Κάκτους 1549. Αεροδιάδρομος τέσσερα. Έτοιμοι για απογείωση.
Κάκτους 1549. Έτοιμοι για απογείωση.
Mayday, mayday. Εδώ Κάκτους 1549.
Χάσαμε και τους δύο κινητήρες.
Αδύνατη η επανανάφλεξη και στους δύο.
Κάκτους 1549, αν είναι εφικτό, θέλετε να προσγειωθείτε στον αεροδιάδρομο 1-3;
Κέντρο ελέγχου, θα τα καταφέρουμε. Επιστρέφουμε στο Λα Γκουάρvτια.
Πύργε Ελέγχου Λα Γκουάρvτια, εδώ C1549, πάμε προς τον αεροδιάδρομο 1-3.
Σάλι, είμαστε πολύ χαμηλά.
Σάλι, είμαστε πολύ χαμηλά!
Έλα.
Λίγο ακόμα.
Έλα.
Σάλι!
Λόρι, σ' αγαπώ.
Πας καλά;
MAPΙΟΤ
Συνολικά στο αεροπλάνο ήταν 150 επιβάτες...
H ΣΩΤΗPΙA ΠΤHΣH 1549
τρεις αεροσυνοδοί και δύο πιλότοι, ένας εκ των οποίων...
ο κυβερνήτης, αξιοποίησε όλη την εμπειρία και τις ικανότητές του...
που σε συνδυασμό με μία απίστευτη καλοτυχία...
απέφερε μία, πραγματικά, συγκλονιστική κατάληξη.
Υπήρξαν κάποιοι ασήμαντοι τραυματισμοί...
αλλά όλοι επέζησαν.
Οι πρώτες εικόνες από την πτήση 1549 της US Airways αποκαλύπτουν...
Νομίζεις ότι πεθαίνεις.
Αυτό πιστεύεις.
Και μετά, σαν από θαύμα, ζεις.
Σ' ευχαριστούμε, Κυβερνήτα.
Σ' ευχαριστούμε, σ' ευχαριστούμε.
MAPΙΟΤ ΚENΤPΟ
Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτα Σάλενμπεργκερ, που είστε εδώ σήμερα.
Θέλουμε να καλωσορίσουμε και τον Συγκυβερνήτη Σκάιλς.
Χαιρόμαστε που είστε εδώ σήμερα.
Εμείς να δείτε.
Για το αρχείο, η έρευνα έγινε από μία Ομάδα Διαχείρισης Αεροσυστημάτων.
Μία Ομάδα Αεροκατασκευών, Κινητών Υπηρεσιών...
Απόδοσης Αεροσκαφών, Εναέριας Κυκλοφορίας...
Εξωτερικών Παραγόντων, Επιβίωσης και Εκτάκτων Περιστατικών.
Σήμερα, θα ξεκινήσουμε από την απόδοση συστημάτων και ανθρώπινου δυναμικού...
σχετικά με τη συντριβή της πτήσης 1549 της US Airways.
- Προσθαλάσσωση. - Κυβερνήτα;
Δεν υπήρξε συντριβή. Δε βυθιστήκαμε.
Γνωρίζαμε τι προσπαθούσαμε να κάνουμε.
Δεν ήταν συντριβή. Έγινε αναγκαστική προσθαλάσσωση.
Γιατί δεν προσπαθήσατε να επιστρέψετε στο Λα Γκουάρvτια;
Δεν είχαμε το απαραίτητο υψόμετρο.
Ο Χάντσον ήταν το μόνο μέρος με το μήκος, την επιφάνεια...
και το πλάτος που απαιτείται για την ασφαλή προσγείωση αεροσκάφους.
Το Κέντρο Ελέγχου κατέθεσε...
ότι δηλώσατε πως θα επιστρέφατε στο Λα Γκουάρvτια, αλλά δεν το κάνατε.
Όταν ξεκίνησα να στρίβω αριστερά...
συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω...
κι αυτό θα ήταν μονόδρομος.
Θα ήταν λάθος αν επέστρεφα στο Λα Γκουάρvτια.
Ας δούμε πώς υπολογίσατε όλες αυτές τις παραμέτρους.
Δεν υπήρχε χρόνος για υπολογισμούς.
Βασίστηκα στην εμπειρία χειρισμού του ύψους και της ταχύτητας...
μετά από χιλιάδες πτήσεις εδώ και τέσσερις δεκαετίες.
Θέλετε να πείτε ότι δεν κάνατε...
Ήταν μία εκτίμηση.
Εκτίμηση;
Ναι.
H καλύτερη ελπίδα που είχαν οι επιβάτες ήταν σ' αυτό τον ποταμό.
Και πόνταρα τη ζωή μου σ' αυτό.
Κυριολεκτικά, δηλαδή.
Και το ίδιο θα έκανα πάλι.
Οι μηχανικοί αεροσκαφών πιθανολογούν...
ότι θα μπορούσατε να επιστρέψετε στον αεροδιάδρομο.
Οι μηχανικοί δεν είναι πιλότοι.
Κάνουν λάθος.
Και δεν ήταν παρόντες.
Ανεξάρτητα, εμείς πρέπει να εξετάσουμε όλες τις επιπλοκές...
ως μέρος της έρευνάς μας.
Οι υπολογιστές μας θα παράγουν αλγόριθμους για το σενάριο της επιστροφής.
Και αυτοί θα δημιουργήσουν προσομοιώσεις με τις ακριβείς παραμέτρους σας.
Την απώλεια των κινητήρων, το υψόμετρο.
Όσα αντιμετωπίζατε όταν πήρατε την απόφασή σας.
Θα ήθελα να παρακολουθήσω αυτές τις προσομοιώσεις.
Αδύνατον όσο διεξάγεται η έρευνα.
Δηλώσατε ότι σημειώθηκε απώλεια και των δύο κινητήρων...
λόγω πολλαπλών συγκρούσεων με πουλιά;
Αυτό θα ήταν πρωτόγνωρο.
Όλα είναι πρωτόγνωρα...
μέχρι να συμβούν για πρώτη φορά.
Πόσο είχατε κοιμηθεί το προηγούμενο βράδυ;
Οκτώ ώρες. Αρκετά.
Μήπως είχε πέσει το ζάχαρό σας;
Ήμουν ξεκούραστος, σε εγρήγορση, με πλήρη επίγνωση όσων συνέβαιναν.
Πότε ήπιατε τελευταία φορά, Κυβερνήτα Σάλενμπεργκερ;
Πριν από εννέα μέρες.
Ναρκωτικά;
Όχι. Ποτέ.
Συγκυβερνήτα Σκάιλς;
Δεν πίνω. Ποτέ δεν έπινα.
Κυβερνήτα, μήπως είχατε κάποιο πρόβλημα στο σπίτι σας τελευταία;
Τίποτα διαφορετικό από τους άλλους.
Και τίποτα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη δουλειά μου.
Μαλακίες.
Γιατί ψάχνουν να βρουν κάποιο λάθος τη στιγμή που πήγαν όλα καλά;
Δεν πήγε καλά για την αεροπορική εταιρεία και την ασφαλιστική της.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Έλα τώρα, Μάικ. Τι θα πουν, δηλαδή;
Ότι δεν έπρεπε να τους σώσουμε;
Δεν είναι προσωπικό.
Έτσι κάνει το Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών.
Μόλις συλλέξει όλα τα στοιχεία, θα ηρεμήσει.
Σάλι...
θα έπρεπε να σου απονείμουν βραβείο και να σε στείλουν πίσω στη δουλειά.
Λυπάμαι. Δε χωράνε άλλα μηνύματα.
Δεν έχω καλέσει τη Λόρι από το πρωί. Σε αντίθεση με όλους τους άλλους.
Δε θέλω να ενοχλήσω, αλλά πρέπει να το πω...
είναι τιμή μου που είμαι οδηγός σας σήμερα.
Ευχαριστώ.
Τι έχουμε δει μέχρι στιγμής φέτος;
Τον Μπέρνι Μάντοφ, δύο αδιέξοδους πολέμους.
Εκατομμύρια ανθρώπους χωρίς δουλειά.
Και όλα αυτά στις δύο πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου.
Ενώ τα πρωτοσέλιδα της Παρασκευής;
Ο ΗPΩAΣ ΤΟY XANΤΣΟN
Υπέροχα.
Μάικ. Τι θα 'λεγες αν φωνάζαμε τον οδηγό ως μάρτυρα καλού χαρακτήρα;
Επιτέλους!
Ναι, επιτέλους.
Μας απασχόλησε όλη μέρα το Συμβούλιο.
Το ξέρω.
Απλά ήθελα v' ακούσω τη φωνή σου.
Μόνο των άλλων ακούω.
Θα εκπλαγείς αν μάθεις πόσα "ξαδέρφια" έχεις.
Ούτε εδώ είναι οικογενειακό το κλίμα.
Κι εδώ έχουμε ησυχία.
Οι δημοσιογράφοι θέλουν να τους πω τον τρόπο που σκέφτεται ο Σάλι.
Τι να τους πω;
Λόρι, πες ότι δεν μπορείς να μιλήσεις.
Δε σ' ακούω.
- Λόρι... - Δε σ' ακούω. Κάλεσέ με πάλι.
Προσπαθώ να σου πω ότι δε χρειάζεται να μιλήσεις σε κανέναν.
Δε σ' ακούω. Κάλεσε πάλι.
Λόρι, προσπαθώ να σου πω...
Κυβερνήτα Σάλι! Κυβερνήτα Σάλι! Σάλι!
Πώς νιώθετε ως θαυματοποιός;
Σάλι, μία ερώτηση!
- Πώς καταφέρατε το ακατόρθωτο; - Σάλι!
Κυβερνήτα Σάλι! Σάλι!
Με συγχωρείτε.
Σκέφτομαι να πατήσω τους δημοσιογράφους με το αυτοκίνητο.
Αυτοάμυνα. Λες να με κρίνουν ένοχη οι ένορκοι;
Κάνε αυτό που πρέπει.
Θα το πάρω ως συγκατάθεση. Οι μπάτσοι θα σε κυνηγήσουν.
Ο Σάλενμπεργκερ δεν μπορούσε να είναι εδώ.
Δεν μπορεί να μιλήσει στα MME την ώρα που το Συμβούλιο...
διεξάγει την έρευνά του.
Σάλι, με παρακολουθείς;
Καλύτερα να τα πούμε αργότερα.
Μα τώρα είναι αργότερα, καλέ μου.
Περιμένω όλη τη μέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά κουρασμένος, αυτό μόνο.
Πώς είναι τα κορίτσια;
Είναι λίγο φορτισμένες. Έτσι ακούγεσαι κι εσύ.
Ναι, θα τους περάσει.
Δεν είναι και λίγο.
Πράγματι, δεν είναι.
ΗPΩΙΣMΟΣ ΣΤΟN XANΤΣΟN
Οι ερευνητές δεν περίμεναν ότι θα είχαν χαθεί οι κινητήρες...
Όλος ο κόσμος μιλάει για σένα.
Για τον Σάλι μου.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Λόρι, πρέπει να μείνω κι άλλο εδώ...
για την έρευνα του Συμβουλίου.
Μήπως σου το είπα ήδη;
Σου ζητώ συγγνώμη αν δεν το έκανα.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.
Θέλω να το ξέρεις, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Εννοείται.
Τους έσωσες όλους.
Καλύτερα να τα πούμε το πρωί.
Είμαι κουρασμένος.
Έχω φορτιστεί απ' όλη αυτή τη δημοσιότητα.
Θα βγω στην τηλεόραση το πρωί.
Τι θα με ρωτήσουν; Τι θα πω;
Σάλι, θέλεις να έρθω να είμαι μαζί σου;
Όχι, Λόρι.
Ευχαριστώ, αλλά σε χρειάζονται τα κορίτσια.
Πες τους ότι τις αγαπώ.
Εγώ σ' αγαπώ. Ξεκουράσου.
Ναι.
Μπορεί όταν ξυπνήσω να είναι 14 Ιανουαρίου.
Ωραία δε θα ήταν;
Σ' αγαπώ.
Γιατί πήρε ο Κυβερνήτης Σάλενμπεργκερ αυτή τη μοιραία απόφαση...
να μετατρέψει τον ποταμό Χάντσον σε αεροδιάδρομο;
Μόνο ο ίδιος μπορεί να το απαντήσει.
Αλλά ξέρουμε τώρα ότι ήταν η λάθος απόφαση.
Μία απόφαση που έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή όλων των επιβαινόντων.
Την ώρα που μεγάλο ποσοστό της χώρας τον υποδέχεται ως ήρωα...
αυτά τα νέα στοιχεία θα αλλάξουν σίγουρα την άποψη όλων...
για το λεγόμενο "Θαύμα στον ποταμό Χάντσον".
Σάλι Σάλενμπεργκερ, τι είσαι; Ήρωας ή απατεώνας;
- Εμπρός; - Τζεφ;
Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο αργά.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Το πιστεύεις ότι χρεώνουν πέντε δολάρια για ένα Snickers;
Με τέσσερις δαγκωνιές θα οδηγούσα την αεροπορική στη χρεωκοπία.
Αναρωτιόμουν μήπως ήθελες να...
Μιλήσουμε;
Εννοείται.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Τέλεια.
Εντάξει. Τα λέμε κάτω σε πέντε λεπτά.
Το απολαμβάνεις το άγχος;
Τους εφιάλτες, την ταχυπαλμία.
Λιγάκι. Το Σωματείο μάς διαθέτει ψυχολόγο.
Ναι. Και τι θα μας πει;
"Ήσουν σε ένα αεροπορικό και έζησες."
"Μπορεί να επηρεάσει ελαφρώς την καθημερινότητά σου."
Δε μου αρέσει που δεν έχω τον έλεγχο των εξελίξεων.
- Θέλω τον εαυτό μου πίσω. - Ναι.
Ελπίζω σε έξι μήνες από τώρα, να γελάμε...
για το πώς γνωρίσαμε τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.
Θα πάμε στο σόου του Ντέιβιντ Λέτερμαν;
Ναι. Αμέσως μετά την επόμενη ακρόαση του Συμβουλίου.
Στον Λέτερμαν.
Υποθέτω ότι ο Ντέιβ θα είναι λίγο πιο αστείος.
Είναι εξωπραγματικό όλο αυτό.
Νομίζω ότι δυσκολεύομαι...
να διαχωρίσω την πραγματικότητα από αυτό που βιώνουμε.
Ναι.
Για την ώρα βιώνουμε το απόλυτο ψύχος.
Σάλι.
Μην ανησυχείς. Ήταν σπουδαίο αυτό που έκανες.
Θα το θυμούνται για πάρα πολύ καιρό.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Έχω μεταφέρει εκατομμύρια επιβάτες αυτά τα 40 χρόνια στον αέρα...
αλλά στο τέλος, θα με κρίνουν για αυτά τα 208 δεύτερα.
Έλα. Αύριο θα είναι μια καλή μέρα.
Οι προσομοιωτές θα δείξουν ότι είχες δίκιο και θα πάρουμε την άδειά μας πίσω.
Θες να τρέξουμε;
Ναι, ας τρέξουμε.
Έχει παγωνιά εδώ πέρα.
Ήταν προφανές. H κατάσταση ήταν κρίσιμη...
αφού χάθηκε η ώση από τους δύο κινητήρες σε χαμηλό υψόμετρο...
πάνω από μία από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές του πλανήτη.
Όμως η απόφαση να προσγειωθείτε στον ποταμό...
συνέχισε να αποτελεί ένα μεγάλο ερωτηματικό.
Ήμουν σίγουρος ότι θα τα κατάφερνα.
Αλήθεια;
Ναι.
Πώς αισθάνεστε όταν ο κόσμος σας αποκαλεί ήρωα;
Δεν αισθάνομαι ήρωας.
Είμαι απλά ένας άνθρωπος που έκανε τη δουλειά του.
Ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά στην κατάλληλη ώρα.
Πόσα χρόνια πετάτε; Σχεδόν 40;
42. Είναι η ζωή μου.
Όλη μου η ζωή.
Δικό σου το τιμόνι τώρα.
Αναλαμβάνω.
Εγώ θα τρέχω να ψεκάζω σπαρτά με το Super Cub το υπόλοιπο καλοκαίρι.
Οπότε υποθέτω ότι μπορείς να πετάξεις με το αεροπλάνο όποτε θέλεις.
Τα έξι δολάρια την ώρα δεν αλλάζουν. Μάθημα θα είναι κι αυτό.
Ένας πιλότος δε σταματάει ποτέ να μαθαίνει.
Θα κάνεις λάθη, όπως όλοι. Απλώς να διδαχτείς από αυτά.
Μάλιστα.
Και μην ξεχνάς ποτέ, ό,τι κι αν συμβεί...
να πιλοτάρεις το αεροπλάνο.
Εννοείται.
Κάτι ακόμα και είναι σημαντικό.
Μάλιστα;
Μπορείς να χαμογελάσεις τώρα.
Εντάξει.
NΤENΙΣΟN
Ζητώ συγγνώμη για την εφίδρωση.
Κανένα πρόβλημα. Μετά απ' αυτό που κάνατε...
δεν περίμενα ότι θα σας τάραζε τόσο πολύ η Κέιτι.
Δεν έφταιγε η Κέιτι.
Ήταν τα φώτα και η κάμερα που έφερε μαζί της.
Εντάξει. Έτοιμος.
Αυτό ήταν από τη μαμά μου.
Τη λένε Μπρέντα, μου είπε να σας πω "ευχαριστώ" και ότι είναι ελεύθερη.
Πες στην Μπρέντα ότι την ευχαριστώ, αλλά με περιμένει η γυναίκα μου στο σπίτι.
Τυχερή.
Ευχαριστώ.
Σάλι.
Σάλι. Σάλι!
Σάλι, πού είσαι;
Στέκομαι εδώ και σε φωνάζω.
Τι έχεις πάθει;
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Γιατί ο καταιγισμός των MME συνεχίζεται.
Ναι.
Ο Λάρι Pούνι προθυμοποιήθηκε να σου παρέχει τη στήριξή του στο εξής.
Θεώρησα ότι χρειάζεσαι έναν φίλο.
Θα σε πάει στη συνάντηση του Συμβουλίου σήμερα.
H Airbus ολοκλήρωσε και τους προσομοιωτές.
Ωραία, θα βοηθήσει αυτό.
Υπάρχει και κάτι ακόμα. Κάλεσε ο Άρνι Τζεντίλ.
Έχει τα δεδομένα από το σύστημα ACARS.
Ο αριστερός κινητήρας λειτουργούσε ακόμα σε βραδυπορεία.
Αδύνατον. Το κατάλαβα ότι έσβησε.
Ήταν λες και σταματήσαμε στον αέρα.
Ο Άρνι είπε ότι υπήρχε περίπτωση...
να υπολειτουργούσε και να είχε ακόμη ώση.
Απλά σε ενημερώνω μιας και το Συμβούλιο το γνωρίζει ήδη.
Θα αποσυρθείτε τώρα;
Τι θα κάνετε τώρα; Τι θα γίνει;
Λίγο χώρο, παρακαλώ.
Σάλι! Εδώ!
Γεια σου, Λάρι. Χαίρομαι που βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο.
Ίσως το τελευταίο που θα δεις σήμερα.
NEA YΟPKH MAPΙΟΤ ΚENΤPΟ
Δε σοβαρολογείτε. Αφού τα είπαμε αυτά.
Λυπάμαι αν σας απογοητεύουμε...
αλλά χρέος μας είναι να ερευνήσουμε πώς κατέληξε το αεροπλάνο μέσα στον ποταμό.
Πάνω στον ποταμό.
Δεν είναι λίγο νωρίς για να αρχίσετε το "ψάρεμα";
H αναζήτηση στοιχείων μόνο "ψάρεμα" δεν είναι, κ. Σκάιλς.
Θα σας πω το πιο σημαντικό στοιχείο.
Μόνο δύο γνωρίζουν τι έγινε εκείνη τη μέρα...
κι εγώ είμαι ένας απ' αυτούς.
Και εκτιμούμε την εκδοχή σας.
Γιατί πιστεύετε ότι είμαστε εδώ σήμερα;
Επειδή ο Κυβερνήτης Σάλενμπεργκερ δε γύρισε πίσω στο Λα Γκουάρvτια.
Μόλις ολοκλήρωσα την εκπαίδευσή στο A320...
και σας διαβεβαιώνω ότι ο μόνος λόγος που το αεροπλάνο ανταποκρίθηκε τόσο καλά...
ώστε να μπορεί να προσγειωθεί οπουδήποτε...
είναι επειδή ο Κυβερνήτης άνοιξε την Εφεδρική Μονάδα Ισχύος.
Απλά ακολουθούσε τις οδηγίες.
Όχι. Δεν έκανε αυτό.
Δεν ακολούθησε καθόλου την τυπική διαδικασία.
Και το ξέρω επειδή είχα τις οδηγίες στα χέρια μου.
Ενεργοποίησε την εφεδρική μονάδα αμέσως μόλις έσβησαν οι κινητήρες.
Σύμφωνα με την Airbus αυτή είναι η 15η ενέργεια στη λίστα.
Δέκατη πέμπτη.
Av είχε ακολουθήσει τους κανόνες, θα ήμασταν όλοι νεκροί.
Ίσως αυτό να σας δυσαρεστεί τελικά.
Δεν έχετε συνηθίσει να απαντούν στις εικασίες σας.
Αυτό που θέλει να πει ο Τζεφ...
είναι ότι ξέρω το A320, τι κάνει και τι δεν κάνει.
Έχω μελετήσει αμέτρητες συνομιλίες πιλότων που δεν είναι πια στη ζωή...
και έχω σημαντική εμπειρία στην έρευνα ατυχημάτων.
Δεν αμφισβητεί κανείς...
ότι είστε ένας ταλαντούχος, αφοσιωμένος και έμπειρος επαγγελματίας.
Αλλά οι πτήσεις που έχετε κάνει πριν τις 15 Ιανουαρίου...
και τα ατυχήματα που έχετε μελετήσει δεν αφορούν αυτή την έρευνα.
Σήμερα μάς απασχολεί μόνο η πτήση 1549 της US Airways.
Το Σωματείο σας έχει ενημερωθεί.
Τα δεδομένα από το ACARS δείχνουν ότι ο αριστερός κινητήρας...
συνέχισε να λειτουργεί σε όλη την πτήση.
Τότε τα δεδομένα είναι λάθος.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο αριστερός κινητήρας...
ήταν σε βραδυπορεία ή σχεδόν αδρανής αμέσως μετά την πρόσκρουση με τα πουλιά.
Δείξτε μου τον αριστερό κινητήρα...
και θα σας δείξω τα νεκρά πουλιά και τη βλάβη.
Ο αριστερός κινητήρας καταστράφηκε στο ατύχημα...
λόγω εκτεταμένης βλάβης κατά την προσγείωση.
Αλλά μπορούμε να επανέλθουμε μετά σ' αυτό.
Ας υποθέσουμε, όπως ισχυρίζεστε...
ότι χάθηκαν και οι δύο κινητήρες από την πρόσκρουση.
Το αεροσκάφος ζύγιζε 68,7 τόνους...
άνεμος βόρειος, βορειοδυτικός και θερμοκρασία στους -6 βαθμούς.
Ταχύτητα 370 χλμ/ώρα και ύψος στα 2.818 πόδια.
- Σύμφωνοι; - Σωστά.
Βάσει αυτών υπολογίσαμε τους αλγόριθμους ταυτόχρονα.
Και οι προσομοιώσεις που προέκυψαν για την πτήση 1549 της US Airways...
δείχνουν ότι οι μηχανικοί αεροσκαφών είχαν δίκιο.
Υπήρχε αρκετό ύψος και ταχύτητα...
μετά την πρόσκρουση με το σμήνος για να επιστρέψετε επιτυχώς στο Λα Γκουάρvτια.
Επιτυχώς;
Το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Λα Γκουάρvτια.
Ακέραιο.
Άθικτο.
Κι αυτό το είδατε από έναν προσομοιωτή;
Όχι.
Από 20.
Και από δοκιμές που έγιναν από τον αεροδιάδρομο 1-9 του Τέτερμπορο...
και τους αεροδιαδρόμους 2-2 και 1-3 του Λα Γκουάρvτια.
Όλοι οι προσομοιωτές με τις ακριβείς παραμέτρους της πτήσης...
έδειξαν ότι η επιστροφή στο Λα Γκουάρvτια ήταν εφικτή.
Και όχι μόνο εφικτή, πιθανή.
Χρειάζεται κανείς να ακούσει περισσότερα στοιχεία;
Κυβερνήτα Σάλενμπεργκερ;
Συγκυβερνήτα Σκάιλς;
Όχι επί του παρόντος.
Θα ήθελα να επανεξετάσω τις παραμέτρους που χρησιμοποιήθηκαν.
Θα τις διαθέσουμε στο Σωματείο.
Ευχαριστώ.
Μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα...
θα μπορέσουμε να διαθέσουμε και τις ίδιες τις προσομοιώσεις.
Για την ώρα, παραμένουν απόρρητες.
Δε θα ρισκάρουμε να διαρρεύσουν στον Τύπο.
Γίνονται ήδη εκτεταμένες αναφορές στον Τύπο.
Όταν συγκεντρωθούν όλες οι συνομιλίες από το πιλοτήριο...
μαζί με του Πύργου Ελέγχου και τις αναφορές από την καμπίνα...
θα σας ξανακαλέσουμε.
Ευχαριστούμε, κύριοι. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστούμε.
Αυτοί το βλέπουν σαν Πάκμαν.
Εσύ πετούσες ένα αεροπλάνο γεμάτο ανθρώπους.
Για κάποιο λόγο...
δεν το θυμάμαι έτσι εγώ.
Δε μου φαίνεται σωστό.
Επειδή δεν είναι σωστό.
Σάλι, εσύ έκανες ό,τι μπορούσες και ήταν υπεραρκετό.
Ρώτα τους επιβάτες.
Ρώτα τη γυναίκα και τα παιδιά σου. Ρώτα τα δικά μου.
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που ακούσατε από τον θάλαμο διακυβέρνησης;
- "Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση". - "Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση".
Το έχετε ξανακούσει αυτό από θάλαμο διακυβέρνησης;
Όχι, ποτέ.
Το έχετε ακούσει σε κάποια άλλη φάση της ζωής σας;
Δεν ξέρω.
Προβλέπω να μου κόβουν την εκπομπή.
Ο Τζεφ ήταν χαλαρός και αστειευόταν.
Εκείνον θα έπρεπε να καλούν για τις συνεντεύξεις.
Σας πληρώνουν...
για όλη αυτή την έκθεση τουλάχιστον;
Είναι ενημερωτικό, Λορ.
Δεν απαιτεί χρηματικά ποσά.
Μακάρι να το έβλεπε και η τράπεζα έτσι.
Γιατί; Τι εννοείς;
Απλά...
Λάβαμε κι άλλη επιστολή...
για το ακίνητο στην Κομητεία Μπιουτ.
Θα βρούμε ενοικιαστή.
Παίρνει χρόνο.
Το ίδιο λες εδώ και εννέα μήνες, Σάλι. Ακόμα ανοίκιαστο είναι.
Πρέπει να ανακάμψει η οικονομία.
Αισθάνομαι ότι αν χάσουμε το ακίνητο, το επόμενο πλήγμα...
θα είναι το σπίτι μας.
Λορ, δε θα χάσουμε το σπίτι.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Έχω άγχος...
και είμαι μόνη και δεν κοιμάμαι αρκετά.
Ναι, το ξέρω.
Ούτε εγώ κοιμάμαι αρκετά.
Με συγχωρείς αν σε φορτίζω περισσότερο.
Πες μου ότι θα ξαναπετάξεις σύντομα.
Όχι μέχρι να ολοκληρώσει το Συμβούλιο την έρευνά του.
Πρέπει να πετάξεις ξανά.
Λορ, αν έχει άσχημη κατάληξη όλο αυτό...
η καριέρα μου ως ειδικός ασφαλείας...
θα περιοριστεί σε μία ιστοσελίδα και μία επαγγελματική κάρτα.
Εγώ ανησυχώ περισσότερο για την καριέρα σου ως πιλότος.
Κι αν τα χάσω όλα;
Τι θες να πεις;
Κι αν έκανα ένα τόσο μεγάλο λάθος στη δύση της καριέρας μου;
Av έθεσα σε κίνδυνο τις ζωές όλων αυτών των επιβατών;
Σάλι, δες τις ειδήσεις.
Είσαι ήρωας.
Και θα πρέπει να το αποδεχτούν όλοι, μαζί και το Συμβούλιο.
Στη χειρότερη...
το Συμβούλιο θα καταστήσει εμένα υπεύθυνο.
Αυτό σημαίνει άμεση συνταξιοδότηση. Χωρίς απολαβές.
Οι κόποι μιας ζωής χαμένοι.
Εντάξει, με τρομάζεις τώρα, Σάλι. Τι συμβαίνει;
Ο αριστερός κινητήρας μπορεί να λειτουργούσε ακόμη σε βραδυπορεία.
Και οι προσομοιωτές της Airbus λένε...
ότι θα μπορούσα να είχα επιστρέψει στο Λα Γκουάρvτια με ασφάλεια.
Αλλά δεν είναι λογικό.
Δε συμβαδίζει με αυτά που ένιωσα εγώ στο πιλοτήριο.
Τότε γιατί το έκανες, Σάλι;
Να προσγειωθείς στο νερό;
Υπήρχε κάτι πιο επικίνδυνο να κάνεις;
KAΛΩΣΟPΙΣAΤE ΣΤΟ ΛA ΓKΟYAPNΤΙA
Καλησπέρα, Γκάρσιμραν.
Τόνο με βασιλικό ή ζαμπόν με τυρί;
Τόνο με βασιλικό, κ. Σάλι. Πολύ φρέσκο.
- Ευχαριστώ. - Να προσέχετε εκεί πάνω.
Πολύ κρύο σήμερα. Μεγάλο κρύο.
Εσύ πότε θα πετάξεις μαζί μου;
Όταν βάλει η US Air πτήσεις για Χαΐvτεραμπάντ.
Θα μιλήσω με τον πρόεδρο, να βρούμε μία λύση.
- Για όνομα του Θεού, Νταϊάν! - Όχι!
- Είναι τα γενέθλιά του! - Έλα! Όχι, μαμά!
Κάτι μικρό μόνο.
H βαλίτσα είναι ήδη γεμάτη δώρα για τον Γουίλ.
Είναι ωραίο να παίρνεις κάτι από το αεροδρόμιο.
Είναι σαν να ταξίδεψες κι εσύ.
Θα γίνει ενός, μαμά.
Μη νομίζεις ότι θα καταλάβει ποιο δώρο ήρθε από πού.
Εγώ όμως θα το ξέρω.
Μία χιονόμπαλα ίσως.
Κάτι που θα θυμάται. Κάτι που να θυμίζει Νέα Υόρκη.
Και μ' εμάς ήσουν τόσο γενναιόδωρη όταν ήμασταν μικροί;
Εντάξει, γλυκιά μου. Θα σου πάρω κι εσένα χιονόμπαλα.
Καλά. Πάμε.
- Καλησπέρα, Σίλα. - Κυβερνήτα.
- Γεια σου, Ντόνα. - Κυβερνήτα.
- Τζεφ. - Γεια σου, Σάλι. Τι κάνεις;
Παιδιά! Τζεφ!
Δε θα προλάβουμε!
Περίμενα ένα χρόνο γι' αυτό το ταξίδι, μπαμπά.
Δε θέλω να χάσω το αεροπλάνο. Θα μας βρεις στην πύλη, εντάξει;
Τα λέμε εκεί, θείε Pόμπι.
Επαλήθευση αλτίμετρου. 3-0-2-3.
3-0-2-3.
Κατάλογος ελέγχου εκκίνησης ολοκληρώθηκε.
Λες να μας αφήσουν να απογειωθούμε;
Είδα το τελευταίο δελτίο. Ο καιρός είναι καθαρός μέχρι το Σάρλοτ.
Και μετά μπριζόλες.
Στο Ντελ Φρίσκο. Κερνάω.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Και ακούω καλά λόγια.
Με τη σπαλομπριζόλα θα συγκινηθείς.
Εγώ προτιμώ τη μοσχαρίσια.
Με τη μοσχαρίσια θα σου κοπεί η ανάσα.
ΣAPΛΟΤ 1549 2:45 μ.μ. EKΛEΙΣE
H πτήση 1549 της US Airways για Σάρλοτ έχει τώρα κλείσει.
Περιμένετε, περιμένετε!
- Προλάβαμε. - Περιμένετε, περιμένετε!
Γεια. Συγγνώμη.
Από την Spirit μάς έστειλαν.
Ακυρώθηκε η πτήση και μας είπαν ότι άλλαξε το δρομολόγιο.
Και ότι έχετε διαθέσιμες θέσεις;
H πτήση έκλεισε.
Μισό λεπτό, βλέπετε εκείνο τον ηλικιωμένο που κουτσαίνει εκεί;
Είναι ο μπαμπάς μου. Έχει ανάγκη. Πρέπει να πάρει αυτό το αεροπλάνο.
Τι είδους ανάγκη;
- Ανάγκη για γκολφ. - Κι αυτή η πτήση ακυρώθηκε;
Λογικό.
- Ταυτότητες, παρακαλώ. - Θεέ μου!
- Πόσα άτομα ταξιδεύουν; - Τρία. Ευχαριστώ.
Δε θα κάθεστε μαζί.
Δε με πειράζει. Κάθομαι και στο φτερό.
Ορίστε.
22A...
6A...
και 6C.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
- Ναι! Απίστευτο! - Όλα καλά.
- Μου την έπεφτε. - Πόση γοητεία πια!
- Γεια σας. - Καλωσορίσατε.
- Πώς πάει; - Είστε τυχεροί που προλάβατε.
- Ναι, εννοείται. - Εντάξει.
- Ευχαριστούμε. Συγγνώμη. - Ευχαριστούμε!
- Εμείς είμαστε στο έξι, Τζεφ. - Όχι. Αυτή είναι του Τζίμι.
Εγώ ήμουν ξύπνιος μέχρι τις 3:00. Θέλω να κοιμηθώ λίγο.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Δε νομίζω, μ' εσένα να μιλάς για γκολφ όλη την ώρα.
Λέω να παίξω με μπαστούνι 7 irοn στην τρύπα 9.
Όχι. Καληνύχτα.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Εδώ. Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Γεια σας, παιδιά. Εδώ κάθομαι.
Με συγχωρείτε.
Του αρέσει να τα πετάει όλα.
Τέλεια. Εμένα μ' αρέσει να τα μαζεύω όλα.
Γεια σου, μικρούλη.
Σε έψαξα στο Gοοgle χθες βράδυ.
Διάβασα για την εταιρεία σου στην ιστοσελίδα που έχεις.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν καλός στο παραμύθι, αλλά εσύ;
Κανονικός επαγγελματίας.
Σε πειράζω.
H σελίδα το παρουσιάζει λίγο...
λες κι η εταιρεία σου με τεχνικούς ασφαλείας έχει 100 υπαλλήλους...
και εδρεύει σε τρεις πολιτείες.
Μετά το έψαξα σε βάθος...
και συνειδητοποίησα ότι είσαι μόνος.
Μη με αποπαίρνεις.
Τώρα το ξεκινάω.
Συνήθως δε με κατηγορούν ότι πουλάω παραμύθι.
Μη με παρεξηγείς. Για την ακρίβεια, είναι κομπλιμέντο.
Με τέτοια ιστοσελίδα; Εγώ θα σε είχα προσλάβει.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλωσορίσατε στην πτήση 1549 της US Airways με προορισμό το Σάρλοτ.
Παρακαλώ διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας που βρίσκονται στη θήκη μπροστά σας.
Εκεί εξηγούνται τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του αεροσκάφους...
καθώς και η θέση και η λειτουργία...
των εξόδων ασφαλείας και των σωσιβίων.
Το μαξιλάρι του καθίσματός σας εξυπηρετεί ως σωστικό μέσο.
Pάμπα Λα Γκουάρvτια, εδώ Κάκτους 1549. Έτοιμοι για ρυμούλκηση από πύλη 21.
C 1549, πύλη 21 έτοιμη για ρυμούλκηση. Σημείο 28, έτοιμο για τροχοδρόμηση.
Κλείστε τη συσκευή.
Σηκώστε το τραπεζάκι.
Μία φορά θα ήθελα να φύγουμε από το Λα Γκουάρvτια στην ώρα μας.
Ξέρεις ποιος είναι ο μόνος τρόπος για να φύγεις από εδώ στην ώρα σου.
Ποιος είναι αυτός;
Να πετάξεις από το Τζέι Εφ Κέι.
Πετυχημένο.
Επιβεβαίωση ελάχιστης ποσότητας καυσίμων για απογείωση.
Απαιτούνται 8, 6 τόνοι.
Έχουμε 9,8.
8,6 τόνοι καυσίμων απαιτούνται. Εμείς έχουμε 9,8.
Κάκτους 1549. Αεροδιάδρομος 4. Έτοιμοι για απογείωση.
Κάκτους 1549. Έτοιμοι για απογείωση.
Έλεγχος ΤΟ/GA.
ΤΟ/GA έτοιμο.
Θετικός βαθμός ανόδου.
Τροχοί μέσα, παρακαλώ.
Τροχοί μέσα.
Ωραία θέα του ποταμού.
Δε θα συνηθίσω ποτέ την ομορφιά από εδώ πάνω.
H ζωή είναι ευκολότερη στον αέρα.
Μάλλον.
Πουλιά!
Να πάρει.
Ναι.
Απλές αναταράξεις θα ήταν.
Θα τσεκάρω την καμπίνα.
Τι λες να συμβαίνει;
Μην ανησυχείτε.
Καλό θα ήταν να συνεχίσετε να φοράτε όλοι τη ζώνη σας.
Ο κινητήρας σταμάτησε να λειτουργεί.
Και οι δύο σταμάτησαν να λειτουργούν.
Έναρξη ανάφλεξης.
Θεέ μου.
Βοηθητική μονάδα ισχύος.
Δείτε τη ζώνη σας πάλι, παρακαλώ.
- Τη ζώνη σας. Ηρεμήστε. - Μπορώ να δω αν δέσατε τη ζώνη σας;
Φροντίστε να είναι η ζώνη σας δεμένη.
Ζώνες.
- Τι λες να ήταν αυτό; - Θα πέσαμε σε σμήνος πουλιών.
- Τότε θα γυρίζουμε στο Λα Γκουάρvτια. - Ναι.
Βγάλε το εγχειρίδιο αναφοράς. Απώλεια ώσης στους κινητήρες.
Mayday, mayday, mayday. Εδώ Κάκτους 1549.
Χτυπήσαμε σμήνος πουλιών.
Παραμείνετε στα 15.000, Ντέλτα 3-3-1.
Έχουμε απώλεια ώσης στους δύο κινητήρες. Επιστρέφουμε στο Λα Γκουάρvτια.
Εντάξει, επιστρέφετε στο Λα Γκουάρvτια;
Αριστερή στροφή με κατεύθυνση 2-2-0.
2-2-0.
Ποιον κινητήρα χάσατε;
Και τους δύο κινητήρες.
- Προϊστάμενε; - Ναι;
Έχω επείγον περιστατικό.
Τι χάλασε;
Οι δύο κινητήρες.
- Τι; - Έχασαν τους κινητήρες. Δεν έχουν ώση.
Εντάξει.
Το Λα Γκουάρvτια λέει να πάνε στον αεροδιάδρομο 1-3.
Πύργε Ελέγχου, σταματήστε την απογείωση. Έχουμε επείγουσα προσγείωση.
Πτήση 1549, πρόσκρουση σε σμήνος.
Έχασαν και τους δύο κινητήρες. Επιστρέφουν αμέσως.
Ποιον κινητήρα;
Είπε ότι σταμάτησαν να λειτουργούν και οι δύο κινητήρες.
Προς Κάκτους 1549, αν είναι εφικτό...
θέλετε να προσγειωθείτε στον αεροδιάδρομο 1-3;
Ανέφικτο. Μπορεί να καταλήξουμε στον Χάντσον.
Έχω ένα A320 με πορεία προς τον ποταμό.
Καθυστερήστε τις εισερχόμενες πτήσεις.
Προσωρινή παύση στον Πύργο Ελέγχου.
Ελάτε, παιδιά. Συγκεντρωθείτε.
Υπάρχει κάτι στα δεξιά μας;
Κάτι στο Nιου Τζέρσι; Στο Τέτερμπορο ίσως;
Τέτερμπορο, χρειάζομαι αεροδιάδρομο. Άμεση προσγείωση πτήσης 1549.
Νιούαρκ, υπάρχει κάτι;
Έχουμε τον αεροδιάδρομο 2-9 ελεύθερο και έτοιμο.
- Έχετε επείγουσα προσγείωση; - Ναι.
Εντάξει.
Δεξιά έχετε το αεροδρόμιο του Τέτερμπορο.
Να πάρει.
Σας μιλάει ο Κυβερνήτης.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Θεέ μου.
Τι;
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε!
Τα κεφάλια κάτω, μείνετε κάτω!
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε!
Τα κεφάλια κάτω, μείνετε κάτω!
Κάκτους 1549, στρίψτε προς 2-8-0.
Μπορείτε να προσγειωθείτε στο Τέτερμπορο.
Δεν μπορούμε.
Θα προσγειωθούμε στον ποταμό Χάντσον.
Συγγνώμη. Πες το πάλι, Κάκτους;
Κάκτους 1549, χαθήκατε από το ραντάρ.
Κέι Σι, έλα εδώ.
Έχετε και το Νιούαρκ δεξιά σας στα 11 χλμ περίπου.
Μην πάτε στον ποταμό.
- Μάλιστα; - Αναλαμβάνεις.
Κάκτους 1549, αν μπορείτε...
υπάρχει ο αεροδιάδρομος 2-9 στο Νιούαρκ.
Είναι δεξιά σας στα 11 χιλιόμετρα.
Έλα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Λυπάμαι, Πάτρικ.
Οδεύει προς Νιούαρκ, το ξέρω. Διέκοψε επικοινωνία για να συγκεντρωθεί.
Πάτι.
Θα επανέλθει.
Οδεύει προς Τέτερμπορο.
Χρειαζόμαστε ενημέρωση.
Προσοχή, προς όλα τα αεροσκάφη κοντά στη γέφυρα Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Μόλις περάσουμε από δω, θα δείτε το αεροπλανοφόρο USS Ιntrepid.
Έχουμε ένα A320 σε επείγουσα προσγείωση.
Το Κάκτους 1549 πετάει χαμηλά πάνω από τον Χάντσον.
Εδώ ελικόπτερο 1-6-7, Μάικ Τάνγκο. Το βλέπω.
Εντάξει, βρήκα ένα ελικόπτερο που έχει οπτική επαφή.
Το κρατάω.
Εκεί οδεύει.
Στο Νιούαρκ, 11 χιλιόμετρα.
Μόνο 11 χιλιόμετρα.
Κάκτους 1549, εδώ πύργος ελέγχου.
Είμαστε έτοιμοι, με λαμβάνεις;
Κατεβαίνει.
Κάκτους 1549, με λαμβάνεις;
Διάολε! Πέφτει!
Θα πέσει στο νερό.
- Κέι Σι, πάρε τη θέση του. - Μάλιστα.
Θα έρθει ο εξεταστής.
Αλκοτέστ, δείγμα ούρων, είναι τυπική διαδικασία.
H φωνή του ήταν τόσο ήρεμη.
Όταν αναφέρθηκε στον Χάντσον δεν τον πίστεψα.
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια.
Κανείς δεν επιβιώνει στις προσυδατώσεις, Xένρι.
Ανακτήστε ύψος. Ανακτήστε ύψος.
Ετοιμαζόμαστε.
Καλύτερα να κλείσω.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπάω.
Ναι. Πρέπει να κλείσω.
Μόλις είχε απογειωθεί από το αεροδρόμιο Λα Γκουάρvτια της Νέας Υόρκης...
με προορισμό το Σάρλοτ της Βόρειας Καρολίνας...
όταν στον αέρα σημειώθηκε η καταστροφή...
για την πτήση 1549 της US Airways.
Σμήνος πουλιών πρέπει να μπλέχτηκε στους κινητήρες του αεροσκάφους.
Ο κυβερνήτης συνειδητοποίησε γρήγορα...
ότι δεν μπορούσε να επιστρέψει στο αεροδρόμιο για προσγείωση.
Οι επιλογές του ήταν πολύ περιορισμένες...
το μόνο μέρος για να προσγειωθεί ήταν ο ποταμός Χάντσον.
H απόφαση της προσγείωσης στον Χάντσον...
αποτελεί μεγάλο ερωτηματικό.
Είχατε προβλήματα στο σπίτι τελευταία;
Γιατί το έκανες αυτό, Σάλι; Να προσγειωθείς στο νερό;
Σάλι, έκανες ό, τι μπορούσες. Ήταν υπεραρκετό.
Όλοι οι προσομοιωτές έδειξαν ότι η επιστροφή ήταν εφικτή.
Ο αριστερός κινητήρας λειτουργούσε ακόμη σε βραδυπορεία.
Υπήρχε αρκετό ύψος και ταχύτητα για να επιστρέψετε επιτυχώς στο Λα Γκουάρvτια.
Υπήρχε κάτι πιο επικίνδυνο να κάνεις;
Εδώ Τέιστι 1-1. Διακοπή δοκιμαστικής ρίψης βόμβας.
Έχω επείγουσα δυσλειτουργία στον έλεγχο πτήσης.
Δύο, ακολούθησέ με.
Ελήφθη. Σε ακολουθώ.
ΣMHNAΓΟΣ ΤΣEΣΛΙ ΣAΛENMΠEPΓΚEP
Διάολε. Το υδραυλικό σύστημα είναι.
Κύριε, να εγκαταλείψουμε το αεροσκάφος;
Όχι, μπορώ να το πιλοτάρω. Κάνω δοκιμαστικό έλεγχο.
Φέρε μου τη λίστα ελέγχου.
Έτοιμη, κύριε.
Ενίσχυση ώσης. Χρειαζόμαστε ύψος.
Κρατήσου, ανεβαίνουμε.
Πύργε Νέλις, εδώ Τέιστι 1-1 με επείγουσα δυσλειτουργία στο κέντρο ελέγχου.
Χρειαζόμαστε προσέγγιση κατ' ευθείαν.
Ελήφθη, Τέιστι 1-1.
Αριστερή στροφή 2-0-0 προς αεροδιάδρομο 3.
Αδύνατον. Επαναλαμβάνω, θέλω προσέγγιση κατ' ευθείαν.
Εντάξει. Προχωρήστε ευθεία στον αεροδιάδρομο 2-1.
2-1, Τέιστι 1-1.
Δύο, μειώνω ταχύτητα.
Κάνε έλεγχο για πιθανές εξωτερικές ζημιές.
Ένα, δε βλέπω κάποιο πρόβλημα, αλλά ακόμα βγάζεις καπνό.
Ελήφθη, Δύο. Πλησιάζω τον αεροδιάδρομο 2-1.
Ένα, σε ακολουθώ.
Bλέπω τον αεροδιάδρομο. Τι κατεύθυνση έχουμε;
Οδεύουμε προς 0-2-0. Οκτώ χιλιόμετρα.
Εντάξει. Κατεβάζω τροχούς.
Τέιστι 1-1, έλεγξε την ταχύτητά σου.
Πλησιάζεις πολύ γρήγορα.
Προς Πύργο Νέλις, με την ταχύτητα διατηρώ τον έλεγχο.
Για να αποφύγω την απώλεια στήριξης.
Ένα, τσέκαρε την πορεία σου. Δε θα φτάσεις στον αεροδιάδρομο.
Υπό έλεγχο.
Θα το προσγειώσω μια χαρά.
Φοβερή προσγείωση, κύριε.
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρουμε.
Θα αρχίσω να σας χρεώνω για όλα αυτά, εντάξει;
Παράτα μας.
M' ακούσατε;
- Ευχαριστώ, Πιτ. - Έχεις ξηρούς καρπούς;
- Γεια. - Γεια.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Αυτό που δυσκολεύονται όλοι να πιστέψουν...
είναι ότι όσοι βρίσκονταν στο αεροπλάνο επέζησαν...
μαζί με δύο βρέφη που βρέθηκαν σε μία σωσίβια σχεδία να τρέμουν.
Εσύ είσαι;
- Εσύ είσαι ο πιλότος; Ο Σάλι; - Ναι.
- Εσύ δεν είσαι; - Ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αυτό που έκανες τις προάλλες ήταν απίστευτο.
Ήταν τρομερό.
Ναι, είναι ήρωας.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Φτιάξαμε ένα ποτό προς τιμήv σου...
μόλις συνέβη αυτό. Έτσι δεν είναι, Τζόνι;
Έτσι ακριβώς. Βάλε μου ένα κιόλας.
Το ονομάσαμε Σάλι!
Μία δόση βότκας Grey Gοοse...
με ένα δάχτυλο νερό.
Ένα δάχτυλο νερό.
Άκου.
Στην 15η Ιανουαρίου.
Την καλύτερη μέρα της χρονιάς.
- Στον Σάλι. - Σάλι.
Πιτ.
Ο Σάλι είναι εδώ, αλλά είναι και εκεί!
Να πάρει, Πιτ. Είναι παντού!
Ναι!
Σάλι!
Είσαι πραγματικός ήρωας, φίλε. Το ξέρεις;
Συνέχισε έτσι, Πόλι. Τα λέμε στην Αποβάθρα Ένα.
Σύμφωνοι.
21 επιβάτες, Καπετάνιε. Λένε ότι κοντά στη γέφυρα έχει πιάσει πάγο.
- Ευχαριστώ. Ελήφθη. - Εντάξει.
21 επιβάτες, αναχώρηση για Μίνπαουν από γλίστρα Επτά.
A.Τ. NEAΣ YΟPKHΣ MΟNAΔA AEPΟΠΟPΙAΣ
Απίστευτο.
Δεν το πιστεύω ότι είχες τα κότσια να το πεις αυτό.
Είναι σαν να γράφεις ολόκληρη την πόλη στα παλιά σου τα παπούτσια.
Και θα το ξαναπώ. Ο Ντένις Έκερσλι είναι αδιαμφισβήτητα...
ο καλύτερος αναπληρωματικός ρίπτης στην ιστορία του μπέιζμπολ.
Έχεις θολώσει από τη βολή με το πόδι;
Αυτό φταίει; Ή μήπως το μουστάκι του;
Ζηλεύεις επειδή δεν ήταν ποτέ στους Γιάνκις.
Ζηλεύω;
Ναι.
Πάμε στη σελίδα επτά...
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Τα κεφάλια κάτω, μείνετε κάτω!
Θα τον κρατήσω εγώ.
- Ετοιμαστείτε! - Θα τον κρατήσω εγώ.
Εντάξει.
Τα κεφάλια κάτω, μείνετε κάτω!
Ετοιμαστείτε!
- Κεφάλια κάτω, μείνετε κάτω! - Δε θα τα καταφέρουμε.
Μην ανησυχείς.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Σ' αγαπάω, μαμά.
- Τα κεφάλια κάτω! - Μέχρι το φεγγάρι και τ' αστέρια...
- και ακόμα πιο πέρα. - Και ακόμα πιο πέρα.
Τα κεφάλια κάτω, μείνετε κάτω!
Τι κάνουμε, γλυκιά μου;
Θεέ μου.
Εκκενώστε.
Πάρτε τα σωσίβιά σας, παρακαλώ.
Ανοίγω την μπροστινή πόρτα.
Μπαίνει νερό εδώ πίσω!
Pομπ Kολετζέι!
- Μπαμπά! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Ακούστε με! Οι μπροστινές έξοδοι είναι άχρηστες.
Προχωρήστε στις πίσω εξόδους!
Και φορέστε τα σωσίβιά σας αμέσως!
Εμπρός! Βγείτε! Πάμε!
Προχωρήστε.
- Προς την αριστερή ή δεξιά έξοδο. - Τζεφ!
Είναι εκεί πίσω, τον βλέπεις;
Μπαμπά!
- Προχωρήστε όλοι. - Πηδήξτε!
Κύριε, εκκενώστε το αεροπλάνο αμέσως!
Σίλα, η σχεδία δεν άνοιξε.
Κύριε! Γυρίστε πίσω, κύριε!
Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.
Οι σχεδίες περιμένουν.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Βιαστείτε!
Θα κάνει κρύο εκεί έξω. Πάρτε αυτό.
Ορίστε.
Θα κάνει κρύο έξω.
- Αργά. - Πρέπει να βγείτε έξω αμέσως.
Πόδια πρώτα. Κυλίστε αργά και με το μαλακό.
- Υπάρχει άφθονος χώρος. - Ελάτε.
Εντάξει. Έτοιμο τώρα. Πηδήξτε!
Θεέ μου. Βενζίνη είναι αυτή;
Πρέπει να πηδήξουμε.
Όχι, όχι, περιμένετε!
Το βλέπεις αυτό;
Ναι. Χριστέ μου, ένα αεροπλάνο.
Ρίξε τη σκάλα αμέσως.
Αμέσως.
Να πάρει.
Mayday, mayday, mayday.
Προς Ακτοφυλακή Νέας Υόρκης, κανάλι 1-6, εδώ Τόμας Τζέφερσον.
Έχουμε ένα επιβατικό αεροσκάφος στο βόρειο τμήμα του ποταμού.
Είμαστε καθ' οδόν. Θα ενημερώσουμε.
Πάμε, πάμε!
Τζίμι, ο Τζεφ είναι ακόμα στο αεροπλάνο!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί!
Pόμπι, Pόμπι. Pόμπι!
Pόμπι! Θα τον φέρει το πλήρωμα, εντάξει;
- Θα τον φέρει το πλήρωμα, εντάξει; - Είναι μέσα!
Θα είναι εντάξει.
Είμαι καλά, μαμά. Είμαι καλά.
- Μαμά! - Άσε με εμένα.
Συνεχίστε να προχωράτε!
Ακολουθήστε τις εντολές.
- Μην ανησυχείτε. - Έχει νερό πίσω.
- Όλα θα πάνε καλά. - Πάμε. Πάμε έξω!
Ένας-ένας. Συνεχίστε να προχωράτε.
Από δω. Θα σας βοηθήσω.
- Πήγαινε εσύ, γλυκιά μου. - Ελάτε από δω.
Δεν μπορεί να κουνηθεί.
- Κύριε! - Μάλιστα.
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Αμέσως.
Εδώ έχει ένα σωσίβιο. Πάρτε το.
Συνεχίστε να προχωράτε μπροστά.
Πάνω στα φτερά.
Av έχετε σωσίβιο, φορέστε το!
Προς όλα τα οχηματαγωγά κοντά στο Ιntrepid, έχουμε πτώση αεροπλάνου.
Οι επιβάτες βρίσκονται στα φτερά. Πλησιάστε με προσοχή.
Ψυχραιμία και θα βγείτε όλοι έξω.
Λίγο ακόμα.
Ελάτε!
Ρίξτε μία κουβέρτα στο πόδι της.
Χρειάζεται αιμοστατική ταινία.
Θα είσαι εντάξει, γλυκιά μου. Με το μαλακό.
Με το μαλακό. Κουβέρτα.
Τυλίξτε το στο πόδι της. Σφιχτά.
Κάνει πολύ κρύο εδώ.
Ετοιμάστε τα κουτιά πρώτων βοηθειών...
και φέρτε επιπλέον σωσίβια έξω.
Εδώ είμαστε! Εδώ είμαστε!
Μην ανησυχείτε. Είμαστε εδώ.
Πες μου εσύ πότε, Βίκτορ.
Εντάξει.
Τρία...
δύο...
Εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Ανέβα, φίλε μου.
Κρατήσου, μωρό μου. Έλα.
Με το μαλακό.
Ελάτε. Ένας-ένας.
Δε θα μείνει κανείς.
Εδώ Yοgi Berra. Απέχουμε 30 δεύτερα.
Με τη θερμοκρασία του νερού στους 2 βαθμούς και την εξωτερική στους -20...
οι επιζώντες της πτήσης 1549...
έχουν λίγα λεπτά ζωής, κυριολεκτικά.
Σε πέντε είμαστε εκεί. Έχουμε εντοπίσει το αεροπλάνο.
Δώστε μου το χέρι σας.
Av κάποιος έχει πρόβλημα να περιμένει εδώ.
Έρχεται εξειδικευμένο προσωπικό, εντάξει;
Περιμένετε.
Σαράντα πέντε μέτρα, πάμε!
Είστε εντάξει;
Σας κρατάω. Όλα θα πάνε καλά.
Σας κρατάω.
Έχει μείνει κανείς εδώ; Προχωρήστε.
Κυβερνήτα! Γυρίστε πίσω!
Προχωρήστε!
Πρέπει να βγούμε από το αεροπλάνο τώρα.
Κυβερνήτα!
Κυβερνήτα! Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε από το αεροπλάνο, αμέσως!
Εντάξει, προχωρήστε εσείς. Σας ακολουθώ.
Σάλι, πρέπει να φύγουμε.
Όλα θα πάνε καλά. Έρχεται βοήθεια.
Είκοσι έξι επιβάτες πάνε προς το λιμάνι.
Μάζεψα 19, πορεία προς Αποβάθρα 81.
Κι εμείς έχουμε 24 επιβάτες και οδεύουμε προς το λιμάνι.
Αυτοί που από θαύμα έζησαν...
μετά από την κατακόρυφη βουτιά στον παγωμένο Χάντσον...
έχουν 300 από τους καλύτερους της Νέας Υόρκης για να τους βοηθήσουν.
Το μόνο ερώτημα είναι αν υπάρχει ακόμα χρόνος.
Από το Μανχάταν, Μπόμπι Kούζα, για το New Yοrk Οne.
- Ελάτε, κύριε. Δώστε μου το χέρι σας. - Κρατήσου.
Δώστε μου το χέρι σας, κύριε. Μην ανησυχείτε.
Σας κρατάμε.
- Τα χέρια μου. - Θα τα ζεστάνουμε.
Φέρτε του μία κουβέρτα, γρήγορα.
Ήμουν σίγουρος ότι θα πεθάνω.
Κανείς δε θα πεθάνει σήμερα.
Δώστε μου το χέρι σας.
Ελάτε, Κυβερνήτα. Από δω.
- Δώστε μας το χέρι σας, κύριε. - Σάλι, τύλιξέ το στο χέρι σου.
- Σκαρφάλωσε. - Δώσε μου το χέρι σου.
Μπορούμε να έχουμε κι άλλες κουβέρτες εδώ;
Ευχαριστούμε.
- Σας ευχαριστούμε πολύ. - Παρακαλώ.
Κάντε του χώρο.
Παρακαλώ.
Εμπρός;
Ήθελα να σε καλέσω να σου πω ότι είμαι καλά.
Ωραία. Θα γυρίσεις με την απογευματινή στις 5:50;
Είχαμε ένα περιστατικό.
Είμαι καλά, ούτε γρατζουνιά για κάποιο λόγο.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Τι θα πει "άνοιξε την τηλεόραση";
Λόρι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Θα σε καλέσω από την αποβάθρα όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Προσγειώθηκα στον Χάντσον.
Σάλι, δεν καταλαβαίνω.
Σ' αγαπάω και είμαι καλά. Πες το και στα κορίτσια.
Πρέπει να κλείσω.
Κορίτσια, ανοίξτε την τηλεόραση.
EKΤAKΤΟ ΔEΛΤΙΟ
Μία εκτεταμένη επιχείρηση διάσωσης είναι σε εξέλιξη...
μετά από την πρόσκρουση αεροπλάνου της US Airways στον ποταμό Χάντσον...
- που έθεσε σε κίνδυνο τις ζωές όλων. - Θεέ μου.
ΤΟMAΣ ΤZEΦEPΣΟN
Av έχετε βραχεί, ξεντυθείτε και τυλιχτείτε με κουβέρτα του Ερυθρού Σταυρού.
AMEPΙKANΙKΟΣ EPYΘPΟΣ ΣΤAYPΟΣ
Θα είσαι μια χαρά. Εντάξει, Λουσίλ;
Θα σε πάω κατευθείαν στο ασθενοφόρο, εντάξει;
Μπορεί να είναι εδώ. Μπορεί να βγήκε πρώτος.
Είναι πολλές οι βάρκες! Τζεφ!
Σάλι!
Νταν!
Νταν, θέλω να ξέρω ποιος τραυματίστηκε, και πόσο και τον αριθμό των επιβατών.
155, αυτό είναι το σύνολο. Επιβάτες και πλήρωμα.
Εντάξει. Εσύ πώς είσαι;
Σ' αυτή την ερώτηση θα απαντήσω μόλις μετρήσουμε και τους 155.
Εντάξει.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Περίπου. Δε θα έρθω στο σπίτι απόψε.
Σέρι, δεν το πιστεύω ότι σου μιλάω.
Κυβερνήτα. Ήρθα να σας συνοδεύσω στη συνάντηση με τον Δήμαρχο Μπλούμπεργκ...
και τον διοικητή της αστυνομίας Pέιμοντ Κέλι.
Av ο Δήμαρχος θέλει να με χαιρετήσει πρέπει να έρθει εδώ.
Έχουμε δουλειά ακόμα.
Σάλι, συνεχίζω εγώ την καταμέτρηση.
Τζεφ.
Τζεφ, θέλω μία καταμέτρηση. Είναι απαραίτητο.
Δεν είναι εφικτό να γίνει καταμέτρηση εδώ, Σάλι.
Σάλι, έχει δίκιο ο Τζεφ.
Πάμε να αλλάξεις ρούχα προτού πεθάνεις απ' το κρύο.
Κυβερνήτα, θα θέλατε να έρθει ο Δήμαρχος και ο διοικητής να σας δουν εδώ;
Νταν, η πτήση ήταν εσωτερικού...
Ναι, δεν υπήρχε επιβατολόγιο.
Πρέπει να συλλέξουμε μία-μία τις πληροφορίες των επιβατών.
- Μπορείς να βοηθήσεις; - Ναι.
Θα καλέσω τον Τζον Κάρεϊ. Θα κάνουμε την καταμέτρηση.
Αλλά, Σάλι, άκουσε. Έκανες αρκετά. Άσε να το αναλάβω εγώ τώρα.
Τζεφ;
Μπαμπά;
Είμαι καλά.
Ήμουν στο άλλο φτερό. Μας έφεραν στο Nιου Τζέρσι.
Δε σε έβλεπα.
Δε σε έβρισκα.
Σε άκουσα που φώναζες το όνομά μου συνέχεια.
Σου φώναζα κι εγώ. Μάλλον λόγω του ποταμού...
Είσαι καλά;
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το πιστεύεις ότι ζήσαμε;
Το αεροπλάνο έπεσε...
στον ποταμό!
Το διανοείσαι;
Απίστευτο.
Ποτέ δεν υπήρξα τόσο χαρούμενος που είμαι στη Νέα Υόρκη.
Γεια σου, Πάτι.
Ο προϊστάμενος με έστειλε να σε βρω.
Είναι όλοι τρελαμένοι.
- Δε θα έρθεις; - Δεν ξέρεις τα νέα φαντάζομαι.
Έχασα την πτήση C 1549 στον Χάντσον.
Μάλλον εσύ δεν ξέρεις τα νέα.
Το προσγείωσε το άτιμο!
Τι;
Είναι όλοι καλά. Έγινε θαύμα!
Νόμιζα ότι είναι όλοι νεκροί.
- Πρέπει να μας βάλουν τηλεόραση εδώ. - Ναι. Πραγματικά.
Πόσους παλμούς έχω;
110.
Οι κανονικοί παλμοί μου είναι 55.
Το 110...
δεν είναι καλό.
Έχεις δίκιο. Το 110 δεν είναι καλό.
Μετά από αυτό που πέρασες, το 110 είναι συγκλονιστικό.
Πώς είναι η Ντορίν;
Έχει μία αρκετά σοβαρή πληγή.
Αλλά θα την κρατήσουμε μερικές μέρες για να μη μολυνθεί.
Θα γίνει καλά;
Θα έχει μία ουλή και μία φοβερή ιστορία να αφηγείται.
Παρ' όλο που δε θα την πιστεύει κανείς.
Ακόμα κι εγώ που βρίσκομαι εδώ αδυνατώ να το πιστέψω.
Προσγείωσες αεροπλάνο στον Χάντσον. Χωρίς γρατζουνιά.
Άρνι.
Το Σωματείο καλεί το βαρύ πυροβολικό σήμερα.
Μίλησα με τον Νταν Μπριτ, Σάλι.
Έγινε η καταμέτρηση.
155.
Είναι επίσημο.
- 155. - 155.
155.
Σ' ευχαριστώ, Άρνι.
KΟPΤΠAPNΤ MAPΙΟΤ
- Γεια σου, Καρλ. - Τζεφ.
- Σάλι. - Καρλ.
Τρομερό αυτό που έκανες σήμερα.
Είμαστε εδώ.
Είναι το μόνο που ξέρω για την ώρα.
Από δω η κα Μέι, του ξενοδοχείου. Ήθελε να σου μιλήσει στα γρήγορα.
Δε θα σας απασχολήσω πολύ, κύριοι.
Απλώς το προσωπικό μου κι εγώ θα φροντίσουμε να είστε προστατευμένοι.
Γι' αυτό αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε...
Av είναι δυνατόν θα ήθελα να καθαρίσετε τη στολή μου μέχρι το πρωί.
Είναι τα μόνα ρούχα που έχω.
Να την καθαρίσουμε;
Av δε ζητάω πολλά... είναι αργά...
Αστειεύεστε;
Κυβερνήτα Σάλενμπεργκερ, θα σας έδινα και το ξενοδοχείο αν μπορούσα.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Έβελιν. Ευχαριστούμε πολύ.
- Τα πάντα για τον Σάλι. - Εντάξει.
Καλή σας μέρα.
Τι έγινε τώρα;
Σε αγκάλιασε μία άγνωστη.
Έλα τώρα, Σάλι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες κάποιον...
να προσγειώνει αεροπλάνο στο νερό...
χωρίς να πεθαίνει κανείς;
Ακριβώς.
Έφερα αφρό ξυρίσματος, ξυραφάκια...
οδοντόκρεμα.
Και καινούργια ρούχα.
Για vίντζα μάς πέρασες;
Μόνο το Kmart ήταν ανοιχτό.
Στο Kουίνς είμαστε. 10:00 το βράδυ. Άντε βρες εσύ Brοοks Brοthers.
Ναι.
Σάλι.
Γιατί είσαι ακόμα με τη στολή σου;
Δεν ξέρω.
Ακούστε, παιδιά. Είχατε δύσκολη μέρα.
Γιατί δεν ξεκουράζεστε λίγο;
Ο Μάικ Κλίρι θα έρθει το πρωί για να σιγουρευτεί ότι είστε καλά.
- Ευχαριστούμε, Καρλ. - Εγώ ευχαριστώ, Κυβερνήτα.
Έχει καιρό να γίνει κάτι τόσο καλό στη Νέα Υόρκη.
Ιδίως κάτι σχετικό με αεροπλάνο.
Θα τα πούμε μετά, Σάλι.
KAΛYΤEPA MΙA KAΘYΣΤEPHΣH ΠAPA MΙA KAΤAΣΤPΟΦH
H λέξη που επαναλαμβάνουν οι αρχές της πόλης, είναι "συγχρονισμός".
Ο συγχρονισμός της Ομάδας Καταδύσεων της Αστυνομίας...
και των καπετάνιων των οχηματαγωγών...
και φυσικά, ο ανεξήγητα άψογος συγχρονισμός του πιλότου.
Ο Κυβερνήτης "Σάλι" Σάλενμπεργκερ, ο οποίος μέσα σε μία στιγμή...
πέρασε στην αιωνιότητα.
Είμαι η Κριστίν Τζόνσον...
Ο συγχρονισμός.
Ζωντανά από τον ποταμό Χάντσον.
New Yοrk Οne Minute. H ακτοφυλακή δημοσίευσε νέο βίντεο...
με τη στιγμή που η πτήση 1549 προσγειώνεται στον Χάντσον.
Στο μεταξύ, η έρευνα συνεχίζεται για τον κινητήρα του αεροσκάφους.
Σάλι. Θέλω να...
Έλα. Απάντησε.
Απάντησε!
Λάρι, οι συνομιλίες από το πιλοτήριο ανοίγονται σε δύο μέρες.
Πόσο γρήγορα μπορείς να βοηθήσεις σε κάτι;
Σάλι;
Ξέρω ότι η Airbus έχει προγραμματίσει προσομοιώσεις για το S22 στο εργοστάσιο.
Αλλά αυτό είναι σε μία εβδομάδα στην Τουλούζη.
Μπορείς να τους καθυστερήσεις;
- Είναι 1:30 το πρωί. - Θέλω να το κάνεις εσύ...
προτού ακούσουμε τις συνομιλίες. Προτού ολοκληρωθεί η κατάθεσή μας.
Γιατί;
Έχω δικαίωμα να δω τις προσομοιώσεις και έχω την αίσθηση ότι...
με πραγματικούς πιλότους, όχι υπολογιστή, τα αποτελέσματα θα είναι διαφορετικά.
Κι αν το αποτέλεσμα είναι ίδιο;
Av είναι έτσι, θα σου παραδώσω μόνος μου το σήμα μου.
Το παν είναι ο συγχρονισμός, Λάρι.
Όταν δε βιάζεσαι μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Σ' αυτό συμφωνώ απόλυτα.
H ακρόαση είναι την Τετάρτη. Σε 36 ώρες.
Μπορείς να το κάνεις;
Θα προσπαθήσω. Πρέπει να κάνω πολλά τηλεφωνήματα.
Είναι ήδη 7:30 το πρωί στη Γαλλία, οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις.
Ευχαριστώ, Λάρι. Ευχαριστώ.
ΤMHMA MEΤAΦΟPΩN ΟMΟΣΠΟNΔΙAKH YΠΗPEΣΙA AEPΟΠΟPΙAΣ
Γεια σου, Λόρι.
Γεια. Συγγνώμη που σε ενοχλώ πριν από την ακρόαση.
Τι συνέβη, γλυκιά μου;
Μόλις συνειδητοποίησα...
για πρώτη φορά, ότι υπήρχαν...
Υπήρχαν 155 άνθρωποι στο αεροπλάνο κι εσύ ήσουν ένας απ' αυτούς.
Παραλίγο να σε χάσουμε.
Ναι, αλλά δε με χάσατε. Είμαι εδώ.
Avτέχεις;
Avτέχω.
Πες μου ότι δε θα κρατήσει πολύ όλο αυτό.
Δε θα κρατήσει πολύ.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα σε καλέσω μόλις ξεμπερδέψω.
EΘNΙKΟ ΣYMBΟYΛΙΟ AΣΦAΛEΙAΣ MEΤAΦΟPΩN
AΙΘΟYΣA AKPΟAΣEΩN
- Σάλι. - Πάμε, Λάρι.
ΤΣAPΛΣ ΠΟPΤEP - MΠEN ENΤΟYAPNΤΣ ΤPEΪΣΙ XAPMΟN
- Καλημέρα, Σάλι. - Τζεφ.
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι και καλωσορίσατε.
Ονομάζομαι Τσαρλς Πόρτερ.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας Μεταφορών μού ανέθεσε...
KYBEPNHΤHΣ ΣAΛENMΠEPΓΚEP ΣYΓKYBEPNHΤHΣ ΣKAΪΛΣ
να διεξάγω αυτή τη δημόσια ακρόαση σήμερα.
Έχουμε πολύ υλικό να καλύψουμε.
Αλλά προτού ακούσουμε τις συνομιλίες από τον θάλαμο διακυβέρνησης...
Και θα τις ακούσουμε για πρώτη φορά...
μαζί σας, κύριοι.
Όπως ζητήθηκε από τον Κυβερνήτη Σάλενμπεργκερ και το Σωματείο...
η Airbus δέχτηκε να μας συνδέσει μέσω δορυφόρου...
με τις σημερινές πιλοτικές προσομοιώσεις.
Ετοιμάστε τη σύνδεση, παρακαλώ.
Είναι απλές προσομοιώσεις, Σάλι.
Δεν αλλάζουν τη γνώμη μου για όσα συνέβησαν στον αέρα.
Μπορεί να αλλάξουν τη δική τους.
Πουλιά.
Ο πρώτος κινητήρας σταμάτησε. Το ίδιο και ο δεύτερος.
Αυτόματος πιλότος κλειστός.
Κλειστός.
Οδηγός πορείας κλειστός.
Εντάξει. Λα Γκουάρvτια, εδώ Κάκτους 1549, έχουμε διπλή απώλεια κινητήρων.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο αεροδρόμιο.
Εντάξει. Θα κάνω αριστερή στροφή προς τον αεροδιάδρομο 1-3.
Ενεργοποιώ το σύστημα προσέγγισης.
Ενεργό.
Αεροδιάδρομος 1-3.
Ομαλή κλίση καθόδου.
- Πτερύγια δύο. - Πτερύγια δύο.
Ρυθμός Βυθίσεως 900.
Πολύ χαμηλά, πτερύγια.
Αργή πορεία.
Πολύ χαμηλά, πτερύγια.
40, 30, 20...
Επιτυχής προσγείωση στο Λα Γκουάρvτια, αεροδιάδρομος 1-3.
Για το αρχείο...
οι πιλότοι και οι προσομοιωτές βγάζουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Ας δοκιμάσουμε το Τέτερμπορο τώρα, παρακαλώ.
Συνδεθείτε για τη δεύτερη δοκιμή.
Πουλιά.
Δώσε μου θέση 3-1-0.
Θέση 3-1-0.
Θα σου δώσω πορεία για Τέτερμπορο.
Απευθείας για Τέτερμπορο.
1. 000.
Πτερύγια δύο.
Πολύ κοντά στο έδαφος.
50, 40, 30, 20...
Επιτυχής προσγείωση στο Τέτερμπορο, αεροδιάδρομος 1-9.
Πολλαπλά αεροδρόμια, αεροδιάδρομοι, δύο επιτυχείς προσγειώσεις.
Στην ουσία μιμούμαστε αυτά που μας έδειξε ήδη ο υπολογιστής.
Ενοχλήθηκαν πολλά άτομα προκειμένου να στηθεί αυτό σήμερα.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι πάτε να βγάλετε από αυτό, κύριοι.
Μπορούμε να σοβαρευτούμε τώρα;
Κυβερνήτα;
Όλοι μάθαμε για τις προσομοιώσεις...
και τώρα το είδαμε και στην πράξη.
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω...
ότι δεν έχετε λάβει ακόμη υπόψη σας τον ανθρώπινο παράγοντα.
Οι προσομοιώσεις με πιλότους δείχνουν ότι θα φτάνατε μέχρι το αεροδρόμιο.
Δε νομίζω.
Αυτοί οι πιλότοι δε συμπεριφέρονταν σαν φυσιολογικοί άνθρωποι...
σαν άνθρωποι που το βιώνουν αυτό για πρώτη φορά.
Μπορεί να μην αντέδρασαν όπως εσείς.
Αμέσως μετά την πρόσκρουση...
επιστρέφουν πίσω στο αεροδρόμιο.
Όπως και στις προσομοιώσεις των υπολογιστών, σωστά;
Σωστά.
Προφανώς γνώριζαν πού να στρίψουν και ποια πορεία να ακολουθήσουν.
Δεν έκαναν έλεγχο. Δεν ενεργοποίησαν το εφεδρικό σύστημα.
Είχαν τις ίδιες παραμέτρους με εσάς.
Εμάς δε μας προειδοποίησε κανείς.
Κανείς δεν είπε...
"Θα χάσετε τους κινητήρες σε χαμηλότερο ύψος από κάθε αεροπλάνο στην ιστορία."
"Αλλά μην αγχωθείτε."
"Στρίψτε αριστερά προς το Λα Γκουάρvτια..."
"λες και γυρνάτε πίσω γιατί ξεχάσατε να πάρετε γάλα."
Είχαμε διπλή απώλεια κινητήρων στα 2.800 πόδια...
και στη συνέχεια μία επείγουσα προσυδάτωση...
με 155 ψυχές στο αεροπλάνο.
Κανείς δεν εκπαιδεύτηκε ποτέ για παρόμοιο περιστατικό.
Κανείς.
Όσο για την προσγείωση στο Τέτερμπορο, με την εξωπραγματική γωνία κλίσης...
εμείς δεν είμαστε ακροβατική ομάδα.
Θα ήθελα να ξέρω πόσες φορές επανέλαβε ο πιλότος τη μανούβρα...
μέχρι να την πετύχει.
Δεν αμφισβητώ τους πιλότους. Είναι καλοί πιλότοι.
Αλλά είναι ολοφάνερο ότι είχαν οδηγία...
να κατευθυνθούν προς το αεροδρόμιο αμέσως μετά την πρόσκρουση.
Δεν αφήσατε κανένα περιθώριο για ανάλυση ή λήψη αποφάσεων.
Σ' αυτές τις προσομοιώσεις, έχει αφαιρεθεί κάθε ανθρώπινο στοιχείο από το πιλοτήριο.
Πόσο καιρό αφιέρωσαν οι πιλότοι στον προγραμματισμό αυτής της επίδειξης;
Σ' αυτές τις προσομοιώσεις;
Εσείς αναζητάτε το ανθρώπινο λάθος.
Γι' αυτό κάντε το ανθρώπινο πρώτα.
Δεν ήταν βιντεοπαιχνίδι.
Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ο Σάλι έχει δίκιο. Παίρνει κάποια δεύτερα αυτό.
Ρωτήστε, παρακαλώ, πόσα δοκιμαστικά έκαναν.
Δεκαεπτά.
Δεκαεπτά;
Ο πιλότος που προσγειώθηκε στο Τέτερμπορο...
έκανε 17 προσπάθειες...
πριν την προσομοίωση που μόλις είδαμε.
Ο χρόνος απόκρισης που ζητήσατε ορίζεται στα 35 δεύτερα.
35 δεύτερα. Δεν είναι αρκετό αυτό.
Εμείς είχαμε 208 δεύτερα συνολικά...
οπότε μου κάνει.
Ετοιμάστε τη σύνδεση.
Επιστροφή στο Λα Γκουάρvτια.
Τώρα με 35 δεύτερα καθυστέρηση ως χρόνο απόκρισης.
Πουλιά.
Εντάξει, τα είδα.
- Κράτα 35 δεύτερα. - 35 δεύτερα.
Τέλος χρόνου.
Ξεκινάμε.
Σύστημα κατεύθυνσης πτήσης.
Πάμε για τον 1-3.
Εντάξει.
Επιβεβαίωση ενεργοποίησης.
Επιβεβαιώνω.
Οδεύουμε προς το αεροδρόμιο.
Προσοχή, εμπόδιο.
Απέχουμε 11 χλμ από τον αεροδιάδρομο.
Προσοχή, εμπόδιο.
Έδαφος, έδαφος.
Ανακτήστε ύψος.
Πολύ κοντά στο έδαφος.
Έχουμε λίγη παραπάνω ταχύτητα. Να βάλω πτερύγια;
Πολύ κοντά στο έδαφος.
Όχι, άφησέ τα κλειστά.
Πολύ κοντά στο έδαφος.
50, 40, 30, 20...
Ας δοκιμάσουμε το Τέτερμπορο.
Ετοιμάστε τη σύνδεση, παρακαλώ.
Πουλιά.
Αυτόματος πιλότος κλειστός. Οδηγός πτήσης κλειστός.
Ξεκινάει ο χρόνος.
- 35 δεύτερα. - 35 δεύτερα.
Απώλεια κινητήρων ένα και δύο.
Στρίψε.
Εντάξει.
Για να δούμε αν θα τα καταφέρουμε.
Πορεία 2-9-8.
Βλέπεις το Τέτερμπορο εκεί;
Το βλέπω.
Πολύ χαμηλά.
Εμπόδιο, εμπόδιο.
Ανακτήστε ύψος.
Δε θα τα καταφέρουμε.
Θέλει κανείς να δει άλλες προσομοιώσεις;
Τώρα που είδαμε τι θα μπορούσε να είχε συμβεί...
μπορούμε να ακούσουμε τι ακριβώς συνέβη;
Θα εξετάσουμε τα αποτελέσματα άλλη στιγμή.
Ελίζαμπεθ.
Για το αρχείο...
θα ακούσουμε τις συνομιλίες από την πτήση 1549 της US Airways...
στις 15 Ιανουαρίου, 2009.
Κύριοι, τα ακουστικά σας.
Πουλιά!
Ναι.
Ο κινητήρας σταμάτησε να λειτουργεί.
Και οι δύο σταμάτησαν να λειτουργούν.
Έναρξη ανάφλεξης.
Βοηθητική μονάδα ισχύος.
- Παίρνω τον έλεγχο. - Εντάξει.
Βγάλε το εγχειρίδιο.
Προτεραιότητα αριστερά.
Απώλεια ώσης στους κινητήρες.
Mayday, mayday, mayday. Εδώ Κάκτους 1549.
Χτυπήσαμε σμήνος πουλιών. Χάσαμε και τους δύο κινητήρες.
Επιστρέφουμε στο Λα Γκουάρvτια.
Εντάξει, επιστρέφετε στο Λα Γκουάρvτια;
- Αριστερή στροφή με κατεύθυνση 2-2-0. - 2-2-0.
- Ποιον κινητήρα χάσατε; - Και τους δύο.
"Av αρκούν τα καύσιμα, επιλέξτε διατροπέα κινητήρα, ανάφλεξη."
- Ανάφλεξη. - Ανάφλεξη.
Μοχλός ισχύος, βραδυπορεία.
Βραδυπορεία.
Ταχύτητα. Όριο επανεκκίνησης, 555 χλμ/ώρα.
- Δεν το φτάνουμε. - Όχι.
Κάκτους 1549, αν είναι διαθέσιμος, θα προσγειωθείτε στον αεροδιάδρομο 1-3;
Δεν μπορούμε. Μπορεί να καταλήξουμε στον Χάντσον.
Εφεδρική πηγή ενέργειας, εφεδρική γεννήτρια ανενεργή.
Ενεργοποίηση.
Πύργος Ελέγχου ενημερώθηκε. Κώδικας εκτάκτου ανάγκης.
Μετάδοση σήματος κινδύνου. Το κάναμε.
Κάκτους 1549, αυστηρά αριστερή στροφή προς αεροδιάδρομο 3-1.
Αδύνατον.
Εντάξει. Τι χρειάζεστε για την προσγείωση;
Διάτμηση ανέμου.
Σύστημα βελτίωσης πτήσης κλειστό. Το ανοίγω.
BΛABH KΙNHΤΗPΩN AMEΣH ΠPΟΣΓEΙΩΣH
Πέρασαν 10 δεύτερα, Κυβερνήτα. Έλα.
Μίλα μου.
Κάκτους 1549...
ο αεροδιάδρομος 4 είναι διαθέσιμος για προσγείωση αριστερά.
Δεν προλαβαίνουμε κανένα αεροδιάδρομο.
Υπάρχει κάτι δεξιά μας;
Υπάρχει κάτι στο Nιου Τζέρσι; Στο Τέτερμπορο;
Εντάξει, ναι. Από τα δεξιά σας είναι το αεροδρόμιο Τέτερμπορο.
Αναχωρήσεις Λα Γκουάρvτια, έχουμε επείγουσα προσγείωση.
Εδώ Πύργος Ελέγχου Τέτερμπορο. Λαμβάνουμε.
H πτήση 1549 είναι στη γέφυρα Ουάσινγκτον. Πρέπει να προσγειωθεί αμέσως.
Ελήφθη. Χρειάζεστε βοήθεια;
Ναι. Πρόσκρουση σε σμήνος πουλιών. Να πάνε στον αεροδιάδρομο 1;
Κάκτους 1549, θα δοκιμάσετε να πάτε στο Τέτερμπορο;
Εμπόδιο.
Ανακτήστε ύψος.
Σύγκρουση απεφεύχθη.
"Καμία επανεκκίνηση μετά από 30 δεύτερα, κινητήρες ένα και δύο ανενεργοί."
Επιβεβαιώνω.
"Αναμονή 30 δεύτερα."
Πολύ κοντά στο έδαφος.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
500...
Κάκτους 1549, στρίψτε δεξιά προς 2-8-0. Μπορείτε να πάτε στο Τέτερμπορο.
Δεν θα προλάβουμε.
Εντάξει. Ποιον αεροδιάδρομο θέλετε στο Τέτερμπορο;
Έλα. Δοκίμασε τον πρώτο.
Πρώτος.
Δεν ανταποκρίνεται.
Θα πάμε στον Χάντσον.
Πολύ κοντά στο έδαφος.
Συγγνώμη. Πείτε το πάλι;
Ας ανοίξουμε τα πτερύγια. Άνοιξε τα πτερύγια.
Ανοίγω πτερύγια.
Κάκτους 1549, σας έχασα από το ραντάρ.
Έχετε και το Νιούαρκ δεξιά σας στα 11 χιλιόμετρα.
Άνοιξα τα πτερύγια.
Είμαστε στα 250 πόδια.
314 χλμ/ώρα. Δε δουλεύει οι κινητήρας. Θα δοκιμάσω τον άλλον.
Δοκίμασε τον άλλον.
1549; Με λαμβάνετε ακόμα;
277 χλμ/ώρα.
- Άνοιξα δύο πτερύγια. Θες κι άλλα; - Όχι. Ας μείνουμε στα δύο.
Υπάρχει και ο 2-9 διαθέσιμος στο Νιούαρκ. Είναι δεξιά σας στα 11 χλμ.
Έχεις καμία ιδέα;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Έδαφος, έδαφος.
Ανακτήστε ύψος.
Πάμε για πρόσκρουση.
30...
20...
Χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα.
Τι έχεις να πεις;
Τώρα που ακούσαμε τη συνομιλία;
Θα σου πω εγώ.
Είμαι πολύ περήφανος.
Κι εσύ, ήσουν σε ετοιμότητα, παρά τους περισπασμούς.
Παρ' όλο το ρίσκο.
Μαζί τα καταφέραμε. Ήμασταν μία ομάδα.
Ευχαριστώ, Σάλι.
- Κάναμε το χρέος μας. - Κάναμε το χρέος μας.
Μπράβο σου.
Εντάξει. Θα ήθελα να συνεχίσουμε την ακρόαση.
Ησυχία, παρακαλώ.
Καθίστε στη θέση σας.
Ειλικρινά, είναι η πρώτη φορά...
που άκουσα τις συνομιλίες από ένα αεροπορικό ατύχημα...
μαζί με τον κυβερνήτη και τον συγκυβερνήτη.
Ήταν συγκλονιστικό.
Δεν ήταν προσομοίωση.
Όχι, δεν ήταν.
Κύριοι...
θέλω να σας ενημερώσω ότι βρέθηκε ο αριστερός κινητήρας.
Μόλις λάβαμε τη συνολική αναφορά.
Υπήρχε εκτεταμένη ζημιά...
και στα δύο οδηγά πτερύγια καθώς και στις λεπίδες του κινητήρα.
Πέντε πτερύγια του συμπιεστή είχαν σπάσει...
και οκτώ μεταβλητά οδηγά πτερύγια έλειπαν.
Άρα, δεν υπήρχε ώση;
Όπως καταθέσατε κι εσείς...
ήταν εντελώς κατεστραμμένος.
Τα δεδομένα του ACARS ήταν λάθος.
Θα ήθελα να προσθέσω κάτι σε προσωπικό επίπεδο.
Μπορώ να πω με απόλυτη βεβαιότητα...
μετά από τη συνομιλία μου με το υπόλοιπο πλήρωμα της καμπίνας...
με ειδικούς ορνιθολόγους, μηχανικούς αεροσκαφών...
μετά από την εξέταση όλων των πιθανών εκδοχών...
μετά από την ανάκριση όλων των παραγόντων...
υπάρχει ακόμα ο παράγοντας X σ' αυτό το αποτέλεσμα...
κι αυτός είστε εσείς, Κυβερνήτα Σάλενμπεργκερ.
Av αφαιρέσουμε εσάς από την εξίσωση, δεν υπάρχει σωστό αποτέλεσμα.
Διαφωνώ.
Δεν το έκανα μόνος. Το κάναμε όλοι μαζί.
Ο Τζεφ και η Ντόνα, η Σίλα και η Ντορίν...
όλοι οι επιβάτες και τα σωστικά συνεργεία...
ο πύργος ελέγχου...
το πλήρωμα των οχηματαγωγών και οι δύτες.
Όλοι μαζί τα καταφέραμε.
Επιζήσαμε.
Συγκυβερνήτα Σκάιλς, θέλετε να προσθέσετε κάτι;
Κάτι που ίσως να κάνατε διαφορετικά...
αν χρειαζόταν να το επαναλάβετε;
Ναι.
Θα το έκανα τον Ιούλιο.
ΣΤΙΣ 15 ΙANΟYAPΙΟY, 2009,
ΠANΩ AΠΟ 1.200 ΔΙAΣΩΣΤEΣ KAΙ 7 ΟXHMAΤAΓΩΓA ME 130 EΠΙBAΙNΟNΤEΣ,
EΣΩΣAN ΤΟYΣ EΠΙBAΤEΣ KAΙ ΤΟ ΠΛΗPΩMA ΤHΣ ΠΤHΣHΣ 1549.
ΟΙ KAΛYΤEPΟΙ ΤHΣ N. YΟPKHΣ ENΩΣAN ΤΙΣ ΔYNAMEΙΣ ΤΟYΣ. XPEΙAΣΤHKAN 24 ΛEΠΤA.
BAΣΙΣMENΟ ΣΤΟ BΙBΛΙΟ HΙGHESΤ DUΤY
ΤΩN ΤΣEΣΛΙ "ΣAΛΙ" ΣAΛENMΠEPΓΚEP KAΙ ΤZEΦPΙ ZΟΣΛΟΟY
- 7F. - 11F.
- 9D. - 1C.
- 25B. - 26B.
- 10B. - 9A.
- 13C. - 21A και B.
Το 155 είναι απλά ένας αριθμός...
αλλά όταν τον συνδέσεις με πρόσωπα...
και όχι μόνο με αυτά τα 155 πρόσωπα...
αλλά και τα υπόλοιπα μαζί...
τις γυναίκες, τις κόρες, τους γιους...
τους πατέρες, τις μητέρες, τα αδέρφια...
ο αριθμός μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
H σημερινή μέρα ήταν το ίδιο καλή για μένα και το πλήρωμά μου όσο και για εσάς.
Και λόγω των γεγονότων της 15ης Ιανουαρίου 2009...
είμαι βέβαιος ότι θα είμαστε δεμένοι στην καρδιά και στο μυαλό για πάντα.
Εγώ κρατώ την αλληλογραφία...
και διαβάζω αυτά που μας στέλνουν άνθρωποι απ' όλη τη χώρα...
ανοίγω τα γράμματα που έρχονται στο σπίτι μας από τις οικογένειές σας.
Ανοίγω και τις χριστουγεννιάτικες κάρτες. Γι' αυτό, σας ευχαριστώ πολύ...
για την ευγνωμοσύνη που εκφράζετε στους συγγενείς μας...
και τα γράμματα και τις κάρτες...
γιατί είναι πολύ σημαντικά και για εμάς τους ίδιους.
Ευχαριστούμε.
[GREEK]