Στα προηγούμενα...
Ένας κατά συρροή δολοφόνος που σκοτώνει μισθωμένους οδηγούς.
-Τον αποκαλούν "Σκοτεινό Επιβάτη". -Πώς;
-Θες να κυνηγήσεις τον δολοφόνο; -Έκλεψε το όνομά μου!
Πώς θα μπορούσα να γίνω οδηγός UrCar;
Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε ο Ντέξτερ;
Είχε ένα φορτηγάκι.
Μπορείς να πεις να σε ειδοποιήσουν, αν εμφανιστεί το φορτηγάκι;
Αν ο Χάρισον έκανε φόνο, καθάρισε καλά.
Αστυνόμοι Γουάλας και Ολίβα. Ανθρωποκτονιών.
Βλέπει τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο.
Του δίνω αυτό που χρειάζεται. Κάποιον να τον ελέγχει...
να καλύπτει τυχόν λάθη του.
Μία σταγόνα αίμα, μία τρίχα...
Μα το καθάρισαν για να κρύψουν κάθε ίχνος της σφαγής που έγινε εδώ;
Κάποιος με εγκληματολογικές γνώσεις καθάρισε, για να κρύψει στοιχεία.
Αυτό του έλειπε του Χάρισον, μια καλή αστυνομικίνα.
Θέλει να σου μιλήσει η αστυνομία.
ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΗΣ ΜΕ ΑΠΟΨΗ
Να πάρει. Έχεις φορτιστή, φίλε;
-Τι; -Φορτιστή κινητού; Δεν έχω μπαταρία.
Λυπάμαι, δεν έχω.
Άργησα σ' ένα ραντεβού. Έκανα ματς με μια κουκλάρα στο Hinge.
Είναι χορεύτρια των Νικς.
-Εδώ δες. -Ναι. Πολύ σέξι.
Διψάω. Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Θέλεις να σταματήσω σε ένα ψιλικατζίδικο;
Όχι, φίλε, έχω αργήσει. Δεν έχεις νερό εδώ;
Θα έπρεπε;
Καλή τύχη με το...
ραντεβού.
Μισθωμένος οδηγός.
Δεν είναι κι η χειρότερη δουλειά. Ωραίος τρόπος να γνωρίσεις την πόλη.
Επίσης, είναι καλή κάλυψη, όταν πας για παρακολούθηση.
Τρία στα πέντε. Καθόλου άσχημα.
URCAR ΧΑΜΗΛΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
Να πάρει.
Ντέξτερ! Φίλε μου. Τι συμβαίνει;
Φίλος. Προσπαθώ να τους αποφεύγω. Ειδικά αυτούς στις κάμερες ασφαλείας.
Μόλις έλαβα ειδοποίηση από τη UrCar. Λέει ότι έχω βαθμολογία 4,2.
Κόμμα δύο;
Αν πέσει κι άλλο, θα απενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σου!
-Λογικά τελείωσες για απόψε. -Ναι.
Ωραία. Μην πάρεις άλλη κούρσα, μέχρι να σε βοηθήσω να λύσεις αυτό...
το τρομερό πρόβλημα!
Εντάξει.
-Συγγνώμη, πρέπει να το σηκώσω. -Κανένα πρόβλημα. Εγώ είμαι εδώ!
Μα 4,2; Θεούλη μου.
Παρακαλώ;
Χαίρετε, είστε ο δρ Μπέιτμαν;
Πάτρικ Μπέιτμαν. Η Αμερικανική Ψύχωση ήταν διαμορφωτικό ανάγνωσμα στα 19.
Ο ίδιος.
Καλώ από το κτηνιατρείο Rx για μια ταχεία παραγγελία ετορφίνης.
Μ99. Για να εξουδετερώσω τον Σκοτεινό Επιβάτη και κάθε άλλο καλεσμένο μου.
Ναι, στην ταχυδρομική θυρίδα, παρακαλώ.
Έχετε καιρό να παραγγείλετε.
Ανταλλάξατε τον ήλιο της Φλόριντα με τη Νέα Υόρκη;
Αν τα καταφέρω εδώ...
Χαίρομαι που γυρίσατε, γιατρέ.
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΕΠΙΒΑΤΗΣ 7- ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 0
Κι εγώ το ίδιο.
Ήρθε ο γιατρός.
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Ναι, ήταν πελάτης εδώ. Είναι...
-Είναι αυτός που πέθανε, σωστά; -Δολοφονήθηκε.
-Τι αλληλεπιδράσεις είχατε; -Έδινε καλά φιλοδωρήματα.
-Όλοι ήθελαν να τον βοηθήσουν. -Όλοι ή μόνο εσύ;
Φάνηκε να σε συμπαθεί ιδιαίτερα, σωστά;
Μάλλον. Μου ζήτησε να του κάνω κάτι δουλειές.
Δουλειές. Τι είδους δουλειές;
Τα κλασικά. Να γυαλίσω τα παπούτσια, να πάω στο καθαριστήριο.
Και... Να... Μου...
Μου ζήτησε να του αγοράσω χόρτο μια φορά.
Εκτός από την προμήθεια ναρκωτικών...
σου έκανε εντύπωση άλλη στιγμή κατά τη διαμονή του;
Σόνα; Είσαι καλά;
Όχι.
Υλικό από τις κάμερες το βράδυ που δολοφονήθηκε ο κος Φόστερ.
Αναγνωρίζεις αυτήν τη γυναίκα;
Ναι. Ο Ράιαν... Ο κος Φόστερ την αποκάλεσε γυναίκα του.
Δεν είναι γυναίκα του.
Αυτή η γυναίκα μένει στο ξενοδοχείο σε δικό της δωμάτιο.
Χαίρομαι, όμως, που σου έκανε εντύπωση.
Τι σου λέει εδώ;
Λέει ότι η γυναίκα του μέθυσε και θέλει βοήθεια με το ασανσέρ.
Σου φάνηκε παράξενο που δεν μπορούσε να σταθεί μόνη της;
Είπε ότι ήταν μεθυσμένη.
Όχι. Ναρκωμένη. Βρήκαμε Ροχιπνόλ στις αποσκευές του κου Φόστερ.
Εσύ του το προμήθευσες κι αυτό;
-Τι; Όχι. Ούτε καν. -Είσαι σίγουρος;
Γιατί δεν φαίνεσαι να ανησυχείς στο βίντεο...
που ένας άγνωστος άντρας ανεβάζει πάνω μια σαφώς ναρκωμένη γυναίκα.
Ξέρω ό,τι μου είπε. Δεν ξεχωρίζω αν ήταν μεθυσμένοι ή μαστουρωμένοι.
Τι έγινε μετά από αυτό;
Τους πήγα στο δωμάτιό του...
άνοιξα την πόρτα, και μπήκαν μέσα.
-Μπήκες μέσα μαζί τους; -Όχι.
Όχι.
Γιατί είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε ζωντανό τον κο Φόστερ.
Πριν τα μέλη του καταλήξουν στη χωματερή.
Οπότε, μπήκαν στο δωμάτιό του.
-Και μετά; -Κατέβηκα κάτω.
-Με το ασανσέρ; -Με το ασανσέρ υπηρεσίας.
Οι υπάλληλοι δεν μπαίνουν στα κύρια ασανσέρ χωρίς πελάτες.
-Σχόλασα και πήγα σπίτι. -Πού είναι αυτό;
Πήγα σ' ένα μπαρ.
Συγγνώμη, είμαι κάτω από 21. Δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Εκεί γνώρισα μια κοπέλα...
και πέρασα τη νύχτα μαζί της.
-Πώς τη λένε; -Τζούλι... Τζούντι...
Δεν ανταλλάξαμε στοιχεία. Καταλαβαίνετε.
Σου προτείνω να μάθεις το όνομά της, γιατί είναι το άλλοθί σου.
Άλλοθι;
-Είμαι ύποπτος; -Δεν είσαι υπεράνω υποψίας.
Όσο ακόμα συλλέγω στοιχεία...
στείλε μου το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας της κοπέλας.
Αν τα βρεις.
Τελειώσαμε.
Λοιπόν;
Πρέπει να βρούμε ό,τι βίντεο μπορούμε για τον κύριο Μόργκαν.
Την πρώτη φορά έφυγες τρεις βδομάδες. Μετά τέσσερις.
-Θα πάμε στο Μπέρκλεϊ! -Τώρα τρία χρόνια;
Το καλύτερο για το μέλλον μας!
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω. -Όχι, πέρασε! Θα φάμε βραδινό.
Όχι, σιγά. Μιλάμε άλλη φορά για τη βαθμολογία μου.
-Μείνε! Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. -Δοκίμασε αυτό, βραστό από κασάβα.
Είναι πολύ νόστιμο.
Ας προσευχηθούμε.
Προσευχές. Δεν είναι το φόρτε μου.
Κύριε, ευλόγησε, παρακαλώ, αυτό το φαγητό.
Και αυτήν την οικογένεια.
Και τους υπέροχους επισκέπτες που φέρνεις στη ζωή μας.
Και δώσε μας τη σοφία...
να παίρνουμε σωστές αποφάσεις.
-Αμήν. -Αμήν.
Λοιπόν... Ντέξτερ.
Η Τζόι θα μας εξηγούσε...
γιατί επιμένει να μετακομίσει μακριά μας για δεύτερη φορά.
Ο Σαμ θα κάνει μεταπτυχιακό, δικαιούται να διαλέξει τη σχολή του.
Προσπαθώ να πάρω MBA. Ελπίζω στο Μπέρκλεϊ.
-Που είναι στην Καλιφόρνια! -Μπλέσιν, άσ' τους ήσυχους.
Εσύ δεν έφυγες ποτέ από εδώ, αλλά αυτοί μπορούν να φύγουν.
Μια τέτοια κίνηση είναι μεγάλη απόφαση.
Ντέξτερ, εσύ γιατί έφυγες από το Μαϊάμι;
Από το Μαϊάμι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ελέγχω το παρελθόν όλων των ενοίκων μου.
-Αγάπη μου! -Τι;
Το ιστορικό του έχει 10 χρόνια κενό, θέλω να μάθω ποιος μένει εδώ.
Περνάω από έλεγχο.
Μια ζωή έμενα στο Μαϊάμι.
Πριν από χρόνια, όμως, έχασα κάποιους πολύ κοντινούς μου ανθρώπους, οπότε...
έφυγα για λίγο, για να κάνω μια νέα αρχή.
Και τώρα είσαι μετανάστης στη Νέα Υόρκη, όπως εμείς.
Θα φτιάξω ό,τι χρειάζεσαι αύριο.
Θα φροντίσουμε το αμάξι σου να έχει την καλύτερη βαθμολογία στην πόλη!
Μακάρι να ήσουν τόσο ενθουσιώδης με τη δουλειά μου.
Ενθουσιώδης; Ντέξτερ, ήξερες ότι κάθεσαι δίπλα...
στην πιο ταλαντούχα βελονίστρια όλου του κόσμου;
Πώς θα ήταν ο Χάρισον, αν είχε τέτοιον πατέρα;
Θα φύγω. Ήταν κουραστική μέρα.
-Έχει και γλυκό! -Την επόμενη φορά.
Βασικά, Κόνστανς, μπορώ να έχω ένα αντίγραφο του ελέγχου;
-Φυσικά. -Είμαι περίεργος να δω τι λέει.
Με αυτήν την ιστοσελίδα και 75 δολάρια, μπορώ να βρω τα πάντα.
Με 75 δολάρια και μια ιστοσελίδα.
Αφού βρήκε εμένα, μπορεί να βρει και τον Σκοτεινό Επιβάτη;
Πλησιάζω...
Μπορεί να είναι αυτός.
Ο Ρόναλντ κρύβεται από τις κάμερες αλλά όχι από τις τράπεζες.
Καλημέρα, Ρόναλντ.
Δεν φοράει φούτερ; Λογικά δεν θα πάει για κυνήγι.
Εγώ, όμως, πάω.
Δεν έχει κάμερες. Ωραία.
Κι οι δύο απεχθανόμαστε να μας παρακολουθούν.
Η διάρρηξη είναι σαν το ποδήλατο.
Αμάν.
Σε δυσκολεύει μετά τα 50.
Και πάλι, είμαι της παλιάς σχολής.
Μηδέν, ένα, δύο, οκτώ.
Τα γενέθλια του Ρεντ, 28 Οκτωβρίου.
Έξυπνος ο Ρεντ, πάμε πάλι τα γενέθλιά του.
Αυτήν τη φορά, όμως, ανάποδα.
Σιγά την εξυπνάδα, κύριε Ρεντ.
Να πάρει.
Πώς άντεχες να είσαι γέρος;
Αλήθεια, παλιά συνερχόμουν πολύ πιο γρήγορα.
Εννοείς πριν πέσεις σε κώμα για δέκα βδομάδες;
-Πες μου ότι δεν είναι μόνιμο. -Πού να ξέρω, γιε μου;
Δεν έμεινα πολύ καιρό "γέρος".
Να θυμάσαι αυτό. Το γήρας είναι προνόμιο.
Τώρα, ας βρούμε τις αποδείξεις.
Αν ήμουν ο Ρόναλντ, πού θα έκρυβα τα τρόπαιά μου;
Μπα, παραείναι σύμπτωση.
Διάβασα στην εφημερίδα ότι τα θύματα δεν είχαν τα διπλώματα οδήγησης.
-Λες; -Είναι το ίδιο μέγεθος.
Νιώθω λες και είμαι 15.
Μου σκάρωνες τέτοια εκπαιδευτικά σενάρια.
-Έκρυβες κάποιο στοιχείο... -Πάντα το έβρισκες.
Ωραίες μέρες. Μόνο εσύ κι εγώ.
Να κι ο ένοχος.
Το όπλο του εγκλήματος.
Μισώ τα τρόπαια.
Το καθένα είναι ένας καλός λόγος να τον σκοτώσω.
Βασικά, αυτό θα ήταν καλό δωμάτιο φόνου.
Χοντροί τοίχοι, ησυχία...
Έτσι ζούσα παλιά. Λιτά. Χωρίς δεσμεύσεις.
-Όπως τώρα. -Μόνο που τώρα έχεις κι έναν γιο.
Γιε μου.
Δίκτυο Δεδομένων Μπριτζ, εδώ Έμιλι.
Ναι, γεια. Ένας φίλος μού πρότεινε την εταιρεία σας.
Είπε ότι ένας υπάλληλός σας βοήθησε πολύ στο στήσιμο του ΙΤ τους.
Ο Ρόναλντ Σμιντ.
Ναι, ο Ρεντ. Είναι πολύ σχολαστικός.
-Να έρθει ο Ρεντ από εδώ αύριο; -Να δω το πρόγραμμά του.
Θα είναι στο Κέντρο Ροκφέλερ, προσβάσιμο από παντού.
Θα μιλήσω με το αφεντικό μου. Ευχαριστώ.
Αύριο βράδυ. Ξέρω από πού θα τον πάρω.
Έτσι τυφλώνει τις κάμερες.
Θα σε σκοτώσω σύντομα, Ρεντ.
-Έλα, Τέντι. Τι γίνεται; -Ξέρεις...
Άλλη μια μέρα. Προστατεύουμε κι υπηρετούμε.
Άκου, εντοπίσαμε το φορτηγάκι του Τζιμ.
-Του Ντέξτερ. Του Ντέξτερ Μόργκαν. -Πού;
Στη Νέα Υόρκη! Ένα φορτηγάκι με ίδια πινακίδα πήρε κλήση.
Έχω την αναφορά. Θα σ' τη στείλω με φαξ.
Όχι, δώσε μου μόνο το όνομα και τη διεύθυνση του οδηγού.
Να 'σαι δύο βήματα μπροστά από τους επιβάτες.
Να προβλέπεις κάθε ανάγκη τους.
Διψάνε; Νερό. Πεινάνε; Σνακ.
Αν μυρίζει η ανάσα τους...
-Καραμέλες; -Ακριβώς!
-Αμάξι οδηγώ ή ψιλικατζίδικο; -Ναι.
-Θα εκπλαγείς με το πόσοι τα ζητάνε. -"Να προβλέπεις κάθε ανάγκη".
-Ποια ανάγκη καλύπτει αυτό; -Τα φιλοδωρήματα.
Στον κόσμο αρέσουν οι οικογενειάρχες. Νιώθουν ασφαλείς.
Άλλαξε απλώς τη φωτογραφία, βάλε μέσα μία του γιου σου.
-Έχασα τις φωτογραφίες σε μια φωτιά. -Όχι!
Αγκαλιές. Φτάσαμε κι εδώ.
Τι τρομερή τραγωδία είναι αυτή.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Παλιά τραύματα.
Να αφήσεις την Τζόι να σου κάνει βελονισμό.
-Χρειάζεται εξάσκηση. -Θα δοκιμάσω τα πάντα.
Τότε, βάλε αυτό στο ταμπλό σου.
Να νομίζουν οι επιβάτες ότι είναι γιος σου.
Δεν είναι ψέμα, αλλά παράλειψη. Δεν θα τον πειράξει τον Κύριο.
Η μικρότερη απ' τις αμαρτίες μου.
Αλλά πρέπει να μου πεις τι πιστεύουν οι επιβάτες για τις νέες βελτιώσεις.
Έλα. Έχω δουλειά.
Αρουραίοι της πόλης.
Πάντα προσπαθούν να μπουν από τον εξαερισμό του στεγνωτηρίου.
Αυτό θα τους σταματήσει.
Εντάξει.
Να 'μαστε και πάλι στο πεντακάθαρο μπάνιο.
Έγινε.
Η εξέταση για βιασμό της Σόνα ήταν αρνητική. Βρήκαν Ροχιπνόλ στο αίμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είτε ένας κατά συρροή βιαστής νάρκωσε μια γυναίκα κι άλλαξε γνώμη...
είτε έχουμε έναν ήρωα που το απέτρεψε εδώ.
-Σ' αυτό το δωμάτιο. -Όχι, αδύνατον.
Μόνο έτσι θα σταματούσε εγκαίρως η επίθεση.
Μάλλον ο διαμελισμός δεν έγινε εδώ.
-Ο τεμαχισμός του πτώματος... -Ναι! Ξέρω τι σημαίνει.
Δύσκολα τεμαχίζεις ένα πτώμα σε εννιά κομμάτια.
Κόψιμο, πριόνισμα. Μα η μπανιέρα είναι άψογη.
Άρα, για άλλη μια φορά...
λέτε ότι αυτό το μπάνιο παραείναι καθαρό;
Ο δολοφόνος θα πήγε αλλού το πτώμα για τη βρομοδουλειά.
Αλλά δεν χρειαζόταν να το πάει μακριά.
-Πάω μια βόλτα. -Βόλτα;
Πού πάει;
Σταμάτα!
Δεν χρειάζεται κλειδί και δεν έχει κάμερες!
Τι ώρα κλείνει η κουζίνα;
-Στη 1:00 π.μ. -Τι;
Όπα!
Ίδια σακούλα!
Αλλά οι κόμποι είναι...
-Οι κόμποι είναι δεμένοι αλλιώς. -Να φύγω τώρα;
Πόσο συχνά μένει ανοιχτή αυτή η πόρτα;
Είμαι ντετέκτιβ του Ανθρωποκτονιών, όχι του Υγειονομικού.
Όλη μέρα. Μας κάνει τη ζωή πιο εύκολη.
Άρα, ο χώρος δεν είναι εντελώς ασφαλής.
Ίσως μπήκε κάποιος απ' έξω και έκανε τον φόνο.
Να βάλεις καρφιά πάνω από την κάμερα.
Κρατάει μακριά τα περιστέρια.
Να πάρει.
Ποτέ δεν θα συνηθίσω αυτήν την οπτική γωνία.
Πρώην κοπέλα σου;
Αποξενωμένος γιος.
Κυνηγετικό ατύχημα.
Ακόμα νιώθω λες και σκίζονται οι μύες μου.
Είσαι εντάξει με τις βελόνες;
Ναι.
Πώς ακριβώς βοηθάει αυτό;
Οι βελόνες απελευθερώνουν αποφράξεις στο τσι.
Για να ρέει πιο εύκολα η ζωτική σου δύναμη.
-Βλέπεις; -Συγγνώμη, είναι λίγο...
Μαγγανείες; Οι γονείς μου θα συμφωνούσαν.
Πώς σου φαίνεται το παλιό μου σπίτι;
Είναι... ζεστό.
-Ξέρεις τι λένε για τα παλιά σπίτια. -Έχουν φαντάσματα;
Όχι. Μυστικά.
Εκεί, στη βιβλιοθήκη, είναι ένας παλιός αγωγός για κάρβουνο.
Εκεί έκρυβα το χόρτο μου.
-Θα χαίρεσαι που έφυγες. -Όχι όσο θέλει να νομίζει ο μπαμπάς.
-Το λέει λες και θέλω να το σκάσω. -Έχεις μια νέα ζωή τώρα. Με τον Σαμ.
Ναι, μα θα μου λείψει ο μπαμπάς. Μπορώ να είμαι 5.000 χλμ. μακριά.
-Αλλά και πάλι θα θέλω να τον δω. -Ακόμα κι όταν σ' εκνευρίζει;
Ή σου λέει να του ρίξεις στο στήθος;
Ακόμα κι όταν θέλω πολύ να τον στραγγαλίσω...
πάντα θα αγαπώ τον μπαμπά μου. Νομίζω ότι το ξεχνάει αυτό.
Ίσως να το ξέχασα κι εγώ.
Ωραία. Καλύτερα να ξεκουραστείς για σήμερα.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Τώρα είναι ό,τι πρέπει. Είναι μόνος. Μακριά από τη δουλειά.
Αν τον συλλάβει η αστυνομία, και δεν επικοινωνήσετε ποτέ;
Αν τον υποψιάζονταν, δεν θα κυκλοφορούσε ελεύθερος.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Ένα παιδί χρειάζεται τον πατέρα του.
Χρειάζεται κάποιον.
-Τι συμβαίνει; -Έχει βγει ραντεβού.
Μια κοπέλα δεν είναι λόγος να μη δεις τον γιο σου.
Θες να του χαλάσω τη βραδιά με μια εμφάνιση του Μπαμπά-Ζόμπι;
Νομίζει ότι πέθανα.
Του αρέσει.
Έχεις δίκιο, ο Χάρισον χρειάζεται κάποιον.
Αλλά αυτός δεν χρειάζεται να είμαι εγώ.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ο Στεφάν ορκίζεται ότι δεν ξέρω από ξενοδοχεία.
-Μπορείς να κάνεις τη δουλειά του. -Μου έχει μάθει τι να μην κάνω.
-Εσύ πώς είσαι; -Καλά. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι, με την αστυνομία στο ξενοδοχείο...
ήθελα να φύγω για ένα βράδυ. Να μιλήσω σε μια φίλη.
Κατάλαβα.
Είναι ανατριχιαστικό. Αυτό που έπαθε ο Ράιαν ήταν φρικτό.
Όλο βλέπω το πρόσωπό του.
Χάρισον, ήταν ένας άνθρωπος με τον οποίο είχες επαφή, και πέθανε.
Φυσικά και είναι θλιβερό, μα δεν φταις εσύ για τον φόνο του.
Θες να πάμε κάπου αλλού; Θέλω να...
φύγω από δω. Θες να πιούμε μια μπίρα;
Πάμε σπίτι μου; Θα δούμε το νέο επεισόδιο του Drag Race.
Ναι.
Δεν σε ρώτησα ποτέ.
Πόσο καιρό ήσουν με τον πατέρα του Ντάντε;
-Θες να πιάσουμε αυτήν τη συζήτηση; -Όχι, εσύ...
Ήμουν μαζί του σχεδόν ένα...
βράδυ.
Εντάξει.
Και πάλι, μου έκανε το καλύτερο δώρο που θα μπορούσα να ζητήσω.
Το λατρεύω αυτό το παιδί.
Ακόμα κι όταν φέρεται σαν τερατάκι, γιατί είναι το δικό μου τερατάκι.
-Είναι πολύ καλό παιδί. -Ναι.
-Πήγε αργά. -Ναι, οπότε...
Αν δεν σε πειράζει να σε ξυπνήσει ο μικρός, κοιμήσου στον καναπέ.
Ναι. Ναι, ευχαριστώ.
Μια χαρά είναι. Θα χρειαστεί να στρώσουμε έξι έτσι.
Οι VIP είναι αριθμημένοι. Να η λίστα των διατροφικών περιορισμών.
Να σημειωθεί ότι ο VIP 5 είναι βίγκαν. Έχεις τη λίστα με τα ψώνια;
Ορίστε.
Φρόντισε να είναι όλα έτοιμα για μαγείρεμα μέχρι τις 4:00 μ.μ.
Δεν θέλετε προσωπικό στο δείπνο; Όταν ήρθε ο κυβερνήτης...
Είναι ιδιωτική συγκέντρωση. Ακολούθησε τις οδηγίες ακριβώς.
Σχετικά με το κρασί... Σημείωσέ το. Θέλω το Chateau Lafite του '82...
το Romanee-Conti, την Dom του '59 και το Armagnac του 1888.
Του 1888; Θα είναι ξεχωριστοί καλεσμένοι.
Πληρώνεσαι, και μάλιστα αδρά, για τη διακριτικότητά σου.
Κατανοητό;
Ωραία.
Τώρα δείξε μου τις ανθοσυνθέσεις.
Κύριε Μόργκαν. Δεν μου έστειλες το όνομα της ξεπέτας σου.
Πάω να χτυπήσω κάρτα.
Συγγνώμη.
Απλώς μου διέφυγε.
Σου διέφυγε το άλλοθί σου;
Έλα μαζί μας.
Αφότου συναντηθήκαμε, ψάξαμε ώρες πλάνων γύρω από το ξενοδοχείο...
για να δούμε τι έκανες αφού πήγες τον κο Φόστερ στο δωμάτιό του.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Σωστά.
Υπάρχουν 124 κάμερες στο κτήριο.
Ωστόσο, αφότου σε βλέπουν στο ασανσέρ να φτάνεις στον 11ο όροφο...
δεν εμφανίζεσαι σε καμία κάμερα ασφαλείας μέχρι...
τις 4:15 μ.μ. στο λόμπι την επομένη του φόνου.
Φαίνεσαι λίγο εξαντλημένος. Σαν να ήσουν στο πόδι όλη νύχτα.
Αλλά όχι με γυναίκα, όπως θα ήθελες να νομίζουμε.
Για να ρίξεις κάποια σε μπαρ, θα έπρεπε να είχες φύγει από εδώ.
Ωστόσο, καμία κάμερα δεν σε πιάνει να μπαίνεις ή να βγαίνεις.
-Καθόλου. -Οπότε, τι έκανες εκείνο το βράδυ;
Τι; Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Κε Μόργκαν, είπες ψέματα ότι έφυγες από το δωμάτιο του Φόστερ.
Νομίζω ότι σε ένοιαζε τι θα πάθαινε αυτή η γυναίκα.
Οπότε, έκανες το σωστό. Μπήκες μέσα και τον σταμάτησες. Μια για πάντα.
Θα σου περιγράψω κάτι.
Ρωτάς τον κο Φόστερ τι κάνει με τη ναρκωμένη γυναίκα.
Γίνεται αμυντικός και θυμώνει. Κι όταν δεν φεύγεις, γίνεται βίαιος.
Κάνεις ό,τι θα έκανε ο οποιοσδήποτε, αμύνεσαι.
Για την ασφάλεια τη δική σου και της γυναίκας, παλέψατε...
καταλήξατε στο μπάνιο, και σε μια στιγμή απελπισίας...
τον χτύπησες με το πορσελάνινο καπάκι της λεκάνης και τον σκότωσες.
Βρήκαμε σκόνη πορσελάνης στο κρανίο του θύματος.
Μια τόσο ακραία πράξη βίας πρέπει να ήταν τραυματική εμπειρία.
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα, δεν ήθελες να μπλέξεις.
Οπότε, τώρα πρέπει να καθαρίσεις.
Μα πρώτα πήγες τη Σόνα στο δωμάτιό της.
Με το ασανσέρ υπηρεσίας.
Πήρες ό,τι μπόρεσες από το ξενοδοχείο...
για να καθαρίσεις το δωμάτιο. Χλωρίνη οξυγόνου, πολύ έξυπνο.
Μετά ήρθε η ώρα για το πτώμα. Μόνη επιλογή ο διαμελισμός...
οπότε τον πήγες στο πιο βολικό μέρος.
-Στην κουζίνα του ξενοδοχείου. -Έκλεινε στη 1:00 π.μ. Το ξέρεις.
Έπρεπε να τον κόψεις, να μαζέψεις τα μέλη και να τα πετάξεις.
Κάτι που κανείς δεν θα επέλεγε, αλλά ήταν το πιο λογικό.
Κύριε Μόργκαν, μου έχουν πει ότι δεν δείχνω ενσυναίσθηση.
Μα ελπίζω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω αυτό που συνέβη.
Προσπάθησες να κάνεις το σωστό. Έσωσες μια νέα γυναίκα από βιασμό.
Αν συνεργαστείς μαζί μας, η υπόθεση θα εξελιχθεί...
από φόνο εκ προμελέτης σε δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.
Από σένα εξαρτάται.
Θέλω να ομολογήσω κάτι.
Παρακαλώ.
Δεν έφυγα από το ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ.
Επειδή μένω εδώ.
-Μένεις εδώ; -Είμαι άστεγος.
Μένω σε άδεια δωμάτια κάθε βράδυ.
Κοιμάμαι όπου μπορώ. Τα αφεντικά μου δεν το ξέρουν.
Γι' αυτό είπα ψέματα ότι ήμουν με κοπέλα.
-Συγγνώμη. -Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;
-Δεν θέλω να μπλέξει. -Δεν θα μπλέξει.
Το άρθρο 140.05 του ποινικού κώδικα δεν είναι αρμοδιότητά μου.
Καταπάτηση.
Τώρα είναι η ώρα να μου δώσεις το πραγματικό σου άλλοθι.
Δεν πονάω.
Χρειαζόμουν μόνο μερικές βελόνες, για να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Ή ίσως μόνο μία.
Επιτέλους.
Το τελευταίο εργαλείο που χρειάζομαι για τον φόνο.
Δεν λέω ότι είναι κακή ιδέα.
-Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. -Ο κυνηγός στήνει την παγίδα.
-Μα δεν πρέπει να γίνει ο ίδιος δόλωμα. -Καταλαβαίνω το ρίσκο.
Αλλά έχω προβλέψει όλους τους αστάθμητους παράγοντες.
Δεν έχει πού να μείνει. Οπότε, τον...
Τον αφήνω να κοιμάται στα άδεια δωμάτια. Δεν βλάπτει κανέναν.
-Το αφεντικό σου το ξέρει αυτό; -Όχι.
-Θα του το πείτε; -Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Περιμένετε.
Ο Χάρισον είναι καλό παιδί. Δεν βοηθάω καθίκια.
-Έιντζελ, βγαίνεις στη σύνταξη; -Ναι.
-Είσαι μεγάλος, αλλά όχι και τόσο. -Μαθεύτηκε, ε;
-Ναι. -Θα σου το έλεγα.
-Θα μου το έλεγες; Πότε; Τώρα; -Συγγνώμη, φίλε. Απλώς...
Βαρέθηκα το Ανθρωποκτονιών.
Μετά από 30 χρόνια, δικαιούμαι σύνταξη, οπότε θα το απολαύσω.
Κάνοντας τι;
Θ' ανοίξεις κι άλλο εστιατόριο; Θα γράψεις βιβλίο;
Μόνο μην κάνεις λογαριασμό στο OnlyFans. Θα σε στηρίξω...
αλλά δεν θα μ' αρέσει.
Όχι, θα ταξιδέψω λίγο. Θα φροντίσω κάποια προσωπικά θέματα.
Προσωπικά; Θα κλείσεις ανοιχτούς λογαριασμούς ή...
-Σαν ταινία του Τζέισον Στέιθαμ; -Κοιτάξτε.
Σας έχει συμβεί ποτέ κάτι που δεν μπορείτε να ξεχάσετε;
Ναι. Μια Ανατολικοευρωπαία στριπτιζέζ. Ήταν απαίσια ιδέα.
-Δεν ήταν τόσο κακή ιδέα. -Έλα, φίλε. Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Όταν τελειώσουν όλα, πίστεψέ με, θα καταλάβεις.
Προς το παρόν, όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Τουλάχιστον θα πιούμε ένα ποτό προς τιμήν σου, σωστά;
Μπορώ να έχω τρεις Don Julio 1942, σκέτες;
Ο συνεργάτης μου συνταξιοδοτείται μετά από... Πόσα;
Μετά από 40 χρόνια ως επίλεκτος του Μαϊάμι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Στην υγειά του Έιντζελ Μπατίστα.
Του διοικητή με το περισσότερο πασιόν.
Σας αγαπώ, παιδιά. Ελάτε εδώ.
-Έτσι. -Εντάξει.
Φτάνει, φίλε.
Έφτασε ο οδηγός σας.
Ο Ρεντ θα τελειώνει το τελευταίο ραντεβού του.
Για την Κέιτι είσαι;
Όχι. Για τον Τζέρι, όχι για την Κέιτι.
Σίγουρα; Το αμάξι μου έπρεπε να είναι εδώ πριν από δέκα λεπτά.
Ναι. Σίγουρα.
-Για τον Τζέρι δεν είπες; -Ναι.
Φύγαμε. Βιάζομαι πολύ.
-Πας στο αεροδρόμιο JFK, βλέπω. -Ναι.
-Μόλις σχόλασες; -Ναι.
Ένας βλάκας θέλει να αναδιαμορφώσει τον σέρβερ της εταιρείας του.
Ήταν τεράστιο χάσιμο χρόνου.
-Πήγαινε από τη γέφυρα. -Από το τούνελ είναι πιο γρήγορα.
Έχω έναν φίλο που πίνει νερό στο όνομα της Κρος Μπρονξ, αλλά εγώ;
Προτιμώ τη συνηθισμένη διαδρομή.
Δεν πάμε στο JFK.
Κράτα τα χέρια στο τιμόνι και κάνε ακριβώς ό,τι σου πω.
Πάρε τη γέφυρα Κουίνσμπορο.
Στο εξής, κρατάω τη ζωή σου στα χέρια μου.
Κατανοητό;
Οι όροι αντιστράφηκαν. Και μου τη δίνει.
Ναι.
Πώς νιώθεις που ξέρεις ότι θα πεθάνεις;
-Ειλικρινά; Δεν είναι η πρώτη φορά. -Τι;
Καθόλου χιούμορ. Κατάλαβα.
Δηλαδή, φοβάμαι.
Πες μου. Σε ποιον θα λείψεις όταν πεθάνεις;
Όταν ξαφνικά εξαφανιστείς από τη ζωή κάποιου;
Δεν ξέρω αν θα λείψω σε κανέναν.
Και ο γιος σου;
Τι θα πει όταν μάθει ότι πέθανε ο πατέρας του;
-Είμαι ήδη νεκρός γι' αυτόν. -Πώς τα κατάφερες έτσι;
Τον πίεσα πολύ για να μου μοιάσει.
Αλλά, εν τέλει, δεν ήμουν καν ο εαυτός μου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Υπάρχει κάτι μέσα μου.
Με ωθεί.
Προσπαθούσα για καιρό να το συγκρατήσω, αλλά όχι πια.
Μην κουνιέσαι, που να πάρει!
-Πάρκαρε εδώ μπροστά. -Καλά, εντάξει.
Ώρα να πιάσει το τιμόνι ο αληθινός μου εαυτός.
-Τι κάνεις; -Παίρνω πίσω τη ζωή μου.
-Και το όνομα που μου έκλεψες. -Ποιο όνομα;
Ο Σκοτεινός Επιβάτης.
Τι στην οργή...
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι συνεπιβάτες με άποψη.
Μου έλειψε αυτός ο ήχος.
Είναι απίστευτο πόσα πράγματα μπορείς να παραγγείλεις από το διαδίκτυο.
Και με δωρεάν αποστολή.
Τι στην ευχή;
Ποιος είσαι εσύ; Τι είναι αυτό;
Μετά από τόσον καιρό, μ' αρέσει να ακούω τα σουξέ.
Ναι, "Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι εσύ"; Έτσι πάει συνήθως.
Μετά, σου δείχνω τα θύματά σου...
όπως τον Χανκ Γκαρσία...
πατέρα τριών παιδιών, με έγκυο σύζυγο...
και σε αναγκάζω να δεις τι έχεις κάνει.
Μετά από την παράσταση στο αμάξι, αν ακούσεις τις ιστορίες τους...
πιστεύω πως θα νιώσεις μια νοσηρή ικανοποίηση.
Και δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
-Εσύ είσαι; -Ποιος;
Αυτός που διέρρηξε το σπίτι μου κι άφησε πρόσκληση στα τρόπαιά μου.
-Ποια πρόσκληση; -Δεν ξόδεψα τα λεφτά.
Πάρ' τα, στο σακίδιό μου είναι.
Δεν πειράζει που βρήκες τα διπλώματα.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Και δεν θέλω τα λεφτά σου.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ εξαιτίας όλων των αθώων που σκότωσες.
Των "αθώων"; Πιστεύεις ότι οι οδηγοί ήταν αθώοι;
Συνηθισμένοι μεροκαματιάρηδες που συντηρούν τις οικογένειές τους.
Ξέχνα τους!
Ο μπαμπάς μου ξόδεψε τις οικονομίες του σε μια άδεια ταξί.
Μετά ήρθαν οι μισθωμένοι βλάκες, και η αξία έπεσε.
Ήταν τόσο χρεωμένος, που έπεσε στο ποτάμι.
Κι όταν τον βρήκαν...
του είχε κόψει το κεφάλι το σκάφος που τον έψαχνε.
Πες μου, λοιπόν, εσύ ποιος είναι αθώος!
Οι οδηγοί που σκότωσες δεν είχαν καμία σχέση με τον μπαμπά σου.
Δεν είχες δικαίωμα να τους σκοτώσεις. Ούτε να πάρεις το όνομά μου.
Το όνομά σου; Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ντέξτερ.
Και ο κόσμος χωράει μόνο έναν Σκοτεινό Επιβάτη.
Όχι, μη. Όχι, σε παρακαλώ! Όχι!
Το δις εξαμαρτείν...
"Αγαπητέ φίλε, σε προσκαλούμε θερμά σε ένα δείπνο"...
"για ομοϊδεάτες με παρόμοια πάθη".
"Μια ευκαιρία για συζήτηση και συντροφικότητα"...
"και για να μοιραστείς την τέχνη σου με συναδέλφους".
"Δέξου αυτά τα χρήματα ως δείγμα καλής πίστης".
"Θα υπάρξουν κι άλλα, αν είσαι πρόθυμος να πουλήσεις τα τρόπαιά σου".
"Ο δρόμος σου είναι μοναχικός. Ας τον διαβούμε μαζί".
"Συνάντηση στην ακόλουθη τοποθεσία. Θα σου παρασχεθεί αυτοκίνητο".
Μόνο στη Νέα Υόρκη!
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, Ρεντ.
Θα γίνει όντως δείπνο... για κατά συρροή δολοφόνους;
Μοιάζουμε κάπως...
μόνο που εγώ αναπνέω ακόμα.
Βρήκα στο ίντερνετ πού αρνούνται την παραλαβή κι αποβίβαση οι οδηγοί...
ένα μέρος όπου αρνείται να πάει μέχρι κι η αστυνομία.
Νέος ένοικος αναζητά διαθέσιμο διαμέρισμα σε ήσυχη γειτονιά.
"Ο δρόμος σου είναι μοναχικός".
Σώπα! Το έμαθα αυτό πριν από χρόνια.
Ο Κώδικας δεν αφήνει περιθώρια για συντρόφους, ούτε καν τον γιο μου.
Αλλά αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία που μου δόθηκε...
να γίνω αυτό που είμαι. Είναι ο σταυρός μου και θα τον κουβαλήσω.
Να σου πω.
-Με ανέκριναν οι μπάτσοι. -Τι είπες;
Τους είπα την αλήθεια.
Αν πουν στον Στεφάν ότι σε αφήνω να μένεις εδώ, ίσως απολυθώ.
Έλσα, λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να σε αναφέρω.
Δεν πειράζει, απλώς...
Δούλεψα πολύ σκληρά για να χτίσω κάτι εδώ.
Και πάλι, φρόντισα να μάθουν πως δεν θα έβλαπτες ποτέ κάποιον.
-Δεν χρειαζόταν. -Το ξέρω.
Τον δρόμο μου μπορώ να τον διαβώ μόνο μοναχός.
Αλλά ποιος λέει ότι δεν μπορώ να κάνω γνωριμίες;
Άτομα με παρόμοια πάθη.
"Ομοϊδεάτες"...
"Χρειάζεται αποτύπωμα αντίχειρα για την είσοδο".
Να πάρει!
Καλή όρεξη.