Αγαπητέ ανηψιέ μου...
σαν θείος και κηδεμόνας σου,
είναι δουλειά μου να σε πληροφορήσω
πως ήρθε ο καιρός να επιστρέψεις σπίτι σου, στην Μπετσουαναλάνδη.
Να χρησιμοποιήσεις τις γνώσεις που αποκόμισες από την παραμονή σου στην Αγγλία,
για να εξασφαλίσεις την πρόοδο του λαού μας,
του έθνους μας.
Έφυγες αγόρι, τώρα πρέπει να επιστρέψεις ως άντρας.
Έχουν ξεκινήσει οι ετοιμασίες.
Είμαι γεμάτος χαρά για την επανένωσή μας και το μέλλον μας.
Πούλα.
Είσαι καλά Σερέτσε; Δώσ'του ένα μάθημα.
Μαϊμού!
Δεν το περίμενες.
- Δεν ήταν δίκαιος αγώνας. - Ήσουν πολύ προβλέψιμος.
Έλα, θα αργήσουμε στο μάθημα.
ΛΟΝΔΙΝΟ 1947
Μπορείς να με κουμπώσεις;
Είδα τον Τέντι στην στάση του λεωφορείου.
Είναι τόσο πεσμένος από τότε που χώρισες μαζί του.
Ξέρει πως ήταν για καλό. Θέλαμε διαφορετικά πράγματα.
Αυτά θα φορέσεις απόψε;
Ξέρεις πως δεν μπορώ να έρθω στον χορό της Ιεραποστολικής Εκκλησίας, Μούριελ.
- Είναι δικοί σου φίλοι, όχι δικοί μου. - Έλα τώρα.
"Οι Ινδοί θα πέσουν για ύπνο για τελευταία φορά, υποταγείς στην Βασίλισσα,
και θα ξυπνήσουν αντικρίζοντας μια νέα μέρα."
Την επόμενη φορά που θα ξυπνήσουν θα εύχονται να ελέγχαμε εμείς την χώρα τους ξανά.
Αντίο.
- Τα λέμε αργότερα. - Θα πας και εσύ Ρουθ;
- Ναι πατέρα. - Για ποιο λόγο;
Θα μου κρατάει παρέα.
- Να προσέχετε. - Μην επιστρέψεις ιεραπόστολος.
Μούριελ, σε ευχαριστώ. Δεν έχουμε κόσμο απόψε.
Έφερα την αδερφή μου, την Ρουθ.
Πολύ ευγενικό που ήρθες.
- Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; - Φυσικά Άντι.
Δεν μπορεί να συμβεί, είναι μάταιο.
Θα υπάρξει αιματοχυσία.
Ένας αγώνας δεν μπορεί να αφορά μόνο την βία.
Αν καταλάβεις την ιμπεριαλιστική ματιά,
μπορείς να την υπερνικήσεις.
Γι'αυτό δεν βρισκόμαστε όλοι εδώ;
Υπάρχει μια Αφρική που δεν πρέπει να περιλαμβάνει τον λευκό ή μαύρο αποκλεισμό.
Μία Αφρική όπου θα επικρατεί ενότητα, ενσωμάτωση και ισότητα.
Ένας πραγματικός ιδεαλιστής!
Θέλετε να χορέψουμε;
Ευχαριστώ πολύ.
Ποιο τραγούδι υποτίθεται πως παίζουν;
Δεν ξέρω, αλλά ειλικρινά το "σκότωσαν".
Προσπαθώ να καταλάβω από τότε που το ξεκίνησαν.
Με συγχωρείτε...
Λατρεύω την τζαζ αλλά ποτέ δεν εμπιστεύομαι έναν άγγλο όταν παίζει.
Θέλετε να χορέψουμε;
Ωραία δεν ήταν;
Διασκεδαστικά. Από που είναι;
Όλοι λατρεύουν τον Σερέτσε.
Είναι από την Μπετσουαναλάνδη.
- Τι σπουδάζει; - Νομική, όπως και οι άλλοι.
Εδώ υπάρχει κάποιο λάθος...
Υπάρχει ένα πακέτο για σένα εκεί.
Ποιος είναι ο κύριος Κχάμα;
Θεέ μου.
Ρουθ.
Με προσκάλεσε σε χορό.
Λέει πως μπορεί να βρει ακόμη ένα εισιτήριο αν θες να έρθω μαζί σας.
Δεν θέλω να έρθεις μαζί μας.
Έχω να χορέψω έτσι από τότε που έφυγα από την πατρίδα μου.
Χαίρομαι πολύ που το κάναμε.
Χαίρομαι πολύ που δέχτηκα να έρθω για χορό με κάποιον για τον οποίο δεν γνωρίζω τίποτα!
Ποιος είσαι κύριε Κχάμα;
Λοιπόν...
Μεγάλωσα με την μικρή μου αδερφή, την Ναλέντι.
Οι γονείς μας πέθαναν όταν ήμουν τριών χρονών.
Αυτό είναι...
Όχι, μας μεγάλωσε ο θείος μου.
Στάθηκε σαν πατέρας μας. Ήμασταν πολύ τυχεροί.
Πες μου για σένα.
Πες μου κάτι που δεν θα μπορούσα ποτέ να μαντέψω.
Εμένα και την Μούριελ μας φυγάδευσαν στην εξοχή,
όμως δεν μπορούσα να αντέξω την πλήξη.
Έτσι τους ζήτησα να με στείλουν στο Φρίστον, στο αεροδρόμιο.
Οδηγούσα το ασθενοφόρο.
Μετέφερα τους τραυματίες πιλότους.
Ξέρεις, έψαξα για την χώρα σου.
Έχει το μέγεθος της Γαλλίας και 121.000 κατοίκους.
Και μία από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
Αλήθεια;
Ζητήσαμε την βοήθεια της βασίλισσας Βικτωρίας.
Και τελικά δέχτηκε.
Είτε αυτό είτε θα αντιμετωπίζαμε την εισβολή από την ρατσιστική Νότιο Αφρική.
- Σαν να μην είχατε καμία επιλογή. - Πως λέει το ρητό;
"Κανένας δεν είναι ελεύθερος αν δεν είναι κύριος του εαυτού του."
Μακάρι να μπορούσαμε να δούμε τα αστέρια.
Η εικόνα τους στην Μπετσουαναλάνδη σου κόβει την ανάσα.
Πάντα με αφήνει άναυδο.
Κρυώνεις.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Ο πατέρας μου δεν θα το ενέκρινε.
Μένω δύο δρόμους πιο πάνω. Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Να συναντηθούμε εννοώ;
Είμαι πολύ βιαστική;
Όχι.
- Απλά... - Τι;
Η βασίλισσα Βικτωρία...
Ο άνθρωπος που διαπραγματεύτηκε την προστασία της Μπετσουαναλάνδης...
ήταν ο παππούς μου.
Ο βασιλιάς.
Είμαι ο διάδοχός του.
Για περισσότερα από 20 χρόνια ο θείος μου ήταν ο αντιβασιλέας,
προετοιμάζοντάς με να κυβερνήσω.
Η εκπαίδευσή μου έχει ολοκληρωθεί,
και ήρθε ο καιρός να επιστρέψω.
Κατάλαβα
Ευχαριστώ που μου εξηγήθηκες.
Και δεν εξαφανίστηκες απλά.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Πέρασα ένα υπέροχο απόγευμα.
Ρουθ.
Δεν νομίζω πως κατάλαβες.
Δεν ξέρω τι συνέβη απόψε.
Ξέρω όμως πως δεν θα ήθελα με τίποτα να φύγω αυτή τη στιγμή,
γνωρίζοντας πως δεν θα σε ξαναδώ.
Τότε πρέπει να το κάνεις.
Να με ξαναδείς εννοώ.
Κύριε Κχάμα;
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας θα τον μισήσει μόλις τον δει.
Είναι εξυπνότερος από αυτόν και είναι μαύρος.
Έχεις ποτέ ερωτευτεί;
Όχι.
Και τότε εμφανίστηκε η Ρουθ Γουίλιαμς.
Κοιτάξτε, ένας αράπης.
Έφυγε από τον ζωολογικό κήπο.
- Αλήτη. - Αγνόησέ τον.
Κοίτα ποια μιλάει. Τσούλα.
- Αρκετά. - Αλήθεια;
Σερέτσε...
Πάρε τα μαύρα χέρια σου από την δικιά μας.
Δεν είμαι δική σας.
Σταματήστε, αφήστε τον.
Σερέτσε...
Μαύρο κάθαρμα.
Κάντε πίσω.
Άγριε.
Ρουθ.
Είναι ταραξίες. Μην τους αφήνεις να σε επηρεάζουν.
Όχι, δεν πρόκειται να το ξανασκεφτώ.
Τότε τι είναι;
Με τρομάζει κάπως.
Ο τρόπος που με κάνει να αισθάνομαι.
Ρουθ, πρέπει να επιστρέψει στην πατρίδα του.
Το ξέρω.
Άσε με να το απολαύσω για όσο κρατήσει.
- Άργησα; - Καθόλου.
Συμβαίνει κάτι;
Σκεφτόμουν τις υποχρεώσεις μου,
πίσω στην Μπετσουαναλάνδη.
Υπάρχουν τόσο πολλά που πρέπει να κάνω εκεί.
Ξέρω όμως πως δεν θα πετύχω τίποτα το σημαντικό...
...αν αφήσω την καρδιά μου εδώ.
Δεν σου ζητάω μια απάντηση αυτή τη στιγμή.
Σου ζητάω να φύγεις...
...και να το σκεφτείς.
Επειδή υπάρχουν πολλά να σκεφτείς.
Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.
Ξέρω πως σε αγαπάω.
Και ξέρω τι ζητάς.
Τι σημαίνει.
Λέω ναι.
Ναι.
Ναι Σερέτσε, θα σε παντρευτώ.
Λευκή και Βρετανίδα; Θεέ μου.
Και είναι κόρη εμπόρου!
Δεν με νοιάζει αν η μητέρα της πουλάει ψάρια στην αγορά. Την αγαπώ.
Δεν θα έπρεπε να ζητήσεις την συναίνεση του θείου σου
πριν ζητήσεις το χέρι της;
Και ο λαός σου;
"Αγαπητέ θείε...
καταλαβαίνω πως αυτό δεν θα σε ευχαριστήσει.
Δεν θα αρέσει σε σένα και την φυλή μας.
Ζήτησα από μία αγγλίδα να με παντρευτεί.
Μία λευκή.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Θα γίνει.
Για όνομα του Θεού, τι έχεις πάθει;
Τουλάχιστον η Μούριελ θέλει μόνο να τους προσηλυτίσει.
Δέχτηκα.
- Μπορεί να αλλάξει γνώμη Τζορτζ. - Δεν θα αλλάξω.
Μητέρα, γνώρισα τον άνθρωπο με τον οποίο θέλω να περάσω την ζωή μου.
Πόσες άλλες γυναίκες πιστεύεις πως ήδη έχει;
- Με αηδιάζεις. - Όχι Τζορτζ.
Σκέψου αυτό Ρουθ.
Αν παντρευτείς έναν μαύρο πόσο δύσκολο θα είναι για εμάς.
Για την μητέρα σου, για την Μούριελ.
Εσύ μπορείς να διαλέξεις μια ζωή γεμάτη ντροπή και προσβολές...
Τι θα γίνει όμως με εμάς;
Μόνο εμείς σε αγαπάμε.
Πατέρα...
Δεν μπορώ να ξαναντικρύσω.
Όχι αν επιλέξεις αυτόν.
Δεν ήθελα να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Να αποχωριστείς από την οικογένειά σου.
Φοβάμαι Ρουθ.
Όχι μόνο γι'αυτό αλλά και για τον θείο μου.
Δεν μπορεί να περάσαμε όλα αυτά για να μου πεις πως φοβάσαι.
Όχι για μένα αλλά για σένα.
Για όλα σου ζητάω να θυσιάσεις.
Μπορείς να φανταστείς την ζωή σου στην Αφρική;
Ναι.
Θα τα κάνουμε όλα βήμα-βήμα.
Μαζί.
Καλημέρα κυρίες.
Κάντε ένα διάλειμμα όλες.
Πρέπει να μιλήσω στην δεσποινίδα Γουίλιαμς.
Ρουθ, ήρθε κάποιος κύριος να σε δει.
Καλημέρα.
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
Είμαι ο Σερ Άλιστερ Κάνιγκ.
Εκπρόσωπος της βρετανικής κυβέρνησης στην νότιο Αφρική.
Παρ'όλα αυτά βρίσκομαι στο Λονδίνο σήμερα.
Επειδή είναι καθήκον μου να σε ενημερώσω,
ότι ο κύριος Σερέτσε Κχάμα έκανε σημαντικό λάθος
πιστεύοντας ότι μπορεί να σε κάνει γυναίκα του.
Ένας γάμος ανάμεσα σε σας τους δύο δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Ένας φύλαρχος δεν μπορεί να έρθει στο Λονδίνο,
και να διαλέξει μια δακτυλογράφο.
Δεν είμαι δακτυλογράφος.
Οποιαδήποτε ένωση ανάμεσα σε εσένα και τον κύριο Κχάμα θα έχει επιπτώσεις
στις γειτονικές χώρες της Μπετσουαναλάνδης.
Τουλάχιστον την Νότιο Αφρική,
ο πρωθυπουργός της οποίας πρόσφατα έθεσε σε εφαρμογή της πολιτική...
Την πολιτική του απαρτχάιντ.
Γνωρίζεις αυτή την λέξη;
Όχι.
Σημαίνει αυτό...
Οι μαύροι πρέπει να ζουν χώρια από τους λευκούς.
Πρέπει να πηγαίνουν σε δικά τους σχολεία, νοσοκομεία, εκκλησίες,
και ποτέ δεν πρέπει να παντρεύονται με λευκές γυναίκες.
Η είσοδός σου στην Αφρική με αυτόν,
θα θεωρηθεί σαν μία θρασύτατη περιφρόνηση του τρέχοντος πολιτικού κλίματος.
Θα είναι μια πράξη τόσο ισχυρή που οι περιορισμένες σου γνώσεις
δεν επιτρέπουν να αντιληφθείς.
Ήδη έχουμε μιλήσει με τους προέδρους της Νοτίου Αφρικής, της νοτιοδυτικής Αφρικής
και της Ροδεσίας.
Όλοι απαιτούν αυτός ο γάμος να μην πραγματοποιηθεί.
Για λόγους διπλωματικής αναγκαιότητας.
Δεν χρειάζεται να σου πω περισσότερα
για να επιβεβαιώσεις ότι δεν θα παντρευτείς αυτόν τον άντρα.
Δεν θα επιβεβαιώσω τίποτα τέτοιο.
Δεν ντρέπεσαι;
Η βρετανική διοίκηση μπορεί να επιβάλλει πολλά πράγματα στην χώρα μου,
δεν θα επιβάλλουν όμως ποια θα παντρευτώ.
Προσπαθούν να μας προσδιορίσουν βασιζόμενοι στους κανόνες τους,
στην ιδέα τους για τον κόσμο και στο πως τον βλέπουν.
Ακούς τι λες Σερέτσε;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ ψηλά στην κυβέρνηση. Είναι πανίσχυροι.
- Σταμάτα να ανακατεύεσαι Μούριελ. - Σταματήστε και οι δύο.
Ρουθ...
Ο πατέρας δεν σου μιλάει.
Σε αποκαλούν πόρνη στον δρόμο και τώρα αυτό.
Ξέρεις πόσο αγαπώ τον Σερέτσε.
Όμως δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μούριελ, θέλω να το κάνω όσο τίποτα άλλο.
Περάστε.
Κύριε.
Κύριε Κχάμα.
Καλημέρα.
Είμαι ο Σερ Άλιστερ Κάνιγκ.
Πως είστε;
Πιστεύω γνωρίσατε την αρραβωνιαστικιά μου, Ρουθ Γουίλιαμς.
- Πράγματι. - Κύριε.
Μας είπαν ότι θα μας δώσετε κάποιες πληροφορίες, κύριε Άλιστερ.
Αν μπορώ,
τότε θα το κάνω.
Ποιος ακριβώς σας ζήτησε να παρέμβετε στην επιθυμία μου να παντρευτώ;
Θα σας πω... ακριβώς.
Δέχτηκα την συμβουλή του Αρχιεπισκόπου του Κάντερμπουρι,
ο οποίος πήρε εντολές από τον Υπουργό της Κοινοπολιτείας,
ο οποίος πήρε εντολές από τον δικηγόρο Ντάγκλας Μπιουκάναν,
ο οποίος με την σειρά του πήρε εντολές από τον πελάτη του,
τον θείο σας, Σεκέντι Κχάμα.
Όπως βλέπετε...
όλοι εδώ όπως και στην νότια Αφρική,
ενεργούν ανάλογα με τις επιθυμίες του θείου σας.
Ήξερα πως δεν θα το δεχόταν καλά, πως θα θύμωνε,
γιατί όμως επιτρέπει να τον χρησιμοποιούν;
Μόνο εγώ και εσύ θέλουμε να είμαστε μαζί.
Κανένας άλλος.
Είσαι η μόνη με την οποία θέλω να περάσω την ζωή μου.
Κανένας νόμος δεν λέει ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε.
Έχεις τις βέρες;
Με ευχαρίστηση σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μπορώ να σας δώσω τα συγχαρητήριά μου;
Ευχαριστούμε πολύ.
Κυρία Κχάμα...
Κυρία Κχάμα, σκοπεύετε να μάθετε την τοπική γλώσσα;
- Ναι, θα προσπαθήσω. - Και εγώ θα την βοηθήσω.
Κύριε Κχάμα, ακούσαμε ότι η φυλή σας επαναστατεί στο να φέρετε μια λευκή βασίλισσα,
σύμφωνα με την Νότιο Αφρική σήμερα το πρωί.
Η Νότιος Αφρική έχει το δικό της πρόγραμμα.
Ίσως πρέπει να αναφερθείτε σε αυτό.
Ευχαριστούμε.
Επαναστατεί;
Είναι υπερβολές. Πρέπει να είναι.
Ο ηγέτης της Μπετσουαναλάνδης, του βρετανικού προτεκτοράτου...
Η υπάλληλος γραφείου Ρουθ Κχάμα θα ταξιδέψει στην Αφρική...
Η Μπετσουαναλάνδη θα γνωρίσει την νέα της βασίλισσα...
Κυρία Κχάμα, καλώς ήρθατε.
Η οικογένειά σας θα έρθει;
Ο Σερ Άλιστερ Κάνιγκ θέλει να συναντηθούμε πριν δω τον θείο μου.
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
Έχω απαλλαγή επειδή είμαι ο βασιλιάς.
Όμως θα μπούμε από ξεχωριστή είσοδο.
Κύριε και κυρία Κχάμα.
Καλώς ήρθατε κυρία Κχάμα.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλαμε να καθυστερήσουμε ώστε η Ρουθ να δει το νέο της σπίτι.
Τι θα θέλατε να πιείτε κυρία Κχάμα;
Τζιν με λεμόνι θα ήταν υπέροχο.
Έχουμε λεμονάδα για εσάς κύριε Κχάμα.
Γνωρίζετε για την απαγόρευση του αλκοόλ για τους μαύρους στην Μπετσουαναλάνδη;
Αφού ο σύζυγός μου θα πιει λεμονάδα το ίδιο θα πιω και εγώ.
Εδώ είναι, ο νέος μας επίτροπος κύριος Ρούφους Λάνκαστερ.
Τι κάνετε κύριε Κχάμα;
Χαρά μου.
- Κυρία Κχάμα. - Πως είστε;
Να σας σερβίρω την λεμονάδα.
Ζήτησα από τον κύριο Λάνκαστερ,
να σας δώσει μια εκτίμηση της κατάστασης στην Σερόουε,
εν'όψη της συνάντησής με τους αρχηγούς της φυλής, κύριε Κχάμα.
Θέλετε να μου πείτε πως αισθάνεται ο λαός μου;
Το 80% υποστηρίζει την άρνηση του θείου σας,
να δεχτεί την σύζυγό σας σαν βασίλισσα της φυλής.
Επιτρέπεται να ρωτήσω πως καταλήξατε σε αυτό το ποσοστό κύριε Λάνκαστερ;
Συστήνουμε να παραιτηθείτε από κάθε αξίωμα του φυλάρχου,
και να το ανακοινώσετε αυτό στην συνάντηση με την φυλή.
Το Κότλα, Σερ Άλιστερ,
είναι το μέρος όπου παίρνονται οι αποφάσεις της φυλής μας,
όπου κάθε άντρας έχει λόγο.
Μόνο εκεί μπορεί να υπολογιστεί η επιδοκιμασία ή όχι του λαού μου.
Εκείνοι θα αποφασίσουν αν επιθυμούν να παραμείνω ο βασιλιάς τους.
Πιστεύω πως εσείς το αποκαλείτε δημοκρατία.
Κύριε Κχάμα, αντιλαμβάνεστε τους κινδύνους που αναλαμβάνετε.
Αναγκάζετε την φυλή να διαλέξει πλευρές.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη διαίρεση.
Να κάνει την χώρα σας... ακυβέρνητη.
Και να δώσει στη Νότιο Αφρική το δικαίωμα να προσαρτήσει την Μπετσουαναλάνδη.
Η Βρετανία το έχει αποτρέψει αυτό για καιρό.
Για πόσο καιρό όμως ακόμα;
Ο Λάνκαστερ πέρασε όλο το απόγευμα
χωρίς να με αποκαλέσει αχάριστο νέγρο.
Αλήθεια μπορούν να χειρίζονται μια ολόκληρη χώρα έτσι απλά;
Δεν θα το ρίσκαραν.
Το καθεστώς του Μάλαν(πρωθυπουργός Ν. Αφρικής) έχει μικρή υποστήριξη από την βρετανική κοινή γνώμη.
Όμως ανησυχείς.
Βλέπω τις ειδήσεις. Ξέρω τι συμβαίνει στη Νότια Αφρική.
Είναι σαν δηλητήριο και επηρεάζει και εσάς εδώ.
Αυτή η πινακίδα έξω.
Υπάρχουν τέτοιες και στην Αγγλία.
Το ξέρω.
Απαγορεύονται οι μαύροι, οι Ιρλανδοί και τα σκυλιά.
Δεν περίμενα να υπάρχουν όμως και στην ίδια σου την πατρίδα.
Έλα.
Είναι το πρώτο σου βράδυ στην Μπετσουαναλάνδη. Δεν θέλω να είσαι λυπημένη.
Ας μην επιτρέψουμε στην ασχήμια αυτού του κόσμου
να μας διώξει την χαρά.
Άλλο ένα.
Το ακούς; Είναι η μουσική από το μπαρ.
Χόρεψε μαζί μου.
Το σπίτι μου.
Το σπίτι μας.
Λευκή γυναίκα.
Αυτή είναι η μητέρα σου;
Όχι, είναι η μητέρα του θείου μου Σεκέντι.
Αυτός είμαι εγώ, την ημέρα που έγινε αντιβασιλέας.
Θείε, αυτή είναι η Ρουθ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.
Θα μιλήσω μόνος στον ανηψιό μου.
Θα της προσφέρουν αναψυκτικά στο σπίτι.
Πάνω από δύο δεκαετίες προετοιμασίας για να γίνεις βασιλιάς μας,
και έτσι με αντικρύζεις.
Με μια λευκή γυναίκα στο πλάι σου.
- Θείε... - Προσπαθείς να μας διαλύσεις;
Είμαι η Ναλέντι, αδερφή του Σερέτσε.
Ναλέντι.
- Ο Σερέτσε μου έχει πει τόσα πολλά. - Σε παρακαλώ σταμάτα.
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Στον εαυτό σου;
Να βρίσκεσαι κάπου και να παριστάνεις κάτι χωρίς λογική;
Κοίταξέ τους.
Τσακώνονται εξαιτίας σου.
Δεν θέλω να σας βλάψω.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει να είσαι η μητέρα του έθνους μας;
Παντρεύτηκα τον θείο του Σερέτσε γνωρίζοντας τις ευθύνες μου.
Ότι μια μέρα, η γυναίκα του Σερέτσε θα επιλέγονταν από το έθνος μας,
και εγώ θα την παρέδιδα.
Περιμέναμε χρόνια για να την δούμε να κυβερνάει στο πλευρό του.
Το πρώτο σου καθήκον είναι ο λαός σου.
Το έθνος σου.
Σερέτσε, είσαι σαν γιος μου.
Σε παρακαλώ, γίνε γιος μου.
Θα σε ψυχαγωγήσω στο σπίτι μου αν αυτή είναι η επιθυμία του συζύγου μου.
Όμως μην μας προσβάλεις.
Ήταν πολύ τολμηρό να έρθεις εδώ,
και να εμφανιστείς παντρεμένη,
λες και ήταν δικαίωμά σου να γίνεις η βασίλισσά μας.
Ποιος πιστεύεις πως θα σε δεχτεί; Οι άντρες;
Εμείς, οι γυναίκες;
Να έχουμε μία λευκή γυναίκα που πρέπει να αγαπάμε,
να εμπιστευόμαστε και να σεβόμαστε σαν βασίλισσα;
Ανήκεις στους λευκούς αλλά ούτε αυτοί σε θέλουν.
Μας προσβάλεις όλους.
Άφησέ τον.
Τον χρειαζόμαστε περισσότερο από ότι εσύ.
Θα με υπακούσεις και θα την χωρίσεις.
Όχι, κύριε.
Δεν θα το κάνω.
Τότε άκουσέ με μικρέ.
Θα σταθείς στο Κότλα αύριο,
και θα απαρνηθείς των δικαιωμάτων σου.
Και κάθε δικαιώματος του θρόνου.
Δεν το κρίναμε σωστά, έτσι;
Οι Βρετανοί θα το δέχονταν,
αν η πριγκίπισσα Ελισάβετ ερχόταν εδώ και έπαιρνε έναν από εμάς
για σύζυγό της;
Ένας νέγρος, βασιλιάς της Αγγλίας. Το φαντάζεστε;
Θα της το αρνούνταν.
Κάθε δικαίωμα για τον θρόνο θα της αφαιρούνταν.
Ακριβώς όπως πρέπει να αρνηθούμε στον ανηψιό μου, εδώ.
Αν δεν χωρίσει αυτή την λευκή γυναίκα.
Σερέτσε, τίμα τον λαό σου.
Μην υποτιμάς το βασίλειό σου.
Εκεί στα βασιλικά χώματα είναι θαμένος ο πατέρας μου,
ο πατέρας του και ο παππούς του.
Αν είχα παντρευτεί μία γυναίκα που είχε επιλέξει ο θείος μου,
σήμερα θα με ανακήρυτε επίσημα βασιλιά,
και η βασιλική διαδοχή,
πολλών αιώνων,
θα συνεχιζόταν αναλλοίωτη.
Είμαι υπερήφανος για την καταγωγή μου,
και σέβομαι τον θείο μου.
Όμως δεν έχει το δικαίωμα να αποφασίσει για την διαδοχή μου στον θρόνο.
Πιστεύω πως μόνο ο λαός,
πρέπει να έχει αυτό το δικαίωμα.
Η δέσμευσή μου προς εσάς δεν έχει περιοριστεί.
Μου είπαν πως δεν επιθυμείτε πλέον να κάνω το καθήκον μου
και να σας υπηρετήσω ως βασιλιάς,
εξαιτίας του χρώματος της γυναίκας που επέλεξα.
Η ασθένεια του ρατσισμού της Νοτίου Αφρικής
έχει μολύνει όλες τις γειτονικές μας χώρες μαζί και εμάς.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Τα σχολεία μας, τα νοσοκομεία, οι εκκλησίες
σε όλα επικρατεί διαχωρισμός.
Τώρα θα υποστηρίξουμε αυτό το έκτρωμα όπως είναι το απαρτχάιντ και στο δικό μας συμβούλιο;
Τι ίδιο έκτρωμα που μας καταπιέζει εδώ και δεκαετίες;
Αυτό θα είναι το μέλλον της δικής μας Αφρικής;
Δεν θα έπρεπε να αγωνιζόμαστε για τον διαχωρισμό.
Θα έπρεπε να αγωνιζόμαστε για την ισότητα.
Σε αυτό πρέπει να επικεντρωθούμε,
όχι στην γυναίκα που επέλεξα, η οποία δεν θέλει να σας κάνει κακό,
και το μόνο της έγκλημα
είναι ότι με ερωτεύτηκε.
Και το δικό μου, ότι την ερωτεύτηκα.
Δεν μπορώ να σας υπηρετήσω χωρίς αυτή στο πλευρό μου.
Όμως δεν μπορώ να σας αναγκάσω να την αποδεχτείτε.
Η Αφρική ποτέ δεν θα είναι ελεύθερη,
αν όλοι όσοι ζουν σε αυτή, λευκοί και μαύροι,
δεν αναγνωρίζουν ότι η φυλή δεν πρέπει να έχει καμία επίδραση στην ισότητα και την δικαιοσύνη.
Είμαι έτοιμος να σας υπηρετήσω
επειδή αγαπώ τον λαό μου.
Αγαπώ αυτή την χώρα.
Όμως αγαπώ την γυναίκα μου.
Και θα σεβαστώ την επιθυμία σας.
Όσοι επιθυμούν τον Σερέτσε ως βασιλιά,
να σηκώσουν το χέρι τους.
Πούλα, Πούλα.
Πούλα, Πούλα!
Τι φωνάζουν;
Πούλα.
Σημαίνει βροχή.
Πανηγυρίζουν.
Αποδέξου την ψηφοφορία και λήξε την συνεδρίαση.
Θείε.
Οι Βρετανοί δεν είναι σύμμαχοί σου.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω και γιατί το κάνω.
Εσύ Σερέτσε;
Νομίζεις πως αυτή είναι σύμμαχός σου;
Ο παππούς σου δεν είχε την επιλογή από το να επιτρέψει στους ξένους να μας κυβερνήσουν,
εσύ όμως φέρνεις αυτήν να κυβερνήσει την φυλή μας από επιλογή σου.
Μειώνεις τον ίδιο σου τον λαό.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την αγάπη.
Την επόμενη φορά που θα κοιταχτείς στον καθρέφτη αναρωτήσου:
Αν δεν ήσουν βασιλιάς, θα σε κοίταζε καν;
Τώρα που ξέρει πως δεν υπάρχει παλάτι του Μπάκινγκχαμ στην χώρα μας,
σε πόσο καιρό θα αρχίσει να μπαίνει το χώμα στα μάτια της;
Τώρα θα δείτε πως μία αυτοκρατορία υπερασπίζεται τον εαυτό της, κύριε Κχάμα.
Που πηγαίνει;
Θα ξεκινήσει κάπου αλλού έναν νέο οικισμό.
Είναι ο τρόπος μας για να αποφύγουμε την σύγκρουση.
Μένουμε χωριστά αλλά διατηρούμε την ειρήνη.
Έλα να σου δείξω τα φυτά.
- Υπάρχει κάτι να συζητήσουμε; - Πράγματι.
Ας αφήσουμε τους άντρες.
Στην γυναίκα μου επιτρέπεται να ακούσει τα όσα θα πει ο επίτροπος, κυρία Λάνκαστερ.
Όπως επιθυμείτε.
Σκέφτηκα πως αυτά που θα πω δεν θα θέλει να τα ακούσει.
Μα το θέλω.
Θα υπάρξει καθυστέρηση
στο να σας αναγνωρίσουμε σαν φύλαρχο.
Ο θείος σας αμφισβητεί την αξιοπιστία σας.
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η απόφαση του συμβουλίου.
Η έγκριση του συμβουλίου ήταν για την θέση σας ως αρχηγός,
όχι για την καταλληλότητα της συζύγου σας.
Το διευκρίνισα ξεκάθαρα πως η ψήφος για εμένα θα ήταν και ψήφος για την γυναίκα μου.
Γνώριζαν ακριβώς για το τι ψήφιζαν.
Το γνώριζαν;
Κύριε Κχάμα, ο Σερ Άλιστερ Κάνιγκ θέλει όλα να γίνουν δίκαια.
Θα σας καθησυχάσει το γεγονός ότι έχει διορίσει
τον ανώτατο δικαστή Σερ Γουόλτερ Χάραγκιν,
για να διεξάγει έρευνα.
Πάνω σε τι; Στην γυναίκα μου;
Έρευνα ότι ο γάμος μας έχει ενοχλήσει την Νότιο Αφρική;
Δεν είναι η Νότιος Αφρική το θέμα.
Ο Σερ Άλιστερ με κοίταξε βαθιά στα μάτια στο Λονδίνο και μου είπε πως αυτό ήταν.
Προφανώς παρεξηγήσατε.
Σερέτσε, σου φαίνομαι για ανόητη;
Ούτε κατά διάνοια.
Επίτροπε, το να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε
ότι αυτό δεν αφορά τους φόβους της Βρετανίας για την δυσαρέσκεια της Νοτίου Αφρικής,
και το τι μπορεί να σημαίνει για εσάς και την κυβέρνησή σας,
είναι πολύ προσβλητικό.
Ούτε εσείς κύριε Κχάμα ούτε εγώ γνωρίζουμε τις συζητήσεις της Βρετανικής Κυβέρνησης.
Μπορείτε όμως να είστε σίγουρος
για τις συζητήσεις που κάνω με τον θείο σας.
Και είναι εκείνος που απαίτησε την έρευνα.
Σου είπα ποτέ ότι δεν σε παντρεύτηκα μόνο για την εμφάνισή σου;
Ψεύτη.
Ελονοσία.
Δεν μπορώ να πουλήσω τις αγελάδες μου.
Κανείς δεν θα τις αγοράσει επειδή πεθαίνουν από την δίψα.
Και οι λευκοί ακόμα με αναγκάζουν να πληρώνω φόρους.
Έξι αγελάδες πέθαναν εδώ πριν από δέκα μέρες.
Τότε τρεις λευκοί άντρες ήρθαν και άρχισαν να τρυπάνε με ένα μηχάνημα.
Νομίζαμε πως ήρθαν να μας βοηθήσουν να βρούμε νερό, όμως μας αγνόησαν.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΞΟΡΥΞΕΩΝ
Χρειάζομαι βοήθεια με τα ψώνια. Θες να έρθεις;
Μην ανησυχείς.
Γεια σας κυρίες.
Πρέπει να την προσέχουμε.
Ας πάρουμε αυτά που χρειάζεσαι.
Αλεύρι.
Μου έλειψες.
Υποσιτισμός, ελονοσία.
Τα νοσοκομεία δεν μπορούν να ανταπεξέρθουν στις ανάγκες.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Είμαστε εξαρτημένοι από τις αναφορές που στέλνει ο επίτροπος στο Λονδίνο.
Και αυτοί δεν κάνουν τίποτα. Δεν υπάρχουν λεφτά μετά τον πόλεμο.
Ποτέ δεν μας έστειλαν χρήματα ούτε πριν τον πόλεμο.
Πληρώνουμε τους φόρους που μας ζητούν και δεν μας δίνουν τίποτα.
Κύριε Νας.
Τι σε κρατάει εδώ τόσο καιρό;
Είναι πανέμορφη χώρα.
Θα έπρεπε να κολακευτώ όμως δεν σε πιστεύω.
- Η ιστορία; - Ώστε αυτό είμαι; Μια ιστορία;
Δεν πειράζει, δεν προσβλήθηκα.
Σκέφτηκα να παρακολουθήσω την ταινία.
Μόνο λευκοί επιτρέπονται όπως ακούγεται.
Και βασιλιάδες.
- Ακόμα και οι μαύροι. - Γιατί έρχεσαι;
Σε κάτι τέτοιο;
Δεν υπάρχει κανένας μαύρος εκτός από τους σερβιτόρους και τις καμαριέρες.
Από ανυπακοή.
Επειδή ξέρω ότι μια μέρα τα πράγματα θα αλλάξουν, γιατί έτσι πρέπει.
Και από κάπου πρέπει να ξεκινήσει.
Κυρία Κχάμα, χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
Και εγώ.
Ευχαριστώ αγάπη μου.
Διάβασα κάτι δικό σου στην εφημερίδα.
Ένα παλιό άρθρο.
Σχετικά με τον κινέζικο εμφύλιο. Πολύ εντυπωσιακό.
Είναι αλήθεια. Είμαι ένας πολεμικός ανταποκριτής
που προσπαθεί να βρει ένα νέο θέμα.
Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί.
Γεωτρήσεις στην κοιλάδα Ναλέντι.
Αναζήτηση ορυκτών.
Χαλκός, διαμάντια;
Δεν ξέρω,
όμως φαντάζομαι πως δεν θα είναι δύσκολο για κάποιον σαν εσένα να το ανακαλύψει.
Η κοιλάδα απλώνεται μέχρι τη Νότιο Αφρική.
Υπήρξε αρκετά επικερδής σε εκείνη την πλευρά. Τώρα άρχισαν να ψάχνουν στην δική μας.
Χωρίς την άδειά μας.
Με της Βρετανικής Κυβέρνησης;
Πιθανότατα.
Ξέρεις τι θα σήμαινε μία ανακάλυψη για την χώρα μου και τον λαό της.
Θα άλλαζε τα πάντα.
Μόνο όμως αν εξασφαλιστούν τα συμφέροντά μας.
Μπορώ να το κάνω αυτό αν έχω το προβάδισμα.
Και αρκετές πληροφορίες.
Απόλαυσε την ταινία.
Έχω κάποια μάλλον καλά νέα για εσάς.
Θα τα πούμε μετά την ταινία.
Κύριε Κχάμα, δεν θέλετε να ακούσετε τα καλά νέα;
Έχω εισιτήρια για εσάς.
Εισιτήρια;
Για ποιο πράγμα;
Η κυβέρνηση θέλει να επανορθώσει για το θέμα του αξιώματός σας από κοντά.
Στο Λονδίνο.
Το να αντιμετωπίζουμε τέτοια θέματα εξ'αποστάσεως επιβραδύνει την διαδικασία,
κάτι που δεν είναι καλό για εσάς και τον λαό σας.
Σκεφτήκαμε πως ένας μήνας θα είναι αρκετός.
Θα έδινε σε εσάς κυρία Κχάμα την ευκαιρία
να δείτε τους φίλους και την οικογένειά σας.
Δεν πρέπει να έρθεις.
Θέλουν εμένα εδώ και εσένα στο Λονδίνο.
Γι'αυτό πρέπει να μείνεις εσύ εδώ και εγώ στο Λονδίνο.
Πρέπει να γυρίσω πίσω για να επιλύσουμε το θέμα. Δεν έχουμε επιλογή.
Αν όμως έρθεις μαζί μου δεν θα σου επιτρέψουν να γυρίσεις.
Γιατί αλλιώς να σου προσφέρουν το ταξίδι για να επισκεφτείς την οικογένειά σου;
Δεν μπορείς να πας. Γιατί να μείνω εδώ μόνη μου;
Παράτησα τα πάντα για να είμαι μαζί σου, Σερέτσε. Δεν μπορώ όμως να το κάνω μόνη μου.
Υπόσχομαι πως όσο ζω, δεν θα είσαι ποτέ μόνη σου.
Αν όμως έρθεις μαζί μου,.
δεν θα μπορώ να επιστρέψω γιατί θα σε αναγκάσουν να μείνεις στην Αγγλία,
και δεν θα επιστρέψω χωρίς εσένα.
Τι διάβολο σημαίνει αυτό;
Ο λαός μου αποφάσισε πως η γυναίκα μου πρέπει να μείνει.
Πες στον λαό σου να απομακρυνθεί αμέσως από την πύλη.
Δυστυχώς η μη απόφασή σας
στο να ανακηρυχτώ βασιλιάς,
έχει σαν αποτέλεσμα να μην έχω καμία εξουσία επάνω τους.
Κυρία Κχάμα, σας προτείνω να το ξανασκεφτείτε και να έρθετε μαζί μας.
Ο σύζυγός μου σας το είπε.
Δεν έχει την εξουσία να διατάξει αυτούς τους ανθρώπους να κάνουν οτιδήποτε,
και ως γυναίκα...
δεν έχω κανέναν λόγο.
Μου είναι αδύνατον να σας βοηθήσω.
- Ήσουν πολύ καλή. - Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμος επίτροπε.
Σας ευχαριστώ.
Περάστε.
Καλησπέρα κύριε Κχάμα.
Χαίρομαι πολύ που επιστρέψατε στο Λονδίνο. Παρακαλώ καθήστε.
Είμαι περίεργος να μάθω γιατί με φέρατε μέχρι εδώ..
Η κυβέρνηση με κάλεσε εδώ
για να μεταφέρω την αναφορά του Χάραγκιν.
Την μελέτησαν και αποφάσισαν σχετικά με την διαμάχη σας με τον θείο σας.
Αφού λήφθηκαν όλα υπ'όψην,
καταλήξαμε ότι πρέπει να εξοριστείτε από την Μπετσουαναλάνδη
για μία περίοδο πέντε χρόνων.
Μπορείτε να την αποκαλέσετε σαν μία περίοδο συλλογισμού.
Μετά από πέντε χρόνια φυσικά θα επανεξετάσουμε την κατάσταση.
Εν τω μεταξύ,
μπορούμε να σας προσφέρουμε μία θέση στην διακυβέρνηση της Τζαμάικα.
Και φυσικά θα φροντίσουμε να προσφέρουμε φιλοξενία στην αγαπητή σας σύζυγο.
Η Τζαμάικα δεν είναι η πατρίδα μου.
Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες.
Ανήκω στον λαό μου.
Θα επιβάλλουμε άμεσα την διαταγή,
με τον επίτροπο Ρούφους Λάνκαστερ να ασκεί την τοπική εξουσία.
Φυσικά θα υπάρχει τοπικό συμβούλιο,
ώστε ο λαός σας να έχει κάποιον λόγο
στο πως θα διοικούμε τις υποθέσεις σας.
Καταλαβαίνω πως δεν είναι εύκολο να το αποδεχτεί κάποιος.
Θέλω να δω την αναφορά του Χάραγκιν.
Αδύνατον.
Είναι συμβουλευτικό έγγραφο επομένως η κυβέρνηση δεν είναι υποχρεωμένη να το δημοσιοποιήσει,
μπορώ όμως να σας πω αυτό:
Το συμπέρασμα ήταν,
πως δεν είστε κατάλληλος για να κυβερνήσετε.
Βασιζόμενοι σε τι;
Αυτό είναι εμπιστευτικό της κυβέρνησης.
Έχω το δικαίωμα να μάθω.
Ο Σερ Γουόλτερ έχει ζυγίσει τα στοιχεία.
Και εσείς επιλέξατε να συμφωνήσετε.
Κύριε Κχάμα, είμαι ο εκπρόσωπος της βρετανικής κυβέρνησης στην χώρα σας.
Και παρ'όλα αυτά δεν γνωρίζετε τίποτα γι'αυτή.
Δεν ζείτε καν εκεί. Η βάση σας βρίσκεται συνεχώς αλλού.
Διοικείτε τις υποθέσεις μας από την Νότιο Αφρική,
βρισκόμενος τόσο κοντά στον πρωθυπουργό Μάλαν,
όσο και στο βρετανό πρωθυπουργό.
Και μάλιστα Σερ Άλιστερ, αμφισβητώ τα κίνητρά σας.
Δεν παίρνω εγώ τις αποφάσεις.
Δίνετε όμως συμβουλές.
Και οι συμβουλές μου είναι πάντα εμπιστευτικές.
Είναι έξι η ώρα Σερ Άλιστερ. Να σας προσεφέρω ένα ποτήρι σέρι;
Υπέροχη ιδέα.
Η κυβέρνηση θα ανακοινώσει αυτό το έγγραφο.
Εξηγεί την κατάσταση και την διαδοχή σας.
Εξηγεί σε απλά αγγλικά,
ότι χωρίς την δική μας παρέμβαση η Μπετσουαναλάνδη θα είχε διαλυθεί
εξαιτίας της αντιπαλότητας ανάμεσα σε εσάς και τον θείο σας.
Αυτό είναι απόλυτα αναληθές!
Απλά καταγράφουμε όσα μας είπε ο θείος σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα θέλατε σέρι κύριε Κχάμα;
Γεια σου Ρουθ.
Είσαι σε νοσοκομείο στην Σερόουε.
Έχεις διφθερίτιδα, όμως σου γίνεται θεραπεία.
Κυρία Κχάμα, ο γιατρός ανακάλυψε πως περιμένεις παιδί.
Ο σύζυγός μου και εγώ ανησυχούμε
ότι πρέπει να σου προσφερθεί η καλύτερη περίθαλψη.
Έτσι κανονίζει να πας στο Κέιπ Τάουν να δεις έναν γυναικολόγο.
Τον Δρ Βέσελς.
Ρουθ, ξύπνησες.
Ο γιατρός που σου λέω είναι ο κορυφαίος στην Αφρική.
Δεν θα ήταν σωστό να μην δείξω εμπιστοσύνη στους γιατρούς εδώ.
Χωρίς να θέλω να σε τρομάξω,
τα ποσοστά θνησιμότητας τόσο για τα παιδιά όσο και για τις μητέρες εδώ,
είναι επικίνδυνα υψηλά.
Το να παραμείνεις εδώ είναι πολύ επικίνδυνο.
Επιμένουμε να πας στο Κέιπ Τάουν.
Ίσως ο Δρ Βέσελς να ερχόταν εδώ.
Ο Δρ Βέσελς δεν ταξιδεύει στους ασθενείς του.
Ξέρω τι θέλετε να κάνετε.
- Και δεν μου αρέσει. - Κυρία Κχάμα...
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;
Όποια και αν είναι η άποψή σου για τον άντρα μου,
βρίσκομαι εδώ σαν γυναίκα που είναι επίσης μητέρα.
Με απασχολεί μόνο η επιβίωσή σου όπως και του μωρού σου.
Πρέπει να δώσεις μια ευκαιρία στον εαυτό σου.
Γνωρίζουμε την Αφρική, εσύ όμως όχι.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, θα ήθελα όμως εγώ να αποφασίσω.
- Ρουθ... - Αρκετά!
Σας παρακαλώ, κάντε αυτό που σας ζητάει η αδερφή μου.
Πως τολμάς;
Σε ποιες νομίζεις πως απευθύνεσαι;
Και εσείς σε ποια νομίζετε πως απευθύνεστε;
Είμαι η Ναλέντι Κχάμα, από την βασιλική οικογένεια του Μπανγκουάτο.
Εγγονή του Κχάμα του Μέγα,
και αδερφή του παρόντος βασιλιά, ο οποίος ποτέ δεν θα εκθρονιστεί.
Εμπρός;
- Αγάπη μου; - Η Ρουθ είμαι, με ακούς;
Σε ακούω αγάπη μου.
Έχω τα καλύτερα νέα, είμαι έγκυος.
- Θα αποκτήσουμε μωρό. - Μωρό.
Βρίσκομαι στο νοσοκομείο και ο Δρ Μοικάνγκαο λέει πως όλα είναι καλά.
Πως σου φαίνεται;
Είναι υπέροχα νέα.
Ανυπομονώ να γυρίσεις σπίτι.
Πότε επιστρέφεις;
Ρουθ, κάτι προέκυψε.
Συναντήθηκα με τον Κάνιγκ.
Με εξόρισαν.
Η αναφορά του Χάραγκιν λέει πως δεν είμαι κατάλληλος να κυβερνήσω.
Δεν μπορώ να επιστρέψω για πέντε χρόνια.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Είναι αποφασισμένοι να μην είμαστε μαζί στην Μπετσουαναλάνδη.
Και αν γυρίσω εγώ δεν θα έχουν κανέναν λόγο να σε αφήσουν να επιστρέψεις.
Δεν θα είμαστε ποτέ χώρια. Το υποσχέθηκες.
Μου υποσχέθηκες πως όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.
Λυπάμαι αγάπη μου, λυπάμαι.
Τότε βρες τον τρόπο να γυρίσεις σε μένα, Σερέτσε.
Βρες τον τρόπο να γυρίσεις.
- Σου υπόσχομαι πως θα το κάνω. - Σερέτσε...
Ρουθ, Ρουθ...
Σερέτσε;
Ρουθ!
Σε μια κίνηση να πιέσει την Βρετανική Κυβέρνηση,
ο Σερέτσε Κχάμα, εξόριστος ηγέτης της Μπετσουαναλάνδης, απευθύνθηκε στο βρετανικό κοινό.
Με έναν αιχμηρό λόγο,
ζήτησε από τους πολίτες να απαιτήσουν από την κυβέρνηση να αναλάβει τις ευθύνες τις.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ο λαός της Βρετανίας θα ανεχτεί τέτοια αδικία απέναντι σε εμένα,
και κυρίως απέναντι στον λαό μου που υποφέρει,
ο οποίος πάντα παρέμενε πιστός στο βρετανικό στέμμα.
Ζητάω από τον λαό μου να παραμείνουν αξιοπρεπείς και νομοταγείς,
ενώ θα αναζητήσω δικαιοσύνη για το έθνος μας
και την επιστροφή μου, στην πατρίδα μου
και στην σύζυγό μου.
Κύριε Κχάμα, είμαι ο Άντονι Μπεν.
Πήρατε την επιστολή μου.
Σερέτσε, ο κύριος Μπεν είναι φίλος του Τζο.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Φένερ Μπρόκγουει. Μπορούμε να περάσουμε;
Ναι, παρακαλώ.
Είναι ένα τέχνασμα, προπαγάνδα.
Είναι εντελώς ανήθικο.
Μιλάμε για μια ολόκληρη χώρα που θέλει τον ηγέτη της.
Ενώ η κυβέρνησή σας, αποκρύπτει τους λόγους που με κρατάνε εδώ,
επιτρέπουν την έρευνα των εδαφών μας για ορυκτά.
- Για διαμάντια. - Πιστεύετε πως αυτά τα δύο συνδέονται.
Δεν ξέρω, τι θα συμβεί όμως αν ανακαλύψουν κάτι;
Κύριε Κχάμα είστε ένα προτεκτοράτο,
το οποίο σας διαφοροποιεί από τις άλλες αποικίες.
Το οποίο σημαίνει πως τα ορυκτά δικαιώματα θα πρέπει να αφορούν τους κατοίκους της χώρας μου.
Κανονικά ναι, όμως έχετε τοποθετηθεί υπό πλήρη διακυβέρνηση.
Η κατάσταση μπορεί να είναι ευάλωτη.
Ο παππούς μου διαπραγματεύτηκε αυτά τα δικαιώματα. Ξέρω πως ανήκουν σε εμάς.
Είστε ευάλωτοι.
Αν η κυβέρνηση αναγνωρίσει τα δικαιώματά μας δημόσια με κάποιον τρόπο;
Είτε αν μπορέσω να τους καταγράψω
να αναγνωρίζουν την συμφωνία που υπέγραψαν με εμάς;
Αυτό θα βοηθούσε πολύ αλλά θα ήταν και ένα θαύμα.
Θα ψάξω για την νομιμότητα της αλλαγής κατάστασης της χώρας σας.
Και η αναφορά του Χάραγκιν;
Θα πάρουμε ένα αντίγραφο.
Έχετε τον λόγο μου.
Σερέτσε, καθυστέρησε τους ανθρώπους σου.
Αν οι εκλογές φέρουν κάποιο νέο πρόσωπο θα αλλάξουν όλα.
Για πόσο καιρό μπορούμε να βασιζόμαστε στην καλή τους θέληση για να παραμείνουν ειρηνικοί;
Αύριο, ο Σερ Άλιστερ θα ανακοινώσει στον λαό μου,
την πρόσληψη ενός διαχειριστή του, ως την νέα αρχή
που θα κυβερνήσει τον λαό μου.
Ειδοποιήθηκαν όλες οι περιφέρειες, κύριε.
Περιμέναμε 10.000 άτομα στην συνάντηση.
Η φυλή αρνείται να διοργανώσει συμβούλιο.
Μέχρι να επιστρέψει ο βασιλιάς τους.
Όταν ένας άντρας λέει ψέμματα,
χάνει την αξιοπρέπειά του.
Το ίδιο συμβαίνει και με μία χώρα.
Ζητάω από την Βρετανική Κυβέρνηση
να δημοσιοποιήσει την αναφορά του Χάραγκιν.
Τι κρύβουν;
Για να δείξει την υποστήριξή του στον εξόριστο ηγέτη της Μπετσουαναλάνδης,
ο αρχηγός της αντιπολίτευσης κύριος Τσώρτσιλ απευθύνθηκε στο Κοινοβούλιο.
Ο κύριος Τσώρτσιλ αναφέρθηκε στην πίστη του
για την αγνότητα του χριστιανικού γάμου, τον οποίο περιέγραψε
σαν έναν ιερό δεσμό ανάμεσα σε έναν άντρα και την γυναίκα του.
Γιατί η Κυβέρνηση κρατάει χωριστά αυτόν τον ηγέτη από την γυναίκα του;
Ανακοινώνοντας την αντίθεσή του στην εξορία του Κχάμα,
ο κύριος Τσώρτσιλ ανακοίνωσε την πρόθεσή του
να επιστρέψει το βασίλειό του στον ηγέτη και την γυναίκα του,
όταν το Συντηρητικό Κόμμα κερδίσει τις επερχόμενες εκλογές.
Ξέρουμε πως αυτές οι ενέργειες εναντίον του κυρίου Κχάμα,
δημιουργούν μία διαχωριστική γραμμή στην βρετανική πολιτική,
η οποία χωρίζει τους λευκούς από τους μαύρους.
Αυτό αποτελεί προδοσία,
τόσο για εμένα ως πρωθυπουργό όσο και της κυβέρνησης.
Η προδοσία είναι του βρετανικού λαού,
και όλων όσως πίστευαν πως το Εργατικό Κόμμα στηρίζει το σωστό και το δίκαιο.
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν μαζέψει υπογραφές από κάθε μαύρο ηγέτη στις ΗΠΑ.
Η Αμερική στέλνει χρήματα στον κύριο Κχάμα,
ώστε να υπερασπιστεί τον εαυτό του απέναντί μας.
Δείτε εδώ.
Ποτέ ξανά μια εργατική κυβέρνηση δεν έχει επικριθεί τόσο πολύ από τον Τύπο των νέγρων.
Βρισκόμαστε στις παραμονές των εκλογών. Σας ικετεύω.
Στείλτε τον στο σπίτι του πριν το κάνει ο Τσώρτσιλ.
Θα είναι ο πλήρης εξευτελισμός αν μία κυβέρνηση του οίκου Τόρι,
εκπληρώσει τις δικές μας υποχρεώσεις.
Θα ήθελα να στείλω τον Μάλαν και το καταραμένο του απαρτχάιντ στο διάολο,
όμως χρειαζόμαστε τη Νότιο Αφρική να μας προστατέψει από τον Στάλιν.
Όλοι τους χρειαζόμαστε.
Συμπεριλαμβανομένων των υποκριτών Αμερικανών που βάλουν εναντίον μας.
- Μας υποδεικνύουν τα γεγονότα. - Τα γεγονότα λένε πως έχουμε Ψυχρό Πόλεμο.
Αν επιτρέψω σε αυτόν τον μαύρο φύλαρχο και την λευκή βασίλισσά του,
να κοιμηθούν στο ίδιο κρεβάτι σε αφρικανικό έδαφος,
ο Μάλαν θα αποσυρθεί από την Κοινοπολιτεία.
Θα χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε χάρη κάνουμε σε αυτό το ζευγάρι,
για να ζητήσει βοήθεια από κάποια άλλη δημοκρατία.
- Θα αποσύρει το ουράνιό του... - Έτσι θα αιτιολογήσουμε τις ενέργειές μας;
- Με ένα πρόγραμμα ατομικής βόμβας; - Και τον χρυσό του.
Αν δεν σε νοιάζει το ουράνιο σκέψου την οικονομία μας.
Για πόσο καιρό θα διατηρήσουμε την ισοτιμία μας
χωρίς τα αποθέματα χρυσού του Μάλαν;
Υπολόγισε εσύ τους μήνες.
Έχουμε κάνει συμφωνία με τον διάβολο.
Έχουν περάσει 24 ώρες από το κλείσιμο των κάλπεων,
και έχει ολοκληρωθεί η ψηφοφορία.
Οι υποψήφιοι ανυπομονούν και η αστυνομία επιβλέπει,
καθώς αναμένεται να αρχίσει η καταμέτρηση.
Τα πλήθη έχουν συγκεντρωθεί στην πλατεία Πικαντίλι,
καθώς τα αποτελέσματα ανακοινώνονται ένα-ένα.
Έτσι λοιπόν, ο λαός μας αποφάσισε να υποστηρίξει τον Ουίνστον Τσώρτσιλ...
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέθεσε το μέλλον μας
στα χέρια του κυρίου Τσώρτσιλ.
Αυτές οι εκλογές είδαν τους Συντηρητικούς
να θριαμβεύουν με μικρή διαφορά.
Ωστόσο, η πλειοψηφία μίλησε.
Καλημέρα κύριε Κχάμα.
Καλημέρα.
Ο Σερ Ουίνστον Τσώρτσιλ θα ανακοινώσει
την επιστροφή σας στην Μπετσουαναλάνδη σήμερα το απόγευμα.
Μου ζήτησε να το μεταφέρω πρώτα σε εσάς.
Το εκτιμώ αυτό.
Αποφάσισε πως πέντε χρόνια εξορίας,
θα προκαλέσουν αναταραχή και αβεβαιότητα στο προτεκτοράτο,
και επιθυμεί να φέρει ένα τέλος σε αυτή την ανασφάλεια.
Συνεπώς θα ανακοινώσει πως η εξορία σας...
...θα είναι εφ'όρου ζωής.
Ορίστε;
Στην προηγούμενη συνάντησή μας σας είχα προσφέρει μία θέση
στην διακυβέρνηση της Τζαμάικα.
Κρίμα που δεν την δεχτήκατε. Με τις τωρινές συνθήκες δεν μπορώ να την επαναλάβω.
Ούτε σε κάποια άλλη χώρα.
Ο πρωθυπουργός ανακοίνωσε τις προθέσεις του.
Ξεκάθαρα ανέφερε πως θα μου επιτρέψει να γυρίσω σπίτι μου.
Άλλο το να είσαι στην αντιπολίτευση, κύριε Κχάμα.
Και άλλο το να είσαι στην διακυβέρνηση. Καλή σας μέρα.
Θέλω να γυρίσει σε μένα.
Ο Τσώρτσιλ το υποσχέθηκε.
Τον πίστεψα.
Ο Σερέτσε λέει πως θα γράψει στο Σεκέντι και θα προσπαθήσει να συμφιλιωθούν...
Πρέπει να είσαι δυνατή.
Έχεις φωνή, χρησιμοποίησέ την.
Κύριε Τσώρτσιλ, 10.000 άντρες από τον λαό του συζύγου μου,
πολέμησαν στον πόλεμο για εσάς και την ελευθερία της Βρετανίας.
Δέχτηκαν το κάλεσμά σας στις πιο δύσκολες στιγμές σας.
Κύριε Τσώρτσιλ προδώσατε τον σύζυγό μου,
και κάθε έναν από τους 10.000 άντρες.
Έχετε προκαλέσει μεγάλο πόνο.
Έχετε προκαλέσει μεγάλο θυμό σε έναν φιλειρηνικό λαό.
Κύριε Τσώρτσιλ...
είμαι μαζί τους.
Και θα παραμείνω μαζί τους
γιατί αυτό είναι το σπίτι μου.
Θείε,
η χώρα μας τώρα βρίσκεται κάτω από των πλήρη έλεγχο των Βρετανών.
Μου δίδαξες ότι η αποικιοκρατική στρατηγική είναι διαίρει και βασίλευε,
και ότι η μόνη αντίδραση είναι να μένουμε ενωμένοι.
Η εξορία μου αφήνει την χώρα μας χωρισμένη και ευάλωτη.
Ενώ σου γράφω οι Βρετανοί έχουν εγκρίνει δοκιμές εξόρυξης στα εδάφη μας.
Ξέρεις τι θα σημαίνει για την χώρα μας αν βρεθούν διαμάντια ή άλλα ορυκτά.
Πρέπει να προστατεύσουμε αυτόν τον πλούτο για τον λαό μας.
Πρέπει να επιστρέψω για να εκπληρώσω τον ρόλο για τον οποίο με ανέθρεψες.
Να ηγηθώ. Να υπηρετήσω.
Όμως δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Αν βρω τον τρόπο να επιστρέψω,
θα ακούσεις το σχέδιό μου;
Ο κύριος Κχάμα ποτέ δεν θα επιστρέψει στην Μπετσουαναλάνδη.
Η απόφαση της κυβέρνησής μου είναι απόλυτη και τελεσίδικη.
Έλεγξέ τους αλλιώς θα κλείσω το Κότλα.
Κύριε, εξαντλήσατε την υπομονή των ανθρώπων μας.
Δεν μπορείτε να κλείσετε το Κότλα μας,
όπως εγώ δεν μπορώ να κλείσω το δικό σας Κοινοβούλιο.
Εμπρός;
Αυτή είναι η κόρη σου.
Την ακούς;
Όχι.
Περίμενε. Την ακούς;
Την ακούω.
Είναι καλά;
Είναι πανέμορφη.
Μα κλαίει.
Την τσίμπησα για να κάνει θόρυβο.
Δεν είναι πανέμορφη;
Ναι, είναι.
Μακάρι να μπορούσες να την δεις.
Πρέπει να έρθεις εσύ.
Τα παρατάς;
Όχι, δεν τα παρατάμε.
Όμως είμαστε χώρια πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου πια.
Σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι την οικογένειά μου.
Μόλις το μωρό δυναμώσει, θα έρθουμε.
Ήρθαν τα εισιτήριά μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
Γιατί ήρθαν;
Θέλουν να σε ευχαριστήσουν που στάθηκες δίπλα τους.
Το τραγούδι είναι για σένα.
Λένε πως η γυναίκα του Σερέτσε είναι φωτεινή σαν τα άστρα του πρωινού.
Από εδώ κύριε Κχάμα.
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
Ήρθε και κάποιος άλλος να σε δει.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια σου μπαμπά. - Ρουθ.
Αυτή είναι η Ζακλίν.
ΛΕΥΚΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΑΥΡΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Ο ΣΕΡΕΤΣΕ ΚΧΑΜΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΙΣΟΒΙΑ ΕΞΟΡΙΑ
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΚΧΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 12 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
- Κύριε Νας. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σκέφτηκα πως θα θέλατε να ξέρετε για την υπόθεση με τις εταιρείες εξόρυξης.
Χρειαζόμαστε και άλλες πληροφορίες,
όμως θα ξέρουμε σε μία εβδομάδα.
Τι είναι;
Ο Νας γράφει ένα άρθρο.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί, είναι πολύ νωρίς...
Κάτι έχει βρεθεί.
Διαμάντια;
Ναι.
Μόνο τρία διαμάντια αλλά...ναι.
Είναι μια αρχή.
Μπορεί να σημαίνει πολλά.
Οι Βρετανοί δεν γνωρίζουν ακόμα για τα ευρήματα.
Αν αποκτήσω το προβάδισμα...
μπορώ να κάνω το σωστό.
Ο πρωθυπουργός είπε στην χώρα
ότι θα επέτρεπε στον βασιλιά του Μπανγκουάτο να γυρίσει σπίτι του.
Μετά τις εκλογές, τον εξόρισε ισοβίως.
Για πάντα.
Έχοντας στερήσει από τον λαό του Μπανγκουάτο τον βασιλιά τους,
μπορεί τουλάχιστον ο υπουργός Κοινοπολιτειών,
να διαβεβαιώσει ότι ο λαός του Μπανγκουάτο θα έχει κάποιον λόγο
στην διακυβέρνηση των δικών τους υποθέσεων;
Με ειδική αναφορά στην χρήση της γης τους για εκμετάλλευση ορυκτών;
Να ξεκαθαριστεί ότι η διαμάχη
δεν γίνεται ανάμεσα σε εμάς και το Μπανγκουάτο,
είναι ανάμεσα στον βασιλιά και τον θείο του.
Έχουμε την ευθύνη να κρατήσουμε αυτή την εμπόλεμη οικογένεια χωριστά.
Με κάθε σεβασμό,
η απάντηση δεν είχε καμία σχέση με την ερώτηση που έκανα.
Κύριε Πρόεδρε, όπως φαίνεται οι αξιότιμοι κύριοι ψάχνουν για μία απάντηση
- για την οποία είμαι προετοιμασμένος να δώσω. - Συνεχίστε.
Σας διαβεβαιώνω,
ότι καμία άδεια δεν θα δωθεί στις εταιρείες εξόρυξης,
χωρίς την συγκατάθεση των Μπανγκουάτο.
Η αναφορά.
Πως την πήρες;
Ας πούμε πως δεν είναι όλοι περήφανοι για όσα κάνει η κυβέρνηση για λογαριασμό τους.
Ο Χάραγκιν συμπεραίνει πως είσαι κατάλληλος
για να διαδεχτείς την βασιλεία.
Και πως εσύ Ρουθ,
είσαι αποδεκτή από τον λαό του Μπανγκουάτο.
Αλλά κανένας από εσάς δεν είναι αποδεκτός από την Νότιο Αφρική.
Είναι η απόδειξή σου.
Επειδή η εξορία μου είναι πλέον μόνιμη,
πρέπει να κανονίσω τις οικογενειακές μου υποθέσεις.
Σαν συνέπεια, θα ήθελα να κανονίσω
μία συνάντηση με τον θείο μου,
στην Μπετσουαναλάνδη,
επομένως ζητώ άδεια για να ταξιδέψω.
Κύριε Κχάμα, εξέτασα το αίτημά σας.
Και σαν ένδειξη καλής θέλησης,
για να σας βεβαιώσω για την ειλικρίνεια των προθέσεών μας,
για την διατήρηση της ειρήνης στην φυλή σας, θα το επιτρέψω.
Όμως μόνο για διάστημα μίας εβδομάδας.
Στο οποίο περιμένουμε να αντιμετωπίσετε
τα οικογενειακά ζητήματα που σας απασχολούν.
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό κύριε Ρόμπερτς.
Ελπίζω να ξέρετε πόσο ευγνώμονες είμαστε.
Έχουμε πολύ δύσκολες διαπραγματεύσεις.
Μάλιστα θείε.
Αυτή είναι η Ζακλίν.
Πολύ γλυκιά.
Θα την κατέβαζα κάτω,
όμως θα προτιμούσε να είναι στα χέρια μιας άλλης μητέρας.
Είναι πολύ γλυκιά.
Διάβασα το γράμμα σου.
Και ποιες είναι οι σκέψεις σου, θείε;
Αν συμφωνήσουμε να παραιτηθούμε του δικαιώματός μας στην βασιλεία,
θα είμαστε ισότιμοι πολίτες.
Τότε ο γάμος μου, δεν θα απασχολεί την Νότιο Αφρική, την Βρετανία ούτε κανέναν άλλο.
Οποιαδήποτε διαφωνία μεταξύ μας θα είναι μια ενδοοικογενειακή διαμάχη,
και όχι θέμα του κράτους.
Τότε θα μου επιτρέψουν να γυρίσω σπίτι.
Και θα μπορούμε να αρχίσουμε την ανοικοδόμηση.
Προτείνεις να εγκαταλείψουμε εκατοντάδες χρόνια παράδοσης.
Θείε, πρέπει να διαβάσεις αυτό.
Εσύ, εγώ, ο λαός μας...
είμαστε πιόνια στο παιχνίδι κάποιου άλλου.
Έρχονται.
Μπορεί να έπεισες εμένα Σερέτσε,
τώρα όμως θα πρέπει να πείσεις τον λαό.
Νομίζω πως πριν από δύο μέρες κύριε Κχάμα,
είχατε μία συνάντηση με τον θείο σας,
η οποία εγκρίθηκε από τον κύριο Ρόμπερτς του γραφείου Κοινοπολιτειών.
Ο κύριος Ρόμπερτς στο μέλλον δεν θα είναι σε θέση να παίρνει τέτοιες αποφάσεις.
Επίσης ξέρω πως θέλετε να συζητήσετε την έκβαση αυτής της συζήτησης,
για λογαριασμό της Βρετανικής Κυβέρνησης.
Πριν ξεκινήσετε, πρέπει να είμαι ξεκάθαρος.
Δεν θα υπάρξει καμία περίπτωση
να σας επιτραπεί να επιστρέψετε στην Μπετσουαναλάνδη μόνιμα.
Σε καμία περίπτωση;
Ούτε αν παραδοθεί ένα αντίγραφο της αναφοράς του Χάραγκιν στον Τύπο;
"Η Κυβέρνηση ψεύδεται στον βρετανικό λαό για τον φόβο της Νοτίου Αφρικής στην υπόθεση του Κχάμα".
Θα υπάρξουν κάποιοι όροι.
Θα τους συζητήσω με την κυβέρνηση.
Να ξέρετε κάτι κύριε Κχάμα.
Θα απαιτήσω προσωπικά να παραιτηθείτε από το δικαίωμα της διαδοχής,
και ο θείος σας θα κάνει το ίδιο.
Σερ Άλιστερ,
δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα άλλο.
Όμως θα συμφωνήσω σε αυτό.
Και με την συμφωνία ότι θα συνεχίσουμε την πλήρη διακυβέρνηση από το Λονδίνο.
Θα συμφωνήσω και σε αυτό.
Μέχρι τη στιγμή που θα γίνουν δημοκρατικές εκλογές,
και θα ανακυρήξουμε την ανεξαρτησία μας.
Μία διαδικασία εκλογών είναι δύσκολο να μπει στο πρόγραμμα.
Υποψιάζομαι πως η κυβέρνησή σας
θα πρέπει να αποκτήσει μια περισσότερο σεβάσμια θέση στο μέλλον.
Θα γνωρίζετε για την πρόσφατη ανακάλυψη διαμαντιών στα εδάφη μας;
Ναι...
Οι πόροι της Μπετσουαναλάνδης,
δεν έχουν καμία σχέση με την υπόθεσή μας, κύριε Κχάμα.
Ελπίζω να διαβάσατε στις ειδήσεις πως ο Υπουργός Κοινοπολιτειών,
επιβεβαίωσε στο Κοινοβούλιο πως όλος ο ορυκτός πλούτος
της Μπετσουαναλάνδης ανήκει στον λαό της.
Χρειάζεστε τον σύζυγό μου, Σερ Άλιστερ.
Να σας προσφέρω λίγο σέρι;
Ο θείος μου και εγώ
έχουμε συμφιλιωθεί.
Η εξορία τερματίστηκε.
Έχω ένα νέο όραμα για την χώρα μας.
Είμαστε άνθρωποι της παράδοσης και δικαίως.
Όμως χρειαζόμαστε μια αλλαγή στην Αφρική.
Χρειαζόμαστε αλλαγή στην Μπετσουαναλάνδη είτε μας αρέσει είτε όχι.
Είτε αρέσει είτε όχι στις αποικιοκρατικές δυνάμεις.
Είναι καιρός να κάνουμε ένα βήμα πέρα από την βασιλική διαδοχή,
προς μία δημοκρατική Μπετσουαναλάνδη.
Να δημιουργήσουμε ένα νέο έθνος,
να μην διοικείται από βασιλείς εδώ ούτε από βασιλείς στην Βρετανία,
αλλά μία χώρα που θα διοικείται από αυτούς που εσείς επιλέγετε.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι ελεύθερος,
αν δεν είναι αφέντης του εαυτού του.
Αδέρφια μου, είναι καιρός για δημοκρατία,
για ανεξαρτησία,
εμείς να είμαστε οι κυρίαρχοι της μοίρας μας.
Μία νέα Μπετσουαναλάνδη.
Μία νέα Αφρική.
Ήρθε ο καιρός!
Πούλα, Πούλα...
Ρουθ!
Απόδοση διαλόγων: vanzel78
Το 1966, η Μπετσουαναλάνδη απέκτησε την ανεξαρτησία της ως Δημοκρατία της Μποτσουάνα. Ο Σερέτσε εξελλέγη δημοκρατικά πρώτος πρόεδρος της χώρας.
Η Ρουθ έγινε σημαντική αγωνίστρια, αφιερώνοντας την ζωή της στον αγώνα ενάντια στο AIDS, βοηθώντας μη προνομιούχες γυναίκες και παιδιά, και στον αγώνα ενάντια στον ρατσισμό.
Μαζί είδαν την Μποτσουάνα να γίνεται μία από τις μεγαλύτερες παραγωγούς χώρες διαμαντιών στον κόσμο, εκτοξεύοντας την ευημερία της χώρας τους.
Ο Σερέτσε και η Ρουθ, είναι θαμμένοι δίπλα-δίπλα στο βασιλικό κοιμητήριο στους λόφους πάνω από την Σερόουε. Ο Νέλσον Μαντέλα περιέγραψε την κληρονομιά τους σαν: "Ένας φωτεινός φάρος φωτός και έμπνευσης."
Το 2008, ο μεγαλύτερος γιος τους έγινε ο τέταρτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Μποτσουάνα.