Στα προηγούμενα...
Ράιαν.
Χάλασε. Ξέρεις κάπου να το φτιάξουμε;
Σόνα, είσαι καλά;
Πάρ' την από δω. Έχει κι αλλού πορτοκαλιές.
Όχι!
-Νιώθω λες και βλέπω φάντασμα. -Ξέρω τι εννοείς.
Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο που σκοτώνει μισθωμένους οδηγούς.
-Τον αποκαλούν "Σκοτεινό Επιβάτη". -Πώς;
-Θες να κυνηγήσεις τον δολοφόνο. -Έκλεψε το όνομά μου.
-Είδες τον Σκοτεινό Επιβάτη; -Θες το βίντεο;
Αντι-καμερικό φούτερ. Η κουκούλα ρίχνει υπέρυθρο φως, σβήνει τα πάντα.
-Εσύ είσαι; -Ποιος;
Αυτός που διέρρηξε το σπίτι μου κι άφησε πρόσκληση στα τρόπαιά μου.
Είμαι εδώ εξαιτίας των αθώων που σκότωσες.
"Σε προσκαλούμε θερμά σε ένα δείπνο"...
"για ομοϊδεάτες με παρόμοια πάθη".
Ο κόσμος χωράει μόνο έναν Σκοτεινό Επιβάτη.
Όχι!
-Τι λες; -Λέω να μην πας.
Για τα ρούχα εννοώ.
Ίσως είναι παγίδα. Παλιά έτσι δελεάζαμε τους υπόπτους.
Ο Ρεντ είπε ότι ήταν με τα ματωμένα διπλώματα.
Η αστυνομία θα τον είχε συλλάβει, δεν θα είχε αφήσει ραβασάκι.
"Τρόπαια". "Παρόμοια πάθη". "Ομοϊδεάτες".
Είναι ένα δείπνο για κατά συρροή δολοφόνους.
Ανοιχτός μπουφές για τον Σκοτεινό Επιβάτη.
-Αν δεν πιστέψουν ότι είσαι ο Ρεντ; -Ο Ρεντ δεν άφησε πολλά πίσω του.
Ούτε φωτογραφίες ούτε διαδικτυακή παρουσία.
Όποτε έβγαινε έξω, φορούσε όλα αυτά.
Λέει ότι θέλει αποτύπωμα αντίχειρα, αλλά όχι το δικό μου.
Ποιος έχει ψεύτικο αποτύπωμα και περνάει ως Ρεντ;
Αυτός.
Θέλω μόνο ένα από τα τρόπαια του Ρεντ.
Δεν μπορώ να σε εμποδίσω να πας, μα σου τονίζω να προσέχεις.
Κουράστηκα να προσέχω.
Έχει γίνει μόνο άλλη μία συνάντηση δολοφόνων.
Ο Χοιροτρόφος.
Υποτίθεται ότι είχε κι άλλους κατά συρροή δολοφόνους στη φάρμα του.
Για ένα μακάβριο όργιο σεξ και σφαγών.
Κι αν είναι έτσι; Κι αν θέλουν να σκοτώσουν μαζί; Κι αν θέλουν...
Τέλος οι ερωτήσεις.
Αν είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό, θα είμαι προετοιμασμένος.
Εντάξει.
Μ' αυτά τα μούτρα θα κυκλοφορήσεις σήμερα;
-Τι; -Ξέχνα τα φιλοδωρήματα.
Πρέπει να βελτιώσεις το ύφος σου για τους πελάτες.
Μάτια ορθάνοιχτα. Μεγάλο χαμόγελο με κλειστό στόμα.
Το κεφάλι ελαφρώς στο πλάι, για να ξέρουν ότι τους ακούς.
Το αντίθετο απ' ό,τι κι αν είναι αυτό.
-Αυτά διδάσκουν στα μαθήματα που πας; -Ούτε καν!
Τα έμαθα στους διαδρόμους του χλιδάτου ξενοδοχείου μας.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΚΟΥΕΝΤΙΝ
-Συγγνώμη. Πρέπει να το σηκώσω. -Ναι.
-Ναι; -Γεια σας.
Επισκευές κοσμημάτων Κουέντιν. Έτοιμο το ρολόι σας.
Χάλασε. Ξέρεις κάπου να το φτιάξουμε;
-Εμπρός; -Δεν μπορώ να φύγω από τη δουλειά.
Κανένα πρόβλημα. Θα πω να το φέρουν. Πώς λέγεται ο πελάτης;
Όχι. Μπορώ να έρθω να το πάρω. Θα έρθω να το πάρω.
"ΛΕΓΕ ΜΕ ΡΕΝΤ"
Ο Ρεντ προσπάθησε πολύ να μείνει στις σκιές.
Μη αναγνωρίσιμος, αόρατος.
Μετάνιωσε ποτέ για τον μοναχικό μας δρόμο;
-Ο Ρόναλντ Σμιντ; -Λέγε με Ρεντ.
Πέρασα την πρώτη δοκιμασία.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Μπροστά. Δεν είναι UrCar, κε Σκοτεινέ Επιβάτη.
Φαίνεται πως κάποια ήρθε προετοιμασμένη.
-Λοιπόν... εσύ είσαι ο φίλος; -Όχι.
Εγώ απλώς άφησα την πρόσκληση.
Τι σκέφτηκες όταν τη βρήκες στο ντοσιέ με τη συλλογή σου;
Τρόμαξα στην αρχή. Παραλίγο να φύγω από την πόλη.
-Αλλά τα λεφτά ήταν καλά. -Τα λεφτά αλλάζουν τα πάντα.
-Πώς με κατάλαβες; -Με δυσκόλεψες.
Ούτε μία φωτογραφία στο ίντερνετ. Έχω τον τρόπο μου, όμως.
-Μου πήρε μόνο τρεις βδομάδες. -Εμένα τρεις μέρες.
Εντυπωσιακό.
Θα με ενημερώσεις καθόλου για τη συνάντηση;
Μπα.
Ώρα να δοκιμάσω το αυτοσχέδιο αποτύπωμά μου.
Μη βιάζεσαι τόσο.
Άνοιξέ τα.
Έχω ένα κοπίδι στην κάλτσα μου.
Δεν ήξερα πού έμπλεκα. Βασικά, ακόμα δεν ξέρω.
Θα έφερνα ένα μπουκάλι κρασί, αλλά η πρόσκληση έλεγε "τρόπαιο".
Ίδρωσα.
Μπήκε ο Ρεντ. Μα πού πήγε κι έμπλεξε;
Σίγουρα δεν είναι χοιροστάσιο.
Ώρα να γνωρίσεις τον κύριο της έπαυλης.
Ρόναλντ Σμιντ!
Καλώς ήρθες!
Όχι ακριβώς ο "κύριος της έπαυλης" που περίμενα.
-Προτιμά να τον λέμε Ρεντ. -Ρεντ...
Δεν φαντάζεσαι πόσο ενθουσιασμένος είμαι που σε γνωρίζω.
Λίον Πρέιτερ.
Βλέπω ότι γνώρισες την Τσάρλι.
Ναι, όντως. Τα λέει όλα...
Ευθέως; Το ξέρω. Δεν θα επιβίωνα χωρίς αυτή.
Χαίρομαι τόσο πολύ που δέχτηκες την πρόσκλησή μου.
Δεν ήξερα τι να περιμένω με την ακριβοθώρητη ταυτότητά σου.
Είναι υπέροχο που επιτέλους έβαλα ένα πρόσωπο στο όνομα.
Να το. Το πρόσωπό μου.
Εννοείται.
Χρόνια οργανώνω αυτήν τη συγκέντρωση.
Ξέρω πόσο αγχωτικό είναι να βρεθεί ένα άτομο σαν εσένα...
μα τα μυστικά σου είναι ασφαλή.
Ο χώρος αυτός είναι ασφαλής για ανθρώπους σαν εσένα.
Σαν εσένα;
-Εσύ δεν είσαι... σαν εμένα; -Εγώ;
Θεέ μου, όχι! Είμαι απλώς ένας φανατικός θαυμαστής.
Δεν πιστεύω ότι έχω τις δεξιότητες...
ή τη φαντασία να κάνω αυτό που κάνεις εσύ κι οι άλλοι.
-Ώστε υπάρχουν κι άλλοι; -Έρχονται.
Έλα! Μ' αρέσει να μένω λίγο μόνος με νέους φίλους, πριν φύγει η νύχτα.
Έλα να σε ξεναγήσω.
-Λοιπόν, με τι ασχολείσαι; -Απίστευτο!
Ζεις όντως εκτός δικτύου.
Η επισκευή υπολογιστών δεν μου αφήνει χρόνο να βλέπω ειδήσεις.
Είμαι πολυπράγμων.
Κανονικά, είμαι επενδυτής κεφαλαίων και χορηγώ κι επιμελούμαι start-up.
-Εντυπωσιακό. -Στην τελική, το μόνο που κάνω είναι...
να φέρνω σε επαφή τους καλύτερους και πιο παθιασμένους ανθρώπους.
Θα σας αφήσω μόνους, κύριοι.
Η Τσάρλι δεν εκτιμά αυτό που θα σου δείξω.
Πάτα αυτό το κουμπί.
Θέλω να σου δείξω ένα από τα μεγαλύτερα πάθη μου.
Τους κλόουν;
Τον κλόουν Πόγκο.
Τζον Γουέιν Γκέισι.
Τι λες τώρα!
Γουστάρεις κατά συρροή δολοφόνους.
Είμαι περήφανος που βρίσκω τους καλύτερους σε κάθε τομέα.
Γιατί όχι και στον θάνατο, λοιπόν;
Ο θάνατος είναι ένα φυσικό, απαραίτητο κομμάτι της ζωής.
Κάθε δευτερόλεπτο, πεθαίνουν εκατομμύρια κύτταρα.
Απορρίπτοντας άρρωστα μέρη μας, για να κάνουν χώρο για νέα κύτταρα.
Αναγέννηση. Ανάπτυξη. Ζωή.
Ένα εκατομμύριο μικροί θάνατοι που μας κρατούν υγιείς.
Του Αντεροβγάλτη της Νέας Υόρκης...
κάποιου που τρομοκρατούσε τους δρόμους όπου έπαιζα μικρός.
Πολύ παραγωγικός. Δεν τον έπιασαν ποτέ.
Πρέπει να είναι ωραία. Αυτά τα αναμνηστικά, αυτά τα τρόπαια...
Ο Χάρι θα τα έβρισκε αηδιαστικά. Αλλά εδώ τα τιμούν.
Άρθουρ Μίτσελ. Ο διαβόητος δολοφόνος Τρίνιτι.
Λανθασμένος χαρακτηρισμός.
-Ήξερες ότι σκότωνε... -Σε τετράδες.
Αλήθεια;
Αυτά τα αγόρασα από πράκτορα του FBI εθισμένο στον τζόγο.
Μου λείψατε, φίλοι μου.
-Σε παρακαλώ, μην αγγίζεις. -Συγγνώμη.
-Φοβερή συλλογή. -Που όλο κι επεκτείνεται.
Εδώ αυτοκτόνησε ο Δολοφόνος με το Ψυγείο.
Τραγικό. Ίσως αν ο Μπράιαν Μόζερ είχε κάποιον να μιλήσει...
κάποιον σαν αυτόν, να ήταν ακόμα μαζί μας σήμερα.
Αμφιβάλλω.
Δώρο από έναν καλεσμένο μου, τον Ραπουνζέλ.
-Θα τον γνωρίσεις απόψε. -Τέλεια, θα γνωρίσω τον αλογοουρά.
Κι εδώ είναι κάποιος άλλος που θα γνωρίσεις απόψε.
Αυτό είναι...
Ένα κομμένο τατουάζ-μανίκι από τον Συλλέκτη Τατουάζ.
Έχω κρατήσει μια θέση και για σένα.
Αν θέλεις, δηλαδή, να αποχωριστείς ένα τρόπαιο.
Σωστά. Το τρόπαιο.
Τάιλερ Ντέι.
Ο πρώτος σου.
Τιμή μου.
Εκπλήσσομαι που κρατάς τόσα στοιχεία.
-Οι υπόλοιποι καλεσμένοι συμφωνούν; -Εμπιστεύονται εμένα.
Και τα 13 εκατοστά μασίφ ατσάλι πίσω από τον ασβεστόλιθο.
Κι αν κάποιος βάλει λάθος κωδικό έστω και μία φορά...
η Τσάρλι θα τακτοποιήσει το πρόβλημα.
Μια επίδειξη έκανα. Λήξη συναγερμού, πες στην ασφάλεια.
Μάλιστα.
Όπως είπα, τα μυστικά σου είναι ασφαλή εδώ.
Λήξη συναγερμού.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα, αλλά ο τύπος είναι θεότρελος.
-Ήρθε η Μία. -Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι.
-Θα λατρέψεις τη Μία. -Ώρα να δούμε τι έχει ο μπουφές.
Chateau Lafite του '82.
Romanee Conti του '90.
Κάποιος άλλαξε πίστα στα κρασιά.
Μια καταξιωμένη σομελιέ μού έδωσε μερικές συμβουλές.
Χαίρομαι που κερδίζω επάξια τη θέση μου.
Κι ακόμα δεν έχεις δει τα καλύτερα.
Πάψε!
Whispering Oaks. 1883.
Αναπνέει εδώ και μισή ώρα.
Ξέρεις πώς να ψυχαγωγείς ένα κορίτσι.
-Και ποιος είναι ο καινούριος; -Αυτός είναι ο Ρεντ.
Γνωστός και ως Σκοτεινός Επιβάτης.
Ναι. Πρωταγωνιστής στα πρωτοσέλιδα τελευταία.
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Ρεντ, σίγουρα θα γνωρίζεις το έργο της Μία...
ευρέως γνωστή ως Κυρία Εκδίκηση...
γιατί σκοτώνει σεξουαλικά αρπακτικά.
Αρπακτικά; Έχει κι αυτή κώδικα;
Χαίρω πολύ.
Εγώ έχω δουλειά. Σας αφήνω να τα πείτε.
Θέλεις ένα ποτήρι, κύριε Επιβάτη;
Λέγε με Ρεντ. Ακόμα να συνηθίσω το "Σκοτεινός Επιβάτης".
Ναι. Η εμμονή του Τύπου με τα παρατσούκλια είναι παράλογη.
Κυρία Εκδίκηση;
Αν ήμουν άντρας, δεν θα ήμουν ο Κύριος Εκδίκηση.
Πάρε δύο.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Του αρέσει η Ελευθερία, ε;
Ο Πρέιτερ βρήκε την πρώτη μακέτα του Φρεντερίκ Ογκίστ Μπαρτολντί.
Επιδειξίας όσο δεν πάει, ε; Μα δεν έχει σχέση με την ελευθερία.
Στον Πρέιτερ αρέσει να κατέχει πράγματα... και ανθρώπους.
Στους πλούσιους και το κρασί που συλλέγουν.
-Το πίνεις λάθος. -Υπάρχει σωστός τρόπος να πιεις κάτι;
-Πρώτα απ' όλα, σου άρεσε; -Καλό ήταν.
Για να απολαύσεις το κρασί, πρέπει να το καταλάβεις.
Το κρασί που πίνεις εμφιαλώθηκε όσο ζούσε ο Μαρκ Τουέιν.
Η ίδια του η ύπαρξη είναι ένα θαύμα.
Προσπάθησε ξανά, αλλά με την ησυχία σου.
-Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; -Πολύ γευστικό.
Το καλό που του θέλω. Με 4.000 δολάρια το μπουκάλι.
Λοιπόν, μεγάλη σομελιέ τη μέρα; Κυρία Εκδίκηση τη νύχτα;
Είμαι πραγματική γυναίκα της Αναγέννησης.
Έβαλες γκολ; Τέλεια, γλυκιά μου.
Άκου, πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ, κι εσένα και τη μαμά.
Γεια.
-Για να σε δω! -Γλυκέ μου.
Θεέ μου.
Μοιάζει με συνάντηση συμμαθητών, όχι με δείπνο για δολοφόνους.
Αλ, από δω ο Ρεντ.
Γεια. Έλα εδώ, μεγάλε.
Ναι.
Εδώ δες.
-Έχεις παιδί; -Ναι. Ένα κάρο.
Την τελευταία φορά που σε είδα, η Μπόνι ήταν ακόμα έγκυος.
Ναι. Το αγγελούδι μας, η Μέιμπελ, γεννήθηκε τον περασμένο Ιούλιο.
-Κάθε μέρα είναι ένα δώρο. -Ο τύπος έχει μια τέλεια οικογένεια.
Ο γιος μου δεν ξέρει καν ότι ζω.
Τόσο γλυκά μωρά με κάνουν να εύχομαι να είχα ένα.
-Μετά θυμάμαι ότι τα κάνουν πάνω τους. -Όλη την ώρα, ναι.
Πώς κουμαντάρεις και την οικογένεια και αυτό;
Νιώθω ενοχές όταν φεύγω, μα αυτά τα "ταξίδια" με τονώνουν.
Έτσι φροντίζω τις ανάγκες μου, για να 'μαι παρών γι' αυτούς.
Δεν είναι εγωιστικό. Είναι αυτοφροντίδα.
Όπως λέει η αεροσυνοδός, "Φορέστε πρώτα τη δική σας μάσκα".
Άλλωστε η γυναίκα μου απολαμβάνει το μπόνους του Πρέιτερ.
Μα το καλύτερο είναι ο χρόνος που περνάω μ' αυτούς εδώ.
Δεν είναι φυσικό να μαζεύονται άνθρωποι σαν εμάς.
-Είδες την κρύπτη. -Ναι.
Εγώ είμαι...
ο τύπος με την αλογοουρά.
Δεν φανταζόμουν ένα μέρος...
όπου θα ανήκαμε, θα πιστεύαμε, θα γινόμασταν.
-Σωστά; -Ούτε εγώ.
Τι λέει, Ραπουνζέλ, ρε μπάζο;
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
Μία, ξέρεις ότι το θέλεις.
Μπουνίτσα, εντάξει.
Γεια. Άκουσα ότι ίσως έρθει καινούριος.
-Καλώς ήρθες στο τσίρκο. -Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού.
Γεια. Η παραγγελία;
Να πάρει!
-Θέλω να μιλήσω με τον Τζιμ Λίντσεϊ. -Ποιον;
Τον Τζιμ Λίντσεϊ, που έχει το ασπρόμαυρο φορτηγό απέναντι.
-Δικό μου είναι. Μόλις το αγόρασα. -Από τον Τζιμ;
Όχι, από τον φίλο μου τον Χάρισον.
Τον Χάρισον Μόργκαν;
Πώς ακονίζεις μαχαίρια;
Όχι, έχω ένα τριβείο στο μαγαζί και το κάνω εγώ.
-Το κάνεις μόνος σου; -Ναι, πανεύκολο.
Συγγνώμη. Δυσκολεύτηκα να βρω μισθωμένο οδηγό.
Έχεις κάποια σχέση μ' αυτό, Ρεντ;
Γκάρεθ! Είναι ο Δίδυμος Δολοφόνος.
-Φίλε, πες μας για τη χρονιά σου. -Καλύτερα όχι.
Γκάρεθ, φίλε μου. Μη γίνεσαι στερεότυπο.
Ψηφίστηκε στη σχολική επετηρίδα "Πιθανότερος κατά συρροή δολοφόνος".
Για να λέμε την αλήθεια, κι εγώ ήμουν παράξενος τότε, οπότε...
-Ένοχος. -Εννοείται.
Εγώ ένιωθα σαν εξωγήινος...
γιατί ήθελα να σκοτώνω.
Ναι.
-Μ' αρέσεις. Δεν μασάς. -Κι εμένα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ.
Μπαίνει κατευθείαν στο ψητό.
-Χαίρομαι που μιλάω ελεύθερα. -Ένιωσα καλά που το άκουσα φωναχτά.
Απλώς τα λέει.
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα ότι βλέπω μια λέσχη με μπαμπούλες.
-Θα τους σκοτώσεις, έτσι; -Δεν έχω απτές αποδείξεις.
Θυμάσαι τον κώδικα που μου έμαθες;
Σου έμαθα και να μην παίζεις με το φαΐ σου.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
-Φύγαμε. -Υπέροχα.
Κάτσε δίπλα μου.
-Ξέρουμε τι έχει το μενού; -Ναι.
-Μια χαρά. -Καλό. Εδώ δείτε.
-Θα έρθει ο Κιθ; -Δεν θα συμμετέχει.
Έναν κανόνα έχουμε εδώ.
Μη στραφείς εναντίον της ομάδας.
Δυστυχώς, ο Κιθ επέλεξε να μη συμμορφωθεί.
Με τους κανόνες μου σας κρατώ ασφαλείς, δεν σας τιμωρώ.
Το ρόπαλο του Κάντον Κλάμπερ θα μπει στη συλλογή μου...
γιατί δεν το χρειάζεται πια.
Οπότε, αυτός ο μπουφές δαγκώνει κιόλας.
Το καλό είναι ότι έχουμε ακόμα πολλά για τα οποία είμαστε ευγνώμονες.
Καλώς ήρθες, Ρεντ.
Σ' ευχαριστούμε πολύ που είσαι εδώ.
Στους νέους φίλους.
-Στους νέους φίλους. -Στους νέους φίλους.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Εντάξει. Όλα κρυώνουν.
Ας πάρουμε από μία.
Εντάξει.
Σοταρισμένο κουνουπίδι...
με μενταγιόν ιαπωνικών γογγυλιών σε πουρέ γλυκοπατάτας.
Η Τσάρλι βρήκε βίγκαν προϊόντα και βιβλία μαγειρικής σπίτι σου.
Σου έχω καλά νέα. Έχουμε κι άλλα τέτοια.
-Καλά που δεν έφαγα μεσημεριανό. -Αυτά είναι πρώτης τάξης.
-Τι συμβαίνει; -Ώρα για το αποκορύφωμα της βραδιάς.
-Δικό σου, Λόουελ. -Ώρα για την παρουσίαση, μωρό μου.
Ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο, κάτι διασκεδαστικό.
Σας ετοίμασα μια μικρή παρουσίαση πολυμέσων.
Όχι, θα δούμε σλάιντ από τις διακοπές του;
Αν παίξει σλάιντ από τις διακοπές, μπορώ να αυτοπυρποληθώ;
Απόψε σας κάνω κοινωνούς στη διαδικασία μου.
Όπως ξέρετε, πάντα είχα μια βαθιά σύνδεση με τα τατουάζ.
Ναι, όντως.
Τελευταία, αυτός ο καλλιτέχνης κάνει πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.
Τα πάντα είναι θέμα του σωστού έργου στο σωστό άτομο.
Αυτή είναι η Τζουλς.
Παρακολουθώ την πορεία της εδώ και βδομάδες.
Αν αυτό το καθίκι μού χωνόταν ποτέ...
θα το έβαζα να φάει τα μάτια του.
Ο 15χρονος σκύλος της πέθανε πρόσφατα.
Το καημένο το σκυλάκι.
Έτσι, η Τζουλς αποφάσισε να κάνει νέο τατουάζ...
στη μνήμη του.
Παρακολούθηση μέσω ίντερνετ; Παλιά έβγαινες από το σπίτι.
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν το επόμενο έργο μου μόλις το είδα.
Και αυτό που θα συμβεί μετά...
είναι αναπόφευκτο.
-Αναπόφευκτο; -Γιατί δεν μπορώ να το σταματήσω.
Νιώθω την πίεση να αυξάνεται. Γίνεται τόσο έντονο...
Με ζαλίζει.
Είναι ασταμάτητο.
Ξέρω πώς νιώθει.
-Εγώ το λέω Φαγούρα. -Ανάγκη.
Η Μεγάλη Λαχτάρα.
Η Ορμή.
-Πού είναι το τατουάζ; -Κοντεύει.
Η Τζουλς έχει λίγες ακόμα συνεδρίες. Η τέχνη θέλει χρόνο.
Αλλά σας υπόσχομαι...
προτού φύγω απ' αυτήν την πόλη, θα γίνει δική μου.
Συγχαρητήρια, Λόουελ. Μόλις έγινες το νούμερο ένα στη λίστα μου.
Ποτέ δεν είχες τόσο φρέσκο τρόπαιο.
Μπράβο σου, Λόουελ.
Μπράβο, Λόουελ.
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες.
Ρεντ, δεν ήθελα να σ' το ζητήσω από το πρώτο βράδυ, αλλά...
Τα λεφτά στην πρόσκλησή σου ήταν προκαταβολή για παρουσίαση.
-Ελπίζω να μοιραστείς την άλλη φορά. -Θα ξανασυναντηθούμε;
Φυσικά. Τις επόμενες δύο βδομάδες έχουμε πολλές εκδηλώσεις. Έχω σχέδια.
Κι εγώ.
Ντιάμπλο!
Χάρισον; Χάρισον Μόργκαν;
Έιντζελ Μπατίστα. Δούλευα με τον μπαμπά σου στην αστυνομία.
-Λυπάμαι. Δεν μου λέει κάτι. -Η αδερφή μου, η Τζέιμι, σε πρόσεχε.
-Η Τζέιμι; -Ναι.
Διάβαζε τέλεια παραμύθια πριν από τον ύπνο. Πώς είναι;
Τελείωσε το διδακτορικό της. Τώρα είναι γυμνασιάρχισσα.
Μπράβο της.
-Κάτσε για ένα ποτό. -Πρέπει να πιάσω δουλειά.
Δεν πρέπει να φροντίζεις τους πελάτες;
-Σωστό. -Έλα.
Έχω να σε δω από τα τέταρτα γενέθλιά σου.
Σου είχα πάρει ένα κόκκινο τρενάκι.
Το λάτρευα εκείνο το τρενάκι.
-Ήσασταν δεμένοι με τον μπαμπά μου; -Δουλεύαμε μαζί 20 χρόνια.
-Περάσαμε πολλά μαζί. -Όπως;
Ήταν μάρτυρας στον γάμο μου. Η Μαρία, η πρώην μου, δούλευε στο Τμήμα...
οπότε το κάναμε κρυφά, για να προστατέψουμε τη δουλειά μας.
Τον έφερα τελευταία στιγμή. Ούτε που κατάλαβε τι συνέβαινε.
Ναι, λογικό μού ακούγεται.
Λόγω του μπαμπά σου ήμουν στο Άιρον Λέικ λίγες βδομάδες πριν.
Άρα, έμαθες ότι τον σκότωσαν;
Τα συλλυπητήριά μου.
Έμαθα ότι ήσουν κι εσύ στο Άιρον Λέικ. Έφυγες βιαστικά.
Ναι, είχα πάει να βρω τον μπαμπά μου.
Είχα χρόνια να τον δω.
Τελικά, δεν ήταν ο μπαμπάς που χρειαζόμουν.
Κι όταν διαλύθηκαν όλα, έφυγα.
Λυπάμαι που ο Ντέξτερ δεν ήταν αυτός που νόμιζες.
-Είχα κι εγώ παρόμοια εμπειρία. -Με τον μπαμπά σου;
Με τον δικό σου.
Δεν σε πέτυχα τυχαία, έτσι;
Σου εκμυστηρεύτηκε τίποτα ο Ντέξτερ για το παρελθόν του;
-Γιατί έφυγε από το Μαϊάμι; -Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Η πρώην γυναίκα μου είχε μια θεωρία που με στοιχειώνει εδώ και χρόνια.
Ότι ο μπαμπάς σου ήταν ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος...
ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
-Τι; -Καταλαβαίνω ότι αυτό σε σοκάρει.
Αλλά αν ξέρεις κάτι, μπορείς να μου το πεις.
Ο μπαμπάς σου πέθανε. Δεν μπορείς να τον βλάψεις.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Σε παρακαλώ. Πρέπει να βάλω τελεία.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. Καλή τύχη.
Θα μείνω στην πόλη λίγες μέρες ακόμα, αν θες να μιλήσουμε.
Το ύφος σου για τους πελάτες θέλει ακόμα βελτίωση.
Συγγνώμη, αλλά αν νομίζετε ότι ο Χάρισον είχε σχέση με τον φόνο...
-Ποιον φόνο; -Του Ράιαν Φόστερ. Έμενε εδώ.
Ο τύπος που βρέθηκε τεμαχισμένος σε σακούλες σκουπιδιών.
-Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει. -Είναι πλάγια. Ορίστε.
Κάναμε το αγγελούδι μας, τη Μέιμπελ.
Σκέτος άγγελος. Τον περασμένο Ιούλιο. Ναι. Κάθε μέρα είναι ένα δώρο.
-Σε τσάκωσα. -Συγγνώμη, απλώς...
Με έψαχνες στο ίντερνετ; Δεν πειράζει.
-Κι εγώ προσπάθησα να σε βρω. -Αλήθεια;
-Δεν βρήκα τίποτα. Μυστήριο. -Ενοχλητικό, έτσι;
Πολύ.
Γέμισέ με, δεσποινίς Σομελιέ.
Τέλεια.
Κάποια έκανε καινούριο τατουάζ.
-Δεν είμαι ένα διεστραμμένο έργο σου. -Εντάξει.
Σιγά.
Πρόσεχέ την αυτή, Ρεντ.
Ο Λόουελ πρέπει να μάθει τα όρια.
Είσαι αποτελεσματική δασκάλα.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;
Να μαντέψω. Απαίσια μητέρα;
-Βασικά, η μαμά μου ήταν πολύ καλή. -Ενδιαφέρον.
Νόμιζα ότι τα άλυτα θέματα με τη μαμά ήταν δεδομένα σ' εμάς.
Μάντεψε πώς έκανε τα μαλλιά της η μαμά του Αλ.
-Γυαλιά; -Ναι.
Δεν έχω ανοσία στα θέματα με τη μαμά. Το θέμα μου είναι πώς την έχασα.
-Τι είναι όλα αυτά; -Πέρα από τα λεφτά και το καλό κρασί;
Πώς επωφελείται ο Πρέιτερ;
Θες να μιλήσουμε αύριο; Μόνο οι δυο μας.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Κινητά, για να επικοινωνείτε με την ομάδα τις επόμενες 2 βδομάδες.
-Καπέλο. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ απόψε. Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
Η Τσάρλι θα επικοινωνήσει για την επόμενη συνάντηση.
Στο μεταξύ, απολαύστε την πόλη. Έχει πολλά να προσφέρει.
Θα ξεκινήσω ομαδική συνομιλία για να τα λέμε.
Ίσως κάνουμε καμιά ξενάγηση στη νήσο Έλις. Τι λέτε;
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Στείλε μου μήνυμα.
Στην επόμενη συνάντηση, ένα τρόπαιο.
Γεια.
Σ' ευχαριστώ... για όλα.
Είπα πράγματα απόψε που δεν μπόρεσα ποτέ να εκφράσω φωναχτά.
Γι' αυτό γίνονται οι συγκεντρώσεις, για να ξέρετε ότι δεν είστε μόνοι.
Δεν είχα καταλάβει ότι το χρειαζόμουν.
Είναι πολύ δυνατό να μοιράζεσαι την ιστορία σου. Να το κάνεις κι εσύ.
Σχετικά μ' αυτό. Πρέπει να κάνω παρουσίαση;
Όχι κάτι τόσο περίπλοκο.
Θέλουμε να γνωρίσουμε τον αληθινό Σκοτεινό Επιβάτη.
Τη ζωώδη επιθετικότητα που χρειάζεται για να κόψεις το κεφάλι κάποιου.
Σωστά.
-Σίγουρα θα σκεφτείς κάτι σπουδαίο. -Ανυπομονώ.
Πήγε εξαιρετικά καλά, δεν νομίζεις;
Αφού το λες εσύ.
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου μοναχικό λύκο που αλυχτά στο κενό.
Αλλά μετά το αποψινό, ακούω άλλους να αλυχτούν ως απάντηση.
-Ένα χοτ ντογκ με τσίλι, παρακαλώ. -Έγινε.
Βασικά, κάν' τα δύο.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Πώς ο τύπος των φιλανθρωπικών γκαλά κάνει ακόμα αυτό που κάνει μ' εμάς;
Πολυάσχολος άνθρωπος.
-Όλα καλά; -Θέλω απλώς να είμαι με μια φίλη.
Ναι.
Κουτσό! Παγωτό!
Είναι καλοί άνθρωποι, αλλά δεν είναι οι δικοί μου.
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ;
ΣΙΝΤΡΙΒΑΝΙ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ. 2:00 Μ.Μ. ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Έχω τρέξει μακριά από και προς κατά συρροή δολοφόνους. Ποτέ με μία.
Είναι απίστευτο πώς ένα τίναγμα των μαλλιών...
αντισταθμίζει ένα κακό πλέι μπακ.
Αυτό δεν ήταν τίποτα. Κάτσε να κάνει μερικά σπαγκάτο.
Καλύτερα να πηγαίνω. Δεν θέλω να ξανακοιμηθώ στο τρένο.
Τα τρένα είναι άθλια τέτοια ώρα. Θες τον καναπέ;
-Σίγουρα; -Ναι.
Ναι. Ναι, ευχαριστώ.
Πάντα με κάνεις να νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. Το εννοώ.
-Χάρισον... -Να πάρει! Θεέ μου.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι. Είμαστε φίλοι. Είσαι φοβερός.
-Αλλά περνάς κάτι δύσκολο. -Είμαι ηλίθιος. Πρέπει να φύγω.
Να πάρει!
Όλα μαντάρα τα κάνω.
-Γεια, τι κάνεις; -Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.
Κουρασμένος φαίνεται.
Χαμογελάει. Θα ξενύχτησε με τους φίλους του χθες το βράδυ.
Πώς το ξέρεις; Εσύ ήσουν απασχολημένος με τους δικούς σου.
Κάνε μου τη χάρη. Έχω να πάω σε δείπνο από τον γάμο μου.
Δεν θα φροντίσω τον γιο μου, αν δεν φροντίζω εμένα.
Σου δίνει συμβουλές ο τύπος με τις αλογοουρές;
Ντεξ, αν θες πραγματική επαφή, εκεί πρέπει να την αναζητήσεις.
Προσπάθησα. Με πυροβόλησε.
Δεν πίστευα ότι θα ξαναείχα την ευκαιρία να ανοιχτώ με κάποιον...
μέχρι χθες το βράδυ.
Δεν είναι φίλοι σου αυτοί. Υποτίθεται ότι είναι θύματά σου.
Θα το κάνω, μπαμπά. Απλώς φέρομαι έξυπνα.
Έξυπνα; Ή κωλυσιεργείς επειδή τους συμπαθείς;
Αν αρχίσουν να εξαφανίζονται ένας ένας, πώς θα φανεί ο καινούριος;
-Περιμένω να λήξουν οι συναντήσεις. -Αυτό βολεύει τους φίλους σου.
Εξήγησέ το στην κοπέλα που θα χάσει το χέρι της πριν φύγει ο Λόουελ.
-Είναι μια επιπλοκή. -Όπως το ραντεβού με την Κα Εκδίκηση.
Δεν είναι ραντεβού! Είναι... αποστολή εύρεσης στοιχείων.
Δεν έχω ξεχάσει γιατί είμαι εδώ.
Να πάρει! Ούτε καν 11 π.μ. δεν είναι.
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι κάνεις διακοπές.
Θέλεις να βρεθούμε κάποια στιγμή;
Θα ήθελα να μάθω κι άλλα για τα δέρματά σου.
Ναι, εννοείται. Δεν είμαι πολύ πρωινός τύπος.
-Να πούμε το απόγευμα; -Τέλεια. Στείλε μου μήνυμα πού.
Βλέπεις;
Προλαβαίνω να πάω και για τρέξιμο.
-Τρέχεις κάθε μέρα; -Πρέπει να κρατιέμαι σε φόρμα.
Δεν κάνουμε όλοι τη δουλίτσα μας από το πίσω κάθισμα.
-Πότε θα μιλήσουμε για τον Πρέιτερ; -Λέγε.
Θα απαντήσω σε κάθε ερώτηση, αρκεί να συμβαδίζεις.
Σε πόσες συγκεντρώσεις του Πρέιτερ έχεις πάει;
Είναι η τέταρτη χρονιά μου, αλλά ξεκίνησαν λίγα χρόνια πριν.
-Τέσσερα χρόνια; Θα το απολαμβάνεις. -Απολαμβάνω τα λεφτά.
Ο Πρέιτερ είναι μόνο θαυμαστής;
Ο τύπος είναι ηδονοβλεψίας. Ένας βρικόλακας.
Θέλει όλες τις βρόμικες λεπτομέρειες.
Αλλά, όχι, δεν νομίζω ότι είναι δολοφόνος.
Θέλεις νερό; Θέλω νερό.
-Δύο νερά. -Έξι δολάρια.
Ευχαριστώ.
-Και όντως δεν υπάρχει παγίδα; -Αν δεν παραβείς τους κανόνες του.
Αν παραβούμε τους κανόνες...
Αυτό έπαθε εκείνος ο Κιθ που μας έλεγε ο Πρέιτερ;
Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται, ο Κάντον Κλάμπερ δεν υπάρχει πια.
Συμβαίνει συχνά; Παραβιάζουν τους κανόνες;
Δεν παίρνουν όλοι δεύτερη πρόσκληση, αν αυτό ρωτάς.
Σε έναν απέσυραν την πρόσκληση. Ένας άλλος συνελήφθη.
Και την πρώτη του νύχτα στη φυλακή, αυτοκτόνησε.
Υποτίθεται.
Λοιπόν... πού μεγάλωσες;
Παντού.
Η μαμά πάντα έψαχνε κάτι καινούριο. Κάποιον καινούριο.
Πιο πολύ καιρό έμεινα στην Τούλσα.
-Πέρασα από εκεί κάποτε. -Άρα, ξέρεις ότι δεν έχει τίποτα.
Όχι ότι της έδωσα καμιά ευκαιρία.
Ήμουν μοναχική...
εκτός από τη μικρή μου αδερφή, τη Χέιζελ.
Ήταν ένας άγγελος.
Εγώ... δεν... ήμουν.
Πότε κατάλαβες ότι είσαι... διαφορετική;
Πάντα το ήξερα.
Στην πρώτη δημοτικού, με πείραζε ένα παιδί με κούρεμα καπελάκι.
Τον χτύπησα στο κεφάλι με το βιβλίο και του έχωσα πινέζες στο πρόσωπο.
Αν είχα γονείς που πίστευαν στην ψυχοθεραπεία...
ίσως να είχα διαγνωστεί με κάποια διαταραχή προσωπικότητας.
Αντ' αυτού, μου είπαν να πάψω να είμαι συνέχεια τόσο θυμωμένη.
Μια φορά, παραλίγο να μαχαιρώσω ένα παιδί στο μπάσκετ.
Με σταμάτησε ο μπαμπάς μου.
Προσπαθούσε να βοηθήσει όσο μπορούσε.
Στα 15 μου, ανακάλυψα το μπαλέτο. Είναι επίπονη απασχόληση.
Εκεί διοχέτευα όλη τη συσσωρευμένη οργή μου...
και ήμουν τόσο καλή, που πέρασα σε μια ακαδημία χορού εκτός πόλης.
Μακριά από τον νέο γκόμενο της μάνας μου.
Ο τρόπος που με κοιτούσε το κάθαρμα...
-Αλλά ξέφυγες. -Εγώ.
Όχι η Χέιζελ.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ μικρή.
Όταν γύρισα το καλοκαίρι...
το έμαθα και τον σκότωσα.
Και ομολογώ ότι ήταν καλύτερη εκτόνωση από το μπαλέτο.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς ένιωσα την πρώτη μου φορά.
Σαν να μου άνοιξε επιτέλους ένας δρόμος.
-Πεινάς; -Πάντα.
Το Airbnb μου είναι εδώ κοντά. Θες να έρθεις;
-Θα το ήθελα, αλλά... -Έλα.
Έχω φανταστικά γλυκά και θέλω ανταμοιβή μετά απ' το τρέξιμο.
Αυτό είναι το βίγκαν.
Είναι λαχανίδα.
Σ' ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
Αυτό ήταν ήδη στο σπίτι;
Δες και μόνος σου.
-Είναι... -Η συλλογή μου.
Ακόμα θυμάμαι τα πρόσωπά τους.
Το βλέμμα τους λίγο πριν τους σκοτώσω.
Είναι ωραίο.
Να μπορείς να θυμάσαι.
Θα κάνω ένα γρήγορο ντους.
Εντάξει.
Έχει μια ιταλική εσπρεσομηχανή στην κουζίνα.
-Σαν στο σπίτι σου. -Εντάξει.
Θα κάνεις ντους με μια κατά συρροή δολοφόνο;
Δεν είναι μέρος του Κώδικα.
Θυμάσαι το ραντεβού με τον Λόουελ;
-Μόλις προέκυψε κάτι. -Τι;
Ευχαριστώ για το τρέξιμο.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα. Κερνάω το επόμενο. Τι πίνεις;
Να το αναβάλουμε; Πρέπει να ετοιμαστώ.
Για ποιο πράγμα;
Νόμιζα ότι ήθελε κι άλλες συνεδρίες, αλλά έχει απίστευτη αντοχή στον πόνο.
-Εννοείς... -Ναι.
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
Ευτυχώς που ήρθα προετοιμασμένος. Για δες.
Είμαι αναισθησιολόγος. Βοηθάει και στη νυχτερινή μου ζωή.
Το επόμενο έργο μου θα είναι έτοιμο σε δύο ώρες.
Μετά θα πάει με τα πόδια στο σπίτι της...
λίγα τετράγωνα πιο πέρα, στο σκοτάδι.
Οπότε, να με συγχωρείς, αλλά πρέπει να μπω στο κλίμα.
Μ' αρέσει να μιλάω για δουλειές, μα αυτό το κομμάτι είναι προσωπικό.
-Καταλαβαίνεις. -Δεν φαντάζομαι να το κάνω με άλλον.
Να πάρει! Ο Λόουελ είναι έτοιμος, κι εγώ δεν είμαι.
Δεν έφερα τα εργαλεία μου.
Τέλεια, θέλω μόνο δύο ώρες για να φτάσω στο Κουίνς.
Καταραμένη Νέα Υόρκη!
-Ακόμα με τον Μόργκαν ασχολείσαι; -Κοιμάται εκεί που έγινε το έγκλημα.
Δεν είναι άλλοθι.
Λες ένα πιτσιρίκι να είναι ικανό για τόσο σύνθετο έγκλημα;
Ομολογώ ότι είναι απίθανο. Κάτι μας διαφεύγει.
Θα κάνω ένα βήμα πίσω και θα το πιάσω απ' την αρχή.
Σ' έχω ξαναδεί να σε πιάνει τέτοια εμμονή.
Παραλίγο να χάσεις τη δουλειά σου. Κλοντ, σε παρακαλώ.
-Όχι πάλι όπως με τον Αντεροβγάλτη. -Δεν σκοπεύω να κολλήσω.
Η ισορροπία είναι σημαντική. Μάλιστα, ξεκίνησα μια νέα δραστηριότητα.
-Μια σειρά από ομιλίες. -Ναι; Για ποιο θέμα;
Για τον Αντεροβγάλτη.
Η ντετέκτιβ Γουάλας;
-Πώς να βοηθήσουμε; -Έιντζελ Μπατίστα, Ανθρωποκτονιών.
Έμαθα για το πτώμα που βρήκατε κομμένο σε εννιά κομμάτια.
Είχα μια πολύ παρόμοια υπόθεση στο Μαϊάμι.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι πιάσαμε τον ένοχο.
Να σας απασχολήσω για λίγο;
-Πόσο χρόνο έχεις; -Όσο διατίθεστε να μου δώσετε.
Μέτρα ανάποδα από το ένα.
Τα τατουατζίδικα έχουν ό,τι χρειάζομαι.
Κι ευτυχώς για μένα...
ο Λόουελ έφερε όλα τα υπόλοιπα.
Ο Χάρι έβρισκε αηδιαστικά τα τρόπαιά μου.
Δεν καταλάβαινε. Δεν ήταν σαν εμένα.
Σαν εμάς.
Παράτα μας!
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
Τα βάζεις με τους κανόνες του Πρέιτερ από την πρώτη μέρα.
-Έχεις κότσια. -Θα το ρισκάρω.
Εδώ συνήθως ο κόσμος ουρλιάζει και ικετεύει για τη ζωή του.
Είμαι στην άλλη πλευρά αρκετό καιρό και ξέρω πότε είναι αναπόφευκτο.
Συγγνώμη για το ξενέρωμα.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να με ρίξεις αναίσθητο πρώτα;
Όχι.
Γιατί κρατάς τα δέρματα;
Μ' αρέσει να τα κοιτάζω...
όταν αυξάνεται η πίεση.
Με... ηρεμούν.
Αν δεν είχα τα δέρματά μου, θα σκότωνα πολύ πιο συχνά.
Θα 'χα γίνει απρόσεκτος. Θα με είχαν πιάσει.
Να πάρει, θα μου λείψουν.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Γι' αυτό επιστρέφω στις ρίζες μου.
Αυτό είναι το τρόπαιό σου;
Πολύ γελοίο για κάποιον που κόβει κεφάλια.
Για ένα πράγμα δεν ήμουν ειλικρινής χθες.
Ώστε έτσι;
Δεν είμαι ο Ρόναλντ Σμιντ.
-Είμαι ο Ντέξτερ Μόργκαν. -Ποιος είναι αυτός;
Ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Να πάρει!
Εσύ...
Όταν σε έφερα σπίτι...
δεν φανταζόμουν ότι θα τριγυρνούσαμε μ' ένα πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
Λυπάμαι που δεν είχαμε τη σχέση πατέρα-γιου που ήθελες.
Πώς θα μπορούσαμε; Δεν ήσουν σαν εμένα.
Έπαψα να ανησυχώ για ό,τι ήθελα κι επικεντρώθηκα σε ό,τι χρειαζόσουν.
Τώρα που τα θυμάμαι, δεν θα άλλαζα τίποτα.
Βλέπω τι κάνεις. Κι έχεις δίκιο.
Προτιμώ να έχω σχέση με τον Χάρισον παρά με το σινάφι του Πρέιτερ.
-Τότε, γιατί δεν το κάνεις; -Γιατί δεν εξαρτάται μόνο από μένα.
Κι αν ο Χάρισον με προτιμά νεκρό;
Δεν φοβάμαι, αλλά αυτό...
με τρομάζει αφάνταστα.
Τότε, κάνε κάτι γι' αυτό.
Λόουελ, από δω ο Ρεντ.
Ας πούμε για τον Λόουελ. Θα είναι ύποπτο, όταν δεν πάει στον Πρέιτερ.
Ως ο καινούριος, είσαι ο φυσικός ύποπτος.
Εσύ δεν μου είπες να σκοτώσω τον Λόουελ;
Κάτι θα σκαρφιστώ. Είναι το δυνατό μου σημείο.
Πού 'σαι, Λανς.
Ευχαριστώ.
Τι λέει;
-Μου πούλησες κλεμμένο φορτηγό; -Τι; Όχι. Ήταν του μπαμπά μου.
Τότε, γιατί ήρθε στο σπίτι μου ένας μπάτσος με καπελάκι;
Δεν ξέρω.
Κοίτα να μάθεις. Εκεί είναι.
Τι λες για έναν καφέ;
Υποθέτω ότι δεν ήρθες με ιστορίες από το Μαϊάμι.
Μόλις έμαθα για έναν πελάτη στο ξενοδοχείο σου.
-Γνώρισες τον Ράιαν Φόστερ; -Γνωρίζω πολύ κόσμο στο ξενοδοχείο.
Αυτόν μπορεί να τον θυμάσαι. Ήρθε σώος, έφυγε σε εννιά κομμάτια.
-Ναι, τον είδα στις ειδήσεις. -Το αστείο είναι...
Έτσι ακριβώς το έκανε ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Ελπίζω πραγματικά να τον πιάσουν.
Μίλησα με την επικεφαλής της υπόθεσης, τη Γουάλας.
Είπε ότι ο καθαρισμός του τόπου του εγκλήματος ήταν άψογος.
Λες και ο δράστης ήταν ειδικός.
Ή είχε μάθει από έναν ειδικό.
Ακούγεται τρελό.
Όχι και τόσο, αν ξέρεις ότι ο γιος ενός κατά συρροή δολοφόνου...
ήταν στο ίδιο ξενοδοχείο τότε.
Δεν ανέφερα τίποτα για σένα ακόμα.
Και δεν χρειάζεται.
Θέλω απλώς επιβεβαίωση για τον Ντέξτερ.
Σου είπα ήδη. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ειλικρινά, αυτός ο Ράιαν μου φάνηκε πολύ βλάκας.
Καλά ξεκουμπίδια.
Ο μπαμπάς σου το παρουσίασε λες κι έκανε μόνο αυτό;
Ότι εξόντωνε τους χειρότερους; Έκανε τον κόσμο καλύτερο;
Λες κι ήταν κάποιος Σκοτεινός Εκδικητής;
Πολλοί αθώοι πέθαναν εξαιτίας του μπαμπά σου.
Άνθρωποι που αγαπούσα.
Η πρώην μου, η Μαρία Λαγκουέρτα, η θεία σου η Ντεμπ, η μάνα σου.
Μου φαίνεται ότι έχεις χωθεί σε μια δίνη συνωμοσιών.
Καλή τύχη.
Τελειώσαμε.
Ο δρόμος που βαδίζεις είναι σκοτεινός.
Ελπίζω να μην καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου.
Ο μπαμπάς σου το παρουσίασε λες κι έκανε μόνο αυτό;
Λες κι ήταν κάποιος Σκοτεινός Εκδικητής;
Πολλοί αθώοι πέθαναν εξαιτίας του μπαμπά σου.
Η πρώην μου, η Μαρία Λαγκουέρτα, η θεία σου η Ντεμπ, η μάνα σου.
Ο δρόμος που βαδίζεις είναι σκοτεινός.
Καλέσατε την ντετέκτιβ Γουάλας του τμήματος Ανθρωποκτονιών.
Ελπίζω να μην καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου.
Πρώτος κανόνας του Κώδικα: "Μη σε πιάσουν".
Παραδώσου. Δεν υπάρχει άλλη λύση.
-Θα φάω θανατική ποινή. -Ίσως σου αξίζει.
Όχι!
Χάρισον, μη.
Μπαμπά;