Εντάξει.
Πολύ πιο εύκολος τρόπος να τσεκάρω τα θύματά μου.
Ώρα για το παραμύθι του Ραπουνζέλ.
Γεια. Ελπίζω να σας αρέσει η ταινία μου, κε Πρέιτερ.
Είναι τρομακτική.
Έβαλα την κάμερα στο κράνος μου. Προέχει η ασφάλεια.
Αλογοουρές. Το φετίχ του Αλ. Η ανάγκη του.
Θα τη σκοτώσει, κι εγώ θα κάθομαι εδώ με αυτά τα τέρατα...
ενώ απολαμβάνουν κάθε λεπτό.
Στ' αριστερά σου. Ναι.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
-Τίποτα. -Εντάξει...
Βοήθεια.
-Κάποιος, σας παρακαλώ! -Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Η ρόδα χτύπησε κάτι. Το πόδι μου. -Δεν βλέπω τίποτα.
-Νομίζω ότι αιμορραγώ. -Πού πονάς;
-Εδώ. Εδώ ακριβώς. -Πού;
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι ώρα για κούρεμα.
Πρέπει να πεθάνουν όλοι τους.
Πρέπει να κόψω κάθε δεσμό με την ομάδα το συντομότερο.
Τώρα, όμως, πρέπει να τους πείσω ότι κόβω κεφάλια αθώων ανθρώπων.
Πώς πείθεις ένα κάρο ψυχοπαθείς ότι ταιριάζεις με τον κώδικά τους;
Έχετε δει άντρα να ικετεύει να ζήσει ενώ πνίγεται στο ίδιο του το αίμα;
Μου λένε ό,τι θέλω να μάθω. Πράγματα που δεν έχουν πει πουθενά.
Το τυχαίο είναι το καλύτερο.
Σ' αρέσει αυτό; Σ' αρέσει, Πρέιτερ; Άρρωστε βλάκα.
Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα να μπεις σ' αυτήν τη λέσχη μπαμπούλων.
Δεν μπήκα στη λέσχη τους.
Και γιατί δίνεις στα τέρατα πιο πολύ υλικό για να τη βρίσκουν;
Κάνω ό,τι μου βγαίνει φυσικά, μπαμπά.
-Κι εγώ είμαι τέρας. Θυμάσαι; -Δεν είσαι σαν αυτούς.
Μαζί παλέψαμε να μετατρέψουμε τις ορμές σου σε κάτι καλό.
-Και μετά μου γύρισες την πλάτη. -Περάσαμε φάσεις, μα εγώ ποτέ...
Γι' αυτό αυτοκτόνησες. Δεν μπορούσες να ζήσεις μ' αυτό που ήμουν.
Όχι αφού το είδες με τα ίδια σου τα μάτια.
Φοβόμουν. Κατηγορούσα τον εαυτό μου που υπέφερες.
Ξέρω, όμως, την καρδιά σου. Έχεις ανώτερο σκοπό, γιε μου.
Ο Ρεντ ήταν ένα ανήθικο κτήνος. Μα εσύ δεν είσαι έτσι.
Δεν πρέπει να προσποιείσαι ότι είσαι.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Ο κος Πρέιτερ λέει ότι είναι ώρα για την παρουσίασή σου.
Ο Χάρι έχει δίκιο. Δεν θα προσποιηθώ.
Δεν μιλάω ποτέ για τον εαυτό μου. Όχι έτσι.
Όλοι με ξέρετε ως Σκοτεινό Επιβάτη.
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Αυτό που βλέπετε δεν είναι ο Σκοτεινός Επιβάτης. Όχι τώρα.
Αυτός ο "Ρεντ Σμιντ" που κοιτάτε είναι η μάσκα που φοράω.
Μόνο λίγοι κι εκλεκτοί βλέπουν τον Σκοτεινό Επιβάτη.
Και μόλις τον δουν... πεθαίνουν.
Αμάν! Είναι τρελό να το λέω φωναχτά.
Συνήθως, βγάζω τη μάσκα μόνο...
όταν έχω ένα θύμα εντελώς ανίσχυρο.
Και τότε αυτή η χαμογελαστή...
φιλική με όλους μάσκα βγαίνει.
Και αυτή η μάσκα είναι εξαντλητική, σωστά;
Αυτός ο τύπος, ο Ρεντ Σμιντ...
συνεχώς διαχειρίζεται και συγκρατεί τον Σκοτεινό Επιβάτη.
Αλλά... δεν ξέρω...
Αυτή η βδομάδα μαζί σας, οι συζητήσεις για τις ορέξεις μας...
Η... Πώς την είπες, Γκάρεθ;
Η Μεγάλη Λαχτάρα.
Δεν σας ξέρω πολύ καιρό, μα ξέρω το βάρος που κουβαλάτε...
τη μάσκα που φοράτε, πόσο βαριά είναι, πόσο μόνοι είστε, γιατί...
κανείς δεν σας ξέρει. Κανείς δεν σας βλέπει.
Ο Αλ έχει το μεγαλύτερο χαμόγελο που έχω δει. Λες ότι τα έχει όλα.
Τέλεια οικογένεια, σπίτι στα προάστια, τους φόνους του.
Μα η οικογένειά σου δεν θα σε γνωρίσει ολόκληρο.
Αν ποτέ έβγαζες τη μάσκα σου...
ο καλός σύζυγος και τέλειος πατέρας...
θα εξαφανιζόταν. Θα έβλεπαν μόνο σκοτάδι.
Θα σε φοβόντουσαν.
Ίσως και να σε κατέδιδαν.
Ναι, αυτό... Αυτό είναι αλήθεια, φίλε.
Μη με παρεξηγείτε. Απολαμβάνω να ταΐζω τον Σκοτεινό Επιβάτη μου.
Αλλά αφού τα θύματά μου παίρνουν την τελευταία τους ανάσα, νιώθω...
μια αβάσταχτη θλίψη.
Γιατί αυτή η σύντομη στιγμή που είμαι εντελώς ο εαυτός μου τελείωσε.
Και ήρθε η ώρα να ξαναβάλω τη μάσκα.
Ή, ίσως, τώρα που είναι ικανοποιημένος και χορτάτος...
ο Σκοτεινός Επιβάτης μου, που έχει τον πλήρη έλεγχο...
μου επιτρέπει να ξαναβάλω τη στολή του Ρεντ Σμιντ...
και κινεί ήσυχα τα νήματα...
στο βάθος... απαρατήρητος...
μα πάντα έχοντας τον έλεγχο.
Είναι...
Δεν είναι περίεργο που όταν πάμε να ρωτήσουμε την Κυρία Εκδίκηση...
αν ξέρει τον Ντέξτερ Μόργκαν, εκείνη αυτοκτονεί;
Το 77% των αυτοκτονιών στη φυλακή συμβαίνει λίγο πριν από την καταδίκη.
Μην την κοντράρεις στη στατιστική. Είναι η νίντζα των αριθμών.
Δεν βγάζει νόημα. Πιστεύετε ότι οι κάμερες ασφαλείας...
έτυχε να χαλάσουν στην πτέρυγά της τη στιγμή που εκείνη αυτοκτόνησε;
Η έκθεση έδειξε ελαττώματα στις κάμερες σε όλο το κτίριο.
Εμπιστεύεσαι ποτέ το ένστικτό σου;
Απογοητεύτηκες που τα γεγονότα δεν υποστηρίζουν τη θεωρία σου.
Μα δεν αποκλείουμε τίποτα. Απλώς ακολουθούμε τα στοιχεία.
Σας δουλεύουν.
Ο τύπος είναι έξυπνος. Διέφευγε της δικαιοσύνης δεκαετίες τώρα.
Πιστεύεις ότι ο Ντέξτερ μπήκε κρυφά στη φυλακή, σκότωσε τη Μία Λαπιέρ...
έστησε την αυτοκτονία και έφυγε πριν της δείξεις μια φωτογραφία;
Ούτε η θεωρία σας στέκει περί Κυρίας Εκδίκησης και Φόστερ.
Ξεκινώντας από το πώς τον τεμάχισε. Δεν είναι η μέθοδός της.
Υπάρχουν παραλλαγές σε όλους τους φόνους της.
Αλλάζει τη μέθοδό της ανάλογα με τις συνθήκες.
Υπάρχει, όμως, μια ενοχλητική λεπτομέρεια.
Τα αποτυπώματα της Μία είναι σε όλα τα τρόπαια...
που οι Αρχές βρήκαν στο διαμέρισμά της. Εκτός από ένα.
Να μαντέψω. Το ρολόι;
Μήπως μπορώ να έχω πρόσβαση στα αρχεία του Συγκοινωνιών;
Ανακατεύομαι λίγο. Το ελικόπτερο με πείραξε.
Έχει κανείς κανένα φάρμακο για την κοιλίτσα;
Να σε σκοτώσω. Να σε πετάξω στον κόλπο.
Δεν νομίζω.
Ευτυχώς δεν ένιωθα έτσι στην παρουσίασή μου.
Μιλώντας για παρουσιάσεις, η δική σου ήταν διαφορετική.
Δεν ανέφερες τίποτα για τις μεθόδους σου.
Τίποτα απολύτως για τους φόνους. Καμία λεπτομέρεια.
-Ακόμα προσπαθώ να το συνηθίσω. -Εμένα μου άρεσε.
Σ' ευχαριστώ, Αλ.
Ο Πρέιτερ λατρεύει τις λεπτομέρειες, ιδίως όταν μιλάω για το έργο μου.
Δεν είμαστε όλοι οραματιστές σαν εσένα.
-Είμαι σπάνιο είδος. -Μάλλον είδος υπό εξαφάνιση.
Η ερμηνεία είναι το φόρτε μου. Αν και δεν θα έχει...
τον συνήθη αντίκτυπο φέτος με όλα τα ατυχή περιστατικά.
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι που η πρώτη σου χρονιά μαζί μας ήταν τόσο παράξενη.
Είναι περίεργο πώς εκτροχιάζονται όλα φέτος.
Όλο αναρωτιέμαι τι άλλαξε.
Πότε οι υποψίες του Γκάρεθ για τον καινούριο θα τον καταβάλουν;
Πρέπει να τον τακτοποιήσω σύντομα.
Σε θέλει ο κύριος Πρέιτερ.
Ήσουν πολύ παραγωγικός...
σε πολύ σύντομο διάστημα.
Είχα κίνητρο.
Η παρουσίασή σου ήταν...
εντυπωσιακότατη.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να επιτρέπει στον εαυτό του να 'ναι τόσο ευάλωτος.
Τόσο προσιτός.
Παρακαλώ.
Κάθισε.
Όταν ήμουν μικρός, νόμιζα ότι οι γονείς μου θα ζουν για πάντα.
Το ότι τους έχασα τόσο μικρός με δίδαξε για τα καμώματα της μοίρας.
Ναι, κάτι άκουσα.
Τους έχασες σε τροχαίο όταν ήσουν μικρός. Είναι σκληρό.
Ξέρεις μόνο ό,τι έγραψαν τα ΜΜΕ για μένα.
Μα όπως είπες, κανείς δεν ξέρει ολόκληρο τον Λίον Πρέιτερ.
Το τροχαίο ήταν μόνο η αρχή.
Οι γονείς μου είχαν πεθάνει. Ο οδηγός ήταν στη φυλακή.
Έπρεπε να σκεφτώ πώς να εκλογικεύσω αυτό που είχε συμβεί.
Έγραψα γράμμα στον δολοφόνο των γονιών μου. Τον Κούπερ Μόρις.
Ήμουν θυμωμένος, μπερδεμένος και συντετριμμένος.
Όλο αυτόν τον πόνο τον έβαλα σε ένα γράμμα.
Ήθελα μόνο να μάθει πόσο πολύ με πλήγωσε.
Ξέρεις κάτι; Το κάθαρμα απάντησε. Δεν είχε τύψεις.
Είπε ότι ήξερε πως υπέφερα.
Όλοι υποφέρουν. Ό,τι έκανε δεν είχε σχέση μ' εμένα, τους γονείς μου.
Δεν σε συμπονούσε, γιατί δεν μπορούσε.
Στο μυαλό του, αυτό που έκανε δεν ήταν σωστό ή λάθος.
Απλώς... ήταν.
Αυτό έχει μια γοητεία.
Βρήκα επιτέλους το θάρρος να απαιτήσω να τον συναντήσω αυτοπροσώπως.
Ήθελα απαντήσεις. Γιατί εκείνη τη νύχτα; Γιατί την οικογένειά μου;
Δεν ήταν ατύχημα.
Τσακώθηκα μεθυσμένος με την κοπέλα μου και όρμησα έξω.
Μέχρι να πιάσει το τιμόνι του φορτηγού του...
ήταν αποφασισμένος να κάνει κακό.
Κάτι για να ελευθερώσει τους δαίμονές του.
Είδε το αμάξι των γονιών μου, επιτάχυνε κι έπεσε πάνω μας.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ που καθόμουν πίσω και τους έβλεπα να πεθαίνουν.
Πρώτα τον πατέρα μου. Και λίγα λεπτά μετά, τη μητέρα μου.
Όλοι έχουμε ένα τραύμα που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.
Και να αιμορραγήσουμε, και να γίνει ουλή, δεν γιάνουμε ποτέ.
Όχι, μα εγώ ήθελα τις λεπτομέρειες.
Ήθελα να μάθω τι σκεφτόταν, όταν με είδε στα συντρίμμια.
Είδε τον εαυτό του.
Έναν ανίσχυρο περαστικό σε έναν σκληρό κόσμο, και τρόμαξε.
Παγιδευμένος σε ένα μεταλλικό κουτί με νεκρούς γονείς. Κάτι μου θυμίζει.
Μα όταν εγώ είδα τον δολοφόνο της μάνας μου...
δεν καθόταν στο τραπέζι της φυλακής. Ήταν ξαπλωμένος στο τραπέζι μου.
Ήμασταν και οι δύο κρατούμενοι.
Εκείνος στο ποινικό σύστημα. Εγώ στο σύστημα αναδοχής.
Μα ήμασταν και οι δύο αιχμάλωτοι της ηθικής του κόσμου.
Έτσι, συνέχισα να πηγαίνω σ' αυτόν. Έγινα φίλος του.
Ο μόνος επισκέπτης του όσο ήταν φυλακή. Μου εξομολογήθηκε.
Έχω ξανασκοτώσει.
Ήταν ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος που μου εκμυστηρεύτηκε.
Και να σου πω κάτι;
Ένιωσα τόσο δεμένος μαζί του.
Πιο δεμένος από όσο με τους γονείς μου.
Σκέφτηκες ποτέ ότι σε χειραγωγούσε; Ήσουν παιδί.
Είχα τον έλεγχο.
Το να ξέρω τι σκεφτόταν όταν σκότωνε μου έδινε δύναμη.
Δεν θα ξαναγινόμουν το φοβισμένο αγοράκι στο πίσω κάθισμα. Ποτέ ξανά.
Άρχισα να απολαμβάνω τις επισκέψεις, αλλά τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Ο Κούπερ δεν έφτασε καν τα 50.
Μετά τον θάνατό του, ήμουν πάλι μόνος, αλλά...
-Οι φυλακές είναι γεμάτες τέτοιους. -Άρχισες να συλλέγεις δολοφόνους;
Και τα τρόπαιά τους.
Μα δεν θα ξεχάσω ποτέ την αγνότητα αυτής της πρώτης φιλίας.
Οι πιο πολλοί ήρθαν εδώ για τα λεφτά. Φιλάργυροι κομπορρήμονες.
Γι' αυτό εκτίμησα την ειλικρίνειά σου σήμερα.
Μου θύμισε το δέσιμο που είχα με τον Κούπερ.
Πιάσ' το με προσοχή. Έχει σχεδόν την ίδια ηλικία μ' εμένα.
ΛΙΟΝ, ΠΗΡΑ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΣΟΥ. ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΜΟΥ ΓΡΑΨΕΙΣ.
Είναι το πρώτο γράμμα που μου έγραψε.
Το πρώτο μου τρόπαιο. Και το πιο πολύτιμο.
Ξεκλείδωσε κάτι μέσα μου.
Κάτι που κυνηγάω έκτοτε.
Η σημερινή σου παρουσίαση μου θύμισε...
ότι υπάρχουν ακόμα πράγματα να ανακαλύψω σ' αυτό το ταξίδι.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
-Φοβόμουν ότι θα ήταν βαρετή. -Όχι.
Ρεντ, η αλήθεια δεν είναι ποτέ βαρετή.
Όχι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα εμπνεύσει σε κάποιον.
Ψάχνω τον Ντέξτερ Μόργκαν. Εδώ μένει;
-Ποιος ρωτάει; -Είμαι φίλος από το Μαϊάμι. Μπατίστα.
Χαίρομαι που γνωρίζω έναν παλιό φίλο του Ντέξτερ.
Δυστυχώς δεν είναι εδώ τώρα. Σε περιμένει;
Όχι. Μόλις έμαθα ότι είναι εδώ. Ήθελα να του πω ένα γεια.
-Ο Ντέξτερ μένει εδώ μαζί σου; -Νοικιάζει το κάτω διαμέρισμα.
Χαίρομαι που τον έχω εδώ. Είναι σαν οικογένεια.
Εμένα μου λες; Πάντα εγκλιματίζεται όπου κι αν πάει.
-Πώς γνωριστήκατε με τον Ντέξτερ; -Ήταν γραφτό.
Οδηγώ UrCar. Μπήκε στο αμάξι μου. Και, μπουμ, τα βρήκαμε.
Είμαστε τυχεροί που ο νοικάρης μας είναι οικογενειάρχης.
-Τι κάνει ο Χάρισον; -Τι γλυκό παιδί.
Ο Ντέξτερ χαίρεται που γύρισε στη ζωή του.
Και πάνω που φαίνεται ότι χρειάζεται τον πατέρα του.
Νομίζω ότι ο Χάρισον περνάει πολύ δύσκολη φάση τώρα.
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική για τον Πρέιτερ.
Για να δούμε τι θα κάνει στον Δίδυμο.
Ξέρω το μυστικό σου.
Και ποιο είναι αυτό;
Έχεις δίδυμο αδερφό.
Είναι η πιο ηλίθια σαχλαμάρα που έχω ακούσει.
Αναρωτιόμουν πώς κατάφερες να κάνεις τους διπλούς φόνους μόνος.
Να μετακινείς τα πτώματα. Να τα στήνεις.
Χωρίς παρεξήγηση, φαίνεται να έχεις καιρό να γυμναστείς.
Δεν το έκανες μόνος σου.
Θεέ μου. Εσύ ή ο δίδυμός σου ήταν στο πρώτο δείπνο του Πρέιτερ;
Σταμάτα να μιλάς προτού πεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Ο Δίδυμος Δολοφόνος. Το έλεγε το όνομα. Δίδυμοι.
Τι λες να έκανε ο Πρέιτερ, αν το μάθαινε;
Δεν θα πιστέψει τη θεωρία συνωμοσίας του καινούριου.
Δεν θα πω λέξη. Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Αυτό που κάνατε εσύ κι ο αδερφός σου είναι ιδιοφυές.
Μαζί τον δημιουργήσαμε.
Τον Δίδυμο.
Ο μεγαλύτερος φονιάς που τρομοκράτησε τον κόσμο.
-Σε θαυμάζω καιρό τώρα. -Όπως και πολλοί άλλοι.
Αν και είσαι ο πρώτος που κατάλαβε το μυστικό μου... μας.
Σε ζηλεύω.
Να έχεις κάποιον ακριβώς σαν εσένα.
Το ίδιο παρελθόν. Τα ίδια ένστικτα.
Την ίδια οπτική.
Κάποιον να σε στηρίζει.
Αυτό που έχουμε είναι ξεχωριστό.
Είχα έναν αδερφό.
Ήταν... σαν εμάς.
Ήξερε τι κάνεις;
Για λίγο, νόμιζα ότι ίσως θα είχαμε...
αυτό που έχετε εσείς, μια ειλικρινή σχέση.
Μερικές φορές, σκέφτομαι πώς θα ήταν τα πράγματα...
αν δεν ήμασταν ξένοι σχεδόν μια ζωή.
Αν είχαμε συνεργαστεί.
Τι δεν πήγε καλά;
Βρεθήκαμε στα 30 μας.
Ήταν λίγο αργά για να δεθούμε σαν αδέρφια.
Θεέ μου, πώς το κάνετε;
Πώς κρατήσατε το μυστικό σας τόσα χρόνια;
-Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. -Ναι, φυσικά και όχι.
Αλλά... Λοιπόν, κανόνας πρώτος, δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Αναπτύξαμε ένα πολύ συγκεκριμένο σύστημα επικοινωνίας.
Όπως να αφήνετε σημειώματα σε βιβλιοπωλεία;
Χάρηκα τόσο πολύ που ήμουν στο ίδιο δωμάτιο με το είδωλό μου...
που δεν μπόρεσα να αντισταθώ και σε ακολούθησα.
Έχω περιέργεια.
Λένε ότι οι δίδυμοι νιώθουν ο ένας τον πόνο του άλλου. Ισχύει;
Ένιωσες μια σουβλιά στο στήθος χθες βράδυ, γύρω στις 8:20 μ.μ.;
Γιατί;
Γιατί τότε μαχαίρωσα τον αδερφό σου στο στήθος.
Ένιωσες μια κάψα, όταν έριξα το πτώμα του στον κλίβανο;
Χαίρομαι που βρήκατε τι σας φτιάχνει.
Εγώ; Εμένα άλλο με φτιάχνει, να σκοτώνω δολοφόνους.
Ποτέ δεν θα συνηθίσω να σκοτώνω μπροστά σε κοινό.
Σκότωσε τον αδερφό μου.
Βοήθεια!
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Βοήθεια!
Κάνε πίσω!
Δεν μπόρεσα να σταματήσω την αιμορραγία.
Τι έγινε; Γιατί σου επιτέθηκε έτσι;
Φερόταν περίεργα. Έλεγε ένα κάρο τρελά.
-Ότι κάνει την απόλυτη παρουσίαση. -Το ήξερα ότι ήταν τρελός.
Έλεγε ότι θα αποδείξει πως είναι οραματιστής...
σκοτώνοντας τον Λόουελ, εμένα, τον Αλ.
Κατέβασε το όπλο, Τσάρλι.
Εγώ φταίω για όλα. Ενθάρρυνα τη μεγαλομανία του.
Του έλεγα ότι το έργο του ήταν εξαιρετικό.
Η υποστήριξή μου τόσα χρόνια τον έκανε να νιώθει ανώτερος.
Και πιο ψυχάκιας! Θεέ μου, πολύ αίμα. Γι' αυτό εγώ στραγγαλίζω.
-Ο Δίδυμος σκοτώνει σε ζεύγη. -Τι λες;
Καυχιέται για τους διπλούς φόνους του.
Τώρα σκοτώνει κόσμο έναν έναν με ένα ποτήρι κρασί;
-Δεν βγάζει νόημα. -Μου επιτέθηκε.
-Τι να έκανα; -Άκου τι θέλω να κάνω εγώ.
Θέλω να φύγω. Ανυπομονώ να γυρίσω στο Ουισκόνσιν.
Αλ, μην το αφήσεις να χαλάσει τη διαμονή σου εδώ. Σε παρακαλώ.
Λύσαμε ένα μεγάλο πρόβλημα χάρη στον Ρεντ.
-Τα χειρότερα πέρασαν. -Εγώ έφυγα.
Πρέπει να πλυθείς. Η Τσάρλι θα περιποιηθεί το τραύμα.
Ο Γκάρεθ ήταν ο αγαπημένος γιος εδώ...
μα σήμερα ο Πρέιτερ είδε τον Γκάρεθ που ήθελα να δει.
Έναν τρελό που πήραν τα μυαλά του αέρα.
Και το κερασάκι στην τούρτα;
Εκτός από το φονικό δίδυμο, λύθηκε και το πρόβλημα του Λόουελ.
Μ' έναν σμπάρο τρία τρυγόνια.
Λίγο πιο αριστερά, θα σου έκοβε την κερκιδική αρτηρία.
Θα πέθαινες από αιμορραγία σε δύο λεπτά.
Δεν το βίωσα έτσι την τελευταία φορά.
Τρομακτικό.
Το έχω δει να συμβαίνει.
-Το έχω προκαλέσει. -Τυχερός είμαι.
Πολύ τυχερός.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
-Κρύβεσαι από κάποιον; -Όχι. Μόνος μου είμαι.
Διαβάζεις όντως το φυλλάδιο; Πώς είναι;
-Καλή πλοκή. Χάλια χαρακτήρες. -Ξέρεις ποιος έχει φοβερά φυλλάδια;
Ο ορθοπεδικός μου. Πολύ σέξι.
-Τι έπαθε το χέρι σου; -Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Ένας μεθυσμένος με πέταξε από τη μηχανή. Μου άνοιξε το χέρι.
Και το χειρότερο; Η ζημιά στο νεύρο με άφησε έτσι.
Πλάκα σού κάνω. Έπαθα ένα ατύχημα, όμως.
Δεν έχεις γονείς; Ορφανός είσαι;
Ναι. Η μαμά μου δολοφονήθηκε, κι εγώ σκότωσα τον μπαμπά μου.
Πλάκα σού κάνω. Η μαμά μου έχει πεθάνει, όμως.
-Είμαι η Τζίτζι. -Χάρισον.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα έρθει, αλλά δεν τον βλέπω.
Πάμε μια βόλτα μήπως τον βρούμε.
Γεια σας, μελλοντικοί φοιτητές. Ξεκινάμε την ξενάγηση.
Είμαι η Τζίτζι Τζόουνς. Είμαι δευτεροετής και θα σας ξεναγήσω.
Καλώς ήρθατε στο Κολέγιο Εγκληματολογίας Κόλινγκς.
Από δω.
Καλώς ήρθατε στη ζωή ενός μπαμπά και κατά συρροή δολοφόνου.
Σκότωσε δύο δίδυμους και τρέξε να δεις κολέγια με τον γιο σου.
Ρεντ.
Δεν ήταν η απόδραση που ήλπιζα να είναι.
Σίγουρα δεν θες βοήθεια να γυρίσεις σπίτι;
Καλά είμαι.
Συνήθως, τρώμε μια τελευταία φορά πριν τελειώσει η μάζωξη.
Φέτος θα είμαστε λιγότεροι, μα θα μας κάνεις παρέα;
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΡΧΕΣΑΙ;
ΕΡΧΟΜΑΙ, ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΗ ΚΙΝΗΣΗ.
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, η ξενάγηση τελειώνει...
με την ευκαιρία να παρακολουθήσετε μάθημα Δικαστικής Ψυχολογίας.
Καλή διασκέδαση.
ΑΣ' ΤΟ, ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
Ο μπαμπάς σου είναι;
Αν δω κανέναν να μοιάζει με χαμένο μπαμπά, θα σ' τον στείλω.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Άντε, προχώρα.
Ας καλωσορίσουμε ξανά την ντετέκτιβ Κλοντέτ Γουάλας...
που θα συνεχίσει ως επισκέπτρια λέκτορας.
Καλησπέρα.
Αυτήν τη βδομάδα, θα συζητήσω μια τοπική υπόθεση που ίσως ξέρετε.
Κυριάρχησε στα πρωτοσέλιδα. Είμαι η επικεφαλής ερευνήτρια.
Σηκώστε το χέρι, αν έχετε ακουστά...
τον Αντεροβγάλτη της Νέας Υόρκης.
ΣΕΙΡΑ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ: ΑΝΤΕΡΟΒΓΑΛΤΗΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Ίσως νομίζετε ότι η εγκληματική μανία του τελείωσε, μα κάνετε λάθος.
Πρώτα, πρέπει να κατανοήσουμε την εγκληματική ψυχοπάθεια.
Έτσι...
Έτσι καθορίζουμε το κίνητρο...
κάνουμε ανακρίσεις και, εν τέλει, πιάνουμε τους δολοφόνους.
Ασυνήθιστη υπόθεση. Ο Αντεροβγάλτης σταμάτησε να σκοτώνει χρόνια πριν.
Μα τα εγκλήματά του συνεχίζουν να προκαλούν κακό.
-Αυτή δεν είναι... -Ναι.
-Το ήξερες; -Όχι.
Δουλεύουμε, πρώτον, για να βρίσκουμε και να σταματάμε...
όσους προκαλούν κακό σκόπιμα και επανειλημμένα.
Και, δεύτερον, για να επανορθώνουμε.
Ερευνώ τον Αντεροβγάλτη από τότε που μπήκα στο Σώμα.
Αν και δεν σκοτώνει πια...
ακόμα επικοινωνεί και βασανίζει αγαπημένα πρόσωπα των θυμάτων του.
Να ένα από τα τηλεφωνήματα. Άφησε μήνυμα στην αδερφή θύματος.
Νόμιζε ότι μπορούσε να το σκάσει.
Δεν είχε πού να πάει σ' εκείνο το άθλιο σπιτάκι της.
Μπορούσε μόνο να ζαρώσει στο κρεβάτι της. Η αδερφούλα σου.
Κρυβόταν κάτω από το φθαρμένο πάπλωμα. Δώρο από τη γιαγιά, ε;
Γι' αυτό την ξεσκέπασα πριν την ξεσκίσω.
Μη λερώσω το πάπλωμα της γιαγιάς με αίματα.
Πού να άκουγες την αδερφή σου να με ικετεύει να τη σκοτώσω!
Απίστευτο πόσο άντεξε ζωντανό ένα τόσο μικρό κορίτσι...
ενώ της αφαιρούσα τα όργανα ένα ένα.
Η σκληρότητά του δεν είναι απρόσεκτη. Είναι υπολογισμένη.
Δεν λέει τίποτα που να οδηγεί σ' αυτόν.
Δεν ξέρουμε τι όπλο χρησιμοποίησε, μα βάσει στοιχείων...
πιστεύουμε ότι ήταν κάτι σαν λοστός.
Τα θύματα βρέθηκαν με πολλαπλά τραύματα από αιχμηρό αντικείμενο.
Διατρητικά και εξελκυστικά τραύματα και πληγές.
Καλή η θεωρία του λοστού, αλλά αυτός βρήκε καλύτερο εργαλείο.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι θηρευτές.
Χρειάζονται την έξαψη του κυνηγιού, για να νιώσουν κάτι.
Ξαναζώντας τις βίαιες λεπτομέρειες των φόνων, ο Αντεροβγάλτης...
συνεχίζει να βιώνει το κυνήγι και τη δύναμη που νιώθει.
Οι ψυχοπαθείς δεν είναι ικανοί ούτε για συμπόνια ούτε για αγάπη.
Είναι συναισθηματικά ανεπαρκείς και φέρονται μόνο προς όφελός τους.
Συναισθηματικά ανεπαρκείς. Έτσι με βλέπει ο γιος μου;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς ήταν η ξενάγηση; Ωραίες εγκαταστάσεις;
Ήταν... ωραία.
Σχετικά με αυτό που έλεγε...
Μπορεί να μη βιώνω την αγάπη...
όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Αλλά ξέρω ότι αυτό που νιώθω για σένα...
διαφέρει από ό,τι νιώθω για οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Πάμε να φύγουμε τώρα. -Ναι.
Κύριε Μόργκαν...
Κι επίσης, κύριε Μόργκαν.
-Είστε ο πατέρας του Χάρισον; -Εξαιρετική επαγωγή.
-Δεν περίμενα να σε δω εδώ. -Σκέφτομαι να γίνω αστυνομικός.
Ακούγεται περίεργο, δεδομένης της γνωριμίας μας. Ειλικρινά, όμως...
είδα πόσο αφοσιωμένη ήσασταν στο να βοηθήσετε τα θύματα του Ράιαν.
Και με εμπνεύσατε.
Άρα, ακολουθείς τα βήματα του πατέρα σου;
Τι εννοείτε;
Δουλεύατε στο Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι, σωστά;
Με επισκέφτηκε ο παλιός σας συνάδελφος, ο Έιντζελ Μπατίστα.
Μάλιστα. Ο Μπατίστα.
Ήταν καλό παιδί.
Κατέρρευσε όταν έμαθε ότι συνεργάτης του ήταν ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Ίσως τον έχετε ακουστά; Ο Τζέιμς Ντόουκς.
Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά από αυτό.
Σίγουρα θα ήταν στενάχωρο για όλους.
Όλοι έπρεπε να παλέψουν για να προχωρήσουν.
Αλλά κάποιοι... δεν μπόρεσαν.
Και χειροτέρεψε, όταν έχασε την πρώην του εν ώρα καθήκοντος.
Την αγαπούσε ακόμα. Ο καημένος.
Δεν επανήλθε ποτέ. Μας απομάκρυνε όλους.
Αλλά τον αγαπούσαμε όλοι.
Ευχαριστούμε για την παρουσίαση. Ήταν πολύ αποκαλυπτική.
Και κάτι ακόμα.
Η θεωρία σας με τον λοστό είναι ενδιαφέρουσα...
αλλά πρόσεξα ότι η διασπορά αίματος συνάδει περισσότερο...
με ένα μακρύτερο αντικείμενο. Κάτι με λαβή, που πάει πέρα δώθε.
Ίσως με αιχμηρή άκρη, σαν γάντζος;
-Δεν το περίμενα αυτό. -Ναι. Κι εμένα με εξέπληξε αυτή.
Όχι, αναφέρομαι στο ότι θέλεις να γίνεις αστυνομικός.
-Είμαι τρελός που το θέλω; -Όχι, λογικό είναι.
Η ισχυρή ηθική πυξίδα είναι οικογενειακή υπόθεση.
Η θεία Ντεμπ κι ο παππούς Χάρι θα καμάρωναν.
Εσύ ήσουν. Εσύ με ενέπνευσες.
-Ο κωδικός της αίτησης είναι πίσω. -Ναι.
-Θα έχει πλάκα, σίγουρα. -Πιο πολλή από τον ορθοπεδικό μου;
Μπαμπά, να βρεθούμε στο αμάξι;
Σωστά. Πάω να δω το κατάστημα δώρων.
-Ευχαριστώ που μου τον έστειλες. -Κανένα πρόβλημα.
Τι λες; Δεν φοβήθηκες με τόσους κατά συρροή δολοφόνους;
Νομίζω ότι το αντέχω. Πρέπει, αν θέλω να γίνω αστυνομικός.
-Εσύ; Σου αρέσει εδώ; -Το λατρεύω.
Έμεινα εκτός μετά το ατύχημα, αλλά επανέρχομαι.
-Ψοφάω να βγάλω τον νάρθηκα. -Πρέπει να είναι μπελάς.
Δεν είχα καταλάβει πόσα κάνω με το δεξί χέρι.
Έπρεπε να γίνω δημιουργική με την περιποίηση και...
την αυτοφροντίδα.
Για τύπος που θέλει να γίνει μπάτσος, σου ξεφεύγουν πολλά.
Άλλο ένα στοιχείο;
Εντάξει. Τι λες για το τηλέφωνό σου;
Σου πάει να είσαι μπαμπάς.
Χαίρομαι που ανταπεξήλθες.
Είχα πολύ καλό δάσκαλο.
Γίνεται άντρας μπροστά στα μάτια μας.
-Μακάρι να ήμουν στην αποφοίτησή του. -Μα θα είσαι, έτσι δεν είναι;
-Καλή φαίνεται. -Ναι. Δεν θα το συζητήσουμε.
Όχι, κύριε.
Έχεις φρικάρει που ο Μπατίστα μιλάει στην ντετέκτιβ Γουάλας;
-Δεν ανησυχώ. -Δεν θα έπρεπε;
Φαίνεται ότι σ' έχει βάλει στο μάτι. Και μάλλον κι εμένα.
Ο φόνος του Ράιαν διαλευκάνθηκε. Είναι νίκη για την αστυνομία.
Δεν θα κάνουν τη ζωή τους δύσκολη, όσο κι αν πιέζει ο Μπατίστα.
Θα βρει τοίχο λίγες φορές ακόμα, θα καταλάβει...
ότι δεν μπορεί χωρίς ρόπα βιέχα και θα γυρίσει στο Μαϊάμι.
-Να σε πάω στο ξενοδοχείο; -Ναι.
Χαίρομαι που θα πας σ' αυτήν τη σχολή.
Η πρώτη σου υπόθεση θα 'ναι οι τιμές του καταστήματος.
Το καπέλο μού κόστισε 40 δολάρια.
Η Κλοντέτ έχει δίκιο για μένα.
Πρώτον, προκαλώ κακό σκόπιμα και επανειλημμένα...
σε όσους προκαλούν κακό σκόπιμα και επανειλημμένα.
Και δεύτερον, αυτό επανορθώνει για όλα.
Νιώθω λες και γύρισα στο Μαϊάμι.
Ο Μπατίστα...
-Αυτό είναι, αδερφέ... -Νομίζω ότι το 'χω!
-Έχεις πολλά πράγματα. -Μπράβο, βλέπεις;
Ντέξτερ! Δες ποιον γνωρίσαμε!
Γεια!
-Έκπληξη, ερμάνο. -Έιντζελ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Περαστικός είμαι. Σε τσάκωσα.
Πάνω στην ώρα. Παραλίγο να σου ξεφύγει.
-Του έμαθα σάλσα πριν από 30 χρόνια. -Σε μια άλλη ζωή.
Ο χορός είναι ο ίδιος.
Ωραία την έχεις βρει εδώ. Πολύ καλοί άνθρωποι.
-Στάθηκα τυχερός. -Ναι. Εμένα μου λες;
Κάλεσες ένα UrCar και βρήκες δουλειά, φίλους, σπίτι να μείνεις.
Βέβαια, πάντα είχες το ταλέντο να κερδίζεις τον κόσμο.
Και να κρατάς μυστικά. Δεν είπες ότι δούλευες για την αστυνομία.
Έχουν γίνει πολλά έκτοτε.
Είναι αργά. Έλα να σε πάω εκεί που μένεις...
και θα τα πούμε στο αμάξι. Τι λες, ερμάνο;
Θα το πω μόνο μία φορά.
Μείνε μακριά από μένα, το σπίτι μου, την οικογένειά μου...
και ιδίως από τον γιο μου.
Νομίζεις ότι θα κάνω πίσω;
Να γλιτώσεις για όσα έκανες στη Μαρία, στον Ντόουκς, στην Ντεμπ;
-Καλύτερα να μην το συζητήσουμε. -Αλλιώς, τι;
Τι θα κάνεις;
Μεγάλη σύμπτωση να γίνεις μισθωμένος οδηγός...
πάνω που ένας κατά συρροή δολοφόνος σκοτώνει οδηγούς.
Χαρακτηριστική κίνηση του Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
Αν είμαι όντως αυτός που νομίζεις...
η κατάληξη δεν θα είναι καλή για σένα.
Θα το ρισκάρω, φίλε.
Εδώ κατεβαίνεις.
Επιμέλεια Υποτίτλων Έλενα Τσαροπούλου