Στα προηγούμενα...
-Η μητέρα μου, η Προύντενς. -Είμαι 84 ετών.
Δεν θέλω να τελειώσει...
σε ένα μικροσκοπικό δωμάτιο περικυκλωμένη από γιατρούς.
Είναι καλοί άνθρωποι, αλλά δεν είναι οι δικοί μου.
"Σε προσκαλούμε θερμά σε ένα δείπνο για ομοϊδεάτες".
-Δείπνο για κατά συρροή δολοφόνους. -Καλώς ήρθες στο τσίρκο.
-Στους νέους φίλους. -Στους νέους φίλους.
Προτού φύγω από την πόλη, θα γίνει δική μου.
Συγχαρητήρια, Λόουελ. Έγινες το νούμερο ένα.
-Ράιαν. -Ξέρεις κάπου να το φτιάξουμε;
Το 'χω.
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
-Είμαι ύποπτος; -Δεν είσαι υπεράνω υποψίας.
Ο καθαρισμός του τόπου του εγκλήματος ήταν άψογος.
Λες και ο δράστης ήταν ειδικός. Ή είχε μάθει από έναν ειδικό.
Θα το πάρω εγώ αυτό. Άσε με να το κρατάω εγώ για σένα.
Κυρία Εκδίκηση.
Θα απαντήσω σε κάθε ερώτηση, αρκεί να συμβαδίζεις.
-Σκοτώνεις μόνο σεξουαλικά αρπακτικά. -Έτσι ξεκίνησε.
Μεταξύ μας, όμως, απλώς μ' αρέσει να σκοτώνω.
-Άμεση Δράση, παρακαλώ. -Κάποιος φωνάζει δίπλα.
Κάποια θέλει να τον σκοτώσει. Λέει ότι είναι η Κυρία Εκδίκηση.
Η αλισίβα θα τρυπήσει τα μάτια σου, και δεν θα βλέπεις τι θα σου κάνω.
Το ρολόι του θύματος.
Τα έκανα μαντάρα.
Ο φίλος μας θα φροντίσει ώστε η παραμονή σου εδώ...
να είναι όσο πιο άνετη και σύντομη γίνεται.
Ευχαριστώ που ξεφορτώθηκες τους μπάτσους.
Έχω πολλούς λόγους να σκοτώνω, μα εσύ είσαι ο λόγος για να ζω.
Σταμάτα!
ΓΑΤΕΣ ΚΑΙ ΠΟΝΤΙΚΙ
Το σκούπισμα είναι χαλαρωτικό. Ο ήχος...
η μικρή αίσθηση επιτυχίας που νιώθεις όταν ξεφορτώνεσαι τη βρομιά.
Γεια, αφεντικό. Θα ασχοληθώ με τους σκουπιδοτενεκέδες μετά.
Δεν θα χρειαστεί σήμερα.
-Όλα καλά; -Όχι.
Η μητέρα μου. Πέθανε.
Έγινε όπως ήθελε. Στον ύπνο της.
Δεν πονούσε.
Ο θάνατος θα μας πάρει όλους.
Θα κάνουμε αγρυπνία στη μνήμη της το απόγευμα.
-Θα ήταν τιμή μου, αν περνούσες. -Ναι, φυσικά.
Θα αλλάξω τα σχέδιά μου.
-Γεια. Μόλις σχόλασα. Έρχεσαι; -Λυπάμαι, θα πρέπει να το αναβάλω.
Πέθανε κάποιος από την οικογένεια του σπιτονοικοκύρη μου.
Είσαι καλά;
-Το φούτερ κάνει για αγρυπνία; -Όχι.
Είναι μαύρο.
-Με σώζεις. -Ξέρεις τι ξεχνάνε στα ξενοδοχεία;
Πρέπει να σου κάνει.
-Είσαι στην πένα. -Φαντάζεσαι να ήσουν εσύ κι εγώ όχι;
Το εκτιμώ, αλλά δεν χρειάζεται να έρθεις.
Μπαμπά, οι κηδείες είναι δύσκολες.
Πολύ δύσκολες, όταν είσαι μόνος.
Εννοείς...
Τη Χάνα.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος όσο όταν πέθανε.
Λυπάμαι που το πέρασες αυτό μόνος σου.
Ο παππούς σου μου έμαθε ένα κόλπο.
Δοκίμασε πάλι.
Ωραία.
Ο λαγός πηδάει πάνω από τον κορμό...
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.
Και οι δύο.
Ο λαγός σέρνεται κάτω από τον κορμό...
Ο λαγός τρέχει γύρω από τον κορμό...
Δύο φορές, γιατί προσπαθεί να ξεγελάσει την αλεπού.
Και ο λαγός...
βουτάει στο λαγούμι του...
σώος και αβλαβής.
Σώος και αβλαβής.
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.
Το ότι σε έχασα δεύτερη φορά ήταν...
δύσκολο.
Δεν θα ξαναφύγω. Το υπόσχομαι.
Να ξέρεις... Η γυναίκα που πέθανε, η Προύντενς...
Η οικογένεια ήταν πολύ δεμένη. Είναι συντετριμμένοι.
Ναι. Ξέρω τι να περιμένω σε μια κηδεία.
Θέλω να σε προετοιμάσω. Ετοιμάσου για μεγάλη θλίψη.
Ντέξτερ!
Πολλή θλίψη!
Τζόι, από δω ο γιος μου, ο Χάρισον.
-Χάρισον, η Τζόι. -Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέξτερ.
Πώς πάει το τραύμα από τη σφαίρα;
Ξέρω για το άσχημο ατύχημα του μπαμπά σου στο κυνήγι.
Η Τζόι με βοηθάει με τη διαχείριση πόνου. Κάνει βελονισμό.
-Δοκίμασες εναλλακτική ιατρική; -Ήμουν επιφυλακτικός, μα έπιασε.
Μπαμπάδες. Σωστά;
Αλήθεια, όμως, ο μπαμπάς μου θα ενθουσιαστεί που ήρθατε κι οι δύο.
Αυτός είναι ο Τσίκε.
Επιβίωσε από επίθεση του Σκοτεινού Επιβάτη. Του άλλου.
-Γεια. Το αυτί φαίνεται εντάξει. -Οι γυναίκες γουστάρουν ουλές.
-Ανοίγεις την πόρτα, Ντεξ; -Ναι. Ο Σαμ, ο μνηστήρας της Τζόι.
Είσαι ο καλύτερος.
Πόσον καιρό τούς ξέρεις;
Κάνα δυο βδομάδες.
Είμαι στη Νέα Υόρκη τρεις μήνες και ξέρω τρία άτομα.
Ντέξτερ!
-Πόσο χαίρομαι που ήρθες. -Τα συλλυπητήριά μου.
Η μητέρα μου έζησε μια όμορφη ζωή, κι εδώ τη γιορτάζουμε!
Είναι μια μέρα προς τιμήν της και εις μνήμην της.
Να είμαστε ευγνώμονες για όλους όσους αγαπούσε.
-Εσύ πρέπει να είσαι ο Χάρισον. -Ναι. Χαίρω πολύ.
Λυπάμαι. Πειράζει που ήρθα κι εγώ;
Πλάκα κάνεις;
Η μητέρα μου θα χαιρόταν πάρα πολύ, αν ήξερε ότι είστε πάλι μαζί.
Μείνε αν θες με τον μπαμπά σου, μα τα παιδιά είναι στην κουζίνα.
Η κόρη μου, η Τζόι, θα σε ξεναγήσει.
Ναι. Φυσικά.
Αν θέλεις να υποβάλεις τα σέβη σου, είναι εκεί μέσα.
Έχω δει τόσα πτώματα, αλλά έχω να πάω σε κάτι τέτοιο...
από τη Ρίτα.
Δεν αντέχεις να βλέπεις πτώματα;
Μερικές φορές.
Ρεντ, άνοιξε!
-Ναι; -Και ο Ρεντ εξαφανίστηκε.
Κατάλαβα.
Εκφράσου ελεύθερα. Θέλω την ειλικρινή σου γνώμη.
Ο Σαμ θέλει να τελειοποιήσει τη συνταγή για την υγεία του εντέρου.
Αυτό... είναι δυνατό.
Η μικροβιακή χλωρίδα του εντέρου σου θα σε ευγνωμονεί.
Ξεκινάς δική σου επιχείρηση. Εντυπωσιακό.
Η τέταρτή του. Είναι εκκολαπτόμενος επιχειρηματίας.
-Ξεκινάει MBA το φθινόπωρο. -Η Τζόι είναι η μαζορέτα μου.
Κι εσύ, Χάρισον; Σπουδάζεις;
Όχι. Μόλις πήρα απολυτήριο. Τώρα δουλεύω στο ξενοδοχείο Εμπάιρ.
-Κυριλέ! -Όχι, ένας απλός γκρουμ είμαι.
-Ακόμα σκέφτομαι τι θέλω να κάνω. -Έχεις πολύ χρόνο να αποφασίσεις.
Είναι χάλια να είσαι ενήλικας.
Ναι. Εντελώς.
Ώρα για τις γάτες!
Όπως πολλοί από σας ξέρετε, η πεθερά μου λάτρευε τις γάτες.
Αλλά ο Μπλέσιν είχε αλλεργία...
οπότε διοχέτευε όλη αυτήν την αγάπη στη συλλογή τους.
Ζητάμε από όλους σας σήμερα...
να πάρετε μαζί σας από μια γάτα...
για να θυμάστε τι σήμαινε η Προύντενς για σας.
Επίσης, είναι τόσο πολλές, που είναι οριακά εμμονικό.
Θα ήθελα να ξεκινήσω καλώντας την πιο παλιά της φίλη.
Μαριάμα, εμπρός, διάλεξε μια γάτα.
Στην ηλικία μας, ξεχνάμε τα πάντα.
Τις περισσότερες φορές, ξεχνάω τι ξέχασα.
Μα η Προύντενς δεν ξέχασε ποτέ γενέθλια.
Ό,τι κι αν συνέβαινε στις ζωές μας...
πάντα ήταν η πρώτη που με έπαιρνε. Κι έλεγε...
"Είμαι τόσο τυχερή που γεννήθηκες".
Η Προύντενς μπήκε στη ζωή μου αφού έχασα τη σύζυγό μου από καρκίνο.
Μου είπε "Μάρβιν, τις δεύτερες ευκαιρίες πρέπει να τις αρπάζεις".
"Δεν έχει σημασία πώς έρχονται ή αν τις αξίζεις. Τις αρπάζεις".
Ντέξτερ, διάλεξε μια γάτα.
Αν ήταν σκύλος, θα μου γάβγιζε.
Θα μου λείψει...
Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
...το φαγητό της.
Δεν ήξερα καιρό την Προύντενς, αλλά μου είπε...
ότι ήθελε μόνο να έχει γύρω της ανθρώπους που αγαπούσε...
που τη γνώριζαν πραγματικά.
Ευχαριστούμε για τον υπέροχο φόρο τιμής.
Ευχαριστώ για τη γάτα.
Η μητέρα...
μου έδωσε ζωή.
Μου έσωσε τη ζωή, και...
-Εμπρός; -Είμαι έξω απ' το σπίτι σου.
Έμαθαν πού μένω; Ποιος είμαι στ' αλήθεια;
Ο Πρέιτερ θα καλεί απ' το σπίτι του Ρεντ.
Δεν είμαι σπίτι.
Δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω.
Πότε θα γυρίσεις;
Ποτέ.
Δεν έχω επιστρέψει εκεί από όταν το διέρρηξε η Τσάρλι.
Προτεραιότητα έχει η ανωνυμία μου.
Βρήκες το σπίτι και τη δουλειά μου, κι έφυγα κι από τα δύο.
Καταλαβαίνεις γιατί δεν άφησα διεύθυνση.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από τον άπιαστο Σκοτεινό Επιβάτη.
Θα σου πρότεινα να σε πάω εγώ, μα πιστεύω ότι μπορείς και μόνος σου.
Σπίτι μου, αμέσως.
Γεια.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Χάρισον. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έχω διπλοβάρδια απόψε. Κι η μαμά μου αρρώστησε, και...
-Μήπως υπάρχει περίπτωση... -Φυσικά, θα προσέχω τον Ντάντε.
-Σίγουρα; -Ναι, ευχαρίστως.
Ευχαριστώ. Με σώζεις.
Ήταν μετά τη δουλειά. Καθόμουν μόνος μου στο μπαρ.
Με πλησίασε η Μία και προσφέρθηκε να με κεράσει ένα μπέρμπον.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΟΛΙΒΑ
-Εκείνη σε πλησίασε; -Εγώ να δεις πόσο εξεπλάγην.
-Δεν τα πάω καλά με τις γυναίκες. -Γιατί δεν σου μπήκαν υποψίες;
Έγινε τόσο γρήγορα, που δεν πρόλαβα να αμφιβάλω.
Ήπιαμε τα ποτά μας, και με κάλεσε στο σπίτι της για ένα τελευταίο ποτό.
-Φυσικά και δέχτηκα. -Τι έγινε όταν μπήκες μέσα;
Με φίλησε. Μου είπε να γδυθώ, μου πρόσφερε κρασί.
Της είπα όχι, κι εκείνη...
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη. Τότε θα με έριξε αναίσθητο.
Είχες προχωρήσει με την κυρία Λαπιέρ, όταν σε χτύπησε;
-Είχες επιχειρήσει να κάνετε σεξ; -Να συζητήσουμε επιχείρησα.
Και αφότου συνήλθες;
Όταν ξύπνησα, ήμουν φιμωμένος, γυμνός...
δεμένος σε μια σαδομαζοχιστική συσκευή βασανισμού...
από το Κόκκινο Δωμάτιο του Κρίστιαν Γκρέι.
Είχε ένα τραπέζι... Δεν ξέρω. Είχε εργαλεία απλωμένα.
-Πώς φερόταν; -Σαν ψυχοπαθής.
Ήταν θυμωμένη; Ενθουσιασμένη;
Ήταν υπερβολικά άνετη.
Χαμογελούσε όταν είπε ότι θα μου ρίξει αλισίβα στα μάτια.
-Ότι θα ήμουν ο πρώτος της... -...φόνος...
-...στη Νέα Υόρκη. -Κάτσε.
-Ο πρώτος της φόνος στην πόλη; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε; -Πιο σίγουρος δεν γίνεται.
Φερόταν... Δεν ξέρω...
Ήταν καταχαρούμενη.
Ανέφερε η κυρία Λαπιέρ ότι θα σε έκοβε κομματάκια;
Αυτό θα έκανε;
Οι λεπτομέρειες δεν ταιριάζουν με αυτό που συνέβη στον Ράιαν Φόστερ.
Που υποπτευόμαστε ότι συνέβη.
Ο Φόστερ σκοτώθηκε σε μια στιγμή πάθους στο δωμάτιό του.
Η Μία παρέσυρε τον Μαρκ σπίτι της, για να τον βασανίσει με το πάσο της.
Εντελώς διαφορετικές μέθοδοι.
Ίσως η Μία ήθελε να πάει τον Ράιαν σπίτι, μα κάτι στράβωσε...
αυτοσχεδίασε και τον χτύπησε με το καπάκι.
Όχι και τόσο διαφορετικές.
-Κι ο Μαρκ χτυπήθηκε δυνατά. -Μία φορά.
-Ίσως ο Ράιαν δεν έπεσε τόσο εύκολα. -Τα άλλα θύματα δεν ήταν τεμαχισμένα.
Ίσως ήταν απόφαση της τελευταίας στιγμής.
Τα θαλάσσωσε. Έπρεπε να διορθώσει το χάλι.
Ή εξελίσσεται ως δολοφόνος, δοκιμάζοντας κάτι νέο.
Η Κυρία Εκδίκηση επιτίθεται σε σεξουαλικά αρπακτικά...
μα ο Μαρκ δεν έχει τέτοιο ιστορικό. Η Μία θέλει να αλλάξει μέθοδο.
Δεν βρήκαμε πριόνι οστών στις συσκευές βασανιστηρίων.
Όχι, αλλά βρήκαμε το ρολόι του Ράιαν Φόστερ.
Κι αυτό που είπε ότι ο Μαρκ ήταν ο πρώτος της φόνος στη Νέα Υόρκη;
-Μπορεί να το παρεξήγησε. -Ο Μαρκ ήταν σίγουρος.
Υπέστη και τραύμα από αμβλύ αντικείμενο. Και ψυχικό τραύμα.
Τα λόγια του δεν είναι ευαγγέλιο.
Και το ρολόι;
Αν δεν σκότωσε η Μία τον Ράιαν Φόστερ, πώς το είχε;
Δεν ξέρω.
Ντετέκτιβ, έχετε ένα λεπτό; Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Δεν νομίζω ότι η Μία Λαπιέρ σκότωσε τον Φόστερ. Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
-Μόλις το συζητήσαμε. -Συνέχισε, Αστυνόμε.
Όπως σας είπα...
η υπόθεση Φόστερ μού θύμισε έναν κατά συρροή δολοφόνο στο Μαϊάμι.
Έναν συνεργάτη μου. Τον Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
-Τον Τζέιμς Ντόουκς; -Όχι ακριβώς.
Το FBI κατονόμασε τον Τζέιμς Ντόουκς ως Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
Μα τον τελευταίο χρόνο, έμαθα νέες πληροφορίες...
που με κάνουν να υποπτεύομαι έναν άλλο παλιό συνάδελφο.
Έναν αναλυτή της Σήμανσης για την αστυνομία του Μαϊάμι.
Τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Όταν άκουσα ότι τεμάχισαν το πτώμα του Ράιαν Φόστερ σε εννέα κομμάτια...
με την ίδια ακριβώς μέθοδο του Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ...
είχα προαίσθημα ότι το έκανε ο πραγματικός δολοφόνος.
Πιστεύεις ότι ο συνάδελφός σου σκότωσε τον Ράιαν Φόστερ;
Όχι.
Ο Ντέξτερ ήταν σε κώμα, όταν πέθανε ο Ράιαν.
-Τι; -Σε μια κλινική στα βόρεια.
Αστυνόμε, τίποτα απ' όσα λες δεν βγάζει νόημα.
Ο Ντέξτερ έχει έναν γιο. Έναν νεαρό ονόματι Χάρισον Μόργκαν.
-Είναι γκρουμ... -Τον ξέρω τον Μόργκαν.
Πιστεύω ότι εκείνος σκότωσε τον Ράιαν Φόστερ...
με τις μεθόδους που του δίδαξε ο πατέρας του.
Και μετά ο Ντέξτερ Μόργκαν έβαλε το ρολόι του Ράιαν...
στο σπίτι της Μία Λαπιέρ, και την παγίδευσε για να αθωώσει τον γιο.
Πώς βρήκε ο Ντέξτερ Μόργκαν την Κυρία Εκδίκηση...
για να υλοποιήσει αυτό το σχέδιο;
Απλό.
Ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ σκότωνε κατά συρροή δολοφόνους.
-Μα αυτή δεν τη σκότωσε αυτός. -Σωστά, αλλά...
Τι θέλεις, διοικητή Μπατίστα;
Ξέρω ότι θα μιλήσετε στη Λαπιέρ μετά το FBI.
Εμείς και άλλα τμήματα ανθρωποκτονιών απ' όλη τη χώρα.
-Η ουρά είναι μεγάλη. -Ναι. Αφήστε με να έρθω κι εγώ.
Αρκεί να δείξω στη Μία τη φωτογραφία του Ντέξτερ.
Αν τον αναγνωρίσει, θα ξέρω ότι είμαι σε καλό δρόμο.
Όλοι έχουμε μία υπόθεση που μας στοιχειώνει.
Αυτήν που δεν μπορούμε να ξεχάσουμε μέχρι να τη λύσουμε.
Ο Χασάπης είναι αυτή η υπόθεση για μένα.
Έχουμε ραντεβού το πρωί. Μπορείς να έρθεις με τη φωτογραφία.
Αμάν! Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν ο Τζέιμς Μποντ! Πολύ σενιαρισμένος.
Ο Πρέιτερ με πήρε στη μέση μιας ξενάγησης με ποδήλατα.
Δεν πρόλαβα να αλλάξω.
-Τι είναι τόσο επείγον; -Δεν είναι προφανές;
Κρίμα για τη Μάμα Μία. Συνελήφθη. Μου ράγισε την καρδιά.
Όλα θα πάνε καλά, αγόρια.
Αυτό που συνέβη στη Μία είναι ατυχές.
Μα δεν θα μας εμποδίσει να χαρούμε τον υπόλοιπο χρόνο μας μαζί.
Θέλει κανείς γκίμλετ;
Θέλω να μάθω τα μέτρα σας για την ασφάλειά μας.
-Πού είναι ο Λόουελ; -Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Διέκοψε κάθε επικοινωνία.
-Το ψάχνει η Τσάρλι. -Θα ψάχνει καιρό.
Ξέρουμε ότι ο Λόουελ δεν συνελήφθη; Η Μία τον μισούσε. Ίσως τον κάρφωσε.
-Ίσως φοβήθηκε και το έσκασε. -Ο Λόουελ δεν είναι χαμομηλάκι.
Εγώ μένω εδώ. Όλο αυτό με κάνει να θέλω να φύγω.
-Ακριβώς. Δεν πιστεύω ότι θα σωπάσει. -Τι εννοείς;
Είμαι στην κορυφή της λίστας καταζητούμενων του FBI.
Ευχαριστώ.
Η Μία μπορεί να το εκμεταλλευτεί, για να κάνει συμφωνία.
Κάποιος καβάλησε το καλάμι.
Όχι. Υποσχεθήκαμε να μη στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου.
Χωρίς παρεξήγηση, ο Ραπουνζέλ δεν έχει γίνει τέτοιο είδωλο...
όπως ο Δίδυμος. Υπάρχουν τέσσερα μπεστ σέλερ με τον Δίδυμο.
Ο Φίντσερ γυρίζει ταινία. Μιλούν σ' έναν Κάλκιν για να με υποδυθεί.
Αν δώσεις το όνομά μου, παίρνεις σίγουρη ασυλία.
Δηλαδή... Σοβαρά τώρα;
Μάλλον δεν το σκέφτηκα αυτό.
Να σας θυμίσω, κύριοι...
ότι έχω διασυνδέσεις σε κάθε επίπεδο της αστυνομίας. Και στο FBI.
Αν μιλήσει η Μία, θα το μάθω πρώτος.
Η Μία δεν θα έθετε σε κίνδυνο τους υπόλοιπους.
Αν είσαι τόσο χαζή για να σε πιάσουν, μπορείς και να καρφώσεις.
Ήξερε τους κανόνες. Εκείνη μου το είπε.
Άλλο να ξέρεις τους κανόνες κι άλλο να τους τηρείς.
Γι' αυτό δεν πρέπει να μπαίνουν κορίτσια στην ομάδα.
-Ίσως έχει δίκιο ο Γκάρεθ. -Σιγά τους "ομοϊδεάτες".
Όσο κρατείται η Μία, κανείς δεν είναι ασφαλής. Ούτε καν εσύ.
-Ώρα για ακραία μέτρα. -Θα πάρω ακραία μέτρα για σένα.
Ο Πρέιτερ έταξε ασφάλεια. Είμαι σίγουρος ότι τηρεί τον λόγο του.
Εσύ;
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Λοιπόν, στο μεταξύ...
σκέφτηκα ότι λίγα παραπάνω χρήματα θα σας ανακούφιζαν από την πίεση.
Μέχρι την επόμενη συνάντηση, υπόσχομαι ότι όλα θα είναι όπως πριν.
-Να πάρει! -Έλα τώρα!
Γεια. Θες έναν φίλο;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΔΥΜΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
Σίγουρα ταιριάζει στον Κώδικα.
Ένας πατέρας κι ο έφηβος γιος του.
Ο Γκάρεθ ήρθε στο βιβλιοπωλείο με σελιδοδείκτη;
Αχ, Γκάρεθ. Τσεκάρεις τον ανταγωνισμό.
Πόσο εγωπαθής ο τύπος.
Ένα μήνυμα για το πού και πότε θα συναντήσει κάποιον;
Τι νόημα έχει όλη αυτή η κατασκοπία; Ποιον θα δει, και κάνει τέτοια κόλπα...
λες και παίζει σε ταινία για κατασκόπους του Ψυχρού Πολέμου;
Έναν συνεργό; Ένα θύμα;
Όποιος κι αν είναι δεν θα πάρει το μήνυμα.
Μπήκα κι εγώ στο όρος Ράσμορ των κατά συρροή δολοφόνων;
"Δολοφόνος που εστίαζε στην αποστολή"; Εννοείται.
"Παρά το παρατσούκλι, ο Χασάπης τού Μπέι Χάρμπορ δεν ήταν αδίστακτος"...
"στη στοχοποίηση των θυμάτων. Ένας σύγχρονος άγγελος εκδίκησης".
Μαμά...
δεν θα πιστέψεις τι έπρεπε να κάνω σήμερα.
Σου χρωστάω. Ο Στεφάν πρόσθεσε έξτρα βάρδιες λόγω του γκαλά.
Άλλες δύο, και συμπληρώνω τις ώρες του προγράμματος.
Τέλεια. Έλεγα να κάνω κι εγώ αίτηση.
-Σοβαρά μιλάς; -Ίσως.
Είσαι σίγουρος ότι σου ταιριάζει η καριέρα στην εξυπηρέτηση πελατών;
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
Εκτός από το ότι θα σκίσω τον Ντάντε στο μπάσκετ εσωτερικού χώρου!
-Σίγουρα θα κερδίσω. -Πρώτα διάβασμα, μετά μπάλα.
Έχει μακαρόνια στον φούρνο. Και νεφελοποιητή πριν κοιμηθεί.
-Ακόμα; Δεν βελτιώθηκε το άσθμα; -Να πάρει! Δεν σου το είπα καν.
Βρήκαμε μαύρη μούχλα στην ντουλάπα. Αυτό προκαλεί τις εξάρσεις.
Κοίμισέ τον στο δωμάτιό μου, όχι στο δικό του, μέχρι να το λύσουμε.
-Πότε θα γίνει αυτό; -Ο ιδιοκτήτης αγνοεί τις κλήσεις μου.
-Αυτό είναι απαίσιο. -Ναι, αλλά...
Του έστειλα μέιλ ότι δεν πληρώνω νοίκι αν δεν φέρει κάποιον...
οπότε ελπίζω να του άναψα φωτιά στα μπατζάκια.
-Μήπως να μετακομίσεις; -Μακάρι να ήταν εφικτό.
Θες δύο ενοίκια μπροστά και εγγύηση.
-Δεν με παίρνει να μετακομίσω. -Σωστά. Συγγνώμη.
Επιπλέον, το διαμέρισμα έχει ενοικιοστάσιο. Δεν θα το αφήσω.
Οπότε, ξεμείναμε εδώ. Προσεύχομαι ο σπιτονοικοκύρης να φερθεί σωστά.
-Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό. -Πρέπει να φύγω, αλλιώς θα αργήσω.
Στείλε μήνυμα, αν προκύψει κάτι.
-Σ' αγαπώ, μικρούλη. -Σ' αγαπώ, μαμά.
Αμάν!
Να πάρει!
-Θες βοήθεια, Σαμ; -Ναι, ευχαριστώ.
-Το 'χεις; Ευχαριστώ. Τέλεια. -Ναι.
Αμάν!
Τι είναι αυτά;
-Γιατί πήρες τόσο πολλά; -Σκέφτηκα ότι θα χρειαστούμε κι άλλα.
Δεν χωράνε στην κατάψυξη όλα αυτά. Θα λιώσουν!
-Ήθελα να βοηθήσω. -Πλημμυρίζοντας την κουζίνα;
-Έχω άδεια κατάψυξη. Θα τα βάλω... -Όχι! Του είπα ένα σακουλάκι πάγο.
Πρέπει να το λύσει.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν!
Δεν πειράζει. Το 'χω.
Γεια σου.
Γκάρεθ. Γεια. Καλώς ήρθες στο σπιτικό μου.
-Γιατί πήρες το σημείωμά μου, Ρεντ; -Τι ντροπή.
Θα το ομολογήσω, είμαι θαυμαστής.
Με εντυπωσίασες στις συναντήσεις, και...
έψαχνα δικαιολογία για να σε γνωρίσω.
Σκέφτηκα ότι αν συναντιόμασταν τυχαία, ίσως...
Έπρεπε να το περιμένω.
Αποκεφαλισμοί; Πολύ τετριμμένο.
-Εμπρός. -Ευχαριστώ.
Υποψιάστηκα την επιρροή μου στη δουλειά σου, φυσικά.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Καλοσύνη σου.
Θέλεις ένα τζιν τόνικ;
Πολύ θα το ήθελα.
Αυτό έχει ξανασυμβεί στην ομάδα. Είναι ο σταυρός που κουβαλάω.
-Ο Δίδυμος είναι ίνδαλμα στον χώρο. -Εμένα μου λες;
Όταν είσαι ο πιο έξυπνος παντού, συνηθίζεις την προσοχή.
Οι συγκεντρώσεις στον Πρέιτερ ξεκίνησαν για να βρουν εμένα.
Νόμιζα ότι του άρεσε να φέρνει κόσμο σε επαφή.
Αυτά είναι τα παραμύθια που λέει.
Σου ζήτησε κάποιο ξεχωριστό τρόπαιο;
Μου δίνει τα διπλά για φωτογραφίες από το "πριν".
Τη στιγμή πριν σκοτωθούν. Όταν το ξέρουν.
Ζήτα από τον Πρέιτερ να σου δείξει την πιο πρόσφατη φωτογραφία.
Τον πατέρα και τον έφηβο γιο του.
Απ' τα καλύτερα έργα μου.
Μία ερώτηση.
Για ποιον ήταν το σημείωμα;
Για μένα.
Κάτι σαν φόρος τιμής στον Ζόντιακ;
Αφήνεις στοιχεία, για να αποκρυπτογραφήσει ο κόσμος;
Ο Ζόντιακ ήταν ερασιτέχνης.
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν φαν.
Λόγω των αστρολογικών.
-Εσύ δεν έβγαλες το όνομα "Δίδυμος"; -Το όνομα με διάλεξε.
Δεν είχε καμία σχέση με κανέναν άλλον.
Επίτρεψέ μου άλλη μία ερώτηση.
-Γιατί σκοτώνεις σε ζεύγη; -Αυτό είναι το δώρο μου.
Λένε ότι μόνοι ερχόμαστε στη ζωή κι έτσι φεύγουμε.
Ο απόλυτος δεσμός είναι να πεθάνεις μαζί με άλλον.
Αυτός ο πατέρας δεν αγάπησε ποτέ τον γιο του τόσο όσο εκείνη τη στιγμή.
Είσαι όντως έξυπνος.
Πρώτος στο κολέγιο, πρώτος στη Μένσα, πρώτος στο μεταπτυχιακό...
και τώρα πρώτος στη λίστα κατά συρροή δολοφόνων του FBI.
Προς το παρόν.
Εσύ, Ρεντ, στην καλύτερη είσαι δεύτερος.
Στο να γνωρίζεις τους ήρωές σου.
Ποιος είναι πρώτος τώρα;
Δεν έχεις ελπίδα. Είμαι διπλάσιος από σένα.
Καλά, ήσουν τυχερός.
Σιγά. Σιγά, μικρούλη. Ας καθίσουμε, θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα γίνεις καλά. Θα φέρω το μηχάνημα.
Εντάξει.
Ωραία. Είσαι καλά.
Γείρε μπροστά. Εντάξει.
Ορίστε. Εντάξει; Πάρε ανάσες.
"-Οι νίντζα σου έπεσαν, Σρέντερ! -Το βλέπω".
"Ήταν καλοί άντρες. Οι καλύτεροί μου".
"Βλέπω και ότι άφησαν το σημάδι τους".
Καληνύχτα, μικρούλη.
-Είναι εδώ η Έλσα; -Είναι στη δουλειά. Ποιος είστε;
Έχει αργήσει το νοίκι. Εγώ δεν κάνω φιλανθρωπίες.
-Δεν πληρώνει, αν δεν φύγει η μούχλα. -Κι εσύ ποιος είσαι;
-Το αγόρι της; Μένεις κι εσύ εδώ; -Ένας φίλος είμαι.
Δεν επισκευάζω τίποτα για κάποια που δεν πληρώνει νοίκι.
-Ανησυχεί για το παιδί της. -Αν ανησυχεί τόσο, να μετακομίσει.
Δεν είναι δίκαιο. Κάνε τη δουλειά σου και ξεφορτώσου τη μούχλα.
-Θα το κάνω όταν μπορέσω. -Δεν αρκεί αυτό!
Το παιδί είναι άρρωστο. Έπαθε κι άλλη κρίση άσθματος απόψε.
Θες να ευθύνεσαι εσύ για την επιδείνωσή του;
Δεν είναι καλή μάνα. Δεν πληρώνει νοίκι, δεν φροντίζει το παιδί της.
Πες της ν' αρχίσει να αναλαμβάνει τις...
Το μάτι μου! Ρε παλιοκαθίκι! Τι έκανες;
Βλαμμένο!
Χαζός είσαι, ρε;
Πες στην Έλσα να πληρώσει το νοίκι, αλλιώς θα λάβω άλλα μέτρα. Γκέγκε;
Παλιοκαθίκια.
Φαίνεται ότι καλοπερνάνε εκεί πάνω.
Κι εγώ καλοπερνάω εδώ κάτω.
Μ' αυτήν τη θέα νιώθω άνετα.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να τον ακούσω να μιλάει άλλο απόψε.
Παρακαλώ, λίστα καταζητούμενων του FBI.
Ντέξτερ; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ένα λεπτό.
Να πάρει!
Συγγνώμη. Ήμουν στην τουαλέτα.
Ήρθες να πάρεις κι άλλο πάγο;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Νιώθω απαίσια που σου μίλησα απότομα.
-Ήμουν σκληρός. -Δεν πειράζει. Πέθανε η μητέρα σου.
Λογικό να μην είσαι ο εαυτός σου.
Ναι, αλλά... δεν είναι μόνο αυτό.
Η μητέρα μου ήταν κάτι παραπάνω από...
Αυτά που έκανε για μένα...
Ήταν ο Πολικός Αστέρας μου.
Είχες ποτέ κάποιον σαν εκείνη;
Όταν είπα ότι η μητέρα μου μού έσωσε τη ζωή...
το εννοούσα.
Προσπαθώ να μη μιλάω γι' αυτό.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι καν, αλλά σήμερα...
είναι αδύνατον.
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν στρατιώτης...
στο Ενωμένο Επαναστατικό Μέτωπο.
Δεν ήθελα να είμαι.
Ήρθαν κάποιοι άντρες στο σπίτι μου ένα βράδυ.
Με χτύπησαν, μου έδωσαν ναρκωτικά...
και με ανάγκασαν να κάνω ακατονόμαστα πράγματα.
Σκότωσα κι έναν άνθρωπο.
-Το φαντάζεσαι; -Θεέ μου, όχι.
Αλλά η ιστορία μου δεν ήταν μοναδική.
Υπήρχαν εκατοντάδες άλλα παιδιά σε όλη τη Σιέρα Λεόνε...
με την ίδια ιστορία.
Τα άλλα παιδιά, όμως...
δεν είχαν μια Προύντενς.
Η μητέρα με έψαξε, με βρήκε και με έσωσε στα γενέθλιά μου.
Μετά με έφερε στις ΗΠΑ, για να κάνω μια νέα αρχή.
Δεν πίστευα ότι το άξιζα.
Για πάρα πολύ καιρό, αντιστεκόμουν.
Μα με κάποιον τρόπο...
με βοήθησε να σταθώ ξανά στα πόδια μου.
Δεν είχα ιδέα.
Πώς θα επιβιώσω χωρίς τη δύναμή της;
Την καθοδήγησή της;
Δεν ξέρω...
πώς να συνεχίσω.
Πώς το έκανες πριν;
-Τι σου είπε; -Να αφήσω το παρελθόν πίσω μου.
Να προχωράω μόνο μπροστά. Και ποτέ...
να μη φέρω το σκοτάδι στο σπίτι μου.
Πρέπει να το κρατάς μακριά για να επιβιώσεις. Πάντα.
Πρέπει να προσέχω. Να κρατάω αυτόν τον κόσμο μακριά από τον Χάρισον.
Νομίζω πως αυτή η μέρα με επηρέασε. Το κεφάλι μου...
-Έχεις κανένα παυσίπονο; -Στο ντουλαπάκι του μπάνιου.
Εντάξει.
Θα σ' το φέρω εγώ.
Ποιος άθλιος σπιτονοικοκύρης...
κρέμασε αυτήν την κουρτίνα;
Πανέτοιμη.
Ζητώ συγγνώμη...
που σου φόρτωσα την ασχήμια της παιδικής μου ηλικίας.
Ελπίζω να μη σε τρόμαξα.
Όχι.
Είσαι καλός και ευγενικός άνθρωπος, Ντέξτερ.
Αυτά πες τα στον νεκρό στην μπανιέρα μου.
Ευχαριστώ που με άκουσες. Καλύτερα να πάω πάνω.
Μ' αρέσει ο νέος σου φίλος, ο Μπλέσιν. Είναι έξυπνος.
Κι είπε ότι χρειαζόταν τον γονιό του για δύναμη και καθοδήγηση.
Κι οι δύο είχαμε γονείς που κατάλαβαν ποια ήταν τα παιδιά τους...
και τα βοήθησαν να γίνουν η καλύτερη εκδοχή του εαυτού τους.
Τώρα έχεις εσύ την ευκαιρία αυτή με τον Χάρισον.
Ξέρω σίγουρα τι δεν χρειάζεται.
Ώρα να μάθουμε τι χρειάζεται.
Όλα καλά;
Το έπαθα πάλι.
Ήθελα να βοηθήσω την Έλσα...
να λογικέψω τον κόπανο τον σπιτονοικοκύρη της που δεν άκουγε.
Κι εγώ...
Τι;
Το είδα.
Είδα ότι τον σκότωνα. Όπως με τον Ράιαν.
-Το έκανες; -Όχι.
Στο μυαλό μου, όμως, ναι.
Το ένιωσα αληθινό.
Φυσικό.
Δεν ξέρω τι κάνω. Αν είμαι καν καλός σε κάτι, και...
Σταμάτα. Μην πας προς τα πίσω.
-Ήθελες να του κάνεις κακό; -Ναι.
Είχες μια παρόρμηση. Την αρνήθηκες.
Στην πραγματικότητα, ήταν η ανάγκη να κάνεις το σωστό.
Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις; Τη θεία Ντεμπ.
Κι εκείνη είχε έντονο το αίσθημα του καλού και του κακού...
και ήταν οξύθυμη. Δεν είσαι προβληματικός.
Όχι, δεν είμαι σαν την Ντεμπ.
-Δεν ήταν αποτυχημένη. -Η Ντεμπ έκανε λάθη.
Μεγάλα.
Μα ποτέ δεν άφησε αυτά τα λάθη να την εμποδίσουν να κάνει καλό.
Και να βοηθάει κι άλλους να κάνουν καλό.
Το ότι είσαι οξύθυμος δεν σημαίνει ότι είσαι τέρας.
Σημαίνει ότι είσαι άνθρωπος.
-Δεν ξέρω. -Ξέρω εγώ.
Θα χρησιμοποιήσεις το αίσθημα δικαιοσύνης των Μόργκαν...
για να βελτιώσεις τα πράγματα.
Βρες τον δικό σου δρόμο.
Εγώ θα σε βοηθήσω. Τις δεύτερες ευκαιρίες πρέπει να τις αρπάζεις.
Ο Πρέιτερ σου έχει μια έκπληξη.
-Τι έκπληξη; -Μία που είναι έκπληξη.
Στην Αποβάθρα 6 σε δύο ώρες. Φέρε τρόπαια και εργαλεία.
Μην ελπίζετε πολλά.
Ως τώρα, η Κυρία Εκδίκηση δεν μίλησε στο FBI ούτε σε άλλον αστυνομικό.
-Είναι σκληρό καρύδι. -Θα ενδιαφερθεί για όσα της πω εγώ.
Ίσως. Μέχρι στιγμής, δεν μιλάει.
Υποθέτω ότι μόνο εγώ ελπίζω να την απαλλάξω από την κατηγορία.
-Μείνετε εδώ. -Εγώ δεν μένω εδώ.
Κατέβασέ τη, γρήγορα.
Μαλακά.
Έφυγε, κύριε διευθυντά.
Λυπάμαι, κύριε.
Η δολοφόνος Κυρία Εκδίκηση βρέθηκε νεκρή στο κελί της το πρωί.
Ο θάνατός της κρίθηκε ως αυτοκτονία δι' απαγχονισμού.
Οι άντρες της Νέα Υόρκης μπορούν να κοιμηθούν ήσυχοι απόψε!
Στη συνέχεια, έχουμε...
Η Μία πέθανε. Στ' αλήθεια θα αυτοκτονούσε;
Ή πήραν στα σοβαρά τον Δίδυμο και το τακτοποίησαν;
Την έκαναν να σωπάσει προτού εμπλέξει τον Πρέιτερ και την ομάδα.
Αυτό εννοούν όταν λένε "Πάλεψε ή φύγε";
Αν σκότωσαν τη Μία, δεν θα διστάσουν να σκοτώσουν κι εσένα.
-Θα πάμε με ελικόπτερο! -Ζήτω!
Σκέφτηκα ότι θα είναι μια ωραία αλλαγή παραστάσεων.
Περιμένουμε μόνο τον Γκάρεθ.
Πάει ο Λόουελ, πέθανε η Μία...
και ο Γκάρεθ είναι εννιά βουναλάκια στάχτης στον αγαπημένο μου κλίβανο.
Εμφανίζομαι εγώ, και εξαφανίζονται ξαφνικά οι κατά συρροή δολοφόνοι.
Θα συνειδητοποιήσουν ότι εγώ φταίω.
Μετά από σένα. Δεν φοβάσαι τις πτήσεις, έτσι, Ρεντ;
Κύριε, έχουμε άδεια από το κέντρο ελέγχου.
Κανένα νέο;
Δώστε μας δύο λεπτά.
Ποιος είναι αυτός;
Που να πάρει και να σηκώσει!
Δίδυμος. Πώς δεν το προέβλεψα αυτό;
Ήρθα.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Ώρα για απογείωση.
Οι Δίδυμοι Δολοφόνοι. Είναι δίδυμοι.
Ανάθεμα!