Στα προηγούμενα...
-Έχουμε παλμό. -Το δέχομαι.
-Καλώς ήρθες στους ζωντανούς. -Πού είναι ο γιος μου;
Έφυγε βδομάδες πριν.
Είμαι κι επισήμως απόφοιτος λυκείου. Ευχαριστώ που με έπεισες.
Πείθεσαι εύκολα. Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
-Να σε πάω κάπου, μεγάλε; -Θα 'θελα. Του Ράιαν είναι αυτό;
Ναι. Έχει μια γκόμενα αγκαλιά και σε ψάχνει.
-Χάρισον. -Είναι καλά;
Μόλις γνωριστήκαμε στο μπαρ. Θα περάσουμε καλά παρέα.
-Όχι. -Είσαι καλά;
Έχει κι αλλού πορτοκαλιές.
Στη Νέα Υόρκη βρέθηκε το τεμαχισμένο πτώμα ενός άντρα.
Τα μέλη ήταν κομμένα σε εννιά κομμάτια.
Εννιά κομμάτια;
-Η πόλη απέχει τέσσερις ώρες. -Τέλειο μέρος να εξαφανιστεί.
Ντετέκτιβ Γουάλας και Ολίβα. Ανθρωποκτονιών.
Ανώμαλε ψυχάκια.
Η πρόσκληση παραδόθηκε.
Ντέξτερ.
Κάνε να είναι άλλη μια παραίσθηση.
Η Μαρία μού είπε ότι ήσουν ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. Τρελό, έτσι;
-Ακόμα κάνει μπάνιο. -Πέρασαν 45 λεπτά.
Να πάρει.
Ο γιος μου. Μου 'ρχεται να κλάψω.
-Για μένα είσαι; -Μόνο αν είσαι η Τζέσικα.
-Γεια! Είστε ο Τζακ; -Ναι, εγώ είμαι.
Γεια σας.
-Έχει ένα μπουκάλι νερό στη θήκη. -Ευχαριστώ.
Τι μουσική σάς αρέσει;
Κάτι χαλαρωτικό, θα έλεγα.
-Στάνλεϊ, από πού είσαι; -Από την Αϊτή.
Αλλά ζω εδώ πολλά χρόνια τώρα.
Εγώ γεννήθηκα εδώ.
Όλη μου τη ζωή ζω στη Νέα Υόρκη.
Τυχερέ.
-Πώς ήταν η συναυλία, λοιπόν; -Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί.
Δεν μ' αρέσουν τέτοιου είδους μέρη, γεμάτα βλάκες.
-Σίγουρα δεν είναι τόσο χάλια. -Κι όμως, είναι.
Δεν θυμάσαι πώς ήταν παλιά, προτού πάρουν όλα τον κατήφορο.
ΤΖΑΚ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΣΑΙ!
Κάτσε, δεν είσαι ο Τζακ;
Στρίψε δεξιά εδώ. Θα πάμε από τη γέφυρα Μανχάταν.
Θα...
Σε σκοτώσω;
Ποιος ξέρει;
Ας πούμε...
ότι εξαρτάται.
Πες μου, Στάνλεϊ.
Σε ποιον θα λείψεις όταν πεθάνεις;
Σ' αυτούς θα λείψεις; Σ' αυτούς;
-Ναι. Στα παιδιά μου. -Στα παιδιά σου.
Θα λείψω στα παιδιά μου.
Πώς τα λένε;
-Μπέθανι και Ντάνιελ. -Μάλιστα.
Πόσων χρονών;
Η Μπέθανι είναι πέντε ετών και ο Ντάνιελ εννέα.
Είναι καλά παιδιά;
Ναι, είναι καλά παιδιά. Είναι καλά παιδιά.
Κι εγώ ήμουν καλό παιδί.
Κι εγώ κι ο αδερφός μου.
Δεν μας ωφέλησε πουθενά.
Και πάλι χάσαμε τα πάντα εξαιτίας σας, παλιοκαθίκια.
Πώς πιστεύεις ότι νιώθεις...
όταν χάνεις τα πάντα;
-Δεν... -Στρίψε.
Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ, μη...
-Δεν ξέρω. -Θα μάθεις σύντομα.
ΑΝΤΙ-ΚΑΜΕΡΙΚΟΣ
Παιδιά. Ελάτε να δείτε.
Τι περιμένεις; Πήγαινε μίλα του. Βεβαιώσου ότι είναι καλά.
Βλέπω ότι είναι καλά.
-Ντεξ. -Περνάει πολλά.
Το τελευταίο που θα ήθελε είναι να εμφανιστούν κι άλλοι νεκροί.
Ανησυχείς ότι θα σε απορρίψει.
Βάλε τα συναισθήματά σου στην άκρη.
-Σε χρειάζεται. -Του δίνω αυτό που χρειάζεται.
Κάποιον να τον ελέγχει. Να καλύπτει τυχόν λάθη του.
Θα ήταν χαζό να τον συναντήσω χωρίς να ξέρω την κατάσταση.
-Δεν ακούς. -Φέρομαι έξυπνα.
Πρακτικά. Έτσι θα τον βοηθήσω.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Συγγνώμη. Έψαχνα λίγο χαρτί υγείας.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ πιο δύσκολο να βρεις έναν τόπο εγκλήματος ως πολίτης.
Ιδίως σε ένα ξενοδοχείο 16 ορόφων.
Εγώ κυνηγούσα ελάφια για πλάκα.
Το κώμα δεν κάνει και τόσο καλό στις αντοχές σου.
Ακόμα νιώθω περίεργα που είμαι στη λάθος πλευρά της ταινίας.
-Τι ακριβώς ψάχνεις; -Αίμα.
Και οτιδήποτε δεν κολλάει. Αλλά κυρίως...
αίμα.
Τι;
Τίποτα. Αυτό είναι το θέμα. Δεν βλέπω τίποτα.
Αν ο Χάρισον έκανε φόνο εδώ, καθάρισε καλά.
Πουθενά αίμα.
Ενδιαφέρον.
Η κουρτίνα του μπάνιου είναι παλιά, αλλά η επένδυσή της είναι καινούρια.
Εντάξει.
Νομίζω ότι τύλιξε το πτώμα με την πλαστική.
Και την αντικατέστησε με άλλη.
Ίσως ακολουθεί τα βήματά μου.
Δεν ξέρω αν πρέπει να χαίρεσαι γι' αυτό.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου για λίγες ώρες.
-Εδώ ήσασταν όλη μέρα. -Το ξέρω.
Ξέρετε, άλλος ένας οδηγός σκοτώθηκε χθες.
-Μήπως να ερευνήσετε αυτό; -Δεν είναι δική μου υπόθεση.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Ετοιμάζω ένα μεγάλο γκαλά.
Το γνωρίζω.
Έπρεπε να αποκλείσω τους πελάτες από όλον τον όροφο.
-Κανείς δεν θέλει να θυμάται φόνους. -Εγώ μόνο αυτό σκέφτομαι.
Έχουμε νέα ευρήματα από τον ιατροδικαστή.
Θα φύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Άσ' τη να κάνει τα δικά της.
Σκόνη πορσελάνης στα μαλλιά του θύματος. Από λάμπα;
Ήταν ένα επίπεδο αντικείμενο.
Σαν καπάκι τουαλέτας.
Η λεκάνη είναι απαλό μπεζ, ενώ το καπάκι είναι αλαβάστρινο.
Μπορεί να ήταν το φονικό όπλο και να αντικαταστάθηκε μετά.
Αυτό του έλειπε του Χάρισον, μια καλή αστυνομικίνα.
Πρόσεξες ήδη ότι η πλαστική κουρτίνα είχε αντικατασταθεί.
-Ίσως με αυτή μεταφέρθηκε το πτώμα. -Ακριβώς.
Και βρήκαμε ένα κάρο Ροχιπνόλ στις αποσκευές του θύματος.
Πώς κολλάνε όλα αυτά;
Ίσως ένας βιασμός που πήγε στραβά;
Ίσως αυτό να είναι μια συνιστώσα.
Αλλά τα θύματα βιασμού συνήθως δεν δολοφονούν τον δράστη...
ούτε τον βάζουν κομματάκια σε σακούλες σκουπιδιών.
Όχι.
Από την άλλη, ο ιατροδικαστής είπε...
ότι το θύμα χτυπήθηκε επανειλημμένα στο κεφάλι και μεταθανάτια.
Συνεπώς, υπάρχει ένα στοιχείο εγκλήματος πάθους.
Δεν φαίνεται ν' ακολουθεί τα βήματά σου.
Ελέγξαμε με λουμινόλη το δωμάτιο και δεν βρήκαμε σωματικά υγρά.
Οι κλασικές χλωρίνες, σαν αυτές του ξενοδοχείου, δεν θα έκρυβαν αίμα.
-Μόνο η χλωρίνη οξυγόνου... -Μόνο η χλωρίνη οξυγόνου το κρύβει.
Άρα, κάποιο άτομο με εγκληματολογικές γνώσεις...
καθάρισε εδώ, για να κρύψει στοιχεία.
Έξυπνο παιδί.
Θα ελέγξω με λουμινόλη όλα τα μπάνια, για να αποδείξω...
ότι εκτός από αυτό, όλα έχουν σωματικά υγρά.
Μα το μόνο σας στοιχείο είναι ότι το Εμπάιρ είναι πολύ καθαρό;
-Καλή τύχη με το ένταλμα. -Θα επιστρέψουμε.
Το δωμάτιο παραμένει υπό έρευνα, ναι;
Δώσε μου ένα χεράκι!
-Γεια. -Γεια.
Έχω διαγώνισμα απόψε, που σημαίνει ότι ίσως αργήσω λίγο.
Κι εσύ, μικρούλη, φρόντισε να κοιμάσαι όταν γυρίσω σπίτι.
Ο Χάρισον λέει να παρακούμε τους κανόνες.
Αλήθεια; Όχι τους δικούς μου κανόνες, σωστά, Χάρισον;
-Όχι βέβαια. -Χαίρομαι που το ακούω.
Έχει φαγητό στον φούρνο. Σόπα ντε λεντέχας.
Ντελισιόσα.
Κι αν αναπνέει με συριγμό ή δυσκολεύεται να αναπνεύσει...
-Ξέρεις από νεφελοποιητές; -Βελτιώνεται;
Αντιθέτως, χειροτερεύει. Έχε τον νου σου.
-Ναι. Το 'χω. -Λοιπόν, έφυγα.
Στο ξενοδοχείο θα σου δώσω το 1210.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Φιλαράκο.
Λοιπόν, φιλαράκο. Ώρα για διάβασμα.
-Έφερες Χελωνονιντζάκια; -Για να δούμε.
Μπουμ.
Άνοιξέ το.
Αν ο Χάρισον σκότωσε έναν βιαστή, πιθανώς αναπτύσσει δικό του κώδικα.
Ναι. Αλλά το να χτυπάς κάποιον στο κεφάλι ξανά και ξανά...
κι αφού πεθάνει, δεν είναι κώδικας.
Έκανα λάθη στην ηλικία του.
Παρασυρόμουν και δεν προνοούσα πάντα.
Ποιος σε βοηθούσε να μάθεις από τα λάθη σου;
-Πάντα εσύ. -Ναι, ο πατέρας σου.
Ο Χάρισον χρειάζεται το ίδιο απ' τον πατέρα του.
Δεν με θεωρεί απλώς νεκρό. Νομίζει ότι με σκότωσε.
Αν εμφανιστώ ξαφνικά, μπορεί να σαλτάρει.
Δεν ξέρω, Ντεξ.
Βρίσκει μόνος του την άκρη και τα πάει καλά.
Το ότι η αστυνομία το ερευνά δείχνει ότι έκανε τουλάχιστον ένα λάθος.
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να προστατεύσω τον Χάρισον.
Κάμερες στα ασανσέρ.
Δεν με απασχολεί εμένα.
Ο Χάρισον αποκλείεται να έβγαζε το πτώμα από το ξενοδοχείο...
χωρίς να το κόψει. Πού μπορεί να το έκανε αυτό;
Ανοξείδωτοι πάγκοι.
Πολύ πλαστικό. Απεριόριστες σακούλες σκουπιδιών.
Κοφτερά μαχαίρια. Ό,τι πρέπει.
-Συγγνώμη, τι ώρα κλείνει η κουζίνα; -Σε μισή ώρα, κύριε.
-Να παραγγείλω ένα τσίζμπεργκερ; -Φυσικά.
Βασικά, κάντε τα δύο.
Τα έχω χαμένα. Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε ο Ντέξτερ;
-Ο Ντέξτερ; -Ο Ντέξτερ Μόργκαν.
-Τον ήξερες ως Τζιμ Λίντσεϊ. -Ναι, φυσικά. Έφυγε.
Δεν ξέρω αν εξαφανίστηκε κυριολεκτικά.
Όχι με μαγικό τρόπο, εννοώ.
Βλέπεις, ο Ντέξτερ, ο Τζιμ, ήταν πολύ καλός μου φίλος...
και ανησυχώ.
Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε να μείνει στην κλινική άλλες δυο βδομάδες.
Ανησυχώ μήπως δεν είναι εντελώς στα καλά του.
Έχει περάσει πολλά.
Τι μπορείς να μου πεις για να τον βρω; Πώς ήταν εδώ;
Όλοι συμπαθούσαν τον Τζιμ. Ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω πολλά για τα προσωπικά του.
Του άρεσε ο τόνος.
-Ο τόνος; -Σε σάντουιτς, για την ακρίβεια.
Δεν σου φαίνεται παράξενο που έφυγε τόσο βιαστικά;
Ήταν ελεύθερος να φύγει.
-Εγώ πάντως τον λυπάμαι. -Γιατί;
Έτσι όπως χώρισε με την Άντζελα.
Η Άντζελα τον πυροβόλησε, κι αυτός κόντεψε να πεθάνει στο χιόνι.
Όπου κι αν είναι, θα είναι χάλια.
Να σας πω. Μπορώ να έχω λίγο ακόμα τουρσί;
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε; Ταξίδευε πολύ όσο ήταν εδώ;
Ο κόσμος έρχεται στο Άιρον Λέικ για την ησυχία.
-Πώς έφυγε από δω; Είχε αμάξι; -Είχε ένα φορτηγάκι.
Γίνεται να ειδοποιηθείς, αν εμφανιστεί το φορτηγάκι;
Αν πάρει κλήση, αν πουληθεί; Να με κρατάς ενήμερο;
Αυτό μπορώ να το κάνω. Φυσικά.
Δεν μπορώ να κάνω και πολλά εδώ. Θα γυρίσω σπίτι αύριο.
Θα χαρώ να σε πάω στο αεροδρόμιο. Να έρθουμε εδώ πρώτα για πάνκεϊκ.
Το τέλειο δωμάτιο φόνου.
Καθαρίζεται κάθε βράδυ.
Μα το καθάρισαν για να κρύψουν κάθε ίχνος της σφαγής που έγινε εδώ;
Αν ο Χάρισον έκοψε εδώ το πτώμα, καθάρισε πολύ καλά.
Μα κανείς δεν είναι τέλειος.
Αίμα, κι όχι αίμα ζώου.
Όλα τα ζώα αφαιμάσσονται όταν σκοτώνονται.
Το κόκκινο υγρό που βγαίνει από μια μπριζόλα δεν είναι αίμα.
Είναι μυοσφαιρίνη.
Και όπως επεσήμανε η καλή ντετέκτιβ...
η κλασική χλωρίνη δεν κρύβει το αίμα από τη λουμινόλη.
Μπαμπά, όχι. Συγγνώμη.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι!
ΨΗΣΟΥ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ
-Ώρα για πάρτι! -Πολύ πωρωμένος είσαι.
Συνήθως πρέπει να σε πρήξω για να βγεις έξω.
Ναι. Μάλλον ήθελα να διασκεδάσω λίγο.
Και ποιο αμάξι προτιμάτε, κύριε;
-Porsche, Mercedes, Lambo, GT... -Το αφήνω πάνω σου.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Χάρισον! Έλα.
Έλα, μπρο. Πάμε να γίνουμε λιώμα.
-Πάμε να γίνουμε λιώμα. -Ακριβώς.
Σιγά! Αυτό είναι το φορτηγό μου.
Δες την πινακίδα.
Από την παραμικρή σταγόνα αίματος καταλαβαίνω πώς σκοτώθηκε κάποιος...
αλλά αυτό εδώ μου είναι ακατανόητο.
Ξέρω ότι έκανες πολύ κόπο για να το δέσεις, αλλά...
Δεν ενδιαφέρομαι. Αυτό πάει στη μάντρα στο Μπρούκλιν.
Να έρθω μαζί σου;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, έτσι; Πάρε ένα UrCar.
-Μου λες το όνομά σου, σε παρακαλώ; -Ντέξτερ.
ΝΤΕΞΤΕΡ ΜΟΡΓΚΑΝ
Ευχαριστώ.
Είναι αργά. Το γλεντούσες;
Ναι... Κατά κάποιον τρόπο.
Και τώρα πάμε σε μάντρα.
-Σου μάζεψαν το αμάξι; -Ναι.
-Λυπάμαι. -Δεν φταις. Δεν είδα την προειδοποίηση.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
-Καινούριος εδώ; -Ναι, πρώτη μου φορά.
Απλή επίσκεψη ή κάτι πιο μόνιμο;
Δεν ξέρω.
Η αλλαγή κάνει καλό. Ναι; Είναι η ωραιότερη πόλη στον κόσμο.
-Έχεις συγγενείς εδώ; -Ναι, έναν γιο.
Αλλά η σχέση μας είναι περίπλοκη.
Εκτός αν το να τον αφήσεις να πιστέψει ότι πέθανες...
και τον βάλεις να σε πυροβολήσει και στο στήθος είναι φυσιολογικό.
Είμαι εδώ πάνω από 30 χρόνια.
Ήρθα με τη μητέρα μου όταν ήμουν 13 από τη Σιέρα Λεόνε.
Και τώρα έχω γυναίκα και κόρη.
-Πότε είδες τελευταία τον γιο σου; -Πριν από λίγο.
-Καλά φαινόταν. -Ωραία.
Συγγνώμη που ήμουν επιφυλακτικός όταν ήρθα να σε πάρω.
Όπως ίσως ξέρεις, έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο...
που σκοτώνει μισθωμένους οδηγούς.
-Δεν το ήξερα. -Το είπαν στις ειδήσεις.
Μα, φυσικά, μόλις έφτασες.
Έχει σκοτώσει επτά ανθρώπους μέχρι τώρα.
Τον αποκαλούν "Σκοτεινό Επιβάτη".
-Πώς; -Ο Σκοτεινός Επιβάτης.
Δεν σκέφτηκα ποτέ να κατοχυρώσω τον άλλο μου εαυτό.
Τρομακτικό όνομα για έναν τρομακτικό άντρα.
Έχει σκοτώσει επτά ανθρώπους, είπες;
Τους κόβει τα κεφάλια. Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, η αστυνομία δεν έχει ιδέα.
Ακόμα κι έτσι, δεν θα έφευγα ποτέ από τη Νέα Υόρκη.
Εξάλλου, πολλοί από μας δεν δολοφονούνται.
-Κατάλαβες; -Ναι, μάλλον όχι.
Έτσι μπράβο.
-Να πάρει. -Δικέ μου.
Σούπερ, αδερφέ. Τώρα μιλάμε για πάρτι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΜΑΝΤΡΑ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Πολλοί οδηγοί σταματούν προσωρινά. Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.
Φυσικά.
Ένας φίλος κόντεψε να σκοτωθεί από τον Σκοτεινό Επιβάτη.
Αλλά ο Θεός ήταν καλός μαζί του, και ξέφυγε.
-Έχασε μέρος του αυτιού του, όμως. -Είδε τον Σκοτεινό Επιβάτη;
Μπήκε στο αμάξι του και πήγε να τον σκοτώσει.
Το φαντάζεσαι; Να κοιτάς έναν κατά συρροή δολοφόνο στα μάτια;
-Ανατριχιαστικό. -Ακριβώς.
Πώς θα μπορούσα να γίνω οδηγός UrCar;
Χρειάζομαι δουλειά και δεν μπορώ να είμαι επιλεκτικός.
Θα σου στείλω ένα λινκ.
-Έχει όλες τις πληροφορίες. -Ευχαριστώ.
Σου στέλνω και τη διεύθυνσή μου. Θα κάνω πάρτι αύριο.
Να έρθεις. Να κάνεις φίλους.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
Οικογενειακά θέματα.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Δεν μπορείς να οδηγείς μ' αυτό, φίλε μου.
Είναι κουλό. Πρέπει να πάρεις κανονικό αμάξι.
Ναι. Τέλεια. Αυτό σκόπευα να κάνω.
-Ένα κανονικό. -Ωραία.
Αν έχεις χρόνο αύριο, πέρνα.
-Με λένε Μπλέσιν Καμάρα. Εσένα; -Ντέξτερ Μόργκαν.
Και σ' ευχαριστώ. Θα περάσω.
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη.
Ξαφνικά θες να γίνεις οδηγός UrCar;
-Κάπως πρέπει να ζήσω. -Θες να κυνηγήσεις τον δολοφόνο.
Έκλεψε το όνομά μου.
Ήρθες στη Νέα Υόρκη για να βεβαιωθείς ότι ο γιος σου είναι καλά.
Μπορώ να κάνω πολλά ταυτόχρονα.
Τι στο...
Τζίφος, ε;
Τσάρλι;
Θεούλη μου, τι ωραία έκπληξη.
-Πάμε μια βόλτα; -Θα το ήθελα, αλλά έχω...
Δεν σ' το ζητάω.
-Τι σε φέρνει στο Μίσιγκαν; -Τα λεφτά.
Τέλεια. Δεν έχω ιδέα τι παίζει μ' εκείνο το ΑΤΜ...
αλλά χαίρομαι που ο μεγάλος συμφώνησε με το αίτημά μου.
Η δουλειά έχει πέσει, οι 100.000 θα με βοηθήσουν πολύ.
Δεν το πιάνεις.
-Ορίστε; -Οι κανόνες εξηγήθηκαν σαφέστατα.
Όχι αιτήματα, όχι απαιτήσεις, αλλιώς έφυγες, Κιθ.
Ή προτιμάς να σε λέμε Κάντον Κλάμπερ;
Όπως και να 'χει, είσαι εκτός.
Σου κλείσαμε τον λογαριασμό. Μην ξαναεπικοινωνήσεις.
Σε παρακαλώ. Τη χρειάζομαι αυτήν τη φάση.
Βασίζομαι στα επιπλέον χρήματα.
Όχι.
Πες του ότι θα του πάω ωραία σουβενίρ. Θα αξίζει τον κόπο.
Εννοείς κάτι τέτοιο;
-Κάτσε, πώς... Πώς το... Πού το... -Ξέρεις πού.
Στη σοφίτα, πίσω από τα χριστουγεννιάτικα.
Μπήκες στο σπίτι μου; Αυτό...
Άκου τι θα κάνεις. Θα εξαφανιστείς από τη ζωή μας.
Μην επικοινωνήσεις ξανά.
Έτσι, θα κρατήσεις ό,τι σου δόθηκε τόσο γενναιόδωρα.
Τι θα γίνει, αν πάω στην αστυνομία;
-Στο FBI, και πω για το αφεντικό σου. -Και ότι είσαι κατά συρροή δολοφόνος;
-Καλή τύχη. -Να πάρει!
Άσε με να του μιλήσω. Πέντε λεπτά απ' τον χρόνο του.
Πού είναι ο δικός του πατέρας;
Κανένα νέο για τον φόνο του Χάρισον. Κανένας ύποπτος. Καλό αυτό.
Ο ντόπιος κατά συρροή δολοφόνος;
ΣΤΟΧΟΠΟΙΕΙ ΟΔΗΓΟΥΣ
Είναι πολύ μεγάλη πόλη, μα χωράει μόνο έναν Σκοτεινό Επιβάτη.
Ντέξτερ! Πώς είσαι σήμερα;
Καλά. Αναρωτιόμουν.
Θα 'ναι στο πάρτι κι ο φίλος σου που γνώρισε τον Σκοτεινό Επιβάτη;
Φυσικά. Χρειάζεται την αγάπη και τη στήριξή μας.
Λες να μπορέσω να του κάνω μερικές ερωτήσεις;
Για την ασφάλεια τη δική μου και των επιβατών μου, φυσικά.
Ναι, εννοείται. Αυτό σημαίνει ότι θα έρθεις;
Ναι, θα έρθω.
-Μην ξεχάσεις την όρεξή σου. -Δεν φεύγω απ' το σπίτι χωρίς αυτήν.
"Θέλω ό,τι θέλει κάθε πατέρας, να είναι ευτυχισμένο το παιδί του".
Καταραμένε Τζιμ Λίντσεϊ.
Λανς! Θες ν' αγοράσεις ένα φορτηγάκι;
Αυτά είναι όλα;
Ναι. Όλο το υλικό που βρήκε η ασφάλεια για τον Ράιαν Φόστερ.
Ψεκάσαμε με λουμινόλη όλα τα μπάνια.
Αν και τα είχαν καθαρίσει, φώτισαν σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα.
-Τι υγρά βρέθηκαν; -Κάποια είχαν λίγο αίμα.
-Και; -Τα αναμενόμενα.
Πες μου.
Η εξέταση έδειξε ούρα. Κάποια περιττώματα.
Πού και πού ίχνη σπέρματος.
-Και; -Τι άλλα σωματικά υγρά υπάρχουν;
Σάλιο, μητρικό γάλα, πύον, εμετός, ιδρώτας, χολή, λεμφικό υγρό...
κυψελίδα, βλέννες, φλέγμα, κολπικά υγρά, αρθρικό υγρό...
εγκεφαλονωτιαίο υγρό και, φυσικά, εξωαγγειακό υγρό.
Δεν ελέγξαμε για όλα αυτά.
Η αφθονία υγρών στα δωμάτια είναι φυσιολογική...
μα διαφέρει πολύ από το δωμάτιο του φόνου.
Εκεί δεν υπήρχε κανένα υγρό. Κι αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Αυτό αποδεικνύει ότι κάποιος φρόντισε ιδιαίτερα να καθαρίσει κάτι...
και αυτό το κάτι είναι σίγουρα αίμα.
Γιατί οι κάμερές σας έχουν τόσα τυφλά σημεία;
Δεν έχετε κάμερες στους διαδρόμους.
Οι πελάτες μας αξίζουν μια κάποια ιδιωτικότητα.
Έχουμε κάμερες μόνο σε δημόσιους χώρους, στο λόμπι...
στα δημόσια ασανσέρ, στο μπαρ, στο εστιατόριο.
Ποια είναι αυτή; Μεγάλωσέ το.
Νομίζω ότι είχε έρθει για το ιατρικό συνέδριο.
-Πόσα ποτά ήπιε; -Μόνο ένα.
Μάλλον εδώ κολλάει το Ροχιπνόλ.
Πρέπει να της μιλήσουμε. Πώς τη λένε;
Θα πρέπει να το ελέγξω.
Έλεγξέ το.
-Αμάν, είναι πολύ νόστιμο. -Κι έχει κι άλλο.
Γνώρισες τη μητέρα μου, την Προύντενς.
-Και, κυρίως, γνώρισες το φαγητό της. -Γίναμε φίλοι. Με το φαγητό της.
Δούλεψε σκληρά όλη της τη ζωή για να αγοράσει το σπίτι μας.
-Τέλεια. -Η όμορφη σύζυγός μου, η Κόνστανς.
Από δω ο Ντέξτερ Μόργκαν.
-Καλώς μας ήρθες. -Ευχαριστώ.
Έλα.
Κι από δω η πολύ ξεροκέφαλη κόρη μου...
η Τζόι, κι ο αρραβωνιαστικός της, ο Σαμ.
-Απλώς δεν κάνω ό,τι μου λέει. -Βλέπεις τι εννοώ;
-Έμαθα να μην ανακατεύομαι. -Έξυπνος.
-Χάρηκα. -Ο Ντέξτερ μόλις μετακόμισε.
-Ωραία. Πού μένεις; -Σε ένα μοτέλ, μα...
Ήρθε ο Τσίκε. Έλα, Ντέξτερ.
Από δω ο παλιός μου φίλος, ο Τσίκε. Και ο νέος μου φίλος, ο Ντέξτερ.
-Γεια. -Γεια.
-Είναι αυτός που σου έλεγα. -Γνώρισες τον Σκοτεινό Επιβάτη;
Δυστυχώς. Μου έμεινε ένα μικρό αναμνηστικό.
-Βοήθησε καθόλου η αστυνομία; -Δεν το κατήγγειλα.
Έχει λήξει η βίζα μου, οπότε...
Άρα, ο απατεώνας είναι όλος δικός μου.
Ο Ντέξτερ σκέφτεται να γίνει οδηγός UrCar.
Θέλει συμβουλές για το πώς να επιβιώσει.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω.
-Πώς ήταν; -Ήταν ένας λευκός άντρας.
Στην ηλικία σου. Στο ύψος σου. Με το χρώμα των μαλλιών σου.
Άρα, ψάχνω έναν λευκό που μου μοιάζει.
Να 'σαι καλά.
Αν ήσουν δολοφόνος με φούτερ με κουκούλα, μπορεί να ήσουν εσύ.
Δεν φοράω φούτερ.
Να σου δείξω το βίντεο;
-Το βίντεο; -Ναι.
Η κάμερα στο ταμπλό τα κατέγραψε όλα.
Ορίστε. Εδώ.
Μπαίνει στο αμάξι κι έρχεται από πίσω μου.
Βάζει κάτι πολύ αιχμηρό γύρω από τον λαιμό μου.
-Το πρόσωπο; -Φοράει αντι-καμερικό φούτερ.
Τι πράγμα;
Η κουκούλα ρίχνει υπέρυθρο φως στο πρόσωπό του.
Εμείς δεν το βλέπουμε, μα αν στρέψεις την κάμερα εκεί...
σβήνει τα πάντα.
Μου λέει πού να πάω και μετά αρχίζει να με ρωτάει...
σε ποιον θα λείψω όταν πεθάνω.
-Σε βασάνιζε. -Κι εδώ ξεφεύγω.
Το φανάρι είναι πράσινο, αλλά πατάω φρένο.
Ταυτόχρονα, τραβάω την ασφάλεια στο κάθισμα...
για να χαλαρώσει η αλυσίδα στον λαιμό μου.
Γλιστράω κάτω πολύ γρήγορα...
μα και πάλι μου κόβει το αυτί.
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί σταμάτησα.
Αμάξια κορνάρουν. Αγχώνεται, παίρνει το σακίδιό του και φεύγει.
Ήσουν πολύ έξυπνος. Και πολύ γενναίος.
Απλώς δεν ήθελα να πεθάνω.
Βγάλαμε κι άλλο φαγητό. Ελάτε, φάτε.
Να φας κι εσύ, μαμά. Θυμήσου τι είπε ο γιατρός.
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν πρέπει να μένεις σε μοτέλ. Είναι πεταμένα λεφτά.
Δεν πρόλαβα να βρω κάτι πιο μόνιμο.
Εγώ έχω μια λύση.
Η Τζόι μετακόμισε, και έχουμε ένα κενό διαμέρισμα.
-Έλα τώρα. Θα σου κάνουμε καλή τιμή. -Αλήθεια;
-Αυτό δεν κάνουν οι φίλοι; -Πολύ γενναιόδωρο.
Οι φίλοι εισπράττουν, επίσης, δύο ενοίκια μπροστά συν εγγύηση.
Φυσικά.
Πήρα καινούριο αμάξι.
-Είναι φυσιολογικό, νομίζω. -Ωραία.
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
Με λίγα μαχαίρια γίνεται δωμάτιο φόνου.
Συγγνώμη για τον χαμό. Ξαναβάφουμε. Η Τζόι θα πάρει το κρεβάτι σύντομα.
Μπορεί να το αφήσει.
Το χρειάζεται. Κάνει βελονισμό.
Σωστά.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά έχει ό,τι χρειάζεσαι.
Δωρεάν λογαριασμούς και Wi-Fi και άφθονο φαγητό και παρέα από πάνω.
Μπορεί να μου κάνει. Άσε με να το σκεφτώ.
Φυσικά. Ρίξε μια ματιά. Θα είμαι μπροστά.
Καλός είναι. Μ' αρέσει.
Νοίκιασέ το.
-Ένα υπόγειο είναι. -Πιο ιδιωτικό.
Όχι με τον Μπλέσιν και την οικογένειά του από πάνω μου.
Αλήθεια μετακομίζω στη Νέα Υόρκη;
Θα μείνω; Περί αυτού πρόκειται;
Η αλήθεια είναι ότι μπορείς να πας όπου θες.
Είσαι ελεύθερος, γιε μου.
Αλλά είσαι και πατέρας μ' έναν γιο που σε χρειάζεται.
Γι' αυτό ήρθες εδώ. Και γι' αυτό θα μείνεις.
Αν θες να βγάλεις δίπλωμα ή να γίνεις οδηγός UrCar...
ή να κάνεις οτιδήποτε άλλο, χρειάζεσαι μόνιμη διεύθυνση.
-Μπλέσιν. -Ναι, φίλε μου;
Θα το πάρω.
Ντέξτερ Μόργκαν. Είμαι πάλι εγώ.
Ευχαριστώ για το βίντεο, Τσίκε.
Το σακίδιο έχει ένα λογότυπο.
Δίκτυο... Δεδομένων.
"Δίκτυο Δεδομένων Μπριτζ".
"Κορυφαίος πάροχος κυβερνοασφάλειας για κάθε επαγγελματική σας ανάγκη".
Μπορώ να ενημερώνομαι όταν κάποιος από κει καλεί ένα UrCar.
Λες να δουλεύει εκεί ο Σκοτεινός Επιβάτης;
Δεν είναι αυτός ο Σκοτεινός Επιβάτης. Εγώ είμαι. Αρνούμαι να τον πω έτσι.
Κάπως πρέπει να τον λες.
Ο απατεώνας.
Σκοτώνει κάθε δύο με τρεις βδομάδες. Έχω χρόνο να βρω την άκρη.
Ο Ρόναλντ Σμιντ δεν έβγαλε φωτογραφία.
Απρόσωπε Ρόναλντ Σμιντ, μου εξάπτεις την περιέργεια.
Δύο Ρόναλντ Σμιντ στην πολιτεία της Νέας Υόρκης. Ο ένας είναι...
κάτοικος του νεκροταφείου Τιμίου Σταυρού στο Φλάτμπους.
Ο άλλος είναι τριών ετών. Για να δούμε περισσότερα.
Ο Ρόναλντ Σμιντ πουλάει τρακτέρ στην Τοπίκα.
Φτιάχνει στέγες στην Ατλάντα.
Ας δοκιμάσουμε "Ρον Σμιντ".
"Ρόνι Σμιντ".
Τίποτα.
Ο Ρόναλντ Σμιντ του Δικτύου Δεδομένων Μπριτζ δεν έχει διαδικτυακή παρουσία.
Εντυπωσιακό. Είναι φάντασμα.
Τι κρύβεις, Ρόναλντ;
Κάμερες παντού.
Και εκατό άτομα με φούτερ με κουκούλα σαν τον δολοφόνο.
Να είναι όντως τόσο εύκολο;
Μπα. Ποτέ δεν είναι.
-Γεια. -Γεια.
-Μάντεψε. -Τι;
-Αρίστευσα στο τεστ. -Φανταστικά. Μπράβο.
Σου χρωστάω χάρη που πρόσεχες τον Ντάντε.
Πάμε για ποτό.
-Με μεγάλη μου χαρά. -Εντάξει.
Γεια σου, αφεντικό.
Θέλει να σου μιλήσει η αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Η Λίσα κι ο Άντριου σχόλασαν.
Φαίνεσαι πιο ήρεμος, πιο χαλαρός απ' ό,τι ήσουν εδώ και καιρό.
Ναι, είμαι.
Κάνω κάτι που ξέρω να κάνω, κάτι στο οποίο είμαι καλός.
Ποιο είναι το σχέδιο; Το σώμα σου δεν είναι έτοιμο για δράση.
Προκαταρκτικός έλεγχος.
Μήπως μπορέσω να δω τον Σμιντ, να καταλάβω πώς είναι.
Όλα αυτά που έχω κάνει εκατομμύρια φορές.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Ρόναλντ Σμιντ;
Να πάρει. Είναι σε φάση να σκοτώσει. Η ανάγκη του μεγαλώνει.
-Είσαι ο Τόμι; -Ναι.
Όπα. Μην πάρεις το αμάξι μου.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Τι ήταν αυτό; Δεν θα είχες επαφή μαζί του.
-Μπαμπά, τα είπαμε αυτά. -Δεν σου κάνω κήρυγμα.
Σε ρωτάω κάτι.
-Σε ρωτάω σαν ισότιμός σου. -Θα σκότωνε τον οδηγό.
-Και μεσολάβησες για να τον σώσεις; -Ναι.
Ξέρεις ότι αυτό διαφέρει, έτσι, από όσα έχεις κάνει στο παρελθόν;
Διακινδύνεψες τα πάντα για να σώσεις αντί να σκοτώσεις κάποιον.
Εντάξει. Ναι. Υποθέτω.
-Από πότε σε νοιάζουν εσένα οι άλλοι; -Από τώρα.
Η Νέα Υόρκη είναι μεγάλη πόλη, μα δεν χωράνε δύο Σκοτεινοί Επιβάτες.
Ρόναλντ Σμιντ, το τραπέζι μου είναι έτοιμο για σένα.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Έλενα Τσαροπούλου