Ρι;
Ξύπνα, μωρό μου.
Θέλουν να σε ακούσουν να τραγουδάς.
- Θέλεις να τραγουδήσεις; - Ναι, ευχαρίστως.
Εντάξει.
Κλάρενς, σε ψάχνει η Έλα.
- Περίμενε εδώ, Ρι. Επιστρέφω. - Εντάξει.
Χάλασαν την εργασία μου. Έβγαλαν όλα τα πολιτικά. Το πιστεύεις;
Ο Κομμουνισμός είναι για τους μαύρους. Πώς αλλιώς θα πάρουμε αυτά που θέλουμε;
Πώς κάποιος με ένα μάτι παίζει σαν να έχει 4 χέρια;
- Εξασκήθηκες; - Ναι, κύριε Τέιτουμ.
Το ξέρεις ότι είσαι το πιο όμορφο γατάκι εδώ;
Αυτό το ξέρω. Κάτι άλλο έχεις να πεις;
- Γεια σου, Ρι. - Γεια, θείε Σαμ.
Αρκετά με τα απομονωμένα κλαμπ.
Δεν ξαναπερνάω από κανενός την κουζίνα για να πάω στη σκηνή.
Τους είπα, "Είμαι χαρούμενη που παίζω στην Αγγλία,
αλλά θυμηθείτε ότι υπάρχει μόνο ένας Παράδεισος, μία Γη και μία βασίλισσα.
Εγώ. Η Ντάινα Ουάσινγκτον."
"Αυτή η Ελισάβετ είναι απατεώνισσα."
- Δεν το είπες. - Κι όμως.
Και τους έβαλα να υποκλιθούν μπροστά μου.
Για κοιτάξτε.
- Ήρθε η τραγουδίστρια. - Γεια σας.
- Είπε ότι ήθελε ένα βιβλίο για τις φυλές. - Φυσικά, έκανε μεικτό τον στρατό.
Αλλά τίποτα μετά.
- Γεια, θεία Έλλα. Θείε Ντιουκ. - Γεια σου.
Έτοιμη, Ρι;
Έλα.
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ.
Για εσάς που επισκέπτεστε το σπίτι μου, για πρώτη φορά,
από εδώ, η κόρη μου, η Αρίθα.
Θα ήθελε να σας τραγουδήσει κάτι. Τι θέλεις να τραγουδήσεις, Ρι;
Πόσο χρονών είναι;
Είναι 10 χρονών, αλλά η φωνή της μοιάζει με 30άρας.
Η Αρίθα θα ήθελε να παρουσιάσει το τραγούδι "My Baby likes to Bebop".
Γαμώτο. Θα το ηχογραφούσα στον επόμενό μου δίσκο.
Να κάνουμε ντουέτο;
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Feline, Neritina, Spica23,
Xetaios, Mohock, YiorgosX daesu, Villanelle και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Τραγούδα, μωρό μου.
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Πίσω στο κρεβάτι τώρα.
Αυτοί οι λευκοί δεν ξέρουν τι να την κάνουν.
- Πεσ' τα, Κλάρα. - Ναι, γιαγιά.
Πεσ' τα.
'Ηρθε η μαμά.
Μαμά.
Θεέ μου. Μωρό μου, μου έλειψες τόσο πολύ.
Μανούλα.
Τα μωρά μου.
Τα μονάκριβά μου.
Ελάτε, πάμε.
- Πάμε. - Αντίο, γιαγιά.
- Έλα μωρό μου. - Πάμε στο αμάξι.
- Τραγούδα άλλο ένα, μαμά. - Ρι, αυτό ήταν το τρίτο.
- Σε παρακαλώ; - Όχι, θέλω να μιλήσουμε.
- Σε παρακαλω; - Θεέ μου.
Καλά, εντάξει.
Αν τραγουδάω-μιλάω;
Πώς είναι η Αρίθα;
Είμαι μια χαρά.
Απλώς καλά;
- Με την εκκλησία; - Δοξάζουμε τον Θεό, μαμά.
- Δοξάζετε τον Θεό -Τον δοξάζουμε.
Όλη την ημέρα.
- Ακόμα τραγουδάς στα πάρτι του Σαββάτου; - Αμέ.
Μη λες "αμέ". Το "αμέ" είναι της καθομιλουμένης.
- Να λες "ναι". - Ναι.
- Το απολαμβάνεις; - Αμέ. Ναι.
Κοίτα με, Ρι.
Αν ποτέ δεν θέλεις να τραγουδήσεις, να μην το κάνεις.
- Λατρεύω να τραγουδάω. - Το ξέρω.
Η φωνή σου δεν ανήκει στον μπαμπά σου, Ρι.
Δεν ανήκει σε κανέναν, παρά μόνο στον Θεό.
Και δεν χρειάζεται ποτέ να φοβηθείς κανέναν άνδρα.
Καταλαβαίνεις;
Αξίζεις πολλά, Ρι.
Ποτέ μην αφήσεις κανέναν να πει το αντίθετο.
Ναι, μαμά.
Ρι, μην κλαις.
θα σε δω στα γενέθλιά σου.
- Τρεις εβδομάδες είναι πολύ. - Το ξέρω αλλά ειμαι πάντα δίπλα σου.
Ακόμη κι όταν λείπω.
Εντάξει;
Πήγαινε.
Ρι, γύρνα πίσω.
Ρι.
Αντίο.
Γεια σου, μαμά.
Ρι.
Ρι;
Είμαι η μεγαλύτερη, θα έπρεπε να είμαι μπροστά.
Σταμάτα.
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.
Τι είναι ο λευκός, σε σχέση με τον Θεό;
Συγκρίνεται κάποιος νόμος, κάποια αδικία,
με την ισχύ του Κυρίου μας;
Αυτός θα μας σώσει από τον λάκκο όπως τον Δανιήλ.
Ο Δανιήλ μπήκε στον λάκκο των λεόντων.
Χωρίς να κραυγάζει, χωρίς να διαμαρτύρεται
- χωρίς κλάματα, χωρίς παράπονα. - Όχι.
Δόξαζε τον Κύριο.
- Ναι. - Γνώριζε ότι ο Κύριος ήταν δίπλα του.
Δεν φοβόταν κανέναν άνθρωπο.
Ακούτε τι σας λέω; Ελπίζω να προσευχηθείτε μαζί μου,
- επειδή εκείνος... - επειδή...
Εκείνος θα πατάξει τη μάστιγα των διακρίσεων
όπως και όποιον άνθρωπο ή θεσμό που θα τολμήσει να μας εναντιωθεί.
Μας έσωσε από τη σκλαβιά,
μας στήριξε την περίοδο της ανασυγκρότησης.
- Ελευθερία. - Ελευθερία.
Ελευθερία τώρα. Δόξασέ Τον.
- Συνέχισε, Πατέρα, συνέχισε. - Αλληλούια.
Ρι;
Ρι.
Πώς και δεν τραγουδάς απόψε;
Δεν μου το ζήτησε ο μπαμπάς.
Πώς τη λένε την κούκλα σου;
Ντι.
Ωραίο όνομα.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Πώς το λένε το αγόρι σου;
Δεν έχω αγόρι.
Θα μπορούσα να είμαι το αγόρι σου. Θα σου άρεσε;
Θα περάσουμε καλά.
Έλα, Ρι.
Δεν θέλω.
Θα σε δείρω.
Τι κάνεις;
Δεν με νοιάζει αν με δείρεις. Δεν θέλω να φτιάξω τα μαλλιά μου.
- Δεν θες να είσαι όμορφη στην εκκλησιά; - Όχι.
Πηγαίνετε στο σαλόνι.
Εμπρός.
Μην ιδρώσεις και πάει χαράμι ο κόπος μου. Να σου κρατήσει όλη την εβδομάδα.
Κάθισε.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Ρι-ρι;
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου πεις αλλά μπορείς να το πεις στον Κύριο, Ρι.
Σε αγαπά, ό,τι και να γίνει.
Θα έπρεπε να ήσουν ήδη στο κρεββάτι σου, Ρι.
Έλα να μου κάνεις λίγη παρέα.
Αν δεν ήμουν εδώ;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Εμπρός.
Βλέπεις πόσο όμορφα δένει η φωνή τους;
Αφήνουν το Σαμ να ηγείται.
Αρκετοί από τη χορωδία προσπαθούν...
να διακριθούν αντί να υποστηρίξουν τον σολίστα.
Κλάρενς;
Έλα στο τηλέφωνο.
- Βάλε το επόμενο. - Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
- Η Μπάρμπαρα είναι νεκρή. - Πώς;
Καρδιακή προσβολή.
Θα τους το πω το πρωί, μαμά.
Όχι, δεν γίνεται να περιμένεις μέχρι αύριο για να τους πεις ότι πέθανε η μαμά τους.
Όχι.
Ρι;
Λυπάμαι, καλό μου.
Πάμε μέσα.
Έλα λοιπόν, Ρι.
Της λείπει η μαμά της.
Σε όλους λείπει
αλλά για πόσο θα μένει αμίλητη;
- Πέρασαν τρεις εβδομάδες, πρέπει... - Χρειάζεται λίγο χρόνο.
- Αυτό είναι. - Ρι;
Η δις Κλάρα σου έφτιαξε αυτήν την υπέροχη τούρτα
κι ο αιδεσιμότατος Τζέιμς ήρθε ειδικά για σένα.
Τι λες, Ρι;
Θα πεις, ευχαριστώ;
Πες κάτι;
Κάνε μια ευχή, Ρι.
Δεν αντέχω να το κάνω αυτό.
- Έλα. - Μαμάκα.
Ησύχασε, μωρό μου.
- Μαμά. - Ηρέμησε.
- Έλα, μωρό μου. - Μανούλα.
Γιατί κρύβεσαι;
Έλα να κάνεις μάθημα.
Το ξέρεις αυτό.
Άκου τι θα κάνουμε. Εγώ θα είμαι η χορωδία
κι εσύ παίζεις το κύριο μέρος.
Τρία, τέσσερα…
- Η Ρι με βοηθάει με την αποστολή μου. - Μάλιστα.
Σου μίλησε καθόλου;
Δεν φτάσαμε μέχρι εκεί.
Νομίζεις ότι θα μείνεις για πάντα σιωπηρή, Ρι;
Κοίτα με.
Πρέπει να τιμούμε τα δώρα που μας έδωσε ο Θεός, Ρι.
Θα τραγουδήσεις στην εκκλησία αύριο.
Τζέιμς, μπορείς να την προετοιμάσεις;
- Μάλιστα, κύριε. - Σ' ευχαριστώ.
Μην αφήσεις τίποτα να μπει ανάμεσα σ' εσένα και στη μουσική σου, Ρι.
Η μουσική θα σου σώσει τη ζωή.
Ο Θεός μας κρατά από το χέρι.
Μέσω Αυτού, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Είναι συλλέκτης.
Συλλέκτης ονείρων.
Αμήν.
Και τώρα,
η κόρη μου, Αρίθα, θα μας ευλογήσει τραγουδώντας.
ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
- Άραγε, νιώθετε καλά; - Ναι.
- Είπα, νιώθετε καλά; - Ναι.
Αμήν.
Είμαι πανευτυχής που σας ανακοινώνω
ότι προχθές γεμίσαμε τη φυλακή με τη διαμαρτυρία μας
Κερδίσαμε ήδη μία νίκη, εδώ στο Μπέρμιγχαμ.
Αμήν.
Κυρίως χάρη στην τόλμη του ηγέτη μας.
Έναν άντρα που είναι τιμή μου, να τον λέω φίλο μου.
Τον δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.
Εννοείται. Μάλιστα κύριε.
Ελάτε τώρα.
Κάποιοι άνθρωποι
νομίζουν ότι είμαστε τρελοί
που δίνουμε αυτόν τον αγώνα.
Ναι.
Αλλά οι εχθροί μας είναι δυνατοί
κι αποφασισμένοι να μας σταματήσουν.
Αλλά κι εμείς είμαστε το ίδιο αποφασισμένοι να συνεχίσουμε.
Ειρηνικά,
με αγάπη.
Μέχρι να κερδίσουμε την ελευθερία μας.
Ναι.
Ο Ιησούς είναι εδώ, μαζί μας, σε κάθε μας βήμα.
- Αμήν. - Ναι, κύριε.
- Θείε Μάρτιν… - Μην με λες θείο Μάρτιν άλλο πια.
- Νιώθω γέρος. - Θέλω να διαδηλώσω.
Μην με κοιτάς λες και είμαι ακόμα παιδί. Δεν φοβάμαι.
Δεν είσαι;
- Όχι. - Τι μου λες.
Τότε πρέπει να ηγηθείς του κινήματος και να με μάθεις...
πώς να μην φοβάμαι αυτούς τους τρελούς λευκούς.
Μάρτιν…
Γιατί θες να πας σε πορεία;
Μετά από τόσο καιρό που ταξιδεύουμε μαζί,
τη φρίκη που έχουμε δει,
τι ερώτηση είναι αυτή;
Φεύγεις μακριά από τον μπαμπά σου;
Όχι.
Άρα θα του πεις ότι θες να διαδηλώσεις;
Δεν είμαι υποχρεωμένη.
Είναι δική μου απόφαση. Είμαι μεγάλη γυναίκα, θυμάσαι;
Δηλαδή, είσαι έτοιμη να αφήσεις ορφανά τα παιδιά σου;
- Εσύ είσαι; - Όχι.
- Όμως το κάνεις ούτως ή άλλως. - Επειδή πρέπει.
Ενώ εγώ όχι;
Το να τραγουδάω για το κίνημα
και να στέλνω ανθρώπους στον αγώνα δεν μου αρκεί πια.
Έχω ανάγκη να είμαι μαζί τους.
Έχετε ωραία συζήτηση;
Ναι.
Κουβεντιάζαμε.
Έλα τώρα, αδελφέ.
Είναι ανήσυχη, φαίνεται.
Δεν ξέρω αν είναι ανήσυχη.
Απλώς θέλει να κάνει περισσότερα.
Σαν τι δηλαδή;
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Μαμάκα.
Κλάρενς. 'Εντι.
- Μαμάκα. - Μωρά μου.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Κλάρενς, πήγαινε στο δωμάτιό σου και περίμενέ με.
Έλα, όλα είναι καλά. Έλα.
Όλα καλά.
- Όποτε επιστρέφω με θέλουν λιγότερο. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Μιλάνε για σένα συνέχεια.
Κάθε βράδυ τους δείχνω στον χάρτη πού είσαι.
Ένα μπισκότο.
Μην είσαι έτσι τώρα. Το πάρτι είναι για όλους σας.
- Πώς είσαι, μαμά; - Ο Θεός είναι μεγάλος.
Πάντα.
Ας φάμε. Πεινάω πολύ.
ΝΤΙΤΡΟΙΤ 1959
Πού πάτε;
Τενεσί, μετά Τζόρτζια.
Μετά Β. Καρολίνα και πίσω στην Αλαμπάμα, νομίζω.
Μεγαλύτερη περιοδεία από του μπαμπά.
Έρμα, κάποιες φορές περνάμε από δύο πολιτείες σε μια μέρα.
Ισχύει ότι η θεία Μαχάλια δεν σε πληρώνει;
Είπε πως θα ανταμειφθώ στον παράδεισο.
Όχι, Ρι.
Σμόκι...
Φέρνει νέα, Ρι.
- Άκουσα πως βγάζεις δίσκο. - Με το Μπέρι στη Μόταουν.
Ωραίες μουσικές, Ρι.
- Κλείνουν πολλούς από τη γειτονιά. - Πρέπει να επωφεληθεί και το Ντιτροιτ.
Πρέπει να μπεις.
- Θα το ήθελα. - Ναι;
Σίσιλ, άσε με να μιλήσω στο μπαμπά. Μην πεις τίποτα αν δε σου πω.
- Ας του μιλήσει καλύτερα ο Μπέρι. - Ή καλύτερα, η αδερφή του.
Εκείνη μπορεί να πείσει τους πάντες.
Τι πίνεις;
Κρύο τσάι.
Μόνο κρύο τσάι;
Με λίγο μπέρμπον.
Μοιάζεις με κορίτσι που πίνει μπέρμπον.
- Πόσο θα κάτσεις στην πόλη; - Μια βδομάδα.
Μετά γυρίζω στο Τενεσί.
Δεν θα χάσω στιγμή τότε.
Θα ήθελα να σε βγάλω ραντεβού.
Θα ήθελα να με βγάλεις ραντεβού.
Τι λες για απόψε;
Ρι.
Έλα να με βοηθήσεις να στρώσουμε.
Ναι, απόψε.
- Εντάξει. - Συγγνώμη ένα λεπτό.
Αιδεσιμότατε.
Σε ανεχόμουν σπίτι μου όλα αυτά τα χρόνια γιατί ήσουν φίλος φίλων.
Αλλά δεν σε θέλω άλλο εδώ.
Να σας δώσω μια συμβουλή, αιδεσιμότατε;
Προς Εφεσίους, 6:4 "Πατέρες, μη φέρεστε στα παιδιά σας έτσι ώστε να εξοργίζονται
αλλά να τα ανατρέφετε σύμφωνα με τις συμβουλές του Κυρίου".
Κύριε, δώσε μου δύναμη.
Σοβαρά τώρα;
Μην είστε τόσο αυστηρός με την Αρίθα.
- Κάθε κόρη ιερέα που ξέρω... - Μην μπλέκεις μαζί μου...
ή με οτιδήποτε δικό μου.
Είμαι εντάξει.
Κλείσ' το αυτό.
Προσέξτε με, όλοι.
Παρακαλώ, μαζευτείτε.
Αρίθα, έρχεσαι εδώ σε παρακαλώ;
Αυτό το πάρτι δεν έγινε μόνο για την επιστροφή σου.
Είναι και για να ανακοινώσω κάτι.
Ο Θεός, μας προχωρά στο επόμενο κεφάλαιο.
Μίλησα με πολλούς παραγωγούς δίσκων για την Αρίθα.
Πολλοί είναι αυτοί που ενδιαφέρονται να δουλέψουν μαζί της.
Πες τους, Ρι.
Αεροπορικό εισιτήριο για Νέα Υόρκη.
Συγχαρητήρια, Ρι.
Σ' ευχαριστώ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1960
Αυτό είναι.
Με συγχωρείτε.
Έχω συνάντηση με τον Τζον Χάμοντ της Columbia.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Πάντα έβλεπα την Αρίθα όχι μόνο ως ερμηνεύτρια γκόσπελ.
Από το ντέμο, ξεκάθαρα είναι για περισσότερα.
Σήκω επάνω, Ρι.
Γύρνα.
Κάποιες φορές ίσως της λείπει η άνεση
που θα βλέπατε στην Λίνα Χορν ή την Ντόροθι Ντάντριτζ.
Αλλά ό,τι της λείπει από τυπική εκπαίδευση
το αντισταθμίζει η εμπειρία της.
Έχει ερμηνεύσει μπροστά σε ό,τι κοινό μπορείς να φανταστείς,
από μικρές εκκλησίες μέχρι χιλιάδες θεατές.
Μπορείς να κάτσει τώρα, Ρι.
Είμαι περίεργος.
Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σου καλλιτέχνες;
Ντάινα Ουάσινγκτον.
Έλλα Φιτζέραλντ.
Σαμ Κουκ.
Όλοι οικογενειακοί φίλοι.
Ο Σαμ θέλει πολύ, η Αρίθα να υπογράψει με την RCA.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Καλωσήρθατε
στην Columbia Records.
Απέδειξε ότι είσαι καλλιτέχνης της τζαζ,
και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν.
- Κατάλαβα. - Υπέροχα.
Είσαι έτοιμη, Αρίθα;
Ναι, κύριε Χάμοντ.
Τέλεια. Ο μαέστρος θα σου κάνει σήμα, όταν είναι έτοιμος, για να ξεκινήσεις.
Σαν μια μαύρη Τζούντι Γκάρλαντ.
Κυρίες και κύριοι,
Το Village Vanguard σας παρουσιάζει
την Αρίθα Φράνκλιν,
στο ντεμπούτο του καινούριου δίσκου της, Unforgettable.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1963
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Ελπίζουμε να απολαύσετε την αποψινή παράσταση.
Βλέπω μια παλιά οικογενειακή φίλη, η Ντάινα Ουάσινγκτον είναι στο κοινό.
Θέλω να πω ένα τραγούδι προς τιμήν...
του σπουδαίου ταλέντου και της δεξιοτεχνίας της.
Σκύλα.
Μην τολμήσεις να πεις τραγούδι της βασίλισσας όταν η ίδια είναι παρούσα.
Τι στο διάολο πίστευες;
- Συγγνώμη. - Θα τα βάλεις μαζί μου;
- Όχι. - Ψεύτρα.
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήθελες να πάρεις τη θέση μου κι όποιας τραγουδάει εδώ.
- Πόσους δίσκους έχεις κάνει; - Τέσσερις.
Και καμία μεγάλη επιτυχία.
Είσαι εκεί έξω,
αλλά ακόμα βλέπω το κοριτσάκι στο σαλόνι του μπαμπά.
Τραγουδάς τα πάντα.
Shoop Shoop τη μια, Skylark την άλλη
και μετά λίγα μπλουζ της Μπίλι Χόλιντεϊ.
Κορίτσι μου, είσαι αλλού γι' αλλού.
Τι θες να τραγουδήσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Θέλω επιτυχίες, μεγάλες επιτυχίες.
Πρέπει να ξεφύγεις από το στυλ του Μπούκερ Ουάσινγκτον και των νέγρων.
Δεν είσαι αυτό.
Ο μπαμπάς σου θέλει να το υποκρίνεται, αλλά ούτε αυτός είναι έτσι.
Παιδί μου, εσείς οι άνθρωποι της εκκλησίας είστε οι πιο διεστραμμένοι.
Ο Ρέι Τσαρλς έλεγε ότι έκανε το καλύτερο σεξ μετά από γκόσπελ.
Βρες τραγούδια που σου ταιριάζουν. Που σε αγγίζουν.
Μέχρι τότε,
θα μείνεις στάσιμη.
Βάλε σακουλάκια τσαγιού εκεί.
Θα πάρει το πρήξιμο.
Πώς είναι η γιαγιά Φράνκλιν;
Μια χαρά.
Τα παιδιά;
Καλά είναι.
Θα μας πεις ποτέ ποιος είναι ο πατέρας;
Ρι-ρι;
- Θα μου πεις τι έχεις; - Δεν μπορώ.
Δεν απαντάει.
Πάρε ξανά.
Ορίστε.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις σήμερα, μπαμπά.
Έχεις αργήσει 68 λεπτά.
Ο κύριος Χάμοντ, μου ζήτησε να έρθω.
Χάνεις συνεντεύξεις κι εμφανίσεις.
Ο δαίμονας επέστρεψε.
Η Ρι έχει μια τάση να ενδίδει στον πόνο της.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
Τζον.
Πρέπει να καταλάβεις ότι αυτή η συμπεριφορά,
δεν έχει να κάνει με την ανατροφή ή την φυλή της.
Έχω δουλέψει με την Μπέσι Σμιθ και την Μπίλι Χόλιντεϊ.
Η Αρίθα είναι αγία μπροστά τους.
Δεν μεγάλωσε σε κανένα πορνείο, όπως αυτές.
Μεγάλωσε σε καλό σπίτι
με όλες τις ανέσεις και κάθε πολυτέλεια.
Αλλά και πάλι,
το σκοτάδι μπορεί να μπει μέσα της. Το λέω δαίμονα.
Μπορεί να απομονωθεί, να μη μιλάει,
ακίνητη και βυθισμένη σε κάτι φαντασιακό.
Εγώ...
Πριν έρθουμε εδώ, μου είχες πει ότι το ελέγχεις.
Το ελέγχω.
Συνέχεια παραπονιέσαι ότι δεν έχεις μεγάλες επιτυχίες.
Γι' αυτό ακριβώς, δεν έχεις κάνει καμία επιτυχία.
Συμπεριφέρεσαι σαν καμία ασήμαντη...
- Ζήτα συγγνώμη στον κο Χάμοντ. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Άλλο φταίει που δεν έχω κάνει επιτυχίες. Δεν μου επιλέγεις καλά τραγούδια.
Συγγνώμη που άργησα, κε Χάμοντ.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Είμαι έτοιμη να ηχογραφήσουμε.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου. Θα πάω στην τουαλέτα.
- Θα έρθεις μαζί μας το Σαββατοκύριακο; - Έχω μία εμφάνιση.
Μπορούμε να πάμε μετά.
Εργάζεσαι πολύ σκληρά.
Όχι, σύμφωνα με τον μπαμπά μου.
Κι όμως χρειάζεσαι διασκέδαση. Έλα μαζί μας.
- Μπορείς να με συστήσεις στον φίλο του; - Δεν τον γνωρίζω.
Υποτίθεται πως θα με έβγαζες βόλτα στο Ντιτρόιτ.
Μία από τις τραγουδίστριες μου έμπλεξε. Ήταν εκτός πόλης κι έπρεπε να βοηθήσω.
Νομίζω πως ο πατέρας μου σου είπε κάτι που σε έκανε να το ξανασκεφτείς.
Ωραίο παραμυθάκι έχεις πλάσει στο κεφαλάκι σου.
Ξέρω τι κάνεις.
Και δεν με ενοχλεί.
Το ξέρω πως δεν σε ενοχλεί.
Επαναστατείς έναντι του μπαμπάκα.
Δεν με πειράζει.
Άκου, θες να εκμεταλλευτείς το κορμί μου,
όλο δικό σου, μωρό μου.
Ξεζούμισέ με.
Εσύ κι εγώ, τα έχουμε ξαναπεί.
Άρα προσπερνάμε τα λουλούδια, τις υποσχέσεις και τις αγαπούλες
- κι ας κάνουμε απλώς το κέφι μας. - Μου αρέσει το κέφι.
Και θα έχουμε μπόλικο.
Ένα πράγμα θέλω από εσένα.
Τι;
Να σε ακούσω να τραγουδάς. Μόνο για εμένα.
Και τι θα πάρω σε αντάλλαγμα;
Την καλύτερη νύχτα της ζωής σου.
Ταξί.
Θέλω να με σκέφτεσαι αύριο, όταν θα τραγουδάς.
Δεν θα έρθεις σπίτι, μαζί μου;
Όχι.
Και η καλύτερη νύχτα της ζωής μου;
Δεν είπα ότι θα ήταν απόψε.
Συγγνώμη.
Θα ήθελες ένα διάλειμμα, Αρίθα;
Όχι. Θα το πετύχω αυτήν τη φορά.
Λήψη 12η.
Έχεις όλους μου τους δίσκους.
- Σου αρέσουν; - Τους αγόρασα.
Ποιος σου αρέσει πιο πολύ;
Όλοι έχουν κάτι.
Είναι αυτός ο αγαπημένος σου;
Ή αυτός;
Τι κάνεις;
Ή αυτός εδώ;
Έφτασε στην 64η θέση στα τσαρτς.
Αυτόν εδώ δεν τον άνοιξες καν.
Δεν σου αρέσουν;
- Δεν είπα αυτό. - Τότε πες το.
Δεν θα θυμώσω.
Κανείς δεν θυμώνει.
Πρώτον, έχω ακούσει όλους σου τους δίσκους.
Συμπεριλαμβανομένου κι αυτού.
Πάνω από μία φορες.
Δεύτερον, αγαπώ τη μουσική.
Την παίρνω στα σοβαρά.
Μανατζάρισα τον πρώτο μου καλλιτέχνη στα 15.
Τρίτον, αυτό που έζησες χτες,
δεκαεφτά λήψεις για ένα τραγούδι;
Αυτό μου συμβαίνει κάθε φορά που σε ακούω να τραγουδάς.
Το μυαλό μου γίνεται...
άνω κάτω.
Λοιπόν, πρώτον,
συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα τόσο.
Και δεύτερον...
δεν έπρεπε να μου πεις για την αχίλλειο πτέρνα σου.
Στο πρώτο μας ραντεβού.
Διάολε.
Συνέχισε το τραγούδι.
- Νόμιζα πως θα γύριζες σε δύο εβδομάδες. - Μου έλειψαν τα μωρά μου κι όλοι εσείς.
- Για ποιον είναι το πιάτο; - Για τον Τεντ.
Για όνομα του Θεού, είσαι σοβαρή;
- Τι σκεφτόσουν; - Βοήθα με.
- Όχι... - Εσύ;
Καλή Κυριακή σε όλους.
- Τι στο καλό; - Δεν τους είπες ότι θα έρθω;
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ κι ούτε με ενδιαφέρει. Απλώς φύγε, τώρα.
Η Αρίθα μου ζήτησε να έρθω. Η ίδια ας μου ζητήσει να φύγω.
- Θέλω να μείνει. - Αυτό είναι το σπίτι μου.
Από πότε αποφασίζεις εσύ ποιος θα μπαίνει στο σπίτι μου;
Θέλω να τον γνωρίσεις. Δεν είναι όπως νομίζεις.
- Είσαι έγκυος πάλι; - Όχι.
Θέλουμε μόνο, να είμαστε μαζί.
Αγαπάω την κόρη σου, αιδεσιμότατε.
- Νομίζω ότι κι αυτή με αγαπάει. - Σε αγαπάω.
- Όχι. - Θεέ μου.
Όχι Κλάρενς.
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά; Σ' το είπα;
Μην τον αφήνεις να βάλει σε κίνδυνο τα πιστεύω σου και την ψυχή σου.
Αιδεσιμότατε.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε. Δεν πρόκειται να φύγω.
Δεν βλέπεις ότι είναι απατεώνας;
Εσύ είσαι ο μεγαλύτερος απατεώνας που έχω δει ποτέ.
Κάθε βράδυ μαζεύει τα κομμάτια της εξαιτίας σου.
Νομίζει ότι φταίνε τα μαλλιά, το σώμα, η φωνή της.
Φοβάται μην αποτύχει. Η αποτυχία είναι δική σου.
Φύγε.
Μπαμπά ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος.
Έχεις συνέχεια πολλά στο μυαλό σου.
Η οργάνωση της εκκλησίας, το κήρυγμα, το τρέξιμο με την Κάρολιν.
Τα έμαθα για το συμβόλαιο σου στην Horizon Records.
- Θα σου το έλεγα. - Πότε; Όταν βγει ο δίσκος;
Τι να σου πούμε Ρι; Ζηλεύεις τόσο πολύ.
Ζηλεύω; Εσάς τις δύο;
- Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη; - Αυτό ακριβώς λέει.
- Όχι. - Ησυχία.
Δεν θα εγκαταλείψεις αυτή την οικογένεια
γι' αυτό το σκουπίδι.
Χρειάζομαι μία αλλαγή.
Θέλω να τραγουδάω αυτά που μου αρέσουν.
Θέλω να φοράω αυτά που μου αρέσουν.
Και θέλω τον Τεντ για ατζέντη μου.
Δεν αξίζει ούτε να τον φτύσω.
Που σημαίνει ότι εγώ αξίζω λιγότερα. Μετά από όσα περάσαμε.
Μετά από όσα έκανα για σένα.
Πρέπει να το κάνω, μπαμπά.
Θα με παρακαλάς, να σου επιτρέψω να γυρίσεις.
Όμως δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω.
Θα αποχαιρετήσω τα παιδιά μου.
- Εντάξει. - Μετά θα φύγουμε.
Εντάξει.
Δεν θα μου βάλετε κάτι να φάω;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1966
Αν συνεχίσεις να δέρνεις τους μαγαζάτορες, δεν θα υπάρχει μαγαζί για να τραγουδήσω.
Όλοι θα μας σέβονται.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω,
μετά από εννιά δίσκους.
Τεντ Γουάιτ εδώ.
Ήθελα να μιλήσω στον κο Γουίτφιλντ.
Ήθελα να του μιλήσω για την Αρίθα Φράνκλιν.
Ούτε η μαμά ξέρει να μαγειρεύει.
Θα είμαι ειλικρινής.
Η δική σου εκτέλεση του "Skylark" είναι η αγαπημένη μου.
- Ευχαριστώ κε Γουέξλερ. - Λέγε με Τζέρι.
Ξέρεις τι είπε η Έτα Τζειμς που το άκουσε; Ότι το άφησες το σημάδι σου
και ότι δεν θα το ξαναπεί ποτέ στη ζωή της.
Το αχρήστευσες για την Έτα Τζέιμς. Τόσο καλά το είπες.
Και δεν υπερβάλλω.
Πολλοί εκεί έξω θα σε παραμυθιάσουν για να μπουν στο βρακί σου, αλλά όχι εγώ.
Συγγνώμη, το είπα ωμά,
είσαι της εκκλησίας, θα έπρεπε να προσέχω τα λόγια μου.
Συγγνώμη.
Μιλάς κιόλας; Ή μόνο τραγουδάς;
Είσαι ένα γλυκύτατο πλάσμα, Αρίθα.
Θα ήθελα να με αποκαλείτε δις Φράνκλιν.
Εντάξει, δις Φράνκλιν.
- Τι είδους τραγούδια θες να πεις; - Επιτυχίες.
Αρκετά με τις διασκευές. Θέλουμε πρωτότυπα, μόνο για την Αρίθα.
Ωραία, είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Ένας συνθέτης, έγραψε ένα καλό τραγούδι για την Αρίθα.
- "I Never Loved A Man". - Ξέρω το τέλειο μέρος για να το γράψουμε.
Συνεργάζομαι με ένα μικρό στούντιο, στην Αλαμπάμα.
Η Αρίθα ηχογραφεί μόνο στη Νέα Υόρκη.
Το γνωρίζω, αλλά είναι πρόβλημα.
Υπέρ-παραγωγή σε όλα τους,
- δηλαδή, αυτά τα παιδιά... - Παιδιά;
Μην παρεξηγείστε. Τους αποκαλώ παιδιά γιατί είναι νέοι σαν την Αρίθα,
σαν τη δις Φράνκλιν, όχι επειδή είναι μαύροι.
Είναι οι καλύτεροι μουσικοί που έχω δουλέψει ποτέ,
κάτι λέει αυτό.
Το κάνω πολύ καιρό.
Δεν διαβάζουν παρτιτούρες. Απλά νιώθουν τη μουσική.
Είναι φοβερό. Πώς σου φαίνεται;
Μια χαρά.
Δεν θα σε περιορίζω όπως ο Χάμοντ, εντάξει;
Θα σου δώσω το ελεύθερο να κάνεις τα δικά σου.
Είναι δική σου η παράσταση, δις Φράνκλιν.
Δικός σου κι ο δίσκος. Εντάξει;
ΜΑΣΚΛ ΣΟΟΥΛΣ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ 1967
Αυτό είναι;
Σάμπως πού έφτασα και με την λάμψη της Columbia;
- Ξέρεις με ποιον τα βάζεις; - Εγώ αν ξέρω; Εσύ ξέρεις;
- Με γαμάς... - Είσαι στην έδρα μου, φίλε.
- Είναι δικός μου δίσκος. - Ό,τι βλέπεις εδώ είναι δικά μου.
Δις Φράνκλιν,
Τεντ, καλώς ήλθατε.
- Τζέρι. - Χάρηκα, γεια σας.
Εγώ είμαι ο Ρικ Χολ.
Εδώ είναι ο χώρος μου.
Δεν έχετε μαύρους μουσικούς σε αυτή την πόλη;
- Αυτό λέγαμε. - Όχι σήμερα.
Όχι σήμερα;
Υπήρξε μια παρεξήγηση, Τεντ.
Οι νέγροι, σε αυτές τις περιοχές, συλλέγουν βαμβάκι μόνο;
Την ίδια έκφραση είχε κι ο Πέρσι Σλετζ όταν πρωτοήρθε εδώ.
Μετά τους άκουσε να παίζουν
κι ικανοποιήθηκε πλήρως με τον δίσκο του.
Νομίζω κι εσείς το ίδιο.
- Ποτό; - Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
Μου αρέσει το στυλ σου. Πού μπορώ να βρω ένα τέτοιο σακάκι;
Θα πρέπει να έρθεις στο Χάρλεμ.
- Πάντα ήθελα να πάω στο Χάρλεμ. - Μάλιστα.
- Ποιος τραγουδάει; - Ο συνθέτης.
Τραγουδάει σαν συνθέτης.
Ρικ, θέλεις τύμπανα ή θα το αφήσεις έτσι βαρετό;
- Ξέρεις κάνα καλό ντράμερ εδώ γύρω; - Βασικά, όχι.
- Είναι αργό. - Λίγο αργό.
Λοιπόν, ελάτε παιδιά.
- Συγκεντρωθείτε, είναι ωραίο τραγούδι. - Είναι υπέροχο.
Είναι ό,τι είναι.
Για να δούμε τι θα κάνουμε.
Σπούνερ, με γεμίσματα ή χωρίς;
Ας δοκιμάσουμε χωρίς.
Χωρίς.
Υποστήριξέ με, όπως κάνει ο Κινγκ Κέρτις;
Έτσι.
Μάγκα μου, τα σπας.
- Ωραία, πάμε έτσι. - Ναι.
Εντάξει, για περιμένετε.
Περιμένετε. Ακούγεται σαν...
Κυριακάτικη λειτουργία.
Ναι, αυτό θα έλεγα, κάπως εκκλησιαστικό, παίδες.
- Εμένα μου άρεσε - Ας πάμε σε άλλο ύφος, εντάξει;
Κάτι σε πιο σουινγκ.
- Πιο γρήγορα. - Ναι.
Όχι μην το κάνετε πιο γρήγορα. Ακολουθήστε εμένα.
Σταματήστε.
Είναι φορτωμένο.
- Ας μιλήσει το τραγούδι. - Κόψτε την επίδειξη.
Αν προσπαθείτε να με εντυπωσιάσετε δεν πιάνει.
Με εκνευρίζετε.
Ας ακολουθήσουμε το πρωτότυπο.
- Μπα. - Όχι, τώρα πάει.
- Παίζεις πάνω μου. - Έκανες επίδειξη. Δεν έπιανα τι έκανες;
- Εγώ έκανα επίδειξη; - Μείνε στα δικά σου, Τζίμι.
Εσύ μιλάς. Άκουσαν το πιατίνι σου στο Τέξας.
Τα πνευστά μου, τα σπάνε. Είστε έτοιμοι να τα ακούσετε;
- Θα το σώσεις, Τζακ. - Όπως έχω ξανακάνει.
Εντάξει.
- Μπράβο, Τζακ. - Πώς σου φαίνεται.
Ο Σπούνερ το έπιασε.
Ναι, το 'χει.
Τα σπάει.
Ακούγεται πολύ καλό.
Μπορώ και καλύτερα.
- Σαν τέλεια μίξη από γκόσπελ, μπλουζ... - Και σεξ.
Είναι από τα καλύτερα πράγματα, που έχω ακούσει ποτέ.
Θέλω να γράψουμε δεύτερη φωνή στο ρεφρέν.
Το ίδιο ακριβώς σκεφτόμουν.
- Να φέρουμε κάποια ντόπια... - Όχι θα το κάνω εγώ.
Ακόμα καλύτερα, θα γλιτώσω και λεφτά.
Τζέρι.
- Να σου πω. - Εντάξει.
Είχε κάτι πολύ ροκ.
- Ναι. - Τα έσπασε.
Δεν κοιτούσα κανέναν, τη δουλειά μου έκανα.
Αυτός σε κοιτούσε πάντως.
Νόμιζα ότι θα του σηκωθεί.
Φτιάξε βαλίτσες.
Ακουγόταν καλό. Πολύ καλό.
Το καταφέρναμε μια χαρά αλλά εσύ έβγαλες το αλαζονικό σου πρόσωπο.
Θα έπρεπε να σε παρατήσω εδώ, να σου την πέφτουν οι ασπρουλιάρηδες.
Δεν έχω πετύχει ξανά τόσο καλό ήχο.
Δεν το άκουγες;
Θα το ολοκληρώσουμε στη Νέα Υόρκη.
Με δικούς μου μουσικούς.
Οι μουσικοί σου δεν κάνουν.
Δεν πρόκειται να μου το χαλάσεις.
- Πού πας; - Το περίμενα τόσο καιρό.
Άνοιξε Τεντ, ο Ρικ Χολ είμαι.
Ήρθε εδώ ο ασπρουλιάρης.
Καλησπέρα.
- Μπορώ να περάσω; - Όχι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω να πω τίποτα με έναν καράβλαχο.
Καλύτερα να αποφεύγαμε τους χαρακτηρισμούς.
Σου είπα κάτι τέτοιο;
Πώς θα ήθελες να με πεις δηλαδή;
Φλώρε...
Ήρθα για να συμφιλιωθούμε.
Εγώ δεν θέλω όμως, ασπρουλιάρη.
Ήρθα να σου πω ότι απέλυσα τον μουσικό που σε ενοχλούσε.
Πώς νιώθεις να υπακούς ένα μαύρο;
Ξέρεις,
δεν σε αντιπαθώ επειδή είσαι...
μαύρος.
Σε αντιπαθώ επειδή είσαι μεγάλος μαλάκας.
Μην ξαναπατήσεις ποτέ στο στούντιο μου.
- Αντίθετα εσείς δις Φράνκλιν... - Μη μιλάς στη γυναίκα μου.
- Αν με σπρώξεις ξανά... - Τι θα μου κάνεις, φλώρε;
- Αν με σπρώξεις ξανά.. - Τζιτζιφιόγκο.
Αν με πεις ξανά ασπρουλιάρη,
αν με πεις ξανά φλώρο,
θα σε λέω αράπη.
Πες με αράπη ξανά.
Πες το ξανά.
Παλιομαλάκα.
Πεινάς;
Είμαι εντάξει.
Έλα, μωρό μου.
Έλα στη γιαγιά.
Ήρθε η Ρι.
- Ο παλιάνθρωπος. - Θα τον σκοτώσω.
Ήρθες για να μείνεις;
Δεν ξέρω.
Πήρε η Αρίθα Φράνκλιν;
- Όχι. - Όχι;
Πάρε τον Τεντ Γουάιτ.
Κάλεσε όσους είναι σε αυτή τη λίστα.
Δώσε μου λίγο πουρέ.
Έλα γιαγιά Φράνκλιν.
Σήκω να χορέψεις.
Πάμε.
Παρακαλώ.
Δεν είναι εδώ.
Κι αν την ακουμπήσεις ξανά...
Στο διάολο.
Ας τραγουδήσουμε όλοι μαζί.
Η μητέρα σας, εδώ έγραψε τον πρώτο της δίσκο.
"Jesus Be A Fence".
Ο κόσμος έκανε ουρά για να τον αγοράσει.
Έκαναν ουρές και για τους δικούς σας δίσκους.
- Τώρα θα το έλεγα κι αυτό. - Μαμά.
- Εσύ δεν… - Μην μου λες "εσύ δεν".
Ναι αλλά, εσύ δεν τραγουδάς;
Βγήκε στην κυκλοφορία;
Είναι επιτυχία.
Ρι, είναι θαυμάσιο.
Δεν συμφωνείς, μωρό μου;
Εκπληκτικό, Ρι.
- Είναι η αδελφή μου. - Εκπληκτικό.
Η μαμά σου τραγουδάει. Απίστευτο.
Η μαμά σου τραγουδάει.
- Λέγεται. - Κε Γουέξλερ,
είμαι έτοιμη για ηχογράφηση.
Επιτέλους.
Θέλω να ηχογραφήσω με τους Muscle Shoals.
Αυτά τα αγόρια έχουν ψυχή.
Ναι, έχουν. Πράγματι.
Επίσης οι δεύτερες φωνές θα είναι δικιά μου επιλογή.
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι έτσι.
Το ξέρω.
Έχω κι εγώ δαίμονες, Ρι.
Θα με βοηθήσεις να τους πολεμήσω όπως κάνω εγώ;
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Θα σε βοηθήσω, μωρό μου.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ρι, λέγαμε…
Τι κάνει η Κλάρα;
Είναι μια χαρά.
Θα την παντρευτεί ποτέ ο μπαμπάς;
Μου κάνει εντύπωση που έμεινε τόσο πολύ.
Γιατί να φύγει; Ανήκουν στην εκκλησιαστική ελίτ.
Για τον ίδιο λόγο που φεύγουν όλες.
Για τον ίδιο λόγο που έφυγε η μαμά.
Για τον ίδιο λόγο που πρέπει ν' αφήσεις τον Τεντ.
Ο Τεντ δεν έχει καμία σχέση με τον μπαμπά.
- Έτσι όπως τσακώνεστε; - Ακριβώς όπως η μαμά κι ο μπαμπάς.
Οι γονείς μας δεν τσακώνονταν.
Περίμενε…
Δεν κάνεις πλάκα;
- Πλάκα, γιατί; - Δεν θυμάσαι;
Ακόμα κι εγώ θυμάμαι, που ήμουν τριών ή τεσσάρων.
Τι να θυμάμαι;
Αρίθα,
σκαρφαλώναμε στη στέγη
και τραγουδούσαμε τόσο δυνατά για να μην τους ακούμε.
Ξεχνιέται κάτι τέτοιο;
Ακόμα έχω εφιάλτες.
Εγώ χάρηκα όταν έφυγε η μαμά τελικά.
Γιατί έφυγες;
Δεν θυμάσαι;
Τι να θυμάμαι;
Τίποτα.
Τι κάνεις;
Φώναξε την Έρμα.
Ναι, τώρα.
Ακόμα μια φορά.
Ένα τρίτο χαμηλότερα, Κάρολιν.
Ναι.
Έτσι.
Ναι.
- Να ήταν εδώ η μαμά. - Τι στο καλό;
Είναι τρεις το πρωί.
Γράφουμε μια επιτυχία.
Είναι του Ότις Ρέντινγκ.
"Λιγάκι, μόνο".
- Θεέ μου. - Σας αρέσει, αλήθεια;
- Είναι υπέροχο. - Τέλειο.
Σίγουρα;
Μην το κάνεις αυτό.
- Θα μου πείτε αν δεν σας αρέσει; - Μου αρέσει.
Το λατρεύουμε, Ρι.
Είναι πολύ καλό.
Ναι.
Τι κομμάτι.
- Ωραία. - Πάμε. Ναι.
Θέλω μπάσο σαν από το Χάρλεμ, Τόμι.
Όχι, από την Αλαμπάμα.
Δεν έχω πάει στο Χάρλεμ, ακόμα, αλλά ας ζωντανέψουμε λιγάκι.
Είναι καλό.
Γαμάτο.
Έλα Σπούνερ. Για δείξε μας.
Ναι.
- Θα το κρατήσω απλό. - Όπως κάνεις πάντα.
- Ωραίο. - Γαμάτο.
- Γουστάρω. - Το τραγούδι είναι δικό της πια.
Ποιος Ότις;
Σόλο; Εντάξει.
Καλό είναι.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΑΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1968
Αρίθα.
Σμόκι.
Κανείς δεν μιλά για τη Μοτάουν πια.
Το μόνο που θέλουν είναι να μιλούν για την Αρίθα Φράνκλιν.
Τα κατάφερες, Ρι.
- Τα κατάφερα. - Ναι, τα κατάφερες.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 25α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΡΙ
Τι ευχή έκανες;
Περισσότερες επιτυχίες.
Αρίθα Φράνκλιν, είσαι η βασίλισσα της σόουλ.
Τι είναι η μουσική σόουλ;
Τη μεγαλύτερη επιρροή σ' αυτό το είδος μουσικής,
ασκεί η βραβευμένη με γκράμι, Αρίθα Φράνκλιν.
Από μικρή ηλικία, είδα ότι η Αρίθα είχε ιδιαίτερο ταλέντο.
Ο Τεντ είναι ο σύζυγος, ο μάνατζερ κι ο αγαπημένος μου κριτικός.
Γεια σου, Τεντ.
Σήμερα, το γκόσπελ είναι η κύρια επιρροή του σύγχρονου rhythm and blues,
κι αυτό οφείλεται στην Αρίθα.
Κάποιοι ανέμειξαν το γκόσπελ με τη λαϊκή μουσική πριν απ' αυτή,
αλλά η Αρίθα πρόσθεσε κάτι μοναδικό με το οποίο ταυτίζεται ο κόσμος.
Είναι υπέροχο οι οικογένειες να τραγουδούν μαζί, διότι υπάρχει
μια γλώσσα ανάμεσα σε αδέλφια που δεν αναπαράγεται αλλιώς.
Το "Ain't No Way" είναι ένα τραγούδι που έγραψε η Κάρολιν για την Αρίθα,
με το οποίο μπορεί να ταυτιστεί, επειδή...
γνωρίζουν η μία την άλλη τόσο καλά.
Δείξε μου πώς πάει η μελωδία στον στίχο.
- Αυτό είναι. - Να το δοκιμάσω.
- Κι εδώ σβήνει, έτσι; - Είσαι μεγαλοφυΐα.
Το νιώθεις στ' αλήθεια Ρι, έτσι;
Με ξετρελαίνει.
Το καταλαβαίνω.
Βλέπεις, είναι εντελώς ειλικρινής
σ' ένα τραγούδι για τα συναισθήματά, της κάθε στιγμή.
Γι' αυτό το κοινό ταυτίζεται μαζί της.
Ακόμη προσπαθώ ν' ανακαλύψω ποια είμαι.
Δεν είμαι ακόμη σίγουρη, αλλά αναζητώ την απάντηση.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΟΜΠΟ ΝΤΙΤΡΟΙΤ
Λοιπόν, βρίσκομαι εδώ για να τιμήσω την Αρίθα.
Ή την Ρι, όπως συνηθίζω να τη φωνάζω...
για την αμέριστη συνεισφορά της στην Κίνηση για τα Ατομικά Δικαιώματα.
Κάθε φορά που της ζητώ να τραγουδήσει σε κάποιον έρανο,
εκκλησία ή συνέδριο, πάντα είναι πρόθυμη.
Ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται ή με τι ασχολείται,
πάντα ανταποκρίνεται στο κάλεσμα.
Και με τιμά το να παρουσιάσω στην Αρίθα
αυτήν τη διάκριση, απόψε.
Εύχομαι κάθε μέρα
να ήταν η μέρα της Αρίθα Φράνκλιν.
Σε αγαπάμε, Αρίθα.
Μετά από όλα αυτά,
δεν μένει παρά μόνο ένα να ειπωθεί, σωστά;
Συγχωρείστε με, δις Φράνκλιν.
- Δεν θέλω να σας απασχολώ. - Δεν πειράζει.
Θέλω να σας πω. Όταν τραγουδάτε, νιώθω σαν να μιλάτε για τη ζωή μου.
Με βοηθά, γιατί είναι δύσκολα η ζωή.
Αλλά νιώθω ότι καταλαβαίνετε
και απλώς, θέλω να σας ευχαριστήσω.
Να 'σαι δυνατή.
Εντάξει.
Εντάξει, σας ευχαριστούμε.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Πετάω αύριο στην Ατλάντα για φιλανθρωπία προς το SNCC.
Ακύρωσέ το.
Έχω κλείσει συναντήσεις και συνεντεύξεις.
Όχι.
Ο μπαμπάς και ο Μάρτιν μου ζήτησαν να το κάνω. Θα πάω.
- Αρίθα. - Τζέρι.
Λατρεύω να με λες έτσι. Σημαίνει πως δεν είσαι θυμωμένη.
- Γεια, Τεντ. - Τζέρι.
Περάστε.
Όλοι σας θέλουν, δις Φράνκλιν.
Ενδιαφέρονται στην Γαλλία, Αγγλία, Γερμανία...
Δεν χρειάζεται να τις απαριθμήσουμε όλες. Απ' όλη την Ευρώπη.
Όλη η ήπειρος σας ζητά και νομίζω πως πρέπει να κλείσουμε κάτι.
Μία περιοδεία σε συνδυασμό με το νέο δίσκο.
Αυτό ή την στέλνουμε τώρα ανοίγοντας δρόμο για το δίσκο.
Αυτό είναι καλύτερο. Έχω ήδη έτοιμους έξι χώρους.
Ποιος είσαι εσύ...
αδερφέ;
Κεν Κάνινγχαμ. Μάνατζερ της περιοδείας.
Μάνατζερ της περιοδείας;
- Άρα, κλείσατε περιοδεία; - Όχι.
Έτσι είπε αυτός.
Είναι διαθέσιμοι αν τους θέλουμε. Πρέπει να εκδηλωθεί νωρίς ενδιαφέρον.
- Ξέρω από περιοδείες. - Ωραία.
- Όχι. - Τι όχι;
Όχι, ευρωπαϊκή περιοδεία.
- Γιατί όχι; - Επειδή...
έχουμε εμφανίσεις στην τηλεόραση πρώτα.
Αλήθεια; Με ποιους;
Κάρολ Μπέρνετ, Άντι Ουίλιαμς, Μάικ Ντάγκλας.
Μπορεί να πάει σε αυτές τις εκπομπές όταν επιστρέψει.
Εδώ υπάρχει ευκαιρία να αναγνωριστεί παγκόσμια.
Να γίνει αστέρι παγκόσμιου φήμης.
Ξέρεις πόσο σπάνια είναι αυτή η ευκαιρία;
- Έχουμε επίσης προτάσεις για ταινίες. - Ταινίες;
Αρίθα, θες να κάνεις ταινίες;
- Νομίζω θα μπορούσα. - Φυσικά θα μπορούσες.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Νομίζεις πως θα μας έφερνες εδώ και να μας πεις που να πάμε, τι να κάνουμε
και μετά αντίο;
Έπρεπε ήδη να ξέρεις, Τζέρι, ότι εγώ δεν κάνω έτσι συμφωνίες.
Κεν, πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει η Αρίθα από την περιοδεία;
250 χιλιάδες.
Η Κάρολ Μπέρνετ πληρώνει τόσα;
Οι ταινίες δίνουν τόσα;
Θα το σκεφτούμε. Με το σωστό συγκρότημα.
Εντάξει, οι τύποι από το Μασκλ Σόουλς ξεκίνησαν την δική τους εταιρεία.
O Κέρτις είναι έτοιμος.
- Τα σπάει. - Είναι τέλειος.
Ο Κέρτις είναι καλός, αλλά έχω ήδη κάποιους.
Αλήθεια; Πριν 5 λεπτά, δεν ήθελες την περιοδεία, τώρα έχεις ήδη κάποιους;
- Άσε το υφάκι, Τζέρι. - Ηρέμησε, Τεντ.
Συγγνώμη. Συγχώρεσε το ύφος μου.
Ποιους μουσικούς έχεις έτοιμους, Τεντ;
Τον Τζορτζ Ντάβιντσον.
Τον Μίλερ Μπρίσκερ Τον Ράσελ Κόνγουέι.
Δεν μπορεί η κορυφαία τραγουδίστρια της εποχής μας
να περιοδεύει στην Ευρώπη με ό,τι να 'ναι μουσικούς,
κατάλληλους για τριτοκλασάτες τραγουδίστριες των μπλουζ
σε καμία τρύπα στη Λουιζιάνα.
Θέλω τους μουσικούς του Τεντ, κε Γουέξλερ.
"Κύριε Γουέξλερ";
Θεέ μου. Αρίθα, σε παρακαλώ.
Να συνεχίσουμε στο επόμενο θέμα, παρακαλώ;
Ό,τι πείτε, δις Φράνκλιν.
Ώστε έτσι κάνουν στο Άμστερνταμ όταν αγαπούν έναν καλλιτέχνη.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΑΝΟΙΞΗ 1968
Τον ραίνουν με λουλούδια. Με συγχωρείτε.
Είπα να μην το παρακάνουν αλλά ίσως σε πετύχουν.
Μετά την παράσταση, παρακαλώ.
Από αυτήν την πόρτα.
Πρόσεχε πού πατάς.
Κάνε κάτι αλλιώς θα χάσεις τη δουλειά σου.
Αρίθα.
Θα κάνετε κάποιο σχόλιο για το αφιέρωμα στο περιοδικό Time;
Δεν το διάβασα ακόμα αλλά είναι μεγάλη τιμή
να είμαι στο εξώφυλλο ενός περιοδικού με τέτοιο κύρος.
Το άρθρο λέει ότι ο σύζυγός σας σας χτύπησε σε ένα ξενοδοχείο.
Πώς είπατε;
- Είναι αλήθεια; - Όχι άλλες ερωτήσεις. Φεύγουμε.
Στην άκρη.
Είναι ψέμα.
Είναι άθλιο ψέμα.
Τσακίσου, έλα εδώ.
Όχι, είναι πολύ λίγα. Θέλω 10 εκατομμύρια δολάρια.
Θα το μετανιώσουν που έγραψαν τέτοιες αηδίες.
Ξέρεις, ούτε με τον μπαμπάς σου δεν θα τα πάμε καλά.
- Θα τους μηνύσει. - Πώς θα αποδείξεις ότι δεν με χτύπησες;
Με χτύπησες και σε είδαν όλοι.
Κάποιος άλλος άντρας θα σε είχε σκοτώσει τώρα.
Έτσι όπως αντιδράς.
- Φύγε από μπροστά μου. - Τι θα κάνεις;
Το εννοώ.
Ακόμα θα τραγουδούσες τις χαζομάρες του Αλ Τζόνσον αν δεν ήμουν εγώ.
Έγραψα τις μισές σου επιτυχίες.
- Με κοροϊδεύεις; - Ξέρεις ότι δεν έγραψες ούτε μία λέξη.
Ούτε μία νότα.
Σε άφησα να βάλεις το όνομά σου για να μην σε πιάσει υστερία.
Το "I Never Loved a Man" εγώ το έγραψα.
Δική μου σύνθεση.
Αυτό το τραγούδι δεν ήταν τίποτε μέχρι που εγώ το ξανάγραψα.
Το τραγούδησα με την ψυχή μου γιατί ήταν για σένα.
Είσαι ένας ψεύτης, απαίσιος,
άχρηστος, ψυχοπαθής.
Όχι.
Τελείωσα μαζί σου.
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Περίμενε μέχρι να γυρίσουν οι δαίμονές σου.
Μετά τη ζωή μαζί σου,
είμαι έτοιμη γι' αυτούς.
"ΟΛΥΜΠΙΑ" ΠΑΡΙΣΙ
Αυτό το τραγούδι το αφιερώνω
σε όσους έχουν νιώσει κακοποιημένοι.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Σας ευχαριστώ.
Έχω σκουπίδια που πρέπει να κατεβάσετε.
Αμέσως, παρακαλώ.
Μόνο έλα εδώ.
Το ξέρω.
Δεν με νοιάζει.
Μόνο…
μείνε μαζί μου.
- Σίγουρα δεν είναι υπερβολικό, Ρι; - Θα έχεις το γεύμα της ζωής σου.
- Έβαλε το πόδι της εκεί μέσα. Μύρισε. - Ναι, το έκανα.
- Ναι, το έκανε. - Όντως μυρίζει λίγο περίεργα.
- Να το σηκώσω; - Ναι απάντησε το.
Άφησε το. Φύγε από 'δω.
Βαλ' το πίσω.
Παρακαλώ.
Μπραβο μου.
Μέχρι κι η γιαγιά Φράνκλιν θα προσκυνούσε τέτοιο φαγητό.
Θα καείς στην κόλαση γι' αυτό.
Το ξέρει.
Όχι.
- Όχι. - Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Εμπρός.
Τι συμβαινει;
Τι;
- Τι; - Ο Μάρτιν...
Τον...
- Θεέ μου. - Τον πυροβόλησαν.
Θεέ μου.
Πάντα μου έλεγε
ότι θα του τη φέρουν.
Αλλά του έλεγα...
"Μάρτιν, ο Θεός έχει κι άλλα σχέδια για εσένα.
Θα είσαι μια χαρά".
Αυτός όμως, ήξερε.
Ήξερε.
Οι άλλοι ιερείς τον ζήλευαν, αλλά...
όχι εγώ, ποτέ.
Ήταν φίλος μου.
- Τον φρόντιζα. - Ναι.
Τον συμβούλευα.
Προσευχόμασταν μαζί.
- Ναι. - Αμέτρητες φορές.
- Τον αγαπούσα, Ρι. - Κι αυτός εσένα.
Ποιος θα μας καθοδηγεί τώρα;
Εμένα δεν με ακούν πια.
Έχεις ακόμα το μεγαλύτερο ποίμνιο στο Ντιτρόιτ.
Μπορώ ακόμα, να τους παρακινώ.
- Ναι, μπορείς. - Μπορώ.
Να καθίσω μαζί σας;
Όχι, ήθελα να μιλήσω μόνο στη Ρι.
- Μπορώ; - Ασφαλώς.
Μπαμπά.
Θα είμαι εδώ, αν με χρειαστείς.
Χρειάζονται ηγέτη, Ρι.
Κοίτα πως πατάνε στο πτώμα του Μάρτιν για να κερδίσουν την εξουσία.
Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό.
Κι όλοι οι νεαροί, οι επαναστάτες εκεί έξω,
δεν θέλουν να είναι κομμάτι από αυτό που χτίζουμε.
Θέλουν να απελευθερώσουν τους ανθρώπους μας.
Όλο λόγια είναι.
Όχι όλοι, η Άντζελα Ντέιβις μου αρέσει.
Δεν την ενδιαφέρει η κοινή γνώμη.
Δεν φοβάται να υψώσει τη φωνή της στα γουρούνια και σε κάθε άλλον.
- Γουρούνια. - Ναι, γουρούνια.
- Είδες τι μας έκαναν, όταν εξεγερθήκαμε. - Ταραχές.
Δεν πρέπει να απαντήσουμε;
Να ξεκινήσουμε πόλεμο; Μπορούμε να νικήσουμε;
Βαρεθήκαμε να τρώμε ξύλο.
Με την αποφυγή της βίας κερδίσαμε πολιτικά δικαιώματα και δικαίωμα ψήφου.
Με ποιο αντίτιμο; Την ψυχή μας; Την αξιοπρέπεια μας;
Σκεφτόμουν...
να βγαίναμε σε περιοδεία ξανά.
Γιατί όχι;
Στον Βορρά.
Εγώ θα κηρύττω κι εσύ θα τραγουδάς.
Σκέψου το.
- Μην αποφασίσεις απόψε. - Δεν μπορώ μπαμπά.
Ξέρω ότι έχεις φορτωμένο πρόγραμμα εμφανίσεων και ηχογραφήσεων.
- Δεν θα επέμβουμε σε αυτό. - Όχι.
Το έχω αφήσει πίσω αυτό.
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε περιοδείες μαζί σου.
Έχεις χάσει το δρόμο σου.
Αυτό δεν ισχύει.
Πίνεις...
- κι ερωτοτροπείς όπου βρεις. - Όπως κι εσύ.
Μεγάλωσες αλλά μπορώ να σου δώσω μία στον πισινό.
- Όλα καλά; - Κοίτα τη δουλειά σου, μιλάω στην...
- Μην της μιλάς έτσι. - Έχεις χάσει τα λογικά σου;
Μπορεί.
Μπορεί και να τα βρήκα.
Έλα, να σε βάλω για ύπνο.
Απλώς...
Απλώς, ασ' το.
Άκουσα τι λέγατε.
- Δεν μετανιώνω. - Δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Κάνε αυτό που πρέπει, Ρι.
Να το κάνεις, όσο πιο μεγάλο, πιο ηχηρό
και για όσο περισσότερο καιρό μπορείς.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1970
Σε παρακαλώ να το ακούσεις ξανά.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα γι' αυτό το τραγούδι
και οι Beatles είναι ανυπόμονοι.
Λένε ότι θα το πουν αυτοί, αν δεν το θες.
Είναι τραγούδι Καθολικών, Τζέρι.
- Εμείς είμαστε Βαπτιστές. - Είναι τρελό. Λες ότι αυτό θα...
- 'Επιασαν την Άντζελα Ντέιβις. - Τι; Δεν μπορεί να ισχύει αυτό.
Η Άντζελα Ντέιβις, μία νεαρή μαύρη ακτιβίστρια
που καταζητούταν επί δύο μήνες, κατηγορούμενη για φόνο και απαγωγή,
συνελήφθη χτες σε ξενοδοχείο στο κέντρο του Μανχάταν
από πράκτορες του FBI.
Η Άντζελα Ντέιβις πρέπει να αφεθεί ελεύθερη.
Οι μαύροι πολίτες θα είναι ελεύθεροι.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν ξέρω τι κάνω.
Τον σέβομαι, φυσικά,
αλλά πρέπει να εμείνω στα πιστεύω μου.
Πρέπει να διαταράσσεις την ειρήνη όταν δεν μπορείς να την έχεις.
Τι σόι περιοδεία είναι αυτή; Οι μισές ημερομηνίες λείπουν.
Κοίτα, μόλις θα μιλήσουμε γι' αυτό.
Εμείς; Κάνουμε οικογενειακό μπάρμπεκιου;
- Κι άλλη χίπικη ομιλία του Κεν; - Σ' το είπα, δεν θα πετύχει.
- Ηρέμησε. - Βάλε πίσω τις ημερομηνίες.
- Όχι Σεσίλ. - Σε πληρώνω, Σεσίλ.
Είναι πολλές ημέρες. Αν δεν εμφανιστείς στις μισές, εγώ θα υποστώ τις συνέπειες.
- Είναι δουλειά σου. - Θέλουμε να βοηθήσουμε.
- Αρίθα, βάλε λίγο φρένο. - Σταματάς για 5 λεπτά κι είσαι παρελθόν.
- Αυτό είναι γελοίο. - Πώς να ξέρεις; Μόνο μια επιτυχία έχεις.
- Ρι, έχεις μήνες να κοιμηθείς. - Φαίνεται.
Δεν θες να σου πω πώς φαίνεσαι εσύ.
Λοιπόν, όταν καταρρεύσεις ξανά, μην μας πάρεις, εντάξει;
Δεν πρόκειται.
Έλα, πάμε έξω.
Μη με πάρετε όταν θέλετε συναυλία,
ή όταν θέλετε να γράψω το ένθετο στο σκατοτζάζ δίσκο σας
ή να σας συστήσω σε παραγωγούς
ή απλά για να δανειστείτε λεφτά που ποτέ δεν ξεπληρώνετε.
Αν δεν δουλέψω, κανείς σας δεν τρώει.
Οπότε, βάλε πάλι τις ημερομηνίες, Σεσίλ.
Τρεις χώροι, σε τρεις πολιτείες, σε τρεις μέρες.
- Ικανοποιήθηκες; - Ναι.
Και μην μου ξανακάνετε τέτοιες μαλακίες.
Ξέρω πως να κάνω τη δουλειά μου.
Εσύ μου το ζήτησες.
Όλοι θέλετε το στέμμα μου.
- Θεέ μου. - Ήμαρτον.
Ρι, σκέψου τον γιο μας. Δεν του κάνει καλό.
Λες ότι είμαι κακή μητέρα;
- Παράνοια. - Δεν είπα αυτό.
- Όλγα, φέρε στη δις Φράνκλιν έναν χυμό. - Μην τολμήσεις.
Τι χαζεύεις; Πήγαινε φέρε το φαγητό μου.
Μάλιστα, κυρία.
- Πείτε μου ότι δεν θέλετε ό,τι έχω. - Ξέχνα το.
Δεν μιλιέσαι όταν μπαίνει ο διάβολος μέσα σου.
Δεν ξέρετε τι περνάω.
Δεν ξέρετε τι πέρασα.
- Σε αγαπάμε, Ρι. - Γιατί δεν το βλέπεις;
- Φύγετε από το σπίτι μου. - Όχι. Θα το αντιμετωπίσουμε.
Έξω.
Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Ρι, άκουσέ με. Ήρθαν για να σε βοηθήσουν.
Σε παρακαλώ.
Είναι η οικογένεια σου.
Τέντι. Καλφ. Ελάτε να τραγουδήσετε με τη μαμά.
Πες το πάλι.
Θα πάρω τα παιδιά μαζί μου, πίσω στο Ντιτρόιτ.
Νομίζω πως είναι το καλύτερο.
Τι σκέφτεσαι;
Διάφορα.
Δηλαδή;
Προσωπικά.
Μετά από τόσο καιρό, ακόμα μου κρύβεσαι;
- Εσύ δεν μου κρύβεις; - Όχι.
Θα έπρεπε.
Γιατί; Σ' εμπιστεύομαι.
Εσύ όχι;
Μερικές φορές.
Τι να κάνω να το νιώθεις συνέχεια;
Απλά άσε με ήσυχη.
Ξέρω τι να κάνω.
Μείνε εδώ μαζί μου. Άσε το μυαλό σου να γαληνεύσει για λίγο.
Θα ήταν πιο εύκολο, αν σιωπούσες.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Έχω κάποια τηλεφωνήματα να κάνω. - Όχι δεν έχεις, Ρι.
- Δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνω. - Μην πας στο σκοτάδι.
Έλα δω.
Τι συμβαίνει, μωρό μου.
Τρέμεις. Κάνεις τη σκληρή.
Βλέπω το φοβισμένο κοριτσάκι μέσα σου.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Δεν μπορεί να το κάνει, Σίσιλ.
Δώσε τη στο τηλέφωνο.
Κοιμάται. Είχε ημικρανία.
Σε ποιον τα πουλάς αυτά;
Πες της ότι θα φάει μήνυση, ξανά.
- Κάποιος να πάει να τη δει. - Δική σου δουλειά είναι.
ΚΟΛΟΜΠΟΥΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Κυρίες και κύριοι, η Βασίλισσα της σόουλ,
η δις Αρίθα Φράνκλιν.
Ρι.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Σε παρακαλώ.
Ρι;
Ρι; Με ακούς;
Μην κινείσαι.
- Το χέρι σου; - Έναν γιατρό.
Έλα δω, μωρό μου.
Γύρνα.
- Ήρεμα. - Μείνετε πίσω.
Σε κρατάω.
Πίσω παρακαλώ. Μείνετε πίσω.
Είναι καλά;
Όλα θα πάνε καλά, Ρι.
Δεν μπορώ άλλο πια.
Σε παρακαλώ...
Πάτερ ημών..
ο εν τοις ουρανοίς.
Αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η Βασιλεία σου.
Πάντα ήξερες πως να κάνεις είσοδο.
Τζέιμς.
Εντάξει.
Εντάξει. Έλα κάθισε.
Έλα.
Τι θέλεις να τραγουδήσω;
Μία δισκογραφική γκόσπελ έχει περιορισμένο κοινό.
- Δεν με νοιάζει. - Σε νοιάζει.
Έκατσες μαζί μου σε αυτό το γραφείο, πριν έξι χρόνια για να κάνεις επιτυχίες
και το θες ακόμα.
Ετοιμάζω δίσκο, Τζέρι.
Μπορείς να με ακούσεις λίγο, σε παρακαλώ;
Κάνω αυτό το δίσκο, αλλιώς δεν θα κάνω άλλο δίσκο μαζί σου.
Το μόνο που θέλω τώρα, Τζέρι είναι να πιω.
- Άσε με να σε βάλω σε πρόγραμμα. - Είμαι ήδη. Χρειάζομαι την εκκλησία.
Το πνεύμα. Πάντα με βοηθούσε να συνέλθω και θα με βοηθήσει πάλι.
Εντάξει. Θα μπορούσαμε απλά.... σκέψου....
Αυτός ο δίσκος δεν είναι για σένα, για μένα ή για άλλον.
Είναι για το Θεό.
Δεν μπορείς να ξεγελάς το Θεό, οπότε σταμάτα να προσπαθείς.
Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω ούτε εσένα, ούτε τον Ιησού.
Είναι η εταιρεία του γκόσπελ.
Είναι 1972, για όνομα του Θεού. Συγγνώμη.
Τι θα έλεγες να κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ μαζί με το δίσκο;
- Γιατί; - Ώστε οι θαυμαστές παγκοσμίως, οι χίπις,
οι άθεοι, όπως εγώ, να σε δουν στο στοιχείο σου
και να καταλάβουν τη μουσική που σε έφτιαξε.
Εννοείς οι λευκοί;
Κοίτα...
Εντάξει. Ναι.
Τέλεια ιδέα.
Ωραία. Οπότε δεν θα με αφήσεις;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ρε φίλε. Τι άλλο;
Θέλω να κάνω και την παραγωγή του δίσκου.
Εντάξει. Έγινε.
Περιμένετε.
Πρέπει να κάνεις κάτι με τις μακρές νότες. Δεν αφήνεις καθόλου χώρο.
Ξεκίνα αμέσως και κάνε βιμπράτο στη μέση.
Ένταση και αποδέσμευση, παιδιά.
Ναι, και αυτό το τραγούδι έχει πιο πολύ...
- βάθος. - Ναι;
Πιάσ' το από εκεί που μείναμε.
"In the stillness."
Ναι, έτσι μπράβο.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Δέκα λεπτά διάλειμμα.
Δέκα λεπτά. Ας…
Είσαι εντάξει;
Δεν μπορώ να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Θα έχουμε κινηματογραφικό συνεργείο.
Αν καταρρεύσω όπως τώρα,
- θα σκεφτούν ότι τρελάθηκα. - Ρι…
Ρι, η ψυχή έτσι είναι.
Αέναη.
Πώς θες να συμπεριφερόμαστε; Σαν τους Επισκοπικούς;
Τι σε απασχολεί, ειλικρινά;
Κάποτε μου είπες…
ότι η μουσική θα σώσει τη ζωή μου.
Το είπα.
Aν δεν είναι έτσι;
- O δαίμονας είναι δυνατός. - Δεν σε στοιχειώνει κανένας δαίμονας, Ρι.
Ποτέ δεν σε στοίχειωνε.
Είναι ο πόνος που αποφεύγεις σε όλη σου τη ζωή.
Άσ' τον να φύγει, Ρι.
Δώσ' τον στον Θεό.
Δεν έφταιγες εσύ.
Κι Αυτός το γνωρίζει.
Δεν ξέρω γι' αύριο…
για τη συναυλία, τον δίσκο ή το ντοκιμαντέρ.
Τώρα είσαι στην εκκλησία.
Είσαι ασφαλής.
Έτσι, Ρι…
ας εκκλησιαστούμε.
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΗ MOTION PICTURE
ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΥΝΑΙΝΟΥΝ
Μπαμπά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήμασταν στην Καλιφόρνια, και…
μάθαμε ότι θα τραγουδούσες γκόσπελ, και...
η Κλάρα με τραβολόγησε.
Η Κλάρα δεν σε αναγκάζει για τίποτα.
Έγινε πολύ δυναμική από τότε που έχεις να τη δεις.
Χαίρομαι που ήρθες.
Με εκπλήσσεις
γιατί δεν τα πάμε καλά τώρα τελευταία.
Είπες ότι δεν ακολουθούσα τον δρόμο του Θεού.
Ήμουν θυμωμένος.
Ήσουν με τον Θεό.
Πάντα τον ακολουθούσες.
Εκείνος ήταν μαζί μου.
Προσπάθησα να φύγω από Αυτόν αλλά πάντα με οδηγούσε πίσω.
Σαν τον Ιωνά.
Εσύ μου έμαθες το κάθε τραγούδι που θα πω σήμερα.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλλά ξεπέρασες όλες μου τις προσδοκίες, Ρι.
Σκάω από περηφάνεια
και μόλις άρχισες.
Ούτε που μπορώ να φανταστώ τι θα κάνεις μετά.
Γιατί μπορείς να κάνεις τα πάντα, Ρι.
Πρώτα θα τιμήσουμε τον Θεό, που οδηγεί τη ζωή μας.
Ναι, Αμήν.
Σίγουρα όλοι θα έχετε παρατηρήσει τις κάμερες.
ΝΑΟΣ ΙΕΑΡΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1972
Μη σας αποσπούν.
- Είμαστε εδώ για να εκκλησιαστούμε; - Αμήν.
Εντάξει.
Είναι η πρώτη εκκλησιαστική ηχογράφηση…
από τη δική μας πρώτη κυρία της σόουλ.
Χειροκροτείστε δυνατά την δις Αρίθα Φράνκλιν.
Σε αγαπάμε.
Αμήν.
Το 1972 κυκλοφόρησε η ζωντανή ηχογράφηση της συναυλίας "AMAZING GRACE"
Το άλμπουμ με τις περισσότερες πωλήσεις στην καριέρα της κας Φράνκλιν.
Η πιο αγαπητή καλλιτέχνιδα παγκοσμίως με συναυλίες μέχρι τα 70 της χρόνια.
Η κα Φράνκλιν κέρδισε 18 βραβεία Γκράμι
και ήταν η πρώτη γυναίκα που μπήκε στο ROCK & ROLL HALL OF FAME.
Στα 52 ήταν η νεαρότερη που επιλέχτηκε για το KENNEDY CENTER HONORS
Το 2005 έλαβε το Μετάλλιο της Ελευθερίας, την ύψιστη πολιτική διάκριση του Έθνους
Η κα Φράνκλιν τραγούδησε το "My Country, 'Tis of Thee"
στην ορκωμοσία του Μπάρακ Ομπάμα
Την οποία ονόμασε "Η Υπόσχεση του Αύριο"
Το 2019, η κα Φράνκλιν βραβεύτηκε μετά θάνατον
με βραβείο Πούλιτζερ ειδικής μνείας.
Συνέχισε να αγωνίζεται για την κοινωνική δικαιοσύνη
συγκεντρώνοντας εκατομμύρια για φιλανθρωπίες
κι εμπνέοντας γενιές ακτιβιστών.
Εις μνήμην της βασίλισσας της σόουλ ARETHA LOUISE FRANKLIN
25 Μαρτίου 1942 - 16 Αυγούστου 2018
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Feline, Neritina, Spica23,
Xetaios, Mohock, YiorgosX daesu, Villanelle και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™