Στα προηγούμενα...
Δίπλωμα κι άδεια, παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ο Τζέιμς Λίντσεϊ; -Τζιμ.
-Τι στην ευχή κάνεις; -Είσαι ο Ντέξτερ Μόργκαν;
Εγώ είμαι, ο Χάρισον.
Τι έπαθες; Πού ήσουν;
Με έστελναν σε ανάδοχες οικογένειες και τελικά αποφάσισα να σε βρω.
-Ήρθα να βρω απαντήσεις. -Ρώτα με ό,τι θες.
Γιατί μας άφησες;
Γεννήθηκα μέσα στο αίμα, όπως κι εσύ.
Είχα τις ίδιες βίαιες ορμές στην ηλικία σου.
Όπως κι εσύ, δεν ήξερα πώς να τις χειριστώ.
Αλλά ο μπαμπάς μου μού δίδαξε έναν Κώδικα.
Έναν τρόπο να διοχετεύω τις ορμές μου.
Θα σου πω τα πάντα.
Αυτό το χρησιμοποιείς όταν κυνηγάς τους κακούς;
Όχι.
Έτοιμος;
-Όλα εδώ τελειώνουν, Κερτ Κάλντγουελ. -Γιατί το κάνεις αυτό;
-Σκότωσες γυναίκες. -Το έσκασαν από τα σπίτια τους.
Εσύ κι ο γιος σου είστε ομάδα εκδικητών;
Κατά μάνα, κατά κύρη.
Γύρνα. Πέσε κάτω. Χέρια στο κεφάλι.
-Τι συμβαίνει; -Ντέξτερ Μόργκαν, συλλαμβάνεσαι.
Μην το κάνεις.
Να πάρει.
Δεν θες να σώσεις κανέναν.
Απλώς τρέφεις αυτόν τον Σκοτεινό Επιβάτη.
Είσαι σαν εμένα.
Άνοιξε τα μάτια σου και δες τι έκανες!
Πρέπει να βγάλεις την ασφάλεια.
Βαθιά ανάσα.
-Μίλα μου. -Διαμπερές θωρακικό τραύμα σφαίρας.
-Τεράστια απώλεια αίματος. -Τον χάνουμε.
Απινιδωτής με το τρία. Τρία, δύο, ένα. Άκρη!
-Δεν έχει σφυγμό. Επαναφόρτιση. -Τρία, δύο, ένα. Άκρη!
-Έχουμε παλμό. -Μια καρδιά που χτυπά. Το δέχομαι.
ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΠΟΥ ΧΤΥΠΑ...
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΝΕΚΑ ΝΕΪΣΟΝ
ΔΕΚΑ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Γεια σου, Ντέξτερ Μόργκαν.
-Πέθανα; -Όχι ακόμα.
Αλλά πήγε να σε σκοτώσει κάποιος αγαπημένος κι αυτό τσούζει ιδιαίτερα.
Σωστά, Ντέξτερ;
Εγώ είπα στον γιο μου να με πυροβολήσει.
-Ακολουθούσε τον Κώδικα. -Αυτή είναι...
μια πολύ νοσηρή ερμηνεία της πατροκτονίας.
Η ζωή του Χάρισον ήταν άθλια. Χάρη σ' εσένα.
Στάσου. Πιστεύεις ότι φταίω εγώ για τον Χάρισον;
Ότι εγώ είμαι ο κακός;
Αν δεν πίστευες ότι θα ζήσεις ζωή χαρισάμενη...
η γυναίκα σου θα ζούσε.
Και ο γιος σου...
δεν θα καθόταν σε μια λίμνη από το αίμα της μάνας του.
Όπως κι εσύ στην ίδια ηλικία.
Ίσως ο μονάκριβος γιος σου να μην είχε γίνει πατροκτόνος σαν...
-Σαν εμένα. -Δεν έχετε καμία σχέση!
Θα σου δώσω μια συμβουλή, από δολοφόνο προς δολοφόνο.
Το λάθος σου ήταν που νόμιζες ότι μπορούσες να τα έχεις όλα.
Και οικογένεια και τον Σκοτεινό Επιβάτη.
Η σφαίρα στο στήθος μού το ξεκαθάρισε μια χαρά αυτό.
Όπως ο Σωτήρας μας...
ενίοτε πρέπει να πας στην κόλαση για να πετύχεις την ανάσταση.
Όχι ότι μοιάζουμε με τον Κύριό μας.
Ξέρεις ήδη τι είσαι στ' αλήθεια.
Ποιος είσαι στ' αλήθεια...
Ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται.
Σόσιο!
Μι αμίγο.
Για λίγο, ναι, ήμουν φίλος σου.
Ήταν υπέροχο που βρήκα κάποιον έμπιστο.
Ναι. Ήταν κάτι που χρειαζόμασταν και οι δύο.
Σπάνια δύο άντρες βρίσκουν κάτι τέτοιο.
Συνήθως, η μόνη φορά που μπορούσα να είμαι τόσο ανοιχτός...
τόσο αληθινός με κάποιον ήταν όταν τον είχα στο κρεβάτι του φόνου.
Όταν σκότωνες άλλους δολοφόνους, έσωζες μελλοντικά αθώα θύματα.
Κι αυτό ήταν ευγενές.
Μα όταν προσπάθησες να γίνεις φυσιολογικός...
πέθαναν και άτομα που δεν το άξιζαν.
ΝΤΕΜΠΡΑ ΜΟΡΓΚΑΝ
ΜΑΡΙΑ ΛΑΓΚΟΥΕΡΤΑ
Ο δρόμος σου είναι μοναχικός, φίλε μου.
ΡΙΤΑ ΜΟΡΓΚΑΝ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΜΠΑΪΡ ΧΑΡΙΣΟΝ
-Χάρισον! -Γεια σου.
Σ' έψαχνα. Ήθελα να σου δώσω αυτό το συντομότερο δυνατό.
-Άνοιξέ το. -Να πάρει. Εντάξει.
-Ορίστε. -Είναι για το απολυτήριό σου;
-Πέρασα! -Θεέ μου!
Το ήξερα ότι θα έσκιζες!
Είμαι κι επισήμως απόφοιτος λυκείου.
Ευχαριστώ που με έπεισες.
Πείθεσαι εύκολα. Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
Θα προσέχω τον μικρούλη απόψε;
Ναι. Πλησιάζουν οι εξετάσεις. Έχω και μελέτη και μάθημα.
Θα του δείξω τα γνήσια Χελωνονιντζάκια.
-Μετά το ταρέα. Κλάρο; -Σι, πρώτα το διάβασμα.
Δεν θα τον παρασύρω. Έχω απολυτήριο πια.
-Τέλεια. Τα λέμε απόψε. -Τα λέμε.
Οι σουίτες του πάνω ορόφου είναι κλεισμένες.
Ετοιμάζουν ένα γκαλά μέσα στον μήνα.
-Οι πλούσιοι θέλουν τα γκαλά τους. -Έλα ντε. Πάρε το δωμάτιο 237.
-Θα φροντίσω να καθαριστεί τελευταίο. -Γκράσιας.
Πρέπει να πάω για δουλειά. Ο Στεφάν καραδοκεί.
Καλημέρα. Καλημέρα, φίλε.
Έντριαν. Τι λέει;
-Γεια σου, Χάρισον. -Όμαρ.
-Καλημέρα, Κλοντ. -Γεια σου, τι κάνεις;
-Χόρχε, τι έχεις; -Μόνο χορτοφαγικά μπουρίτο.
Ντάνιελ, το 'χω εγώ.
-Να πάρει. Γεια! -Γεια! Να σε πάω κάπου, μεγάλε;
Θα 'θελα. Του Ράιαν είναι αυτό;
Ναι. Έχει μια γκόμενα αγκαλιά και σε ψάχνει.
Έγινε.
Τι; Στις 4:00 μ.μ. πιάνω δουλειά.
Και τι λέμε στο ξενοδοχείο Εμπάιρ;
Στην ώρα σου, άργησες.
-Δικέ μου. -Ράιαν.
-Έφερες ό,τι ζήτησα; -Φυσικά.
Βρίσκεις τα πάντα στην πόλη;
Θέλω άλλη μια χάρη. Χάλασε η αηδία.
Ξέρεις κάπου να το φτιάξουμε;
Σε παρακαλώ. Το 'χω.
-Είναι ο καλύτερος. -Προσλαμβάνουμε τους καλύτερους.
Καλώς ήρθατε στο Εμπάιρ. Για τσεκ-ιν;
Κάναμε τσεκ-ιν μέσω ίντερνετ. Είμαστε στο 715.
Τέλεια. Πάμε, λοιπόν, στο δωμάτιό σας.
Για δουλειά ήρθατε;
Ο Ρίτσαρντ έχει συναντήσεις. Εγώ θα είμαι στο σπα.
Καλό.
Αν θέλετε να σας προτείνω κάτι για δείπνο, κάποιο μπαρ, οτιδήποτε...
είμαι ο άνθρωπός σας.
Συγγνώμη;
Με συγχωρείτε. Η σουίτα σας είναι από δω.
Και πάλι, αν χρειαστείτε κάτι...
Ευχαριστώ.
Πού είναι;
-Συγγνώμη που σε τρόμαξα. -Δεν πειράζει.
Χάθηκα. Θα με βοηθήσεις να βρω το ιατρικό συνέδριο;
-Ναι. Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Με λένε Σόνα. -Χάρισον.
-Πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη; -Ναι.
Ναι. Νόμιζα ότι δεν θα μου άρεσε, ως παιδί της Άιοβα.
Αλλά μ' αρέσει πολύ.
-Η Νέα Υόρκη είναι μοναδική. -Το ξέρω.
Πρώτα πήγα στο Μαγκνόλια Μπέικερι.
-Σου αρέσουν τα γλυκά; -Ναι.
Έχω πολλές προτάσεις. Εκεί όπου πάνε οι βέροι Νεοϋορκέζοι.
Πολύ θα το 'θελα, αλλά θα 'μαι στο συνέδριο μέχρι αργά.
Κανένα πρόβλημα.
Τι τυχερός που είσαι που μένεις στη Νέα Υόρκη!
Εδώ μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.
Γεια σου, γιε μου.
-Μου έλειψες, μπαμπά. -Κι εμένα μου έλειψες.
Ήρθες να με αποχαιρετήσεις;
Ο Κώδικας δεν λέει ότι μπορείς να τα παρατήσεις και να πεθάνεις.
Δεν έχω λόγο να ζήσω.
Έχεις έναν γιο.
Έναν γιο που με πυροβόλησε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλύτερα όλος ο κόσμος...
αν δεν με είχες σώσει από εκείνο το κοντέινερ.
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Μα το ότι σε έσωσα δεν ήταν λάθος.
Ξέρω κάποιους που ίσως διαφωνήσουν.
-Κάποιους φονιάδες, εννοείς. -Και μερικούς καλούς ανθρώπους.
Δεν στάθηκα στον Χάρισον.
Όταν ήρθε στο Άιρον Λέικ, προσπάθησα να τον κάνω κατ' εικόνα μου.
-Αλλά έκανα λάθος γι' αυτόν. -Είσαι σίγουρος;
Το ξεκαθάρισε στο δάσος ότι δεν είναι σαν εμένα.
Είναι απλώς θυμωμένος.
Όχι παρά την ύπαρξή μου, αλλά εξαιτίας μου.
Ο αδερφός σου δεν είχε πατέρα.
Ούτε μητέρα είχε. Εξαιτίας σου.
Ο Χάρισον έχασε τη δική του εξαιτίας σου.
Ντέξτερ, ο γιος σου σε χρειάζεται.
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εδώ;
Έκπληξη, ρε καθίκι.
Ο κανόνας δεν λέει ότι όλα τελειώνουν μετά το τρίτο φάντασμα;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Να πάρει. Φτάνει! Αυτό είναι το μυαλό μου.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, αυτή η συζήτηση πρέπει να γίνει.
Ξέρω τι θα πεις. Είμαι ένα "ανώμαλο καθίκι".
Είχες δίκιο για μένα εξαρχής.
Όχι. Έκανα λάθος.
Θαμμένο βαθιά, πέρα από τις βλακείες του Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ...
υπάρχει και καλό.
"Καλό".
Δεν με χαρακτήρισες ποτέ έτσι.
Άκουσέ το τώρα και κράτα το, για χατίρι του γιου σου...
γιατί χρειάζεται και αυτήν την πλευρά σου.
Πήγαινε βρες τον.
Αλλιώς, θα είσαι όντως ένα ανώμαλο καθίκι.
Ωραίο φινάλε.
Καλώς ήρθες στους ζωντανούς, κε Μόργκαν.
-Αληθινό είναι; -Ναι.
Ήσουν σε κώμα δέκα βδομάδες τώρα.
-Δέκα βδομάδες; -Ναι.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι, ρίξ' το.
Συγγνώμη. Δεν το έθεσα σωστά.
Πες το.
-Πόσο κοντά βρέθηκα... -Στον Άγιο Πέτρο;
Ναι... Σχεδόν τον είδες.
Ήταν αβέβαιο το πράγμα.
Ευτυχώς, σου έριξαν στους μηδέν βαθμούς.
Το κρύο επιβράδυνε τους παλμούς σου.
Μείωσε την αιμορραγία.
Αν ήταν καλοκαίρι, θα ήσουν νεκρός σαν τον γάμο μου.
Αλλά τα κατάφερες.
Πάω να δω έναν ασθενή.
Περίμενε.
Πού είναι ο γιος μου; Είναι καλά;
Μάθαμε ότι ο γιος σου έφυγε πριν από βδομάδες. Έκτοτε, δεν είχαμε νέα του.
Χάρισον!
Είναι καλά;
Εντάξει. Ναι, η γυναίκα μου ήπιε λίγο παραπάνω.
Το κάνει όποτε είμαστε στην πόλη. Κάλεσε το ασανσέρ.
Ναι.
Θα πατήσεις το κουμπί του ορόφου μου;
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.
Γιατί να το ξέρεις; Άντε, πάτα τον 11ο όροφο.
Ναι.
Τι είχε μέσα το ποτό;
-Δώσε μου ένα χεράκι. -Ναι, εντάξει.
Πάμε.
Ξέρω ότι δεν είναι γυναίκα σου. Τη λένε Σόνα. Ήρθε για το ιατρικό συνέδριο.
Αμάν, με τσάκωσες.
Μόλις γνωριστήκαμε στο μπαρ. Θα περάσουμε καλά παρέα.
-Δεν την πειράζει. -Τι δεν με πειράζει;
Άνοιξε σαν καλό παιδί.
Δεν με αφορά.
-Δεν... -Όχι.
Σταμάτα, μη!
Σόνα! Είσαι καλά;
-Μην την πλησιάζεις. -Αλλιώς, τι; Ένα μηδενικό είσαι.
Άσε με να πάω τη Σόνα στο δωμάτιό της.
Θα προσποιηθούμε ότι αυτό δεν συνέβη.
Φύγε από δω, ρε! Ούτε που θα θυμάται τι έγινε.
Νομίζεις πως είσαι κάνας ήρωας;
Παλιοκαθίκι.
Ένα μηδενικό είσαι, ρε.
Καλά, εντάξει. Πάρ' την από δω τη σκρόφα, αν θες.
Ηλίθιε! Έχει κι αλλού πορτοκαλιές. Πάντα έχει.
Όχι, μη!
Να πάρει.
Εντάξει.
Είναι δύσκολο να κόψεις τα ρούχα. Καλύτερα να τα βγάζεις.
Συνήθως, τους κόβω σε εννιά κομμάτια.
Ανάλογα με το μέγεθός τους. Για ευκολία μεταφοράς.
Να πάρει.
Πάμε.
Δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα σήμερα.
Μη ζορίζεις τόσο πολύ τον εαυτό σου. Με το μαλακό.
Να πάρει.
Απλώς περπατάω.
Ξέρεις το ρητό "Ό,τι αφήνεις σε αφήνει";
Εσύ το άφησες και σε άφησε κι αυτό.
Θα πάρει χρόνο.
Πόσο χρόνο;
Αν σκεφτούμε πόσο καιρό ήσουν σε κώμα και την ηλικία σου;
Να χαίρεσαι που δεν ήταν μόνιμος ο καθετήρας.
Χαίρομαι.
Σοβαρά, όμως. Πρέπει να ήσουν σε φόρμα πριν από...
το περιστατικό.
Ναι. Κυνηγούσα ελάφια.
Στο χιόνι.
Ξέρεις τον Νορμ Μπλακσνέικ;
Κατέβαινε από την καλύβα του στο μαγαζί μου κάθε χρόνο.
Οδήγησε μόνος ως εδώ ενώ πάθαινε καρδιακή προσβολή.
Δεν έχει ούτε φίλους ούτε συγγενείς.
Είναι σε μηχανική υποστήριξη δυο βδομάδες.
Ο γεροστριμμένος θα πεθάνει μόνο με τη σακαράκα του.
Μπορεί να είχα την ίδια μοίρα.
-Τέλος η φυσιοθεραπεία. -Εντάξει.
-Το 'χεις; -Ναι, το 'χω.
Γιατί δεν είμαι σε νοσοκομείο φυλακής;
-Πού στην ευχή είναι η Άντζελα; -Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα έφευγες από δω νεκρός.
Ή με χειροπέδες.
Γεια σου.
Πώς νιώθεις;
Υπήρξα και καλύτερα.
Οι χειροπέδες είναι για μένα;
Από την Άντζελα.
Έφυγε από την πόλη με την Όντρεϊ μετά από όσα έγιναν.
Αυτό με κάνει προσωρινό σερίφη του Άιρον Λέικ.
ΠΑΤΣΙΣΑΜΕ. ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΪΡΟΝ ΛΕΪΚ.
Η Άντζελα λυπάται που σε συνέλαβε για τον φόνο του Κάλντγουελ.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο μπαμπάς του...
Ξέρεις...
Και πιο πολύ λυπάται που σου έριξε.
Όταν βρήκε την τρύπα στο κελί σου...
που αποδείκνυε ότι ο Λόγκαν σού έριξε κι ότι εσύ αμύνθηκες...
ένιωσε απαίσια.
Κοίτα, πέρα από την πλάκα...
πρέπει να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως προσωρινός σερίφης.
Δεν έχουμε πολλούς πόρους.
Αλλά πρέπει να επιβάλω τη δικαιοσύνη.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Οπότε...
θες να κάνεις μήνυση στο Τμήμα του Σερίφη του Άιρον Λέικ...
επειδή σε πυροβόλησε η αρχηγός Μπίσοπ;
Όχι.
Όχι, δεν πειράζει.
Μια παρεξήγηση ήταν. Προτιμώ να το αφήσω πίσω μου, πίσω μας.
Δεν ξέρεις πόσο ανακουφίστηκα. Θεέ μου, είσαι ο καλύτερος.
-Ευχαριστώ που έδειξες ανωτερότητα. -Προσπαθώ.
-Ωχ! -Συγγνώμη.
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
Αν χρειαστείς κάτι, πες το μου.
-Ευχαριστώ, Τέντι. -Τίποτα.
Που να πάρει και να σηκώσει!
Πάρε την αστυνομία! Έχουμε ένα πτώμα εδώ!
Ένα κομμάτι του, τουλάχιστον.
Ντετέκτιβ Γουάλας κι Ολίβα, Ανθρωποκτονιών.
Καλησπέρα σας. Αστυφύλακας Όσκελβιτς.
Πες μου τι έμαθες, Όσκελβιτς.
Ένας υπάλληλος συλλογής απορριμμάτων τα ξεχώριζε.
Μια σακούλα σκίστηκε και βγήκαν δύο κομμάτια ενός ανθρώπινου ποδιού.
Ξέρεις από πού προέρχονται τα σκουπίδια;
Ναι;
Γιατί το λες σαν να ρωτάς;
-Γιατί δεν είναι σίγουρος. -Τότε, πες όχι.
Το φορτηγό όπου ήταν κάνει εκατοντάδες στάσεις.
-Χιλιάδες σακούλες. Μάλλον... -Πες του να σταματήσει.
Πού είναι το υπόλοιπο πτώμα;
Δεν γίνεται αναγνώριση από τα δάχτυλα των ποδιών.
-Χρειαζόμαστε το κεφάλι. Ή ένα χέρι. -Μάλιστα.
Έχεις άλλες πληροφορίες για την έρευνά μου;
-Δεν έχω. -Τότε, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Κλοντέτ.
Να είσαι πιο ευγενική με τους ένστολους.
Γιατί να ενθαρρύνω τέτοια ανικανότητα;
Θα πιάσω δουλειά.
Πρέπει να βρούμε ανθρώπινα μέλη.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Βλέπει τα πράγματα με τρόπο που εμείς δεν βλέπουμε.
-Δείτε να μαθαίνετε, όργανα. -Ναι.
Ολίβα!
-Εδώ! -Ναι.
Δεν έπεσε θύμα ληστείας.
Φοράει ακόμα ακριβό δαχτυλίδι.
Πού είναι το ρολόι του, όμως;
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να φτάσω στο πουθενά.
Όχι.
Έκανες αρκετά για σήμερα. Θυμήσου, έχεις χρόνο.
Το ότι πέθανα μου έδειξε πόσο περιορισμένο χρόνο έχω.
Θέλω να αναρρώσω για να βρω τον γιο μου, να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Θα τα καταφέρουμε.
Ώρα για φαΐ. Θα μπορέσεις να πας στο δωμάτιό σου;
Για φαγητό του νοσοκομείου; Εννοείται.
Ντέξτερ.
Κάνε να είναι άλλη μια παραίσθηση.
Και... όχι.
Νιώθω λες και βλέπω φάντασμα.
Ξέρω τι εννοείς.
Πάει καιρός, ε;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάτι άλλο εκτός από φαγητό νοσοκομείου.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι τρώει ο Τζιμ Λίντσεϊ.
Αλλά ο παλιόφιλός μου Ντέξτερ Μόργκαν λάτρευε το κουμπάνο.
Μια γεύση από την πατρίδα.
Αμάν. Πόσο μου έλειψαν αυτά.
Φαντάσου την έκπληξή μου, όταν η αρχηγός Μπίσοπ με πήρε ξαφνικά...
και μου είπε ότι ζεις.
Πρέπει να ήταν μεγάλη έκπληξη.
Πρέπει να μάθω...
Γιατί εξαφανίστηκες τόσα χρόνια;
Ήμουν ράκος.
Ξέρεις, με την Ντεμπ.
Τι έκανες με την Ντεμπ;
Τελευταία φορά σε είδα σε βίντεο όπου την έβγαζες από το νοσοκομείο.
Όταν χτύπησε ο τυφώνας...
Η Ντεμπ έφυγε έτσι...
Δεν ξέρω, έβγαζε νόημα τότε, και την πήρα μαζί μου στο σκάφος.
Έπρεπε να ξεφύγω.
Μπήκα κατευθείαν μέσα στην καταιγίδα.
Και το σκάφος αναποδογύρισε και...
την έχασα.
Και μάλλον έχασα τον δρόμο μου.
Μετά τη Ρίτα και την Ντεμπ, δεν μπορούσα να μείνω στο Μαϊάμι.
Και...
με κάποιον τρόπο, κατέληξα εδώ.
Μα γιατί Τζιμ Λίντσεϊ; Να παριστάνεις τον πεθαμένο;
Δεν ξέρω, χρειαζόμουν μια νέα αρχή. Η ζωή μου είχε γίνει κόλαση.
Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα.
Μα το πένθος...
σε επηρεάζει.
Εμένα μου λες; Κι εγώ σ' έχασα, ερμάνο.
-Έβγαλα και λόγο στην κηδεία σου. -Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα να επικοινωνήσω, αλλά δεν μπορούσα...
να ξανανοίξω την πόρτα.
-Άνοιξε τώρα. -Ναι.
Αλλά είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος.
Εδώ είμαστε.
Με πήρε η αρχηγός της αστυνομίας, που μάλλον ήταν η κοπέλα σου.
Και είπε κάτι τρελό.
Υπαινίχθηκε ότι ήσουν ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Τι στην ευχή;
Η σχέση μας ήταν πάντα εκρηκτική, μα θα ήταν πολύ τσαντισμένη όταν σε πήρε.
-Τρελό. -Γίνεται και πιο τρελό.
Μπαίνω στο αεροπλάνο κι ανακαλύπτω ότι η κοπέλα σου σε πυροβόλησε;
Και όταν της μίλησα, την επόμενη μέρα αφότου σε κατηγόρησε...
τα πήρε όλα πίσω. Έκανε λάθος, λέει.
Απίστευτο λάθος να ρίξεις στον φίλο σου, επειδή τον θεωρείς δολοφόνο.
Μόνο ένα πράγμα δεν μπορώ να ξεχάσω.
Η Μαρία Λαγκουέρτα. Θυμάσαι τη Μαρία.
Φυσικά.
Η Μαρία μού είπε εμπιστευτικά...
ότι ήταν σίγουρη ότι ήσουν ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
-Τρελό, έτσι; -Παρανοϊκό.
Μετά, όμως, σκοτώθηκε η Μαρία.
Από έναν βλάκα του καρτέλ.
Ή από την Ντεμπ.
-Ήταν δύσκολοι καιροί. -Και λίγα λες.
Αλλά όλοι ξέρουμε ότι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ ήταν ο Ντόουκς.
-Πώς σε αποκαλούσε; -Πολλά και διάφορα.
Αλλόκοτε. Φρικιό.
Ανώμαλε. Ψυχάκια.
Χριστέ μου, είσαι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ!
Του άρεσε το "ανώμαλο καθίκι".
Ο Ντόουκς πάντα τα έλεγε ωραία.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ήταν ωραία που θυμηθήκαμε τα παλιά, φίλε.
Αλλά... μάλλον πρέπει να ξεκουραστώ.
Θα ξανάρθω αύριο. Θα πούμε κι άλλα.
Ανυπομονώ.
Α, ναι. Παραλίγο να το ξεχάσω.
-Έχω καλά νέα. -Ρίξ' τα.
Είσαι και επισήμως ζωντανός.
Μετά το ναυάγιο, εγώ ετοίμασα το πιστοποιητικό θανάτου σου.
Όταν έμαθα ότι ζεις...
θεώρησα σωστό να αναστηθεί νομικά ο Ντέξτερ Μόργκαν.
Τώρα μπορείς να ψηφίσεις...
να ανανεώσεις το δίπλωμά σου, ξέρεις... να είσαι ένας κανονικός άνθρωπος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ξεκουράσου.
Ή μήπως επειδή δεν μπορείς να ασκήσεις δίωξη σε έναν νεκρό;
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. -Δρ Έιμπραμς.
Ευχαριστώ που πήρατε για τον Ντέξτερ.
Βοηθάει τους ασθενείς να έχουν φίλους γύρω τους.
Πόσο λέτε να χρειαστεί να μείνει;
Είναι απίστευτα ανθεκτικός. Όμως, τον πυροβόλησαν στο στήθος...
οπότε τουλάχιστον άλλες δύο βδομάδες.
Τέλεια. Τι ώρα είναι το επισκεπτήριο αύριο;
Έντεκα με τέσσερις.
-Τα λέμε στις έντεκα, γιατρέ. -Έγινε.
Μόλις τελειώσετε, θέλω πλήρη εξέταση με λουμινόλη...
σε όλο τον χώρο.
Ποιος είναι αυτός;
Τον λένε Μόργκαν. Χάρισον Μόργκαν.
Τζένεσι, θέλω βοήθεια εδώ.
Δεν είναι ο ήχος που θες ν' ακούσεις, όταν είσαι σε κρεβάτι νοσοκομείου.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις μόνος.
-Έχεις ακόμα τον Χάρισον. -Το ξέρω.
-Ώρα θανάτου; -Στις 5:13 π.μ.
Χαλάρωσε. Είσαι στην τσίτα.
Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει να είμαι ξάπλα.
Με κάποιον από πάνω μου.
Δεν φταις εσύ που αγχώθηκες.
Ο φίλος σου ο Κερτ Κάλντγουελ αποδείχθηκε κατά συρροή δολοφόνος.
-Σε πυροβόλησαν. Ο κόσμος τρελάθηκε. -Ναι.
Και δεν σταματάει εδώ.
Άκουσα κάτι φρικτό στις ειδήσεις.
Βρέθηκε το τεμαχισμένο πτώμα ενός άντρα. Μου σηκώθηκε η τρίχα.
-Πού έγινε αυτό; -Στη Νέα Υόρκη.
Τα μέλη ήταν κομμένα σε εννιά κομμάτια.
Το φαντάζεσαι;
-Εννιά κομμάτια; -Ναι.
Η ζωή στον καταυλισμό είναι ζόρικη, αλλά την προτιμώ από την πόλη...
με τους τρελούς λευκούς που πετσοκόβουν πτώματα.
Χωρίς παρεξήγηση. Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι λευκοί.
-Είναι γεγονός. -Δεν παρεξηγήθηκα.
Δεν θα 'πρεπε να κακολογώ τις μεγαλουπόλεις.
Ο Κερτ Κάλντγουελ ήταν στο Άιρον Λέικ και έπαιρνε τα κορίτσια μας.
Όταν σκότωσα τον Κερτ...
έμαθα στον Χάρισον πώς να τεμαχίζει πτώματα σε εννιά κομμάτια.
Είναι δυνατόν;
Νιώθω λίγο εξαντλημένος.
Νομίζω ότι ζορίστηκα. Σταματάμε για σήμερα;
Φυσικά.
ΚΑΜΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΗ: ΥΠΟΘΕΣΗ ΡΑΪΑΝ ΦΟΣΤΕΡ
Τεμαχισμένο σε εννιά κομμάτια. Όπως θα έκανα κι εγώ.
Και το θύμα;
ΑΘΩΩΘΗΚΕ ΓΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Ένας σεξουαλικός παραβάτης που τη γλίτωνε.
Ό,τι πρέπει για τον Κώδικα.
Πιστεύεις ότι ο Χάρισον ακολουθεί τα βήματά σου;
Τεμαχισμένο πτώμα σε εννιά μέρη, σε σακούλες σκουπιδιών...
και το θύμα να είναι αυτό που είναι;
Η πόλη απέχει μόνο τέσσερις ώρες. Άνετα θα πήγαινε ο Χάρισον.
Το τέλειο μέρος να εξαφανιστεί.
Κι αν είναι ο Χάρισον, ίσως να έχει μπλέξει. Η αστυνομία δεν αστειεύεται.
Αν βρήκαν το πτώμα...
ποιος ξέρει τι άλλα λάθη μπορεί να έχει κάνει ο Χάρισον.
Πάω στο ξενοδοχείο απ' όπου δεν έφυγε ποτέ ο Ράιαν.
-Πού είναι οι μπότες μου; -Έρχεται ο Μπατίστα σε λίγο.
Ο Χάρισον πήρε το φορτηγάκι μου. Χρειάζομαι αμάξι.
Ήρθα λίγο νωρίτερα. Μήπως μπορώ να δω τον φίλο μου;
Όχι, αλλά μπορείτε να τον περιμένετε εκεί.
Όταν έχεις τέτοιους φίλους...
Να πάρει.
Σίρι, πάρε την Κλινική Σένεκα Νέισιον.
Κλινική Σένεκα Νέισιον. Πώς να βοηθήσω;
Γεια σας, ντετέκτιβ Κουίν, αστυνομία του Μαϊάμι.
Θέλω τον αστυνόμο Μπατίστα.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, αστυνόμε Μπατίστα. Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Αστυνόμος Μπατίστα.
Γεια σας.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Θα ήθελα πολύ να δω τον φίλο μου. Μπορείτε να ξανακοιτάξετε;
Συγγνώμη. Ακόμα κάνει μπάνιο.
-Πέρασαν 45 λεπτά. -Κύριε, δεν μπορείτε...
Ντέξτερ, είσαι καλά, αμίγο;
Να πάρει.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 113 ΧΛΜ.
Ανώμαλε ψυχάκια.
Η πρόσκληση παραδόθηκε.
Ένας βλάκας πήγε να με πατήσει.
Δεν ταιριάζει στον Κώδικα.
Τι μας λες, μπαμπά;
Ο γιος μου... Μου 'ρχεται να κλάψω.
Βασικά... δεν μπορώ να κλάψω.
Να πάρει.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Έλενα Τσαροπούλου