Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς : Я Ǝ Ɑ Я U M [ Τ 4 V T_e_a_m ]
19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1976
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Θεέ μου.
Σε τσάκωσα.
Ναι, σε τσάκωσα.
Καμιά τύχη;
Όχι.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Λες να κάνουμε οτοστόπ;
Δε νομίζω να μας πάρει κανείς.
Γιατί όχι;
Είμαστε δύο κούκλες.
Εννοώ...
...δε νομίζω ότι θα περάσει κανείς από εδώ.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Πληθυσμός...
...εμείς.
Ίσως οι γονείς μου είχαν δίκιο.
Είμαι ένα χάλι.
Στ' αρχίδια μου τι λένε.
Θα σε πάω εγώ εκεί.
Σ' το υπόσχομαι.
Κάτι πρέπει να υπάρχει πέρα απ' αυτόν τον δρόμο.
Κάνει διαολεμένη ζέστη εδώ έξω.
Είναι ακόμα νωρίς.
Φαντάσου τι ζέστη θα κάνει αργότερα.
Ας ελπίσουμε η Σάνσαϊν να έχει αδιάβροχο μέικ απ.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι αυτό είναι το όνομά της.
Νόμιζα ήταν παρατσούκλι, αφού είναι πάντα τόσο...
...θετική και χαρούμενη.
Είναι εύκολο να 'σαι έτσι...
...όταν δε σε κρίνουν συνέχεια για την εμφάνισή σου.
Είναι πολύ όμορφη όμως.
Θα μπορούσε να 'ναι μοντέλο.
Λες;
Ναι.
Δεν το βλέπω.
Τέλος πάντων, νομίζω βλέπω κάτι αυτοκίνητα μπροστά.
Θεέ μου.
Ναι.
Θεέ μου, κάνει πολλή ζέστη.
Νομίζω βλέπω κάτι αυτοκίνητα...
- ...πιο μπροστά. - Θεέ μου.
Παλιά αυτοκίνητα.
Τέλεια! Εννοώ, αλληλούια. Σωθήκαμε.
Δε βοηθάει.
Καλά, εντάξει.
Πρέπει να κάτσω και να βρω λίγη σκιά.
Τα πόδια μου με σκότωσαν.
Ακολούθησέ με.
Εντάξει.
ΟΡΥΧΕΙΟ SAVAGE
Δεν πρόκειται να μπω εκεί μέσα.
Γιατί όχι;
Μπορεί να 'ναι επικίνδυνα.
Έλα, ζήσε λίγο.
Όχι. Δεν παίζει.
Είναι πολύ σκοτεινά εκεί μέσα.
Αποκλείεται να δουλεύει αυτό.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Τζουν;
Τζουν!
Τζουν;
Τζουν!
Τζουν, άσε τις μαλακίες.
Με βρήκες.
Γαμώτο.
Το άκουσες αυτό;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Σταμάτα.
Γιατί;
Άκουσα κάτι.
Ω, γαμώτο. Σκατά.
Νομίζω έρχεται κάποιος.
Εντάξει, τι κάνουμε;
Θα τους πούμε την αλήθεια.
Τι; Ότι η κοπέλα μου είχε καυλώσει κι ήθελε να πηδηχτούμε;
Για όνομα του Θεού, όχι.
Ότι χάλασε το αμάξι μας και ψάχνουμε για σκιά.
Κι εσύ αποφάσισες να γδυθείς για να δροσιστείς;
Μπορείς να πάρεις τα ρούχα μου.
Ούτε κατά διάνοια.
- Όχι. - Έλα!
Είναι ακριβώς από πίσω μας.
Εντάξει.
Κάν' το γρήγορα.
Βοήθεια!
Τζουν.
Τρέχα...
...φύγε.
- Τζουν. - Φύγε!
Βοήθεια!
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Πού να στηθούμε;
Εκεί πέρα.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Λοιπόν, σου αρέσει;
Είναι τέλειο.
Έκανες φοβερή δουλειά.
Το 'νιωσα βαθιά στον κώλο μου.
Πού τον βρήκες τον Τσάρλι;
Ποιος είναι ο Τσάρλι;
Ο οδηγός του βαν.
Βρήκα μια αγγελία στην τουαλέτα ενός μπαρ.
Φαίνεται λίγο περίεργος.
Ποιος έχει σειρά;
Εσύ τι λες, Foxy Brown;
Το όνομά μου είναι Ρόξι, και δε θέλω.
Εσύ χάνεις.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι σπουδαίος φίλος.
Ξέρεις ότι είμαι πάντα δίπλα σου.
Μου κάνει εντύπωση που το αφεντικό σου το δέχτηκε.
Γι' αυτό...
Σ' απέλυσε;
Ναι.
Είπες ότι σου έδωσε ρεπό.
Τεχνικά, μου έδωσε άδεια.
Συγγνώμη.
Γεια.
Ε... μήπως αυτός...
Είναι...;
Δεν ξέρω.
Θα σε πείραζε αν ήταν;
Η αγάπη...
...είναι κάτι όμορφο.
Έρχεται σε πολλές μορφές.
Όποιος τη βρίσκει, έχει τον απόλυτο σεβασμό μου.
Γιατί ρωτάς;
Δε σταματάει να κοιτάζει τον καβάλο μου.
Ξέρετε πού βρίσκεστε, σωστά;
Στην έρημο;
Ναι.
Αλλά ξέρετε πώς λένε αυτή εδώ, έτσι;
Καμία ιδέα.
Θάνατος.
Δεν είμαστε στην Κοιλάδα του Θανάτου.
Δεν είπα ότι είμαστε στην Κοιλάδα του Θανάτου.
Θάνατος είναι το παρατσούκλι αυτού του μέρους.
Ξέρετε γιατί;
Εξαφανίζονται άνθρωποι εδώ.
Θυμάστε εκείνη την ταινία με το αλυσοπρίονο...
...που βγήκε πριν λίγα χρόνια;
Ο Σχιζοφρενής Δολοφόνος με το Πριόνι;
Λατρεύω αυτή την ταινία. Την είδα πέντε φορές στο drive-in.
Βασίζεται σε αληθινή ιστορία.
Αλλά δε συνέβη στο Τέξας.
Συνέβη ακριβώς εδώ.
Μια οικογένεια αιμομικτών...
...σκότωνε κι έτρωγε ανθρώπους εδώ.
Και λένε...
...ότι μερικοί απ' αυτούς είναι ακόμα εδώ...
...περιμένοντας...
...κάποιον μόνο...
...να περάσει από δω.
Αυτή η ταινία βασίζεται στον Εντ Γκάιν.
Είναι από το Ουισκόνσιν.
Όχι και πολύ κοντά εδώ.
Αυτό θέλουν να νομίζετε!
Αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια.
Είναι εκεί έξω.
Σ' αυτούς τους λόφους.
Περιμένουν.
Γι' αυτό έχετε εμένα.
Κανείς στα καλά του...
...δε θα τολμούσε καν να βγει εδώ έξω.
Μπορεί να μη μου φαίνεται...
...αλλά είμαι απ' τα πιο σκληρά καθάρματα που θα γνωρίσετε ποτέ.
Με συγχωρείτε.
Θα πάρω απλώς το παγούρι μου.
Καλή προσπάθεια.
Όλα έτοιμα;
Ναι.
Υπέροχα.
Ν' αρχίσω να ετοιμάζω τη Ρόξι;
Φυσικά.
Τι ώρα υποτίθεται ότι θα 'ρθει η Ρακέλ;
Θα 'πρεπε να 'ναι εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Είμαι εδώ!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Καλημέρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πού είναι η Τζουν;
Η Τζουν;
Η φίλη σου.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένη.
Είμαι.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι σπουδαίο περιοδικό.
Είναι.
Αλλά είμαι πιο ενθουσιασμένη γι' αυτό που σημαίνει.
Τι εννοείς;
Δεν είχαν ποτέ πριν μαύρη γυναίκα στο εξώφυλλο.
Σε πειράζει που πρέπει να μοιραστείς το εξώφυλλο;
Εννοείς, με μια λευκή γυναίκα;
- Δεν εννοούσα... - Δεν πειράζει.
Όλα γίνονται σταδιακά.
Χρειαζόμαστε όλες για να ξεφύγουμε από εκεί που ήμασταν...
...και ήμασταν σε πολύ άσχημα μέρη.
Αλλάζει.
Ο κόσμος αλλάζει.
Μπορώ να το νιώσω.
Εσύ όχι;
Ναι.
Θα 'πρεπε να 'σουν μοντέλο.
Είμαι.
Το ήξερα.
Εκτιμώ την ομορφιά.
Και πόσο δύσκολο είναι να 'σαι γυναίκα.
Γι' αυτό το κάνω.
Αδελφότητα.
Έχω ακούσει για άντρες που ξεφορτώνονται τα απόκρυφά τους.
Όχι, ευχαριστώ.
Μ' αρέσει αυτό που έχω.
Απλώς μου αρέσει να 'μαι όμορφη.
Με βρίσκεις όμορφη;
Μην είσαι αγενής!
Ναι.
Ναι, τι;
Ναι, είσαι όμορφη.
Τζουν!
Τζουν, είμαι εδώ!
Θέλεις να τη δεις;
Ναι.
Ναι, σε παρακαλώ.
Είχε φανταστικά βυζιά.
Οπότε της τα πήρα.
Τζουν, όχι!
Ωραία, η Ρόξι είναι έτοιμη.
Φανταστικά. Η Ρακέλ δεν ήρθε ακόμα;
Όχι.
Γαμώτο. Τέλεια.
Μπορώ να πάω με τον Τσάρλι να δούμε αν έπαθαν καμιά βλάβη.
Ναι, αυτό θα 'ταν τέλειο.
Θες να πάρεις και τον Ρέι μαζί σου;
Όχι, μεγάλο κορίτσι είμαι.
Γαμώτο.
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Γαμώτο.
Να σταματήσω εδώ;
Αξίζει μια προσπάθεια.
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι μια γαμημένη πόλη-φάντασμα.
Βλέπω έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Ας την πάρω τηλέφωνο να δω αν είναι ακόμα σπίτι.
Αν είναι...
...η φωτογράφιση ακυρώνεται.
Τουλάχιστον θα ξέρουμε ότι είναι ασφαλής.
Επιστρέφω αμέσως.
Θεέ μου.
Καμιά τύχη;
Δε λειτουργεί.
Δε μου κάνει εντύπωση.
Αυτό το μέρος είναι για τον πούτσο.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Ωραίο τραγούδι.
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Παιδιά, περιμένετε!
Βοήθεια!
Σταματήστε!
Παιδιά, σταματήστε!
Όχι. Παιδιά, σας παρακαλώ!
Γυρίστε πίσω!
Βοήθεια!
Γαμώτο. Σκατά.
Πρέπει να ανησυχούμε γι' αυτήν;
Μάλλον την πήρε ο ύπνος ή χάθηκε.
Εννοούσα τη Σάνσαϊν.
Γιατί να ανησυχούμε γι' αυτήν;
Ο οδηγός ήταν κάπως περίεργος.
Τι εννοείς περίεργος;
Μιλούσε συνέχεια για φόνους.
Και η Σάνσαϊν;
Επειδή είναι καλή δε σημαίνει ότι δεν είναι ψυχρή δολοφόνος.
Μπορεί να θάβει το πτώμα του αυτή τη στιγμή.
Καμιά τύχη;
Όχι.
Προσπάθησα να πάρω από ένα θάλαμο, αλλά δεν απάντησε κανείς.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Τι; Εγώ;
- Ναι. - Όχι, αποκλείεται.
Αποκλείεται.
Θα μπορούσε να πετύχει.
Τι;
Γιατί δε φωτογραφίζεις τη Ρόξι;
Ο σκοπός του εξωφύλλου είναι να δείξει ενότητα.
Άσπρο και μαύρο.
Πρέπει να το κάνεις.
Αλλιώς, θα τα ακυρώσουμε όλα κι ήρθαμε εδώ για το τίποτα.
Εντάξει.
Τέλεια.
Και πού βρήκες τηλεφωνικό θάλαμο εδώ;
Βρήκαμε μια παλιά, εγκαταλελειμμένη πόλη-φάντασμα στην άκρη του δρόμου.
- Πόλη-φάντασμα; - Ναι.
Πόσο τέλειο.
Ήταν.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Καλά. Εντάξει.
- Έι, γιατί δεν έρχεσαι... - Όχι.
Θα μείνω εδώ...
...μόνος.
Πάλι.
Μου πρόσφεραν το πρόσωπό της...
...αλλά είπα όχι.
Είμαι επιλεκτική.
Στο τέλος θα βρω το κατάλληλο.
Κυρίες, φαίνεστε υπέροχες.
Λοιπόν, κορίτσια.
Έτοιμες;
Ας αρχίσουμε.
♪ Ω, πες, μπορείς να δεις ♪
♪ με το πρώτο φως της αυγής ♪
♪ αυτό που τόσο περήφανα χαιρετήσαμε ♪
♪ στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος; ♪
♪ Του οποίου οι φαρδιές λωρίδες και τα λαμπρά αστέρια ♪
♪ μέσα στην επικίνδυνη μάχη ♪
♪ που παρακολουθούσαμε πάνω από τα τείχη ♪
♪ κυμάτιζαν τόσο γαλαντόμα; ♪
♪ Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων ♪
♪ οι βόμβες που έσκαγαν στον αέρα ♪
♪ έδωσαν απόδειξη μέσα στη νύχτα ♪
♪ ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί. ♪
♪ Ω, πες, εξακολουθεί να κυματίζει ♪
♪ η αστερόεσσα σημαία ♪
♪ πάνω από τη γη των ελεύθερων ♪
♪ και την πατρίδα των γενναίων; ♪
♪ Στην ακτή, που μόλις διακρίνεται ♪
♪ μέσα στην ομίχλη της βαθιάς θάλασσας ♪
♪ όπου η αλαζονική ορδή του εχθρού ♪
♪ σε τρομακτική σιωπή αναπαύεται ♪
♪ τι είναι αυτό που η αύρα ♪
♪ πάνω στην απόκρημνη πλαγιά ♪
♪ καθώς φυσά ακανόνιστα ♪
Κορίτσια, τελειώσαμε.
♪ ...καθώς φυσά ακανόνιστα ♪
♪ τώρα αιχμαλωτίζει τη λάμψη ♪
♪ της πρώτης πρωινής αχτίδας ♪
♪ με πλήρη δόξα αντανακλάται ♪
♪ τώρα λάμπει στον... ♪
Αυτό ήταν όλο, αφεντικό.
Υπέροχα.
Ας πάρουμε τον δρόμο της επιστροφής.
Μιλούσαμε με τη Σάνσαϊν και σκεφτήκαμε...
...μήπως θα μπορούσαμε να σταματήσουμε πρώτα στην πόλη-φάντασμα.
Πότε θα ξαναβρεθούμε εδώ;
Μάλλον θα 'πρεπε να γυρίσουμε.
Σωστά;
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε μερικές τέλειες φωτογραφίες εκεί.
Σ' αυτή την περίπτωση...
Ρέι, είσαι εντάξει με μια ακόμη στάση;
Μπορείτε να με φωνάζετε ο ήσυχος τύπος.
Όπου πηγαίνει ο Ρέι, ανθίζει η αγάπη.
Άνταμ, εσύ;
Θα 'θελα πολύ να έρθω, αλλά...
...θα 'πρεπε να γυρίσω. Δε θα 'θελα να χάσω τη δουλειά μου.
Α, περίμενε, την έχασα ήδη.
Υποθέτω ότι μπορώ να το στριμώξω στο πρόγραμμά μου.
Καλά.
Επιβιβαστείτε για το ταξίδι σας στην κόλαση.
Εντάξει.
Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ SAVAGE
Αυτό είναι απίστευτο.
Ένας από εμάς θα καταλήξει δολοφονημένος εδώ μέσα.
Τι εννοείς "ένας από εμάς";
Έχεις δίκιο.
Όλοι μας.
Πάντα κάποιος επιβιώνει.
Στοιχηματίζω στον Ρέι.
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να σπάσει μερικά κεφάλια.
Δηλαδή, κοιτάξτε τους μεγάλους του...
...μύες.
Προτιμώ την αρμονία...
...και την αγάπη.
Τους ξέρω αυτούς.
Δουλεύουν στο στριπτιτζάδικο.
Νομίζω ότι η Ρόξι θα επιβιώσει.
Και οι δυο μας θα τα καταφέρουμε.
Δεν έχετε δει ακόμα τα όπλα μου.
Τέλος πάντων.
Αμήν σ' αυτό.
Συγγνώμη.
Νομίζαμε ότι αυτό το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο.
Ήταν για πολύ καιρό.
Πριν 100 χρόνια...
...αυτό ήταν ένα από τα πιο βίαια μέρη στην Αμερική.
Ναι, εδώ μαζεύονταν οι χειρότεροι των χειρότερων.
Δεν υπήρχε νόμος και τάξη.
Ο φόνος...
...ήταν ο τρόπος ζωής.
Γι' αυτό το ονόμασαν Σάβατζ (Savage);
Εσύ τι λες, φίλε;
Εντάξει.
Αγόρασα το μέρος πριν λίγα χρόνια...
...και ήθελα να το κάνω μια από αυτές τις τουριστικές ατραξιόν. Αλλά...
...πριν προλάβω να το στήσω, έφτιαξαν έναν από εκείνους τους...
...αυτοκινητόδρομους.
Τώρα δε περνάει κανείς από εδώ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Έτσι κι αλλιώς, ο κόσμος κινείται πολύ γρήγορα για το καλό του.
Η πόλη είναι σχεδόν εμπόλεμη ζώνη.
Νιώθω πιο ασφαλής εδώ έξω.
Μένετε εδώ μόνη σας;
Όχι, έχω την οικογένειά μου!
Μένουμε απέναντι. Είμαι η Μαμά Μπέρντι.
Μαμά Μπέρντι;
Υπάρχει κάτι αστείο σ' αυτό;
Όχι, είναι απολύτως φυσιολογικό.
Λυπούμαστε που μπήκαμε χωρίς άδεια.
Φεύγουμε τώρα.
Όχι, αφού ήρθατε ως εδώ.
Ρίξτε μια ματιά.
Δε περνάει κανείς από δω πια.
Σας παρακαλώ, μείνετε, απλώς...
...μείνετε σ' αυτή την πλευρά του δρόμου.
Η άλλη πλευρά απαγορεύεται.
Θα το κάνουμε.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Αφού είμαστε εδώ...
...ας ρίξουμε μια ματιά.
Λες να χέζει άσπρα ή τι;
Τι; Γιατί;
Μπέρντι.
Σαν πουλάκι (birdie).
Πολύ πλακατζής είσαι, ε;
Καλώς ήρθατε στην αντιπροσωπεία του Σάβατζ...
...όπου κόβουμε τις τιμές μας...
...σχεδόν όσο κόβουμε και τους πελάτες μας.
Σταμάτα, ήταν ευγενική.
Τη λυπάμαι.
Τη λυπάσαι;
Ναι.
Ίσως αυτό να 'ταν το όνειρό της.
Επένδυσε όλες τις οικονομίες της σ' αυτό...
...και όλα πήγαν στράφι.
Μιλώντας για στράφι, βλέπω κάτι που θέλω να φωτογραφίσω.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, Ρέι.
Βέβαια, φίλε.
Δε θα 'πρεπε να μείνουμε μαζί;
Δεν πειράζει.
Η Μαμά Μπέρντι είπε ότι δε περνάει κανείς από δω.
Ακριβώς.
Ας τους δώσουμε λίγο χώρο.
Πού πάμε;
Πάμε να δούμε εκείνο το τροχόσπιτο.
Ωραία ιδέα.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι τι έκανε αυτό το πράγμα να συντριβεί εδώ.
Δε νομίζω ότι συνετρίβη.
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ για διακόσμηση.
Κάνε μου μια χάρη.
Στάσου εκεί.
Και χαμογέλα.
Στοιχηματίζω ότι σου βγαίνει φυσικά.
Τέλεια.
Πολύ ωραία.
Ο Τζόρντι θα βγάλει ένα σωρό τέλειες φωτογραφίες εδώ.
Ναι, υποθέτω αν απλώς...
...μαζέψεις αρκετά σκουπίδια...
...σ' ένα μέρος, τότε είναι κάτι.
Σίγουρα έχει πολλά σκουπίδια.
- Τέλειο είναι. - Αυτό το μέρος έχει δει καλύτερες μέρες.
Μάλλον είναι γεμάτο αράχνες.
Μπλιαχ!
Σιχαίνομαι τις αράχνες.
Είναι μεγαλύτερο απ' το διαμέρισμά μου.
Λύγισε τη μέση σου λίγο ακόμα.
Τέλεια.
Ευτυχώς που έχω ευρυγώνιο φακό.
Τώρα γύρνα.
Με την πλάτη στο αεροπλάνο.
Έτσι.
Αν απλώς... το έβγαζες.
Βγάλε την μπλούζα σου.
- Ναι; - Ναι.
Υπέροχα.
- Είναι τέλειο. Πανέμορφο. - Το 'χω δει να το κάνουν τα κορίτσια.
Α, ναι; Αυτά τα κορίτσια;
Πάντα με εξιτάρει.
Α, ναι;
Άκου...
...υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω.
- Ναι; - Ναι.
Σε...
...πειράζει να πάω πρώτα τουαλέτα;
Βεβαίως.
Η τουαλέτα είναι ακριβώς απέναντι.
Δε σε είχα για ντροπαλό.
Θα μπορούσες να κατουρήσεις πίσω από ένα αυτοκίνητο.
Είναι που...
...δεν πιάνεις το νόημα, έτσι;
Και ποιο είναι αυτό;
Θα με αναγκάσεις να το πω;
Νομίζεις ότι είναι κάτι γκέι;
Ότι θέλω απλώς να δω την ψωλή σου.
Λοιπόν, άσε με να σου πω κάτι, φίλε.
Στη δουλειά μου...
...βλέπω ψωλές κάθε μέρα.
Ψωλές από Κυριακή ως Σάββατο.
Και νομίζεις ότι καίγομαι να δω το δικό σου σαρκώδες γουρούνι;
Σε παρακαλώ.
Αφεντικό.
Μερικές φορές, ένας άντρας πρέπει απλώς να πάει για χέσιμο.
Πρέπει να χέσει.
Τώρα, με συγχωρείς, έχω δουλειά να κάνω.
Ναι, θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.
Έι, Τζόρντι;
Ναι;
Εκτιμώ που πρόσεξες το σαρκώδες μου γουρούνι.
Ό,τι θες.
Υπέροχα.
Γάμα με.
Η έρημος πάντα μου στεγνώνει το στόμα.
Θα πάω να φέρω το παγούρι από το βαν.
Δε χρειάζεται.
Διψάω κι εγώ.
Είναι κλειδωμένο το βαν;
Φυσικά και είναι.
Έχω πολύ χόρτο εκεί μέσα.
Δε θ' αφήσω καμιά χωριάτισσα να μπει και να μου το κλέψει.
Δεν ήταν ακριβώς χωριάτισσα.
Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά;
Όχι.
Δε θέλω κανείς να αγγίζει τα κλειδιά μου. Εντάξει;
Αλλά μπορώ να έρθω μαζί σου.
Αρχίζω να χάνω το κέφι μου.
Θα είστε καλά, κυρίες;
Νομίζω θα είμαστε μια χαρά.
Σου αρέσει, έτσι;
Είναι απλώς καλός φίλος.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Από γυναίκα σε γυναίκα.
Ναι.
Να τη.
Γλυκά βυζάκια.
Έτσι, μωρό μου.
Η αγάπη έρχεται σε πολλές μορφές.
Εσύ, φίλε μου...
...θα με πιάσεις απ' τα μαλλιά και θα με κρατήσεις σφιχτά.
Δώσε μου λίγη απογευματινή ευχαρίστηση.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι λίγο σκληρό. Μ' αρέσει.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Λίγο σκληρά εκεί, φίλε.
Γιατί δε του λες πώς νιώθεις;
Είμαστε φίλοι για πολύ καιρό.
Δε θέλω να τα χαλάσω όλα.
Κι αν γνωρίσει κάποια άλλη, ερωτευτεί και...
...χάσεις την ευκαιρία σου;
Θα χαιρόμουν γι' αυτόν.
Πες του το πριν να 'ναι πολύ αργά.
Διέκοψα κάτι;
Όχι.
Έτσι φαίνεται.
Κοριτσίστικη κουβέντα.
Μπορώ να φύγω.
Όχι.
Πάμε μια βόλτα.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Αυτό το κορίτσι ψάχνει για γλάσο.
Θα μπορούσα να φάω ένα ντόνατ.
Θεέ μου, τι είναι αυτό το μέρος;
Άγια σκατά.
Έπεσα πάνω στη μητέρα όλων.
Ξέρεις...
...αφού όλοι οι άλλοι φλερτάρουν τώρα...
...ίσως θα 'πρεπε να πάμε στο βαν μου και να κάνουμε μωρά με το στόμα.
Ω, γαμώτο!
Γεια.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποια άλλη.
Νόμιζες ότι αυτός είναι ο τρόπος να πείσεις ένα κορίτσι να σου κάτσει;
99 στις 100 φορές...
...δεν πιάνει. Αλλά...
...εκείνη η μία φορά στις 100...
Σε ποια νόμιζες ότι θα έπιανε;
Στη Σάνσαϊν.
Την ξανθιά;
Ναι. Την είδες;
Ναι.
Την έστειλα απέναντι να μου φέρει κάτι. Είναι...
...πολύ γλυκό κορίτσι.
Θα ήταν κρίμα να της συμβεί κάτι.
Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια.
Γάμα το.
Εμπρός;
Είναι κανείς εκεί κάτω;
Αυτός ο Τσάρλι είναι ολόκληρος τύπος.
Ω, ναι.
Σίγουρα πιστεύω ότι...
...ίσως καπνίζει λάθος πράγματα.
Ένας απ' αυτούς που μάλλον θα σου πουν...
...ότι ποτέ δε πατήσαμε στο φεγγάρι.
Πού πάμε;
Ακόμα το σκέφτομαι.
Τι διάολο;
Μου κάνετε πλάκα; Γεια;
Αυτό είναι πλάκα; Έλατε, παιδιά.
Ρέι!
Ποιος είναι εκεί;
Γεια, συγγνώμη.
Δεν άντεξα. Αυτό ήταν πολύ τρομακτικό.
Χωρίς παρεξήγηση. Φυσικά.
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Σκατά.
Όχι!
Όχι, όχι, σας παρακαλώ, όχι!
Γαμώτο!
Αυτό ήταν αλυσοπρίονο;
Σαν τέτοιο ακούγεται.
Ο γιος μου ο Μπρούτους λατρεύει το αλυσοπρίονό του.
Ωχ...
...δε σε είχα για ηρωικό τύπο.
Κι εγώ σε είχα για παλαβή.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στον γιο μου.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Γιατί;
Συνήθως δεν είσαι τόσο ήσυχη.
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.
Μπορούμε να φύγουμε αν θέλεις.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Σάνσαϊν.
Έλα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Αυτός με έβαλε εκεί μέσα.
Ποιος;
Ένας γίγαντας με μάσκα.
Μου κάνεις πλάκα;
Εντάξει.
Τότε ας φύγουμε από δω.
Όχι!
Δεν πρόκειται να βγω εκεί έξω.
Μα δε μπορούμε να μείνουμε εδώ, γιατί θα γυρίσει, σωστά;
Φοβάμαι.
Έχω ένα μαχαίρι.
Θα μας σκοτώσει.
Θα μας σκοτώσει αν δε φύγουμε.
Δε μπορώ.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το. Εγώ φεύγω.
Περίμενε!
Εντάξει.
Θεέ μου!
- Πάρε το μαχαίρι! - Θεέ μου!
Μαχαίρωσέ τον!
Ε, δεν είναι γραφικό;
Σίγουρα έχει περισσότερη δροσιά εδώ.
Είναι ωραία μετά από μια μέρα στον ήλιο.
Αναμφίβολα.
Θέλεις να καθίσεις;
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Βέβαια. Πες μου.
Γιατί ποτέ...
...δε προσπάθησες να με φλερτάρεις;
Λοιπόν...
...είναι που...
Δεν είσαι ντροπαλός;
Δεν είμαι.
Απλώς...
...είναι που εσύ...
...με τρομάζεις.
Σε τρομάζω;
Ε, φαίνεσαι τόσο σίγουρη για τον εαυτό σου.
Φαίνεται να τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Αν ήξερες μόνο...
Επίσης...
...μάλλον είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Άρα σου αρέσω λίγο παραπάνω από φίλη.
Ναι.
Τότε κάνε την κίνησή σου, καουμπόη.
Πάνω στην ώρα.
Άγια σκατά!
- Αυτό είναι αλυσοπρίονο; - Κρύψου.
Γαμώτο!
Ρόξι;
Είναι κανείς εδώ;
Τον έχεις.
Είναι νεκρός;
Καλά.
Έτσι κι αλλιώς, ήταν πολύ καλός για να 'ναι αληθινός.
Δε θα πετύχαινε ποτέ.
Με αηδίαζε, γαμώτο.
Υπήρχε ένα κορίτσι μαζί του;
Είσαι σίγουρος;
Σκατά.
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Ο Ζευς θα την πιάσει.
Έχουμε λίγο χρόνο να παίξουμε;
Θα 'θελες;
Θυμήσου...
...είναι το μικρό μας μυστικό.
Το σκότωμα...
...με κάνει να γίνομαι μούσκεμα.
Ω, ναι.
Είσαι πολύ μεγάλο αγόρι.
Ω, ναι.
Ναι! Ναι!
Είσαι καλό αγόρι.
Ας φύγουμε πριν μας πιάσουν.
Μπορείς να κινηθείς;
Όχι.
Πρέπει να υπάρχει κάνα καρότσι ή κάτι τέτοιο εδώ γύρω.
Δεν υπάρχει...
...χρόνος.
- Μπορώ να σε βγάλω από δω. - Όχι, δε μπορείς.
Ναι, μπορώ.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω.
Πρέπει.
Όχι! Όχι!
Σ' αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Κύριε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ;
Γεια σας, κύριε.
Συγγνώμη;
Σκάσε. Θα σ' ακούσουν.
Πού είναι ο Άνταμ;
Σκότωσαν και τον Τσάρλι.
Και οι άλλοι;
Νεκροί.
Είναι όλοι νεκροί.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πώς;
Έχω τα κλειδιά του βαν.
Πήγαινε να δεις αν έρχεται κανείς.
Ναι.
Καθαρά.
Θα το πληρώσεις, σκύλα.
Σκατά.
Εντάξει, εντάξει.
Πού στο διάολο είναι το...
Έλα!
Τι;
Τι κάνει;
Τι διάολο;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου φέρθηκα σαν αδελφή!
Εσύ είσαι η εκλεκτή.
Για τι πράγμα μιλάς;
Σε τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα σήμερα.
Γι' αυτό θα σου πω την αλήθεια.
Το μόνο που πρέπει να πιστεύουμε είναι η αποτυχία.
Αυτή είναι αναπόφευκτη.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Έχω αποτύχει σε όλα.
Στο σχολείο...
...στη δουλειά...
...στον έρωτα.
Και στη ζωή.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν απέτυχες στη ζωή, γλυκιά μου.
Είσαι ακόμα ζωντανή.
Επιβίωσες από όλους σου τους φίλους.
Τι;
Ναι.
Είναι όλοι νεκροί.
Αλλά εσύ το βλέπεις,
έτσι δεν είναι;
Το βλέπω στα μάτια σου.
Ο κόσμος είναι εναντίον σου.
Και είναι άδικο.
Είναι.
Αλλά συνεχίζεις να προχωράς.
Όταν πεθάνεις, απλώς να θυμάσαι...
Δεν είσαι αποτυχημένη.
Είσαι όμορφη.
Έξυπνη.
Δυνατή.
Πίστεψέ το.
Εντάξει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μπορείς να μιλήσεις ή είσαι μουγγός σαν τον γίγαντα;
Ίσως να 'σαι απλώς χαζός.
Δεν είμαι χαζός.
Άρα μπορείς να μιλήσεις.
Μπορώ να μιλήσω
τέσσερις γλώσσες.
Άρα είσαι τρελός.
Ο κόσμος είναι τρελός.
Εγώ δεν είμαι καθόλου.
Τότε γιατί κρύβεσαι πίσω από μια μάσκα;
Δεν κρύβομαι.
Μεταμορφώνομαι.
Σε τι μεταμορφώνεσαι;
Θα δεις.
Τότε βγάλε τη μάσκα και άσε με να σε δω.
Ας γίνει έτσι.
Περίμενες κάτι διαφορετικό;
Όχι.
Η ασχήμια...
...τις περισσότερες φορές βρίσκεται μέσα μας.
Κοίτα απλώς τη Σάνσαϊν.
Μη λες τίποτα γι' αυτήν.
Γιατί;
Σε ελκύει;
Είναι το κορίτσι μου.
Ε, δεν ήταν το κορίτσι σου πριν μισή ώρα όταν πηδιόταν με τον γίγαντα.
Λες ψέματα.
Νομίζω η μικρή σου Μις Σάνσαϊν τραβιόταν για λίγη μαύρη σάρκα.
Δε θα το έκανε.
Τα άκουσα όλα.
Και το απόλαυσε μέχρι τελευταία στιγμή.
Ένα κορίτσι καταλαβαίνει.
Ξέρεις...
...τα περισσότερα φυλετικά στερεότυπα δεν είναι αληθινά...
...αλλά υπάρχει ένα που είναι.
Και είναι πολύ σημαντικό.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Γιε της πουτάνας!
Θα σε σκοτώσω!
Πιο κοντά, πιο κοντά, πιο κοντά, σε παρακαλώ.
Ναι!
Πού είναι ο Φίνιξ;
Πήγε να βρει τον Μπρούτους.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Γεια και πάλι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Αυτή είναι η μεγάλη ερώτηση.
Γιατί κάνει κανείς οτιδήποτε;
Σάνσαϊν.
Για να είσαι αληθινά ελεύθερη.
Ναι.
Γλυκιά μου.
Ζείτε στις γαμημένες Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Μπρούτους...
...ένιωθες ελεύθερος μεγαλώνοντας στο Μισισιπή;
Όχι.
Ενώ αυτή η χώρα γιορτάζει τα 200 της χρόνια...
...δε μπορούμε να ξεχνάμε ότι οι γυναίκες και οι μαύροι...
...δε γιορτάζουν απαραίτητα 200 χρόνια ελευθερίας.
Σωστά;
Δε μπορείς να ζεις στο παρελθόν.
Ο κόσμος κινείται πολύ γρήγορα.
Φαντάζεσαι...
...πώς θα 'ναι τα πράγματα στη δεκαετία του '80;
Η τεχνολογία δημιουργεί έναν νέο κόσμο.
Έναν κόσμο μίσους.
Ο κόσμος αλλάζει.
Πλησιάζει η ώρα της κρίσης.
Αυτό είστε δηλαδή;
Θρησκόληπτοι φανατικοί;
Τι είμαστε, Ντέιζι;
Μια οικογένεια.
Μια οικογένεια! Αυτό είμαστε.
Είμαστε μια οικογένεια.
Μια γαμημένη οικογένεια.
Μπορεί να 'ναι κι έτσι.
Αλλά αυτό χρειάζεται γι' αυτό που έρχεται.
Και τι έρχεται;
Ο θάνατος.
Ο κόσμος μπορεί να προχωρήσει μόνο μέχρι ενός σημείου...
...πριν οπισθοδρομήσει.
Ο πυρηνικός πόλεμος...
...θα τα καταστρέψει όλα.
Κι όσοι επιβιώσουν θα πρέπει να 'ναι...
...προετοιμασμένοι.
Έτσι, έφτιαξα μια ομάδα...
...που θα μπορούσε να αντέξει...
...τον νέο κόσμο.
Σάβατζ.
Το Σάβατζ είναι η κιβωτός μου.
Ο τρόπος μου...
...να επιβιώσω.
Και το να σκοτώνετε ανθρώπους, τι είναι;
Εξάσκηση;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Βλέπεις, υπάρχει πάντα...
...ένα κορίτσι.
Θεέ μου.
Και γι' αυτή τη δοκιμασία, γλυκιά μου, είσαι εσύ.
Λοιπόν;
Θα μπεις στην οικογένειά μας;
Συμφωνώ.
Ω, ναι!
Πήρες μια σοφή απόφαση.
Τα όμοια...
...σμίγουν.
Δεν μ' αφήσατε να τελειώσω.
Είναι αλήθεια ότι ο κόσμος αλλάζει.
Αλλάζει προς το καλύτερο.
Η ζωή μου είναι σίγουρα καλύτερη απ' των γονιών και των παππούδων μου.
Πέρασαν τα πάνδεινα για να προχωρήσει αυτός ο κόσμος.
Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι που ζουν στο παρελθόν...
...αλλά θα εξαλειφθούν...
...γενιά με τη γενιά.
Είναι στο χέρι μας να αλλάξουμε τον κόσμο.
Ο κόσμος δεν είναι το πρόβλημα.
Εσείς είστε.
Ας γίνει έτσι.
Ζευς!
Περίμενε.
Ρακέλ;
Η Σάνσαϊν ήταν τόσο πεπεισμένη...
...ότι θα ήσουν εσύ.
Εγώ δεν ήμουν τόσο σίγουρη...
...οπότε...
...κατέστρωσα ένα διαφορετικό σχέδιο.
Έτσι δεν είναι, Ρακέλ;
Ναι, Μαμά Μπέρντι.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δε χρειάζεται.
Το ξέρω.
Αλλά θέλω.
Καλό κορίτσι. Μπράβο.
Θα επιβιώσουμε.
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Έλα εδώ.
Τι;
Όχι. Όχι, εγώ... εγώ...
Εντάξει, εντάξει.
Μπορείς να μου πεις πώς να το κάνω;
Εγώ δεν...
Μπορείς να μου πεις πώς γίνεται;
Ρόξι.
Είσαι ζωντανή.
Όχι χάρη σε σένα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πάντα έχεις άλλη επιλογή.
Απλώς διάλεξες λάθος.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω;
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Αλλά αυτό σ' το χρωστάω.
Είχα δίκιο που νόμιζα ότι ήσουν η εκλεκτή.
Ναι.
Και είχες δίκιο και για τον Άνταμ.
Θα πεθάνεις.
Το ξέρω.
Πού πας;
ΤΕΛΟΣ
Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς : Я Ǝ Ɑ Я U M [ Τ 4 V T_e_a_m ]