Στα προηγούμενα...
Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο που σκοτώνει μισθωμένους οδηγούς.
-Εσύ είσαι; -Ποιος;
Αυτός που διέρρηξε το σπίτι μου κι άφησε πρόσκληση στα τρόπαιά μου.
Όχι!
"Σε προσκαλούμε θερμά σε ένα δείπνο για ομοϊδεάτες".
Δείπνο για κατά συρροή δολοφόνους.
-Ο Ρόναλντ Σμιντ; -Λέγε με Ρεντ.
-Θα γνωρίσεις τον κύριο της έπαυλης. -Λίον Πρέιτερ.
Χρόνια οργανώνω αυτήν τη συγκέντρωση.
Υπάρχουν κι άλλοι;
-Ο Συλλέκτης Τατουάζ. -Καλώς ήρθες στο τσίρκο.
Θα λατρέψεις τη Μία. Σκοτώνει σεξουαλικά αρπακτικά.
Αρπακτικά; Έχει κι αυτή κώδικα;
-Σε πόσες συγκεντρώσεις έχεις πάει; -Είναι η τέταρτη χρονιά μου.
-Το απολαμβάνεις. -Τα λεφτά.
-Θα κάνω ένα ντους. -Ντους με μια κατά συρροή δολοφόνο;
Μόλις προέκυψε κάτι.
-Ευχαριστώ για το τρέξιμο. -Τι;
Να πάρει!
Γνώρισες τον Φόστερ;
-Ράιαν. -Χάλασε το παλιόπραμα.
Ξέρεις κάπου να το φτιάξουμε;
Ήρθε σώος, έφυγε σε εννιά κομμάτια.
-Ελπίζω να τον πιάσουν. -Βαδίζεις σε σκοτεινό δρόμο.
Ελπίζω να μην καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου.
Χάρισον, μη.
Μπαμπά;
-Είσαι νεκρός. Σε πυροβόλησα. -Ξέρω, έχεις πολλά να επεξεργαστείς.
-Πάμε μια βόλτα. -Πώς είσαι εδώ; Πώς με βρήκες;
Υπόσχομαι να σου απαντήσω, απλώς όχι εδώ.
ΟΡΕΞΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
-Με παρακολουθείς; -Όχι, νοιάζομαι για σένα.
Μετακόμισα εδώ για...
Για να σε προσέχω.
-Πώς στο καλό είσαι ζωντανός; -Καλή ερώτηση.
Η παγωνιά επιβράδυνε τον παλμό μου και δεν αιμορράγησα μέχρι θανάτου...
αλλά ήμουν σε κώμα δέκα βδομάδες. Ο γιατρός είπε...
Είσαι σαν κακός από ταινία τρόμου. Σαν τον Μάικλ Μάγιερς...
ή εκείνον με τη μάσκα του χόκεϊ. Τους θεωρείς νεκρούς, και μετά...
Σίγουρα υπάρχουν κάποιες ομοιότητες.
Έλα, κάτσε.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Γιατί δεν είσαι στη φυλακή;
Η αρχηγός Μπίσοπ με απάλλαξε από όλες τις κατηγορίες.
Ο Λόγκαν με πυροβόλησε. Ήμουν άοπλος.
Ακόμα κι εκείνη κατέληξε στο ότι ήταν αυτοάμυνα.
Δεν έχεις ιδέα τι μου έκανε εκείνη η μέρα στο δάσος.
Χάρισον.
Εγώ το έκανα. Εγώ σε ανάγκασα να με πυροβολήσεις.
Σου είπα να βγάλεις την ασφάλεια. Σου έδειξα και την καρδιά μου.
Μα δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Δεν έπρεπε να σου το κάνω αυτό.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Είμαι τόσο χάλια, που...
Ξέρω για τον Ράιαν Φόστερ.
Έτσι σε εντόπισα. Το πτώμα, τεμαχισμένο σε εννιά μέρη.
Οι σακούλες. Ακριβώς όπως σου έμαθα.
Καταλαβαίνω τι περνάς.
Στο κολέγιο, ήταν ένας τύπος από μια αδελφότητα, σαν τον Ράιαν.
Αρπακτικό, βιαστής.
Πήγε να επιτεθεί στη θεία Ντεμπ.
Φύγε από δω, ρε!
Αν δεν με σταματούσε εκείνη, θα έκανα ό,τι κι εσύ.
Πίστεψέ με, λοιπόν, καταλαβαίνω.
Ήμουν σαν εσένα στην ηλικία σου.
Ένιωθα το ίδιο σκοτάδι.
Κι εγώ σκεφτόμουν συνέχεια να σκοτώσω.
Μετά τον πρώτο μου φόνο...
Ήμουν 20 χρονών.
Τότε ένιωσα επιτέλους...
αυτήν την απελευθέρωση.
Απελευθέρωση;
Όχι, ζω μια κόλαση. Βλέπω εφιάλτες ότι σκοτώνω τον Ράιαν.
Βλέπω παντού το πρόσωπό του.
Αυτό ήταν δικό του. Και το μόνο που ακούω...
είναι ένα καταραμένο τικ τακ συνέχεια, και δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Δεν μπορώ να κουβαλάω τέτοιες ενοχές, και γι' αυτό πήγα να παραδοθώ.
Ίσως δεν είμαστε τόσο όμοιοι όσο νόμιζα.
Σκέψου σε πόσες γυναίκες θα έκανε κακό ο Ράιαν, αν δεν είχες επέμβει.
Αυτό θα σήμαινε να καλέσω την Ασφάλεια...
όχι να σπάσω το κεφάλι κάποιου με το καπάκι της τουαλέτας.
Προσπάθησες να φυτέψεις κάτι μέσα μου που δεν ήταν...
Αν εσύ δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα σκοτώσει ποτέ τον Ράιαν.
Δεν είσαι η χειρότερη στιγμή σου.
Αυτό έλεγες στον εαυτό σου, όταν δολοφονήθηκε η μαμά;
Εντάξει. Και η θεία Ντεμπ; Η αστυνόμος Λαγκουέρτα;
Η Λαγκουέρτα; Πώς το...
-Τι είναι αυτά που λες; -Ο Μπατίστα.
Του μίλησα το πρωί. Δεν με εντόπισες μόνο εσύ.
Είμαι και επισήμως η λευκή φάλαινα του Μπατίστα.
Ήθελε να ομολογήσω ότι είσαι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Υπαινίχθηκε μέχρι κι ότι εσύ με εκπαίδευσες.
-Κι εσύ τι του είπες; -Δεν του είπα τίποτα.
Ο Μπατίστα δεν έχει τίποτα. Τον είδα μια βδομάδα πριν στο Άιρον Λέικ.
Αυτό σημαίνει ότι με άφησε να πιστεύω ότι πέθανες.
Δεν ξέρω καν τι να πιστέψω πια.
-Ο Μπατίστα ήθελε να σε χειραγωγήσει. -Ίσως.
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι όλα όσα είπε ήταν ψέματα.
Έλα. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Άσε με να το κρατήσω εγώ για σένα.
Θες να τσιμπήσουμε κάτι;
Τι; Όχι.
Δεν μπορείς να ανασταίνεσαι και να κάνεις ότι δεν τρέχει τίποτα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σε θέλω στη ζωή μου;
Πρέπει να φύγω.
Χάρισον, περίμενε.
Δεν αρκεί μόνο μια συζήτηση, Ντεξ.
-Και τι πρέπει να κάνω; -Δεν ξέρω.
Όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, έφηβος έμενα σε ανάδοχη οικογένεια.
Ανάδοχη οικογένεια; Τι λες τώρα; Λίον, νόμιζα ότι ήσουν από τζάκι.
Ποιος να το 'λεγε ότι είχες ταπεινή καταγωγή;
Θα είχες τρομερά κότσια για να ανέβεις τόσο ψηλά.
Ναι, αλλά είχα και τεράστια βοήθεια στην πορεία.
Γι' αυτό μου είναι τόσο σημαντικό να προσφέρω.
Αποπλήρωσα την υποθήκη της θετής μου οικογένειας με το πρώτο εκατομμύριο.
Και κάθε οικογένειας που υιοθέτησε παιδί από εκείνο το σπίτι.
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό στη συνέντευξη.
Προτιμώ να μείνει μεταξύ μας, αν δεν σε πειράζει.
Θέλω να εστιάσω στο έργο των ανάδοχων οικογενειών.
Οι περισσότεροι που έκαναν αυτό που κάνεις το διαφημίζουν.
-Πρέπει να το συζητήσουμε. -Η κάμερα θα είναι έτοιμη σε πέντε.
Να πάρει!
-Εμπρός; -Είμαι η ντετέκτιβ Γουάλας.
Με κάλεσες στις 9:03 π.μ. Δεν άφησες μήνυμα.
Ναι. Βασικά... άλλαξα γνώμη. Δεν νομίζω ότι...
Μάλλον πρέπει να τα πούμε από κοντά.
-Έλα στο γραφείο μου. -Δεν είναι καλή στιγμή.
-Έχω πολλή δουλειά. -Μπορώ να έρθω εγώ να σε βρω.
Πού βρίσκεσαι τώρα; Σπίτι; Δουλειά;
Το ίδιο είναι.
Θύμισέ μου, το αφεντικό σου δεν ξέρει ότι μένεις στο ξενοδοχείο;
Δεν πειράζει. Μπορώ να περάσω απ' το Τμήμα το απόγευμα.
Ο Χάρισον δεν με θέλει.
Δεν έχω πραγματικούς φίλους.
Υπάρχει μια γυναίκα με την οποία έχω πολλά κοινά.
Και δεν είναι κι άσχημη.
Καλή σας μέρα.
Σίγουρα θα είναι.
Η ΛΙΜΝΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ
-Δεν περίμενα να με πάρεις. -Το ξέρω.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι ξαφνικά τις προάλλες. Θέλω να επανορθώσω.
Ανεβάζουν τη Λίμνη των Κύκνων στο Κέντρο Λίνκολν. Θέλεις να πάμε;
Το λέω, γιατί σ' αρέσει το μπαλέτο.
Ακούγεται απαίσιο.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Στη Λίμνη των Κύκνων πας για να πάρεις έναν υπνάκο...
μαζί με 2.000 άλλα άτομα.
Τι άλλο προτείνεις;
Τόσες αμέτρητες νύχτες που έπαιζα μπόουλινγκ θα αποφέρουν καρπούς.
Τόσο κοντά, μα τόσο τραγικά μακριά.
Ή και όχι.
Παίζεις καλύτερα από ό,τι τρέχεις, αλλά δεν είναι ψηλά ο πήχυς.
Συγγνώμη. Ξέχασες ότι έχω άλλη μία;
Ξέχασες ότι το σπλιτ 7-10 είναι η πιο δύσκολη βολή στο μπόουλινγκ;
Ίσως για τους κατώτερους.
Ναι!
Αυτό πόνεσε, αλλά άξιζε τον κόπο...
γιατί τώρα θα με νικήσεις μόνο αν κάνεις στράικ.
Δεν σε πιέζω.
Θεέ μου. Πάω να σκουπίσω τον ιδρώτα από τις παλάμες μου.
Προς υπεράσπισή μου, έχω σκουριάσει. Με ενοχλεί κι ο ώμος μου.
-Δεν σου αρέσει καθόλου να χάνεις, ε; -Σε ποιον αρέσει να χάνει;
Χαίρομαι που βρήκα κάποιον που του αρέσει το μπόουλινγκ.
Δεν έχεις φίλους από το μπόουλινγκ στην πόλη σου;
Μετακινούμαι πολύ, και είναι δύσκολο να κάνω φίλους...
ιδίως με τη δουλειά που κάνουμε.
-Σε νιώθω. -Ναι;
Έλεγα ότι, αφού είσαι από δω, θα έχεις συγγενείς στη Νέα Υόρκη.
Έναν γιο που με μισεί κι έναν μπαμπά στο υποσυνείδητό μου.
Είναι περίπλοκο.
Θέλω να 'μαι στη ζωή των δικών μου, αλλά δεν ξέρω αν είναι εφικτό.
Καταλαβαίνω.
Δεν έχω σχέσεις με την αδερφή μου ούτε με τη μητέρα μου. Χρόνια τώρα.
-Εξαιτίας αυτού που συνέβη; -Πάνω κάτω.
Η Χέιζελ δεν έπαψε να νιώθει...
ότι την εγκατέλειψα, όταν έφυγα για την ακαδημία χορού.
Αλλά δεν την κατηγορώ. Την άφησα μόνη με τον γκόμενο της μαμάς.
Και αφού τακτοποίησα το θέμα...
δεν μπορούσα να της πω την αλήθεια.
Είναι απαίσιο να μην μπορείς να είσαι ο εαυτός σου με τους αγαπημένους σου...
γιατί ξέρεις ότι θα σου γυρνούσαν την πλάτη.
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον με την κοσμοθεωρία μας.
Ναι, όντως.
Αυτό σου αρέσει στην ομάδα του Πρέιτερ;
Άνθρωποι με την ίδια κοσμοθεωρία;
Μια χαρά είναι αυτοί. Εκτός από τον Λόουελ, είναι βλάκας.
Ήταν βλάκας.
Αλλά δεν έχω περάσει χρόνο μαζί τους...
πέρα από τα δείπνα του Πρέιτερ έως τώρα.
Η Σόνα ήταν πολύ αναστατωμένη με ό,τι έγινε με τον Ράιαν.
Οπότε, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που δεν βοήθησα περισσότερο.
Γι' αυτό σας κάλεσα, για να πάρω το τηλέφωνό της.
Γιατί δεν το παίρνεις από το ξενοδοχείο;
Σίγουρα έχεις πρόσβαση σε πληροφορίες.
Είμαι γκρουμ. Δεν έχω πρόσβαση σε προσωπικές πληροφορίες.
Το αφεντικό σου δεν θα σε βοηθούσε; Υπό αυτές τις τραυματικές συνθήκες;
Ο Στεφάν δεν με πολυσυμπαθεί.
-Δεν θα με βοηθούσε. -Και σκέφτηκες ότι θα το έκανα εγώ;
Ναι. Ναι, περίπου.
Μακάρι να είχα πει ή να είχα κάνει κάτι εκείνο το βράδυ.
Ίσως η Σόνα να μην είχε καταλήξει στο δωμάτιο του Ράιαν.
Ένιωσα ενοχές, όταν έμαθα ποιος ήταν.
"Ενοχές";
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης.
Ο καλύτερος τρόπος να προβλέψεις...
μια μελλοντική συμπεριφορά είναι η προηγούμενη.
Σύμφωνα με την Εφημερίδα Άιρον Λέικ, συμπεριφέρθηκες σαν ήρωας.
ΜΑΘΗΤΗΣ-ΗΡΩΑΣ
-Θα έχεις το σύμπλεγμα του υπερήρωα. -Όχι, απλώς θέλω να μιλήσω στη Σόνα.
Δεν φέρθηκα σαν ήρωας.
Την απογοήτευσα.
Απογοήτευσα τον εαυτό μου.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για το Άιρον Λέικ.
Θα μου δώσετε το τηλέφωνό της; Μόνο γι' αυτό σας πήρα.
Δεν δίνουμε προσωπικά στοιχεία θυμάτων.
Ιδίως σε έναν πιθανό ύποπτο.
Ύποπτο;
-Είμαι ακόμα ύποπτος; -Ναι.
Μπορώ να φύγω;
Φυσικά. Δεν έχεις συλληφθεί.
Ακόμα.
-Είμαστε έτοιμοι; -Έτοιμοι.
-Έτοιμος; -Έτσι νομίζω.
Ωραία, τέλεια.
Αυτό είναι το δέκατο γκαλά σου...
για το Ίδρυμα της Αστυνομίας της Νέας Υόρκης.
Και με μόνο 200 καλεσμένους...
είναι το πιο περιζήτητο εισιτήριο.
-Θα έχουμε εκπλήξεις; Κάναν διάσημο; -Φυσικά.
Επίτιμοι καλεσμένοι είναι οι τραυματίες αστυνομικοί.
Αξιοθαύμαστο.
Δεδομένης της πρόσφατης κριτικής απέναντι στην Αστυνομία...
πώς εξηγείς τη συνεχή οικονομική στήριξη αυτού του οργανισμού;
Περνάμε στις "δύσκολες ερωτήσεις" της συνέντευξης, Λέσλι;
Στην πραγματικότητα, η υποστήριξή μου προέρχεται από τον μύχιο εαυτό μου.
Όταν ήμουν μικρός, ένας μεθυσμένος οδηγός σκότωσε τους γονείς μου.
Εγώ καθόμουν στο πίσω κάθισμα.
Χωρίς αυτούς τους γενναίους αστυνομικούς...
Ήταν μια διαμορφωτική περίοδος της ζωής μου.
Το γκαλά γίνεται την επέτειο του θανάτου των γονιών μου.
Φιλάνθρωπος, αυτοδημιούργητος δισεκατομμυριούχος, ορφανός.
Οφείλω να σε ρωτήσω, Λίον Πρέιτερ, ποιος είσαι;
Προς τα πού πας;
-Εγώ πάω από δω. -Εδώ λέμε αντίο, λοιπόν.
Ή... Άκουσα για ένα νέο μπαρ.
-Θες να πάμε απόψε; -Ναι, θα το ήθελα πολύ.
-Θα σου στείλω τη διεύθυνση. -Εντάξει.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις τρίο;
Μήπως να 'μαστε οι δυο μας; Τουλάχιστον την πρώτη φορά;
Εννοούσα στη δουλειά.
Έλεος, Ρεντ. Εννοώ να συνεργαστούμε σε έναν φόνο.
Δύο εναντίον ενός;
Σκέψου το.
Ίσως έχει πλάκα.
Παγωμένο μείγμα για μαργαρίτα, έλα σε μένα.
-Έκανα σπλιτ 7-10 και πάλι έχασα; -Σκέφτεσαι την πρόταση της Μία.
Η Κυρία Εκδίκηση και ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. Ωραίο ακούγεται.
Δύο τιμωροί που σκοτώνουν τους κακούς του κόσμου.
-Το απόλυτο ζευγάρι. -Με δουλεύεις, έτσι;
Πότε σου βγήκε σε καλό η συνεργασία με άλλον δολοφόνο;
-Ο Μιγκέλ Πράντο; Η Λούμεν; -Δεν ήταν αληθινοί δολοφόνοι.
-Με τη Μία θα ήταν αλλιώς. -Σε περνάει για τον Ρεντ.
Κάτι δεν πάει καλά, αν θέλει να κάνει φόνο με ψυχάκια που κόβει κεφάλια.
Κάτι δεν πάει καλά και με τους δυο μας!
Μη κάνεις ότι είσαι με το μέρος μου. Ίσως είναι εκείνη με το μέρος μου.
Ίσως έχει πρόβλημα, και μου ζήτησε να πάω σε έναν φόνο της.
Ή ίσως πω στη Μία ποιος είμαι πραγματικά.
Σκέψου πόσο θα χαρεί, όταν μάθει ότι έχουμε κι οι δύο κώδικα.
Ή ίσως πει στον Πρέιτερ ότι είσαι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ...
που σκότωσε 150 δολοφόνους, και πας στο κρεβάτι αφαίμαξης του Μπράιαν.
Η μαργαρίτα θα λειτουργήσει καλύτερα αν την πιω.
Σκέφτεσαι τη Μία εξαιτίας αυτού που έγινε με τον Χάρισον το πρωί.
Προύντενς!
-Χτύπησες; -Όχι, καλά είμαι.
-Απλώς ντρέπομαι λίγο. -Έλα να πάμε μέσα.
Έλα.
-Θεέ μου, τι έγινε; -Έπεσε στα μπροστινά σκαλιά.
Ζαλίζεσαι; Τα βλέπεις θολά; Έχασες τις αισθήσεις σου;
-Δεν πήρες τα φάρμακά σου; -Καλά είμαι.
Σκόνταψα στη ρωγμή που υπόσχεσαι ότι θα φτιάξεις.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
-Φέρνεις το αμάξι μου; -Ναι.
Μπλέσιν, δεν πάω πουθενά. Το κάνεις μεγάλο θέμα.
Παθαίνει κάτι κρίσεις...
-Από όταν διέκοψε την ακτινοθεραπεία. -Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Αν άφηνε τους γιατρούς να κάνουν τη δουλειά τους.
-Η ακτινοβολία μού έφερνε ναυτία. -Σου εγγυώμαι...
ότι το να σπάσεις τον αυχένα θα 'ναι χειρότερο απ' τη ναυτία.
Δεν θέλω να το συζητήσω! Αν θες να βοηθήσεις...
τακτοποίησε τα ψώνια και φτιάξε μου τσάι.
-Όχι. Θα πάμε στον δρα Ρόσνερ. -Μπλέσιν. Τσάι. Τώρα.
Σε παρακαλώ, λογίκεψέ τη.
Γιοι...
Αν έχει καμία σημασία...
αν ήσουν η μαμά μου, κι εγώ έτσι θα ένιωθα.
-Είστε τυχεροί που είστε μαζί. -Όντως.
Μα αυτό δεν αλλάζει τα σχέδια του Θεού.
Ο Μπλέσιν πρέπει να συμβιβαστεί μ' αυτό.
Υποθέτω ότι για μένα είναι πιο εύκολο. Είμαι 84 ετών.
Έχω δει τον κόσμο.
Έχω κοιτάξει κατάματα το καλό και το κακό.
Και τώρα κοιτάς κατάματα και τα δύο.
Έζησα μια αξιοζήλευτη ζωή.
Δεν θέλω να τελειώσει σε ένα μικροσκοπικό δωμάτιο...
περικυκλωμένη από γιατρούς και μηχανήματα.
Σπάνια βλέπω κάποιον να αντιμετωπίζει τόσο άνετα τον θάνατό του.
Θέλω να είμαι στο σπίτι όπου μεγάλωσα τα παιδιά μου...
όπου υποδέχτηκα φίλους που έφαγαν τα πιάτα μου κι άκουσαν ιστορίες μου.
-Δεν θες να πεθάνεις μόνη. -Ακριβώς.
-Αγάπη μου. -Μαμά.
-Πώς είσαι; -Ξέρεις τώρα... Υπήρξα και καλύτερα.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Θυμάσαι τη μαθήτρια που σου έλεγα;
Την Τανίσα;
Επιτέλους διάβασε ένα βιβλίο μπροστά σε όλη την τάξη.
Δεν περίμενα να τη δω να το κάνει.
Μεγάλο βήμα για το ντροπαλό τριτάκι.
Προς το παρόν, είναι καθαρά, αποστειρωμένα, αχρησιμοποίητα...
αλλά υπόσχονται πολλά. Πιθανότητες για καλά πράγματα που θα έρθουν.
Συγγνώμη, Λόουελ. Κάποια πράγματα δεν χωράνε.
Θα χρειαστώ μεγαλύτερο κουτί.
Χρειάζομαι, όμως, ένα σπίτι για τους νέους μου φίλους.
Ούτε σπιθαμή ελεύθερου χώρου.
Η κρυψώνα για το χόρτο της Τζόι.
Δεν είναι δα και μυστική κρύπτη, αλλά μου κάνει.
Δεν πάω στον γιατρό!
-Γιατί δεν... -Το κάνεις θέμα χωρίς λόγο.
Δεν χρειάζεται να ζήσω με ανθρώπους που με ξέρουν...
αλλά έστω με έναν θα ήταν ωραία.
Τι θέλεις;
Απλώς πήρα να δω τι κάνεις.
Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τους κανόνες.
-Θέλω να σου δώσω χώρο, αλλά... -Τότε, κάν' το. Όρια λέγονται.
-Μπορούμε να συναντηθούμε για λίγο; -Όχι. Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
-Την έρευνα για τον Ράιαν Φόστερ. -Ακόμα;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Δεν μπορείς.
Κάτι θα μπορεί να κάνει ένας πατέρας για τον γιο του.
Αυτά λέγονται δάκρυα.
Όσο υψηλότερη η περιεκτικότητα σε αλκοόλ, τόσο μακρύτερα τα δάκρυα.
Πάντα μου άρεσαν τα δάκρυα.
-Νομίζω ότι γεύομαι μύρτιλλο. -Κοντά έπεσες. Βατόμουρο.
Τι άλλο;
-Θα γινόμουν απαίσιος σομελιέ. -Δεν χρειάζεται να κυριολεκτείς.
Κλείσε τα μάτια και σκέψου πώς σε κάνει να νιώθεις.
Εντάξει.
Μου θυμίζει το Μαϊάμι. Μετά τη βροχή.
Είσαι καλύτερος απ' ό,τι νομίζεις.
Το υποσυνείδητό μας επηρεάζει τη γεύση και την όσφρησή μας.
Έχεις μείνει πολύ καιρό στο Μαϊάμι;
Βασικά, εκεί μεγάλωσα.
Αλήθεια; Ήμουν σίγουρη ότι ήσουν από τους ξεροκέφαλους Νεοϋορκέζους...
που ζουν μια ζωή σε πέντε οικοδομικά τετράγωνα.
Τι άλλο κρύβεις;
-Σκεφτόμουν... -Σκέφτηκες...
-Σκεφτόμουν αυτό που μου ζήτησες. -Κι εγώ.
Και καταλαβαίνω γιατί μου ζήτησες να έρθω μαζί σου. Μάλλον έχει σχέση...
με το ότι ο Σκοτεινός Επιβάτης κάνει πολλά που σε κάνουν να διστάζεις...
ιδίως εφόσον εσύ έχεις συγκεκριμένο τύπο.
Κι εγώ έχω.
Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Άκου. Ό,τι κι αν είναι, δεν πειράζει.
Θα έλεγα ότι θα είχε πλάκα να δοκιμάσουμε με τον τρόπο σου.
Είναι δύσκολο να βρούμε οδηγό που να 'ναι και σεξουαλικό αρπακτικό.
Οποιοσδήποτε οδηγός μάς κάνει.
Μα εσύ σκοτώνεις μόνο σεξουαλικά αρπακτικά.
Κι η ιστορία που μου είπες για τον γκόμενο της μαμάς σου;
Ναι, έτσι ξεκίνησε.
Αυτό είναι το αφήγημα του πώς δημιουργήθηκα.
Τις επόμενες φορές έβαλα στο στόχαστρο άντρες σαν αυτόν...
επειδή ήθελα να νιώσω την έξαψη του πρώτου μου φόνου.
Μεταξύ μας, όμως, απλώς μ' αρέσει να σκοτώνω.
Κι όταν έχω φαγούρα, ξύνομαι.
Τι; Μη μου πεις ότι γούσταρες την Κυρία Εκδίκηση.
-Όχι βέβαια. -Ωραία.
Γιατί τα ΜΜΕ προσπαθούν συνεχώς να βρουν βαθύτερο νόημα σε ό,τι κάνω.
Εσύ, ο Αλ και ο Λόουελ δεν χρειάζεται να έχετε κάποιον ευγενή λόγο...
για αυτούς που επιλέγετε να σκοτώσετε.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι με ενοχλεί πραγματικά; Ότι η κοινωνία δεν πιστεύει...
ότι μια γυναίκα θα μπορούσε να απολαμβάνει να σκοτώνει.
Πρέπει να είναι σταυροφόρος...
ένα θύμα που αντιστέκεται.
Δηλαδή, τα τρόπαιά σου...
Οι άντρες που σκότωσες ήταν αθώοι;
Κοίτα... Προσδιόρισε το "αθώος".
Τα ΜΜΕ, όμως, χαρακτήρισαν τους περισσότερους ως αρπακτικά.
Μα η αλήθεια είναι ότι εγώ είμαι το αρπακτικό.
Κι εγώ είμαι ο ηλίθιος που δεν το είδε.
Σίγουρα όλα καλά;
Το άκρως αντίθετο.
-Όλα τέλεια. -Ωραία.
Τότε, ας κάνουμε έναν δικό σου απόψε.
-Απόψε; -Ναι. Ας είμαστε αυθόρμητοι.
-Έχεις ό,τι χρειάζεσαι; -Έχω ένα κιτ φόνων στο αμάξι.
Ένα κιτ φόνων. Πολύ επίσημο.
Εγώ απλώς φέρνω τα θύματά μου στο σπίτι μου.
-Πληρώνω εγώ, εσύ πήγαινε στο αμάξι. -Τα λέμε στη γωνία.
-Δεν θέλω να πω ότι σ' τα έλεγα εγώ. -Τότε, γιατί το είπες;
Τι περίμενες, Ντεξ; Δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα στον κόσμο.
Κομπλιμέντο σού κάνω.
Απογοητεύτηκες. Το καταλαβαίνω.
Αλλά η Μία δεν ήταν ποτέ η λύση. Ο Χάρισον είναι.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Θα ήταν ρομαντικά, αν η συνοδός μου δεν ενθουσιαζόταν...
που θα με έβλεπε να αποκεφαλίζω κάποιον.
Πώς δουλεύει το πριόνι σου;
Βασικά, όχι. Θέλω να είναι έκπληξη.
Καλείς UrCar;
Όχι, δεν μπορείς, θα σε πιάσουν.
Πηγαίνεις σε οποιοδήποτε έτσι τυχαία;
Να βρούμε έναν πιο ήσυχο δρόμο. Με λιγότερους μάρτυρες.
Γιατί; Υπάρχουν πολλοί οδηγοί εδώ.
Εξάλλου, είμαι η τέλεια βιτρίνα.
Οι οδηγοί είναι σε επιφυλακή για έναν μοναχικό άντρα.
Κανείς δεν θα τρομάξει με ένα ζευγάρι.
Γεια.
-Η Τρίνα; -Εγώ είμαι.
Βλέπεις; Επαγγελματίας ήδη.
Συγγνώμη. Το δικό μας είναι SUV.
-Τι ήταν αυτό; Το 'χαμε. -Δεν ήταν...
Δεν έχεις φούτερ σαν το δικό μου. Θα φανείς στην κάμερα.
Τότε, ας το έλεγες νωρίτερα.
Νομίζω ότι έχεις μεγάλο άγχος απόδοσης.
Ναι. Κατά κάποιον τρόπο.
Δεν είμαι έτοιμος να βάλω κι άλλον στη διαδικασία μου.
-Έχω συνηθίσει να λειτουργώ μόνος. -Κι εγώ.
Αλλά είμαι ανοιχτή σε νέες εμπειρίες. Νόμιζα ότι κι εσύ ήσουν.
Πρώτα το ντους και τώρα αυτό;
Με δούλευες. Έπρεπε να δω ότι είσαι πολύ καλός για να 'σαι αληθινός.
Κι εγώ το ίδιο.
Τέλος πάντων.
Έχεις δικαίωμα να αλλάξεις γνώμη.
Αλλά μου άνοιξες την όρεξη για φόνο, οπότε λέω να πάω...
να κάνω τα δικά μου.
Τα λέμε στον Πρέιτερ.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι η βραδιά.
Θα φανεί ύποπτο που ένας καλεσμένος του Πρέιτερ...
εξαφανίστηκε μετά την άφιξη του καινούριου. Δύο, όμως;
Όταν ο Χάρι έχει δίκιο, έχει δίκιο.
Πίστεψέ με, είσαι κούκλα.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Μη διασκεδάσεις υπερβολικά.
Ουίσκι. Σκέτο. Θα πάρει κι αυτός ένα.
Αλήθεια; Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό.
Κερνάω εγώ.
Εσύ αναλαμβάνεις ό,τι κι αν γίνει την υπόλοιπη βραδιά.
Ήλπιζα ότι η νύχτα θα τελείωνε μ' εμένα στο διαμέρισμα της Μία...
αλλά δεν ήξερα ότι θα έκανα διάρρηξη.
Μα ενίοτε κάτι που μοιάζει με αδιέξοδο...
οδηγεί σε ένα αθέατο μονοπάτι.
Φοβερό! Πολύ ωραίο.
Αυτά είναι τα αυθεντικά ξύλινα δοκάρια;
Κι άλλο ένα τρόπαιο για την κοσμηματοθήκη της.
Γδύσου εσύ, κι εγώ θα φέρω τα ποτά.
-Θέλεις κρασί; -Δεν είμαι και τόσο του κρασιού.
Και γι' αυτό πρέπει να πεθάνεις.
Φτάνει το κόκκινο για απόψε.
Συγγνώμη, φίλε μου.
Αλλά μην ανησυχείς, όλα θα τελειώσουν σύντομα.
-Άμεση Δράση, παρακαλώ. -Κάποιος φωνάζει δίπλα.
Μια γκόμενα θέλει να τον σκοτώσει. Λέει ότι είναι η Κυρία Εκδίκηση.
-Στείλτε βοήθεια. -Κύριε, ηρεμήστε.
Σιγά μην ηρεμήσω! Ο τύπος έχει μπλέξει άσχημα!
Είναι η Κυρία Εκδίκηση, ρε!
Λεωφόρος Όλμπανι 758. Πέμπτος όροφος. Γρήγορα!
Έρχεται βοήθεια. Ποιο είναι το τηλέφωνό σας;
Θα είσαι ο πρώτος μου φόνος στη Νέα Υόρκη.
Είσαι γκαντέμης, ε;
Μην ανησυχείς. Μόλις η αλισίβα τρυπήσει τους κερατοειδείς σου...
δεν θα μπορείς να βλέπεις τι θα σου κάνω.
Θα το νιώθεις, όμως.
Αστυνομία!
Πάνω στην ώρα, οι επίλεκτοι της Νέας Υόρκης επί το έργον.
Ράιαν Φόστερ, κατά συρροή βιαστή...
είσαι πλέον θύμα της Κυρίας Εκδίκησης.
Παρότι δεν μπορώ να 'μαι στη ζωή του γιου μου, θα έχει μια ζωή.
Τι λες;
Το ρολόι του θύματος είναι;
Ναι.
-Άλλος ένας της Κυρίας Εκδίκησης. -Απαίσιο παρατσούκλι.
Όνομα, Μία Λαπιέρ. Χάρη σε επιγραφές και άλλα αναγνωριστικά στοιχεία...
μπορέσαμε ήδη να συνδέσουμε πολλά από αυτά με τα πιθανά θύματα.
Στοίχημα ότι είναι χλωρίνη οξυγόνου.
-Δεν περίμενα κατά συρροή δολοφόνο. -Κατά κάποιον τρόπο, είχες δίκιο.
Ο φονιάς του Φόστερ είχε το σύμπλεγμα του υπερήρωα...
και ήξερε να τεμαχίζει και να ξεφορτώνεται πτώματα.
Δεν νομίζω ότι έχω δίκιο, μα εκτιμώ την προσπάθειά σου να συμπάσχεις.
Βρες τρόπο να δούμε την κα Λαπιέρ το συντομότερο.
Έγινε.
Είναι εκπληκτικό σπίτι.
Έχεις ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο στο νότιο Μανχάταν.
Και απ' ό,τι μαθαίνω, είσαι καταπληκτικός σεφ.
Είχα την τύχη να μάθω από κάποιους από τους καλύτερους σεφ στον κόσμο.
Αλλά κανείς δεν μου έδωσε ακόμα δική μου εκπομπή μαγειρικής.
Είναι υπέροχο μέρος για να παραθέτεις δείπνα.
Φαντάζομαι τους καλεσμένους σου.
Θα εκπλαγείς με το ποιος έρχεται στο φτωχικό μου.
Αυτό είναι το δέκατο γκαλά σου για το Ίδρυμα της Αστυνομίας της...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Και με μόνο 200 καλεσμένους, είναι το πιο περιζήτητο εισιτήριο.
Βρήκα πού κρατείται η Μία, αλλά υπάρχει πρόβλημα.
Δεν μπορώ να πάω εκεί, και μπορεί να τη μεταφέρουν οι ομοσπονδιακοί.
Σε προσέλαβα για να λύνεις προβλήματα.
Έκανα λάθος;
Όχι, κύριε. Κανένα λάθος.
Φιλάνθρωπος, αυτοδημιούργητος δισεκατομμυριούχος, ορφανός...
Οφείλω να σε ρωτήσω, Λίον Πρέιτερ, ποιος είσαι;
Σύμφωνα με στοιχεία, ο κος Φόστερ, το θύμα δολοφονίας στο Εμπάιρ...
δολοφονήθηκε από τη Μία Λαπιέρ ή αλλιώς Κυρία Εκδίκηση.
Τι στην ευχή;
Η Λαπιέρ συνελήφθη και κρατείται χωρίς δικαίωμα εγγύησης.
Χάρισον! Κοίτα. Συνέλαβαν τη δολοφόνο του Ράιαν Φόστερ.
-Τι; -Και ήταν κατά συρροή δολοφόνος.
Η Κυρία Εκδίκηση.
Μια καταζητούμενη του FBI σκότωσε πελάτη του ξενοδοχείου.
-Πώς το κατάλαβαν; -Βρήκαν σπίτι της αντικείμενό του.
Μαζί με όλα τα άλλα που κράτησε από τους βιαστές που δολοφόνησε.
-Εσύ το έκανες; -Συγγνώμη αν ξεπέρασα τα όρια.
-Μπορώ να περάσω; -Φυσικά.
-Να ξεκινήσω εγώ ή... -Η σύλληψη κατά συρροή δολοφόνου...
-Δεν είναι του χαρακτήρα σου. -Σώπα.
Πρόσφατα μου υπενθύμισαν πόσο σημαντικό είναι να έχεις άτομα...
που σε ξέρουν πραγματικά.
-Αυτός είσαι εσύ, Χάρισον. -Σε ξέρω, όμως; Πραγματικά;
Ξαφνιάστηκα όταν με αγάπησε η μαμά σου.
Όταν γεννήθηκες, έτρεμα από τον φόβο. Δεν ήξερα πώς να έχω οικογένεια...
και να παραμείνω ο εαυτός μου.
Ο Τρίνιτι φαινόταν αφοσιωμένος σύζυγος και πατέρας.
Νόμιζα ότι θα μάθαινα απ' αυτόν.
Βλακεία.
Κάπου μπέρδεψα αν ο Τρίνιτι ήταν ο μέντοράς μου...
ή ο στόχος μου.
Αφού τον σκότωσα...
γύρισα σπίτι κι ανακάλυψα ότι είχε ήδη σκοτώσει τη μαμά σου.
Πέθανε εξαιτίας του εγωισμού μου.
Εξαιτίας του λάθους μου.
Κι αυτό με λύγισε.
Η αλήθεια.
Επιτέλους.
Πώς δεν θα ξαναπεθάνουν αθώοι εξαιτίας σου;
Ελπίζω η διαφορά να είναι ότι θα έχω εσένα στη ζωή μου.
-Μα δεν είμαι σαν εσένα. -Το ξέρω.
Και δεν θέλω να είσαι. Όχι πια.
Το ότι παραλίγο να παραδοθείς στην αστυνομία...
αποδεικνύει ότι έχεις...
μια καλοσύνη, μια ανθρωπιά, που εγώ δεν θα αποκτήσω ποτέ.
-Μακάρι να το πίστευα αυτό. -Έτσι είναι, γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναπροσπαθήσω να σε διαμορφώσω κατ' εικόνα μου.
Συγγνώμη.
Χάρισον, έχω πολλούς λόγους να σκοτώνω.
Αλλά εσύ είσαι ο λόγος μου για να ζω.
Ακόμα θέλω μια οικογένεια.
Μόνο εσένα έχω.
Κι εγώ εσένα.
Τα πήγες καλά.
Δέκα λεπτά. Όχι παραπάνω.
Ο φρουρός είπε ότι θα μιλήσω με δικηγόρο.
-Δεν ήξερα ότι σπούδασες νομική. -Στο Χάρβαρντ.
Μα φυσικά!
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σε κοιτάξω στα μάτια...
για να σιγουρευτώ.
Άκου, τα έκανα θάλασσα. Ξέρω το παιχνίδι.
Δεν θα ζητήσω βοήθεια, αν αυτό σας ανησυχεί.
Δεν θα κάνω καμιά βλακεία...
ούτε θα ζητήσω λεφτά ούτε θα απειλήσω.
Ο κοινός μας φίλος το εκτιμά αυτό και θα φροντίσει...
η παραμονή σου εδώ να είναι όσο πιο άνετη και σύντομη γίνεται.