Προχωράτε πιο γρήγορα!
ΜΕΡΚΙΑ
Οι άντρες αρχίζουν να κουράζονται. Να τους αφήσουμε να ξεκουραστούν.
Όχι ακόμα. Πρέπει να πάμε τη μάχη βόρεια όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Νικάμε τον Χαρντράντα και επιστρέφουμε να νικήσουμε τον Γουίλιαμ στο νότο.
Ο Γουίλιαμ θα το εκμεταλλευτεί να εισβάλει στην Αγγλία. Η ταχύτητα είναι το κλειδί.
Μπορούμε να αφήσουμε ένα απόσπασμα για να είναι φρέσκοι στην επιστροφή.
Ακόμα και ένας άνδρας μπορεί να κάνει τη διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας.
Πάμε με τους πάντες.
Όταν φτάσουμε στο Γιορκ, επιτιθόμαστε αμέσως.
Season 01 Episode 07
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
Άρχοντα.
Τρία φορτία σιτηρών χάθηκαν μόνο το τελευταίο διήμερο.
Δύο από την Εβρέ. Ένα από την Αλανσόν.
Πρέπει να σταματήσουμε τους ληστές να κλέβουν το φαγητό μας.
Στείλε περισσότερους άνδρες να προστατεύουν την τροφοδοσία.
Κόψτε ένα τρίτο τις μερίδες στο στρατόπεδο. Από αύριο, Πήγαινε.
Να κόψουμε ξανά τις μερίδες;
Δεν θα έχει καλό αντίκτυπο στους άλλους Βαρόνους...
εκείνους που επιθυμείς να εντάξεις στον σκοπό σου.
Χωρίς ασφαλή τροφοδοσία και τα πλοία της Βρετάνης θα χάσουν την πίστη τους.
- Ποιος το είπε αυτό; - Ψιθυρίζεται σε όλη την Αυλή. Παντού.
Ότι η εισβολή του Γουίλιαμ είναι καταραμένη από τον Θεό;
Αυτό είναι βλασφημία.
Ότι ο Δούκας κινείται εναντίον του εκλεκτού από τον Θεό διάδοχο.
- Η αξίωση του Χάρολντ είναι ψέμα. - Άλλα λέγονται.
Κάποιος προσπαθεί να μας υποσκάψει.
Βρες ποιος τα λέει πιο έντονα και φέρε τον προδότη κατευθείαν σε μένα.
- Διακριτικά. - Μάλιστα, Αρχόντισσα.
Οικτρό!
Υποτίθεται ότι προστατεύετε τον Δούκα, όχι κάποια τυχαία πλύστρα.
Πρέπει να είστε καλύτεροι απ' αυτό!
Βλέπετε; Έτσι.
Επόμενος! Αλλά έτσι.
Περιμένετε.
Τι είναι αυτό, Όντο; Δεν θα έρθεις στο στρατόπεδο μαζί μας;
Όχι.
Ήξερα πάντα ότι εσύ θα έτρεχες μακριά πρώτος.
Μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θέλεις, Φιτζ. Πες μόνο στον Γουίλιαμ ότι έφυγα.
- Να του το πεις εσύ ο ίδιος. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Οι αρουραίοι άρχισαν να εγκαταλείπουν.
- Βουλιάζουμε ήδη; - Έτσι μοιάζει να πιστεύει η Εκκλησία.
Τι έχει κάνει ποτέ για μας η Εκκλησία;
Ο Μόρκαρ είναι αυτός;
Νάτος επιτέλους, ο Βασιλιάς Χάρολντ.
Έξω για ιππασία με τους άνδρες του ενώ η χώρα φλέγεται.
- Πού συνάντησες μάχη; - Στο Γιορκ.
Όταν μου υποσχέθηκες τη Νορθουμβρία...
δεν ήξερα ότι θα έπρεπε να πολεμήσω μέχρι θανάτου γι' αυτή.
Είδες τις δυνάμεις του Χαρντράντα; Πόσοι είναι;
- Αδύνατον να υπολογίσω. - Επειδή έτρεξες γρήγορα νότια;
Όχι, επειδή είναι παντού. Σβήνουν τις φωτιές τους με αίμα.
Έχουν μισθοφόρους; Ιππικό;
Από τι αποτελούνται οι δυνάμεις του; Έχει συμμάχους μαζί;
- Δεν το έχεις μάθει, σωστά; - Να μάθω τι;
Ο Χαρντράντα έχει έναν σύμβουλο. Έναν ντόπιο ειδικό.
Ποιον;
Τον αδελφό σου, τον Τόστιγκ.
- Δεν μπορεί να είναι έτσι. - Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Είναι όμηρος; Προσπαθούν οι Βίκινγκ να κερδίσουν πλεονέκτημα;
Εμένα δεν μου έμοιαζε με όμηρο.
Ίππευε στο πλάι του ίδιου του Βασιλιά Χαρντράντα.
Δεν ήσουν αρκετά κοντά να διακρίνεις.
Επειδή αν ήσουν τόσο κοντά για να δεις τον Χαρντράντα, θα ήσουν νεκρός τώρα.
Ο Τόστιγκ πρέπει να είναι όμηρος. Είναι η μόνη εξήγηση.
- Συγκέντρωσε στρατό. Επέστρεψε. - Γάμα τη Νορθουμβρία!
Είναι ο αδελφός σου.
Πήγαινε εσύ να πεθάνεις γι' εκείνον.
Μεγαλειότατε.
Χάνουμε χρόνο.
ΣΤΑΜΦΟΡΝΤ ΜΠΡΙΤΖ
Διατηρείς την ψυχραιμία σου;
- Ναι. - Ωραία.
Αυτός είναι δικός σου.
Για το κεφάλι του αδελφού σου.
Το δώρο μου.
Θα πάρει στον Χάρολντ εβδομάδες...
για να μετακινήσει τον στρατό του από το Λονδίνο.
Θα είμαστε έτοιμοι για εκείνον.
- Κύριε. - Ευχαριστώ.
Μια παράδοση από τη Βρετάνη.
Το έκανε σε κάθε σακκί πριν τα στείλει πίσω.
Πρέπει να του πήρε χρόνο.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τα πλοία του για πάντα.
Οι Βαρόνοι θα το δουν ως σημάδι αδυναμίας...
αν δεν τα έχουμε. Θα τρέξουν μακριά όπως ο Όντο.
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό.
Αρκετά! Συγκεντρωθείτε!
Κάτι πρέπει να γίνει.
Βαρόνε Ρίτσαρντ. Ευχαριστώ που βρήκες το χρόνο.
Αρχόντισσα.
Κάθισε σε παρακαλώ.
Άκουσα ότι διαδίδεις συκοφαντίες...
εναντίον της νομιμότητας του σκοπού του Δούκα.
Εξέφρασα απλά έναν προβληματισμό.
Ένας προβληματισμό όταν άκουσα...
Ότι η εκστρατεία του Δούκα Γουίλιαμ ήταν βλασφημία.
Αυτό είπες.
Συζήτησα ένα ζήτημα νομιμότητας.
Αυτό ήταν όλο/
- Με άλλους που το πιστεύουν. - Άλλους;
Πολύ κατατοπιστικός.
Αν σε καθησυχάζει νομίζω ότι ξέρω ήδη το όνομα που προστατεύεις.
Οπότε μπορείς να το πεις χωρίς να φοβάσαι αντίποινα.
Το αυτί ή το μάτι σου;
Είναι ο Μπόλντουιν. Ο πατέρας σου.
Ο πατέρας σου είναι αυτός που προσπαθεί να υπονομεύσει το Δούκα.
Προσπαθεί να υπονομεύσει εσένα.
Μπορώ να το αποδείξω.
Έχω μια επιστολή από τον πατέρα σου που αποδεικνύει τα πάντα.
- Μπορούν να μου τη φέρουν. - Κάντο.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Γκούνχιλντ.
Έχεις σκεφτεί καθόλου πώς θα φύγεις από τη χώρα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ αποτέλεσμα που να πλησιάζει σε καν σε τέτοια ανάγκη.
Ναι, αλλά αν χρειαζόταν;
Εστίασε στη στρατηγική σου.
Και αν ο Χάρολντ...
πεθάνει;
Κάποια πράγματα να τα κρατάς στο μυαλό σου και να μην τα ξεστομίζεις.
Αν όχι οι Βίκινγκ, μπορεί ο Γουίλιαμ ή ο Μόρκαρ.
Και αν ζήσει ο Χάρολντ;
Τι θα έκανε αν μάθαινε ότι έφυγες;
Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτεσαι, αλλά...
Ίντιθ, αντιτάχθηκα στον Χάρολντ για να μην την παντρευτεί.
Ξέρουμε ότι ο Χάρολντ δεν θα επιβίωνε χωρίς εσένα.
Ο Χάρολντ έχει επιλέξει την Αγγλία.
Εγώ επιλέγω τα παιδιά μου.
Εντάξει.
Πώς θα έφευγες λοιπόν από την Αγγλία, αν...
για κάποια απίθανη πιθανότητα, δεν είχες άλλη επιλογή από το να το προσπαθήσεις;
Η μητέρα σου δεν έχει συγγενείς στην Ευρώπη;
Στη Δανία.
Που την εξουσιάζει ο Χαρντράντα.
Για Ιρλανδία; Υπάρχουν φυλάκια εκεί, οχυρά, φτιαγμένα από χέρια του Ουέσεξ.
Ξέρω ότι υπάρχουν ακόμα.
Η μητέρα μου ίσως προσπαθήσει να σε σταματήσει.
Είναι εγγόνια της.
Καλός συγχρονισμός.
Πώς ήξερες ότι υπήρχε ρυάκι;
Δεν θυμάσαι;
Ήμασταν εδώ με τον Σουέιν όταν ήρθαμε να μιλήσουμε στον Κόμη Σιούαρντ.
Στρατοπεδεύσαμε εκεί, στη ρεματιά.
Ο αδελφός σου συγκέντρωνε στρατό εναντίον σου...
και αν τα είχε καταφέρει, αν ήταν ο Σουέιν εδώ αυτή τη στιγμή...
αντί για σένα, να αντιμετωπίζει τον Χαρντράντα, τον Γουίλιαμ...
τι ελπίδα θα είχαμε;
Τι ελπίδα θα είχε η Αγγλία;
Μεγαλειότατε.
Δεν σε ρώτησα ποτέ.
Την τελευταία φορά που τον είδες, τι σου είπε;
Είπε ότι θα σε περιμένει στην κόλαση.
Ίσως ήξερε κάτι που δεν ξέρουμε εμείς.
Λες να είχε δίκιο ο Μόρκαρ για τον Τόστιγκ;
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι...
Μέσα στην οικογένειά μας ήμουν πάντα σύμμαχός του...
τον προστάτευα από τον Σουέιν.
- Με τον Τόστιγκ ήμασταν πάντα φίλοι. - Μεγαλειότατε, με όλο τον σεβασμό...
δεν έχει σημασία τι έχει κάνει ο Τόστιγκ.
Αν μάθουν οι άντρες ότι ο αδελφός σου ιππεύει με τους Βίκινγκ...
Γι' αυτό τον χρειάζεται ο Χαρντράντα.
Ο Χαρντράντα δεν ξέρει ότι ταξιδέψαμε τόσο γρήγορα.
Δεν γνωρίζει για την επίθεσή μας, όχι ακόμα...
αλλά μόλις μάθει πού βρισκόμαστε...
θα σκοτώσει τον Τόστιγκ.
Γι' αυτό πρέπει να τον βρω εγώ πρώτος.
Η νίκη θα είναι δικιά μας.
Ήθελα να σε τιμήσω μ' ένα δώρο, αδελφέ.
Θα υπερασπιστώ τα νώτα σου στη μάχη.
Αλλά δεν μπορώ να υπερασπιστώ το μέτωπό σου.
Δεν είναι όμορφη;
Είναι.
Απλά, έχω ήδη μία.
Αυτή η ασπίδα θα είχε κάνει πιο πολύ κακό από καλό στη μάχη.
Σ' ευχαριστώ.
Μη στέκεσαι έτσι στην αίθουσα του θρόνου! Κάθισε κάτω.
Καλό αγόρι.
Δεν έχεις σκεφτεί ποτέ να τον δοκιμάσεις; Να δεις προς τι όλη η φασαρία;
Όχι, έχω μπουχτίσει από αυτού του είδους τη φασαρία.
Η Γκούνχιλντ μου είπε για τις αμφιβολίες σου.
Και;
Είμαι πολλή μεγάλη για να ξεφύγω από τους Βίκινγκ, Ίντιθ.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα νέα.
Έχεις σημαντικότερο λόγο από εμένα να διαφύγεις.
Μου αρέσει που ακόμα το φοράς αυτό.
Είναι κάτι που εμείς οι δύο είχαμε πάντα κοινό.
Σε καταλαβαίνω περισσότερο απ' όσο νομίζεις, Ίντιθ.
Μπορείς να μου πεις πώς είναι η Ιρλανδία;
Ξέρω κάποιον με πλοίο...
που έχει διασχίσει την Ιρλανδική θάλασσα πολλές φορές.
Αν σου τον συστήσω, ίσως...
να σου απαντήσει ο ίδιος σ' αυτή την ερώτηση.
Ίσως να μπορούσε.
Φιτζ;
Άκουσες τις φήμες για τον Χαρντράντα;
Τις άκουσα. Ο Χάρολντ δεν έχει ελπίδα εναντίον του τρελού.
Δεν έχει σημασία. Και οι δύο στρατοί θα καταστραφούν.
- Η Αγγλία θα είναι σε χάος. - Έτοιμη να πέσει...
μα πρέπει να δράσω τώρα.
Αν θριαμβεύσει ο Χάρολντ, θα γίνει θρύλος.
Σύντομα, κάθε άνδρας στην Αγγλία θα σταθεί δίπλα του να πολεμήσει.
- Τότε πρέπει να δράσεις τώρα. - Πρέπει να έχω τα πλοία της Βρετάνης.
Δεν θα σου τα δώσει ποτέ, το ξέρεις αυτό.
Ο γιός του θα μου τα έδινε. Αν ήταν ο Άλαν Βαρόνος θα μου έδινε τα πλοία.
Θα υπηρετούσε μια συμμαχία αν δεν ήταν για τον πατέρα του.
Η απομάκρυνση του πατέρα του θα χρειαζόταν πόλεμο.
Ένας άνδρας θα μπορούσε να διεισδύσει.
Αν μπορούσε να πλησιάσει αρκετά...
θα μπορούσε να γίνει.
Είναι τυχερός άνδρας.
Μου έδωσες κάτι που οι περισσότεροι απλά το ονειρεύονται.
Έναν σκοπό.
Θα σε αφοπλίσουν κατά την είσοδο.
Τότε καλύτερα να μου το προσέχεις αυτό.
Το στιλέτο του πατέρα σου.
Κράτησέ τον μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
Θυμάσαι πως όταν ήμουν αγόρι...
ορκίστηκες να με προστατεύεις.
Ορίστηκες και στους δύο πατεράδες μας.
Σαν να ήταν χθες.
Δεν αμφιταλαντεύτηκες ποτέ.
Άρχοντα.
Ο πατέρας μου προσφέρει την ισχύ του στρατού του Γάλλου Βασιλιά...
να προστατέψει τη Νορμανδία...
σε αντάλλαγμα για ένα μέρος της γης σου;
Το αντιλαμβάνομαι σωστά;
Δούκισσα, να λάβεις υπόψη σου ότι υπάρχει φόβος.
Αν χάσει ο Δούκας και οι Άγγλοι εισβάλουν στη Νορμανδία...
Με αυτό βασανίζεις το κεφάλι σου; Ότι οι Άγγλοι θα εισβάλουν στη Νορμανδία;
Ο Κόμης Μπόλντουιν να παρουσίασε αυτή την εναλλακτική, ναι.
Μας είπε ότι δεν θα έχετε δυνάμεις να το αποτρέψετε.
Σε ποιους;
Η επιστολή στάλθηκε σε κάθε Βαρόνο που πίστευε ότι θα δεχόταν την προσφορά του.
Οπότε χρησιμοποιεί τους Βαρόνους για να μου κλέψει τη Νορμανδία;
Δείξε μου τους Βαρόνους.
Ποιους Βαρόνους;
Όσους συνορεύουν με τη Φλάνδρα.
Ο πατέρας σου προσφέρει τη φιλία και την προστασία του με αντάλλαγμα γη.
Τη φιλία του;
Ένας πραγματικός φίλος θα σου ζητούσε να ρισκάρεις τόσα πολλά...
ενώ ο ίδιος δεν ρισκάρει τίποτα;
Ανησυχώ μόνο για την οικογένειά μου.
Μην πεις σε κανέναν ότι μου το έδωσες αυτό.
- Φυσικά όχι, ποτέ. - Είναι μυστικό.
Ανάμεσα σε φίλους.
Θέλω να εκφράσεις τις αμφιβολίες σου για τον πατέρα μου στους άλλους Βαρόνους...
αλλιώς η φιλία μας θα υποστεί ένα επώδυνο χτύπημα.
Ευχαριστώ.
Επίθεση!
Μαζί μου!
Τόστιγκ! Τόστιγκ!
Τόστιγκ!
Χάρολντ.
Ήρθες να παραδόσεις το στέμμα σου;
Ο Χάρολντ είναι με τον Βασιλιά Χαρντράντα.
Σκότωσε το Σαξονικό σκυλί!
Ο Χάρολντ είναι κάτω. Σκοτώστε τον!
Όχι, όχι, Τόστιγκ!
Κοίτα με. Όχι!
Τόστιγκ!
Κοίτα με! Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τόστιγκ.
Ο Χαρντράντα είναι νεκρός!
Ζήτω ο Βασιλιάς Χάρολντ!
Νίκη!
Ζήτω ο Χάρολντ.
Η νίκη για την Αγγλία.
Ο μπάσταρδος έχει κι άλλη προσφορά, σωστά;
Τι είναι αυτή τη φορά;
Ας την ακούσουμε.
Τι έχει στο μυαλό του ο Γουίλιαμ;
Μίλα λοιπόν.
Η προσφορά του Δούκα Γουίλιαμ είναι μόνο για τ' αυτιά σου.
Ήταν πολύ επίμονος για το ποιος πρέπει να την ακούσει και ποιος όχι.
Ο Δούκας Γουίλιαμ σ' ευχαριστεί που του δίνεις τα πλοία σου.
Τι;
Άρχοντα.
Δούκα Γουίλιαμ.
Ξέρεις ποιος είμαι, Άρχοντα;
Είσαι ο σιδεράς που παίζει βιολί.
Αλλά ξέρεις;
Ξέρω.
Είσαι ο φίλος του Φιτζ.
Άκουσα τι συνέβη στη Βρετάνη.
- Θα επιστρέψει; - Όχι.
Με ανέφερε ποτέ;
Όχι. Ποτέ.
Το έκανε για να σε προστατέψει.
Ο θάνατός του σε προστατεύει;
Και εσένα επίσης.
Όχι, Άρχοντα.
Περπατάω ήδη με τους νεκρούς.
Άρχοντα, πρέπει να το δείτε!
Έχουμε τον στόλο του.
Άρχοντα.
Με τη διαταγή του Φιτζόσμπερν, Άρχοντα, δώσαμε έναν όρκο πριν φύγει.
Ήμαστε στην υπηρεσία σου μέχρι θανάτου.
- Μέχρι θανάτου; - Μάλιστα, Άρχοντα.
Δώσαμε όρκο.
Γουίλιαμ!
Ματίλντα, ήρθες.
Έλα Ρόμπερτ.
Έλα, από εδώ.
Κάτσε εδώ, Ρόμπερτ.
Ο πατέρας μου σκοπεύει να μας πάρει τη Νορμανδία όταν θα πας απέναντι.
Έχω απόδειξη.
Γι' αυτό θα διατάξω τους Βαρόνους να ορκιστούν υπακοή στον Ρόμπερτ ως Δούκα.
Θα γίνει ο Δούκας τους.
Θα διοικείς τη Νορμανδία μέχρι να επιστρέψω.
Όλα όσα έχω, Ματίλντα, σου τα εμπιστεύομαι.
Έχεις τα πλοία της Βρετάνης;
Ποιο ήταν το τίμημά του;
Μεγαλύτερο απ' όσο πίστευα.
Αυτό είναι λοιπόν.
Ακόμα και αν ζήσεις, δεν θα είμαστε πια μαζί.
Δεν μπορείς να διοικείς τη Νορμανδία από την Αγγλία...
ούτε εγώ τη Νορμανδία από την Αγγλία.
Αυτό είναι το τίμημα.
- Αν δεν ιδωθούμε ξανά... - Θα ιδωθούμε.
- Αλλά αν όχι... - Θα ιδωθούμε.
- Αλλά αν όχι... - Ξέρω.
Θα ιδωθούμε.
Σεβασμιώτατε.
Αδελφέ, φέρνω καλά νέα από τη Ρώμη. Έχω αυτό που χρειάζεσαι.
- Επέστρεψες. - Φυσικά και επέστρεψα.
Μεγαλειότατε.
Στέκομαι σήμερα μπροστά σας...
ως φορέας του Θεού.
Όλοι μας...
είμαστε όλοι φορείς του Θεού.
Επειδή ο ίδιος ο Θεός μας δείχνει τον δρόμο πλέον.
Δείτε αυτόν τον σταυρό.
Δείτε τον σταυρό του Πάπα.
Το παπικό λάβαρο της Ρώμης μας ακολουθεί!
Ναι!
- Η Ρώμη είναι μαζί μας! - Ναι!
Το δίκαιο είναι μαζί μας!
Και όποιος σταθεί εναντίον μας...
εναντιώνεται στον ίδιο το Θεό!
Είστε μαζί μου;
- Μεγαλειότατε. - Τι είναι αυτό;
Δεν είναι καλός οιωνός.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τώρα!
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε στον ουρανό!
Είναι μια εμφατική διαταγή!
Ο Θεός δείχνει το δρόμο!
Ο Θεός είναι μαζί μας!
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas