Έχει περάσει πολύς καιρός.
Μερικές φορές ακούω ακόμα τις φωνές τους στο Σάλις Γουντς.
Ήταν ο Μπίλι, ο Στηβ, ο Τόμι...
...κι εκείνο το ψηλό παιδί, που 'μενε λίγο παρακάτω, ο Τζόι.
Ναι, ήταν ο Τζόι Γουόλς.
Ο καλύτερός μου φίλος ήταν ο Τίμι Μπερνς...
...που 'μενε δυο τετράγωνα παρακάτω.
Είχαμε κάνει το δάσος πεδίο μάχης...
...και ονειρευόμασταν πως κάποια μέρα θα γινόμασταν άντρες.
- Τ' άκουσες; - Ποιο πράγμα;
Πάμε, Τίμι! Πάμε!
Μασαπίκουα, Λονγκ Άιλαντ 1956
Έλα, Μέιτζορ.
Κάπου πρέπει να 'ναι, Ρόνι. Πρόσεχε.
Πρέπει να μείνεις μέσα στο φαράγγι.
Πάμε.
Να τοι, εκεί είναι!
Σκότωσέ τους όλους!
- Είσαι νεκρός και το ξέρεις. - Όχι, δεν είμαι.
Ο Ρόνι είναι νεκρός!
Όχι, δεν είμαι!
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΤΗΝ 4η ΙΟΥΛΙΟΥ
Κοίτα τον δήμαρχο.
Ντόνα, έλα 'δω.
Φύγετε απ' τη μέση.
Παιδιά, σταματήστε.
Ο Στήβι Μπόιερ μόλις έδωσε δαχτυλίδι στη Μέρι Μπαρνέτ.
Το πιστεύεις;
Εκεί είναι.
Εντάξει. Έλα δω.
Φύγε απ' τη μέση.
Τι είναι αυτό; Πυροτέχνημα;
Είσαι με τα καλά σου;
ΜΑΣΑΠΙΚΟΥΑ
- Βαρέθηκα. - Ναι, είναι βαρετό, φίλε.
Κοίτα, μπαμπά, οι στρατιώτες!
Χρόνια πολλά, Ρόνι Κόβικ.
- Για μένα; - Ναι. Άνοιξέ το.
Πολύ γλυκό από μέρους σου, Ντόνα. Πες "ευχαριστώ", Ρόνι.
Σ' ευχαριστώ, Ντόνα, αλλά δεν ήταν ανάγκη.
Θα πας στο δάσος απόψε; Θα 'χει πυροτεχνήματα.
- Θα 'ναι απίθανα. - Ναι, σίγουρα.
Τι είναι; Θα τ' ανοίξεις επιτέλους;
Άσ' τον ήσυχο.
Πολύ ωραίο.
Είναι αυθεντικό, Ρόνι. Άγγιξέ το.
Ακριβώς όπως ο Μίκι Μαντλ, ο μπεϊζμπολίστας.
Δεν είναι υπέροχος μ' αυτό το καπέλο;
Ναι... Είναι ο μικρούλης μου Γιάνκης.
Πάρ' το.
Έλα!
- Σ' άρεσε; - Δεν ξέρω.
Κοίτα πόσες κάμψεις μπορώ να κάνω.
Ναι!
Έλα, Ρόνι.
Έλα, Ρόνι, έλα.
Έλα, Ρόνι. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ναι! Μπράβο τ' αγόρι μου!
Ρόνι, τα κατάφερες.
Ναι, μπράβο.
Τόμι, Ρόνι, ελάτε!
Θα το χάσετε.
Μισέλ, Μπάρμπαρα, πρέπει να το δείτε αυτό.
Όχι σαν κάλεσμα για να πάρουμε τα όπλα, αν και χρειαζόμαστε όπλα...
...αλλά σαν κάλεσμα για να σηκώσουμε το φορτίο μιας νέας, μακράς μάχης...
...μιας μάχης ενάντια στους συνήθεις εχθρούς του ανθρώπου...
...την τυραννία, τη φτώχεια, την ασθένεια και τον ίδιο τον πόλεμο.
Θα τις αρπάξεις, αν αργήσεις.
Στη μακρά ιστορία της ανθρωπότητας...
...μερικές μόνο γενιές τιμήθηκαν με τον ρόλο...
...της προστασίας της ελευθερίας...
Κοίτα! Ο Πρόεδρος Κένεντυ!
Είναι τόσο γοητευτικός.
Δεν αποφεύγω αυτή την ευθύνη...
...την καλωσορίζω.
Ας διαδώσουμε το μήνυμα εδώ και τώρα...
...πως η σκυτάλη πέρασε...
...σε μια νέα γενιά Αμερικανών...
...η οποία γεννήθηκε αυτόν τον αιώνα.
Ας πούμε σε κάθε έθνος...
...πως θα πληρώσουμε κάθε τίμημα...
...θα σηκώσουμε κάθε φορτίο...
...θα υποστηρίξουμε κάθε φίλο...
...θ' αντισταθούμε σε κάθε εχθρό...
...για να διασφαλίσουμε την επιβίωση κι επιτυχία της ελευθερίας.
Ονειρεύτηκα, Ρόνι, τις προάλλες...
...πως μιλούσες κι εσύ σ' ένα μεγάλο πλήθος όπως κι αυτός.
Ακριβώς όπως κι αυτός.
Κι έλεγες σπουδαία πράγματα.
Έτσι, Αμερικανοί συμπολίτες μου...
...μην αναρωτιέστε, τι μπορεί να κάνει η χώρα σας για σας...
...αλλά τι μπορείτε να κάνετε εσείς για τη χώρα σας.
Εντάξει. Ξέφυγε. Πρέπει να ξεφύγεις.
Γύρισέ τον.
Γρήγορα! Πιάστε τα σχοινιά!
Εμπρός, πάμε!
Το 'να χέρι μετά το άλλο!
Μην ακουμπάτε τα σχοινιά με τα πόδια σας!
Ελάτε, "κυρίες μου", κατεβείτε.
Αυτό το σχοινί είναι σαν τη ζωή1
Το αρπάζετε και το κρατάτε γερά. Ο επόμενος!
Θέλω να σκοτώσετε!
- Μ' ακούτε; - Μάλιστα, κύριε!
Θέλω να κερδίσουμε το πρωτάθλημα πάλης!
- Το θέλεις το πρωτάθλημα; - Μάλιστα, κύριε!
Ψηλά! Τα κεφάλια σας!
Σηκώστε τα! Μ' ακούτε;
Σηκώστε τα κεφάλια σας, "κυρίες μου"!
Το θέλω αυτό το πρωτάθλημα!
Αν θέλετε να κερδίσετε, θα πρέπει να υποφέρετε!
Θέλετε να 'στε οι καλύτεροι;
Θα πληρώσετε το τίμημα της νίκης και το τίμημα είναι η θυσία!
Η θυσία, παιδιά!
Σουζάν, όχι τα βιβλία στο τραπέζι, σε παρακαλώ.
Όχι, Τόμι. Μετά το φαγητό.
Μπαμπά, μπορώ να πάω μαζί σου...
Να τος, ο επόμενος πρωταθλητής.
Συγγνώμη που άργησα.
Έχει ρύζι στον φούρνο και φρέσκα φρούτα στο ψυγείο.
- Δεν μπορώ. - Μα αυτά δεν παχαίνουν, Ρόνι.
Μα σου το 'πα, μαμά. Πρέπει να χάσω τρεις λίβρες μέχρι το Σάββατο.
Ο αδερφός σου δουλεύει σκληρά, Τόμι...
...επειδή θέλει να 'ναι ο καλύτερος.
Είτε χάσεις, είτε κερδίσεις.
Στο σχολείο, στα σπορ, στη ζωή, αρκεί να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Αυτό μετράει για τον Θεό.
Είτε χάσει, είτε κερδίσει, εμείς πάντα θα τον αγαπάμε.
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου, μπαμπά;
Ναι, βέβαια.
Σ' ευχαριστούμε, Θεέ μου, για το φαγητό στο τραπέζι μας.
Στ' όνομα του Πατρός, του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Μπαμπά, ο Τζίμι πήρε την κούκλα μου.
Πήγαινε για ύπνο, θα σ' τη φέρω εγώ.
- Τον μισώ. - Απλώς πήγαινε για ύπνο.
Δεν πήρα τίποτα.
Πού 'ναι η κούκλα της αδερφής σου;
Τζάκι; Γιατί δεν είναι στο κρεβάτι της η Τζάκι;
Ηρέμησε. Έλα, πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Πού το βρήκες αυτό;
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Μην αλλάζεις θέμα.
- Δεν επιτρέπω το Πλέιμποϊ... - Μου το 'δωσε ο Στήβι.
- Το κρατούσα για... - Έχεις βρώμικες, ανήθικες σκέψεις.
Και ο Θεός θα σε τιμωρήσει γι' αυτό.
Ούτε που το κοίταξα ακόμα, εντάξει;
Θέλω να πας να εξομολογηθείς. Θέλω να το πεις στον Πάτερ Μακ Κένα.
Δεν θέλω να βρω ξανά αυτό το βρωμοπεριοδικό στο σπίτι μου.
Πέταξέ το αμέσως!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Τι εννοείς, τίποτα; Τι συμβαίνει;
Τίποτα, μπαμπά. Εντάξει;
Είστε εκτός των ορίων, παιδιά. Μέσα στον κύκλο.
Έλα, Κόβικ! Μέσα στον κύκλο!
Κόβικ, μπες μέσα.
Έλα, Κόβικ, μπες μέσα. Πάμε.
Θέλω να δω πραγματικό αγώνα.
Όχι χαζομάρες.
Είσαι υπέροχος, Ρόνι. Συνέχισε.
Πάρε θέση. Μπράβο.
Φύγε απ' τον τάπητα.
Όρμα του!
Αντιστράφηκαν. 2-3.
Ένας πόντος στον κόκκινο! Σηκωθείτε κι οι δύο!
Εντάξει, απ' την αρχή.
Σήκω. Μην τον αφήσεις να σε ρίξει.
Μην τον αφήσεις να σε ρίξει! Βγάλ' τον εκτός! Μπράβο.
Πρόσεχε τα πόδια του! Πρόσεχέ τον!
Ρίξ' τον! Μην τον αφήσεις να σε πιάσει απ' τον λαιμό!
Μπορείς να τον νικήσεις, Ρόνι.
Έλα.
Γέφυρα!
Μπορείς να νικήσεις. Μην τα παρατάς.
Είσαι εντάξει, γιε μου;
Έλα, σήκω.
Εν, δύο, εν!
Καθίστε!
Καλημέρα σας. Είμαι ο λοχίας πυροβολικού Χέιζ.
Αυτός είναι ο λοχίας Μπάουερς.
Μονάδα Στρατολόγησης Πεζοναυτών, Λεβιτάουν, Νέα Υόρκη.
Βρισκόμαστε σήμερα εδώ...
...κατόπιν αιτήματος του γυμνασιάρχη σας, του κυρίου Ρίτσαρντς...
...και άλλων μελών του προσωπικού της σχολής...
...για να σας ενημερώσουμε για το Σώμα Πεζοναυτών.
Καταρχάς, νεαροί μου, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Δεν μπορεί ο καθένας να γίνει πεζοναύτης για τις ΗΠΑ.
Θέλουμε τους καλύτερους...
...και δεν θα δεχτούμε τίποτα λιγότερο...
...επειδή δεν υπάρχει τίποτα πιο υπερήφανο, πιο εκλεκτό, πιο ευθυτενές...
...από έναν πεζοναύτη των ΗΠΑ.
Υπάρχει ο Στρατός.
Υπάρχει το Ναυτικό.
Υπάρχει η Αεροπορία.
Κι αν θέλετε να καταταχθείτε εκεί, με γεια σας με χαρά σας.
Όμως, αν θέλετε μια πρόκληση...
...αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι δύσκολο...
...αν θέλετε να προσπαθήσετε να πετύχετε το ακατόρθωτο...
...τότε θα 'ρθετε για δεκατρείς εβδομάδες κόλασης στο Πάρις Άιλαντ, στη Νότια Καρολίνα...
...και εκεί θα διαπιστώσετε αν έχετε ό,τι χρειάζεται.
Εκεί θα δείτε αν είστε αληθινοί άντρες...
...οπότε, ίσως οι Πεζοναύτες να 'ναι αυτό που ψάχνετε.
Τάρουα...
Ιβοτζίμα...
Μπέλοου Γουντ...
Το παγωμένο Τσόζαν...
Πάντα στην πρώτη γραμμή! Και δεν ηττηθήκαμε ποτέ!
Είμαστε πάντα παρόντες, όταν μας καλεί η πατρίδα.
Ο λοχίας Μπάουερς κι εγώ, θα θέλαμε ν' ακούσουμε τις ερωτήσεις σας.
Αν κάποιος από εσάς έχει ερωτήσεις, ας σηκώσει το χέρι του.
Ελάτε, τώρα. Μη φοβάστε.
Μην ξεχνάτε, ο καλός πεζοναύτης είναι ο σκεπτόμενος πεζοναύτης.
Λέγομαι Μπίλι Βόρσοβιτς, κύριε.
Πότε θα μπορώ να 'χω μια στολή σαν τη δική σας;
Αν αριστεύσεις στο στρατόπεδο, θα τη φοράς σε δεκατρείς εβδομάδες.
Εμπρός, Μασαπίκουα!
Εμπρός!
Ο αδερφός μου είναι στο Αντέλφι.
Λέει πως θα γίνει ένας μεγάλος πόλεμος στο... Πώς το λένε;
Βιετνάμ.
Λέει πως οι Πεζοναύτες θα 'ναι οι πρώτοι που θα πάνε...
...κι έτσι δεν θα διαρκέσει και πολύ.
Σωστά, κι αν δεν καταταγούμε σύντομα, θα τον χάσουμε.
Εγώ τ' αποφάσισα ήδη. Θα καταταγώ.
- Αλήθεια; - Έτσι απλά;
- Δεν θα περιμένω. Θα καταταγώ τώρα. - Μα τι λες; Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Εσύ δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Οι πατεράδες μας πολέμησαν στον Β' Παγκόσμιο...
...και τώρα θα κάνουμε εμείς κάτι για να μπούμε στην ιστορία.
Ναι, σαν τους πατεράδες μας.
Σκέψου το καλά αυτό, Ρόνι.
Μπορεί να 'ναι επικίνδυνα εκεί πέρα. Μπορεί να σκοτωθείς.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Κι εσύ πού θα πας, μωρή κότα; Στο κολέγιο;
Θέλω να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Μπορώ να πάρω πτυχίο στη διοίκηση επιχειρήσεων.
Δεν πρέπει να υπηρετήσεις την πατρίδα σου;
Δεν σε νοιάζει για κανέναν εκτός του εαυτού σου;
Καλύτερα νεκρός παρά δειλός.
Οι κομμουνιστές έχουν πυραύλους στραμμένους σ' εμάς.
Μας έχουν περικυκλώσει από παντού.
- Ακόμα και στην Κούβα, στα ενενήντα μίλια. - Ρόνι, καταλαμβάνουν τον κόσμο.
- Πότε θα τους σταματήσουμε; - Δεν θα τους σταματήσεις μόνος.
Η θεωρία του Καρλ Μαρξ...
- Ο κομμουνισμός διαδίδεται παντού. - Πού είναι, Ρόνι; Δεν τους βλέπω.
Δεν είναι εδώ, στη Μασαπίκουα, οπότε εγώ θα κοιτάξω την πάρτη μου.
Σωστά. Την πάρτη μου... Τον Στήβι, "το νούμερο ένα".
Ναι, σωστά...
Κάποιος πρέπει να μείνει με τις γυναίκες και τα παιδιά...
...όσο οι άντρες θα πολεμούν.
Είστε εντελώς βλαμμένοι. Εγώ φεύγω από 'δώ.
Λέω απλώς πως πρέπει να το σκεφτείς. Σκέψου το, Ρόνι.
Στήβι, με ποια θα πας στον χορό;
- Με τη Γουέντι Ντάνιελς. - Τη Γουέντι Ντάνιελς;
Τόσο απελπισμένος ήσουν;
Κι εσύ με ποια θα πας, Ρόνι; Με τη μαμά σου;
Ρόνι, με ποια θα πας στον χορό;
Δεν την ξέρεις. Είναι μια ομορφούλα απ' το Ρονκόνκομα.
- Πώς τη λένε; - Δεν την ξέρεις.
- Πώς τη λένε, Ρόνι; - Λομπάρντι.
- Λομπάρντι; - Ναι.
Βινς Λομπάρντι;
Ροζάνα Λομπάρντι.
Δεν είναι από δω, ε;
Θα μείνει σε ξενοδοχείο; Επειδή θα 'θελα ν' αναμειχθώ.
Ρόνι, μπορείς να το πας αυτό στον διάδρομο τρία;
Και κοίταξε και πόση σκυλοτροφή έχουμε.
Μετά, να ξεφορτώσεις τις πατάτες.
Άντε, γρήγορα.
Ας δουλέψουμε και λίγο εδώ πέρα.
- Στον διάδρομο τρία να το βάλω αυτό; - Ναι. Στον διάδρομο τρία.
Γεια σου, Ντόνα.
Γεια σου, Ρόνι.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Άκουσα πως θα πας στους πεζοναύτες. - Ναι, καλά άκουσες.
Καλύτερο απ' το να δουλεύω σε σούπερ-μάρκετ.
Αυτό είναι απίθανο, Ρόνι. Φανταστικό.
Θα μπω στο στρατόπεδο σύντομα.
Θα 'μαι στους πεζοναύτες για τέσσερα χρόνια...
...κι έτσι, αν πάω στο Βιετνάμ, θα 'μαι στην πρώτη γραμμή.
- Αλήθεια; - Θα δω πολλή δράση.
- Πω, πω. - Απίθανα.
Άκουσα πως πέρασες στο πανεπιστήμιο. Το γράμμα;
Ναι.
Ναι, στο Σύρακιουζ.
Θα 'ναι πολύ δύσκολα εκεί.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ναι, βέβαια.
Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω. Αναρωτιόμουν...
Θα πας με κάποιον στον χορό;
Ναι, θα πάω με τον Τζεντ.
Απίθανα. Είναι καλό παιδί ο Τζεντ, ε;
Ο Στήβι Μπόιερ είπε πως θα πας μ' ένα κορίτσι απ' το Ρονκόνκομα.
- Ναι. Όχι. - Όχι;
Μπα... Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Ξέρεις, χορούς και...
Έχω να κάνω πολλά πράγματα πριν πάω στους πεζοναύτες.
Ούτε που 'ξερα ότι ήταν τόσα πολλά.
Ίσως να σε δω πριν φύγω, εντάξει;
Σου 'πα πως σ' αγαπώ. Μου το υποσχέθηκες.
Ο Μίκι Μαντλ θα χτυπήσει την μπάλα. Ο Μίκι έχει δυο βολές...
...και τη δυνατότητα να δώσει στους Γιάνκις το προβάδισμα.
Ο πίτσερ λαμβάνει το σήμα, παίρνει φόρα, ελέγχει τους δρομείς.
Να η μπάλα. Ο Μίκι γυρνά και τη χτυπάει!
Δυνατή βολή και η μπάλα φεύγει γρήγορα!
Φεύγει, φεύγει. Πήγε στο κοινό...
Τετρακόσια πενήντα πέντε πόδια μακριά...
...για τον 491ο πόντο του Μίκι!
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Το πλήθος έχει σηκωθεί όρθιο και χειροκροτεί τον Μίκι!
Γιατί οι καιροί αλλάζουν...
Έρχονται γερουσιαστές και υπουργοί... Παρακαλώ, προσέξτε το αίτημα αυτό...
Μη στέκεσαι στη μέση... Μην μπλοκάρεις τον διάδρομο...
Γιατί οι καιροί αλλάζουν...
Το πρώτο τμήμα Ιππικού, είναι η τελευταία εξέλιξη στην κινητή μάχη.
Ένα μόνο τέτοιο τμήμα αξίζει...
...όσο δυόμισι ρωσικά και έως και έξι κινέζικα τμήματα.
Πόσο καλά νομίζετε πως θα μπορέσει να τα καταφέρει...
...ο Αμερικανός στρατιώτης στο Βιετνάμ;
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο...
Εσύ τι πιστεύεις, μπαμπά;
Δεν ξέρω. Δεκατρείς χιλιάδες μίλια μακριά...
Είναι πολύ μακριά να πας για να πολεμήσεις.
Οι Βιετκόνγκ πολεμούσαν Γάλλους και Γιαπωνέζους για τριάντα χρόνια.
Πιστεύετε πως είναι δυνατόν να εξαλειφθούν;
Πιστεύω πως ό,τι ζει σε σπηλιές είναι δυνατό να εξαλειφθεί.
Απλώς ελπίζω πως θα σε στείλουν στην Ευρώπη ή στην Κορέα...
- Δεν μπορούν. - Κάπου όχι τόσο επικίνδυνα.
Κάθε πεζοναύτης έχει την αποστολή του εκεί.
Δεν είναι σαν τον στρατό.
Μα τι έχεις πάθει;
Εσύ υπηρέτησες. Και ο θείος Μπομπ επίσης.
Το ξέρω, Ρόνι, το ξέρω.
Δεν θυμάσαι τι είχε πει ο Πρόεδρος Κένεντυ;
"Δεν θα υπάρχει πλέον Αμερική..."
"...αν δεν υπάρχουν άνθρωποι πρόθυμοι να κάνουν θυσίες".
- Την αγαπάω τη χώρα μου. - Το ξέρω.
Κι έχεις δίκιο, Ρόνι. Κάνεις το σωστό.
Ο κομμουνισμός πρέπει να εξαλειφθεί.
Είναι θέλημα Θεού να πας. Είμαστε περήφανοι για σένα.
Απλά να προσέχεις.
Εκεί, στο Ανόι, δεν επιτρέπουν περιοδικά, εφημερίδες και τηλεοράσεις...
...να δημιουργήσουν αμφιβολίες για το στρατιωτικό σύστημα.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα να γίνω πεζοναύτης, μπαμπά;
Από τότε που ήμουν παιδί το 'θελα αυτό.
Ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα μου.
Και θέλω να πάω.
Θέλω να πάω στο Βιετνάμ...
...και θα πεθάνω εκεί, αν χρειαστεί.
Η στάση των ανθρώπων στο σπίτι είναι πολύ σημαντική...
Δεν είναι και πολύ καλή βραδιά για τον χορό.
Μερικές φορές, Θεέ μου, είμαι τόσο μπερδεμένος.
Μερικές φορές σκέφτομαι πως...
...θα 'θελα απλώς να μείνω εδώ στη Μασαπίκουα...
...και να μη φύγω ποτέ...
...όμως πρέπει να πάω.
Βοήθησέ με, Χριστέ μου. Βοήθησέ με να πάρω τη σωστή απόφαση.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Ρον!
Ρόνι, τι έπαθες;
Τι... Θεέ μου.
- Ντόνα. - Ρόνι.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Ναι, βέβαια.
Κοντά στον ποταμό Κούα Βιέτ, Βιετνάμ Οκτώβριος 1967
Έχετε πολλούς κιτρινιάρηδες. Έρχονται προς εσάς.
Η Έκο-1 τους ωθεί προς τα 'κεί. Όβερ.
6, 2-Διοικητής. Αναφορά της κατάστασης έχει ως εξής:
Η μονάδα 2 έτοιμη με ενισχύσεις στην παραλία. Τα τανκς πλησιάζουν, όβερ.
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλοί κιτρινιάρηδες εκεί.
Προαισθάνομαι πως θα δω έναν επιτέλους.
Ηρέμησε, θα 'σαι μια χαρά.
Από πού είσαι, Γουίλσον;
Πρώτο Τάγμα, 9η Μεταφορά. Κυρίως στην περιοχή του Ντανάνγκ.
Ο επιλοχίας είπε πως το πεζικό ήθελε αντικαταστάτες...
...κι ήρθα απ' το τμήμα εφοδιασμού τάγματος.
- Από πού είσαι στον κόσμο; - Απ' το Βίνους της Τζώρτζια.
Αυτή είναι η δεύτερη αποστολή μου. Δεν τραυματίστηκε κανείς από 'κεί.
Θα 'σαι μια χαρά.
Η Έκο-1 προχωρά απ' τη βορειοδυτική πλευρά του χωριού.
Οι κιτρινιάρηδες κατευθύνονται προς τα δω.
Κοίτα προς τα 'κεί, λοχία. Τους βλέπεις;
Εκεί πέρα. Τους βλέπεις; Έχουν τουφέκια.
Τα βλέπεις τα τουφέκια; Εκεί πέρα. Τα βλέπεις;
Τα βλέπεις τα τουφέκια;
Μάλιστα, κύριε.
Μετάφερε το μήνυμα.
Μόλις δώσω εντολή, θέλω να ανοίξετε πυρ και να ξεπαστρέψετε όλο το χωριό.
Νομίζω πως τους πιάσαμε. Αυτή τη φορά, τους πιάσαμε.
- Μάλιστα, κύριε! - Κουνήσου!
Διάδωσέ το! Ανοίξτε πυρ μόλις σας πω!
Γουίλσον, έλα μαζί μου.
Καλύψτε αυτή την καλύβα, ανοίξτε πυρ μόλις σας πω. Διαδώστε το!
Δεκανέα, αρχίστε να συντάσσεστε. Ανοίξτε πυρ μόλις δώσω εντολή.
Παύσατε πυρ! Σταμάτα να πυροβολείς, ρε ηλίθιε!
Τι στο διάολο κάνεις;
Παύσατε πυρ!
Τι συνέβη;
Σταμάτα να πυροβολείς, ρε ηλίθιε!
Θέλω να μάθω τι συνέβη!
Δεν ξέρω, κύριε. Πιθανή τυχαία εκπυρσοκρότηση, κύριε.
Καλύτερα να στείλουμε μια ταχεία ομάδα.
Πάρε πέντε άντρες. Πες μου πόσους φάγαμε.
Μάλιστα, κύριε.
Παλιοηλίθιε! Μπάλντι, μαζί μου.
Μπρουκς! Μαρτίνεζ! Μαζί μου! Γουίλσον, μαζί μου!
Συνταχθείτε.
Περιμένετε.
Στόχος. 15.637 μέτρα.
Κατεύθυνση, πέντε οχτακόσια.
Βγάλ' τον έξω!
Ελέγξτε εκεί. Όλοι έξω!
Μπάλντι, βγάλ' τους όλους έξω. Μπάλντι! Εκεί! Έλεγξε εκεί.
Βγάλ' τον έξω!
Θεέ μου.
Δεν το κάναμε εμείς αυτό, έτσι δεν είναι;
- Θεέ μου. - Χριστέ μου.
2-Διοικητής, 2, ελάτε γρήγορα εδώ και φέρτε ιατρική βοήθεια.
Έχουμε πολλούς τραυματίες. Αμάχους.
Μαρτίνεζ, βοήθησέ με!
Τους δολοφονήσαμε, ρε γαμώ το! Τους δολοφονήσαμε!
Πού είναι τα τουφέκια;
Δεν υπάρχουν τουφέκια, ρε γαμώ το!
Χριστέ μου! Βοήθησέ τον, λοιπόν!
Βοήθησέ τον!
Γαμώ το!
- Απίθανα, ρε γαμώ το! - Σκατά!
Σήκω και βοήθησέ τον. Θέλω να τον βοηθήσεις.
Συγχωρήστε μας.
Βοηθήστε με! Ας με βοηθήσει κάποιος!
6, 2-Διοικητής. Ζητώ άμεση ιατρική βοήθεια.
Έχουμε πολλούς δικούς μας τραυματίες.
Αρνητικό. Φύγετε αμέσως από 'κεί!
Αφήστε τους τραυματίες! Σας πλησιάζουν ένοπλοι.
Φύγετε!
Θα επιστρέψουμε στους αμμόλοφους.
Έχουμε κιτρινιάρηδες στο χωριό! Θέλω να φύγετε από 'δώ!
Φύγετε αμέσως! Είναι διαταγή!
Θέλω να βγείτε έξω.
Δεν έφταιγες εσύ, ρε γαμώ το! Αυτοί μπήκαν στη μέση!
Κόβικ, σήκω, πρέπει να φύγουμε. Υπάρχουν κιτρινιάρηδες στο χωριό.
- Το μωρό. - Βγες έξω. Φύγε.
- Το μωρό. - Έξω, τώρα! Φεύγουμε!
Βγες έξω! Σήκω, ρε γαμώ το, κουνήσου!
Το χωριό θα καταστραφεί! Πλησιάζουν ένοπλοι.
Ρεντ! Άμποτ!
Ο Γουίλσον τραυματίστηκε!
Τι συνέβη;
Κύριε, ο λοχίας Κόβικ ήρθε να σας δει.
Ανάπαυση, λοχία.
Ακούω, Κόβικ. Ο υπολοχαγός είπε πως ήταν δύσκολη η κατάσταση.
Μάλιστα, κύριε. Ήταν αρκετά δύσκολη.
- Συναντήσατε αρκετούς, ε; - Μάλιστα, κύριε.
Ήθελες να με δεις για κάτι, λοχία;
Μάλιστα, κύριε.
Όπως είπα στον λοχαγό, κύριε, ήταν πολύ περίεργη μέρα.
- Οι χωρικοί... - Ξέρω για τους χωρικούς.
- Οι χωρικοί... - Μεγάλη ατυχία.
- Ο εχθρός χρησιμοποίησε τους χωρικούς. - Μάλιστα, κύριε.
Πετάχτηκαν ξαφνικά, άνοιξαν πυρ. Τρέξαμε πίσω. Ήταν εκτυφλωτικό.
Επικρατούσε σύγχυση, και τότε συνέβη, κύριε.
Τι συνέβη;
- Τότε σκοτώθηκε ο Γουίλσον, κύριε. - Ξέρω για τον Γουίλσον.
Βλέπετε, κύριε...
...ήταν ο τελευταίος που βγήκε, και τότε συνέβη, κύριε.
Κύριε, νομίζω πως ίσως τον σκότωσα εγώ, κύριε.
Δεν νομίζω.
Ερχόταν προς τον αμμόλοφο. Ήμουν πολύ μπερδεμένος.
Και νομίζω πως ίσως τον σκότωσα εγώ.
Είναι δύσκολο.
Ήμουν στο πεδίο μάχης πριν δυο βδομάδες και μερικές φορές είναι...
...πολύ δύσκολο να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Μάλιστα, κύριε.
Όμως, κύριε, νομίζω πως εγώ σκότωσα τον Γουίλσον.
Δεν νομίζω, Κόβικ.
Όμως, κύριε, θέλω να ξέρετε πως...
Κόφ' το!
Δεν θέλω κανένας να 'ρχεται να μου λέει αυτά τα σκατά.
- Θα σου πάρω το κεφάλι. Κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε!
Εντάξει;
Ελεύθερος.
Θα 'πρεπε να τον στείλουν στο στρατοδικείο.
Λοχία Κ.
Ιανουάριος 1968
Δεν είναι τίποτα σημαντικό, μωρό μου.
Έχει τόση ζέστη, που θέλω να τους σκοτώσω όλους τους κιτρινιάρηδες.
Ντογκ, μιλάς σαν καμιά σκύλα.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Έχει τόση ζέστη σ' αυτό το γαμημένο μέρος, που 'ναι σαν κόλαση.
Ή καθαρτήριο.
Και πού στο διάολο είναι ο διάολος;
Καλυφθείτε!
Εδώ μονάδα αέρος...
Σας ενημερώνω πως πυροβόλα όπλα πλησιάζουν κατά μέτωπο.
Όχι! Όχι!
Προχωρήστε!
Έτοιμοι για πυρ!
2-Άλφα! Οι Βιετκόνγκ επιτίθενται!
Ακατάπαυστοι πυροβολισμοί απ' τις δύο δεντροστοιχίες, όβερ.
Πρόσεχε!
Μπάσταρδε!
Γαμώ το!
Μπάσταρδε!
2-Διοικητής. Ακατάπαυστο πυρ απ' το χωριό!
Έχω πρόβλημα εδώ πέρα1
2, Βιετκόνγκ, σας ενημερώνω πως έρχονται κι άλλοι.
Βλέπουμε δύο ομάδες, έρχονται απ' την αριστερή δενδροστοιχία.
Έχω πρόβλημα εδώ πέρα.
2, Έκο-6! Βγείτε απ' το χωριό!
Προσπαθούν να σας περικυκλώσουν.
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
Μπάσταρδοι Βιετκόνγκ!
Πέφτουμε! Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Κράτα, που να πάρει! Πάρε ύψος!
Γαμώ το!
Έναν γιατρό.
Γαμώ το! Μπάσταρδοι!
Έχουμε έξι διαμπερή τραύματα στον θώρακα και δώδεκα σοβαρά εγκαύματα.
Δώσ' του μορφίνη μέχρι να πέσει ξερός.
- Απλά κοίμισέ τον. - Εντάξει.
Ελεύθερο τραπέζι! Ποιος είναι σοβαρά;
Τι έχουμε;
Νεφρό και συκώτι καταστράφηκαν τελείως. Είναι σαν σουρωτήρι.
- Ας τον αφήσουμε να πεθάνει. - Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
- Κάτι μου συμβαίνει. - Επείγον περιστατικό.
Πάμε. Επείγον περιστατικό.
Πάρ' το μηχάνημα. Πάμε.
Κράτα γερά, πεζοναύτη. Κράτα γερά.
Δώσ' μου τα ηλεκτρόδια.
Κράτα γερά, θα σ' επαναφέρουμε. Μακριά!
Πού 'ναι ο παπάς; Φέρτε μου έναν παπά.
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε.
Στοιχημάτισα στους Πάκερς!
Αρχίδια! Δεν κερδίζουν με τίποτα.
Πώς είσαι;
Πες τους ότι πρέπει να μ' εγχειρήσουν. Κάτι δεν πάει καλά.
Οι γιατροί έχουν πολλή δουλειά τώρα. Ήρθαν πολλοί σήμερα.
Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα.
Γι' αυτό προσπάθησε να μείνεις ζωντανός. Μ' ακούς;
Προσπάθησε να μείνεις ζωντανός.
Ήρθα να σου δώσω τις τελευταίες ευλογίες.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος, Πάτερ.
"Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή".
"Όποιος πιστεύει σ' εμένα, αν και νεκρός, θα ζήσει για πάντα".
"Δεν έχουμε φέρει τίποτα στον κόσμο, και δεν θα πάρουμε τίποτα μαζί μας".
"Ο Κύριος προσφέρει, και ο Κύριος μόνο μπορεί να πάρει".
"Ευλογητό τ' όνομα του Κυρίου."
Νοσοκομείο Βετεράνων Μπρονξ 1968
Ο ήλιος λάμπει για μένα...
Τις συννεφιασμένες μέρες...
Όταν έξω έχει κρύο...
Για μένα είναι Μάιος...
Έντι, χρειάζομαι βοήθεια στο δωμάτιο 13.
Περίμενε μια στιγμή, φίλε.
Ο καθετήρας του μπουκώνει. Τα ούρα πιέζονται πίσω στο νεφρό.
Σου 'πα πως θα 'ρθω όταν μπορώ. Παράτα με, ρε γαμώ το.
Δώσ' μου δυο φύλλα.
Ξέρεις πως δεν πρέπει να το παίρνεις αυτό.
Τι στο διάολο;
Δεν σου 'πα να μην του το δίνεις το πρωί;
Βγάλ' τη σύριγγα απ' το χέρι του, τελείωνε!
Καλημέρα, αδερφή Ουάσινγκτον. Πώς είστε σήμερα;
Νωρίς-νωρίς σηκώθηκες σήμερα.
Ξυπνήστε όλοι!
Καλημέρα σας, κύριοι. Για σηκωθείτε, πουλάκια μου.
Μπορώ να 'χω λίγη ασπιρίνη;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Θα 'ρθω αμέσως. Λίον, πώς είσαι σήμερα;
Κοίτα αυτά τα γαμημένα.
- Ο καθετήρας μου έχει μπλοκάρει. - Μια στιγμή.
Μα τον Θεό, μέρα με τη μέρα γίνονται μεγαλύτερα.
Αν δεν τα πειράξεις, δεν θα σε πειράξουν.
Γι' αυτό τα ταΐζω.
Συνέχισε να τα ταΐζεις κι όλα θα πάνε μια χαρά.
- Σηκωθείτε. Ήρθε ο Φράνκι. - Γεια σου, Φράνκι. Τι γίνεται;
Χόπκινς, έλα, ξύπνα.
- Παιδιά, ώρα για την κούρα σας. - Άντε γαμήσου.
- Φέναντεϊ, σε βλέπω. - Συνέχισε να βλέπεις, μαλάκα.
Φίλε μου, Κόβικ, σηκώθηκες κιόλας; Μπράβο. Πάμε.
- Πάμε. Πάμε. - Δώσ' μου ένα χεράκι εδώ.
Πώς τα πας, Έντι;
Ναι, είσαι σχεδόν έτοιμος. Δώσ' το μου αυτό το πράγμα.
Νομίζω πως έχω ένα φούσκωμα στο στομάχι.
Ηρέμησε. Ο Έντι θα σας φροντίσει όλους σας.
Σαν πλυντήρια αυτοκινήτων είναι εδώ.
Μπερνστάιν, τι συμβαίνει σήμερα; Είσαι δυσκοίλιος.
Είσαι γεμάτος σκατά που δεν βγαίνουν.
Χώσε το κεφάλι στον κώλο μου, να δεις πού 'ναι το πρόβλημα.
Τα ούρα σου είναι θολά. Πίνεις αρκετό νερό;
Πρέπει να καθαρίζεις τα νεφρά σου κάθε μέρα.
Καλά. Καλά.
Φράνκι, νομίζω πως τελείωσα. Νομίζω πως είμαι έτοιμος.
Μήπως με δουλεύεις πάλι; Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Δεν σε δουλεύω.
Φίλε μου, Κόβικ.
Κύριε "4η Ιουλίου".
Πολιτικοί, διαδηλωτές και αστυνομία είναι όλοι στο Σικάγο...
...για τις προεδρικές εκλογές του 1968.
Υποστηρικτές κιτρινιάρηδων. Να πεθάνουν όλοι.
Ήρθαν.
Άρχισε πάλι. Είναι ο Λίον.
Έρχονται απ' τα συρματοπλέγματα!
Έρχονται να μας περικυκλώσουν!
Γεια σου, Τζον!
Βγάλ' τον σκασμό, Λίον!
Δώσ' του λίγη μορφίνη.
Η κατάσταση στο Σικάγο είναι εξωπραγματική.
Όλο και χειροτερεύει.
Όπου και να πας, υπάρχει κάτι που σου θυμίζει...
Είτε σας αρέσει, είτε όχι, παλιομαλάκες.
Είσαι έτοιμος, Κόβικ;
Καίνε τη σημαία. Καίνε την αμερικανική σημαία, ρε γαμώ το.
Έλα. Δείξε λίγη ενεργητικότητα.
Πολύ καλά.
Έλα, Κόβικ. Πολύ ωραία.
- Πόσες έκανα χθες; - Τρεις.
- Κουράστηκες; - Ας κάνουμε εφτά.
Εντάξει, πάμε για εφτά. Έλα, Ρόνι.
Έλα, σήκω. Συνέχισε.
Έλα, ρε βρωμοπεζοναύτη. Μπράβο, πολύ ωραία.
Θέλουμε να σου ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, Ρόνι.
Η πιθανότητα να περπατήσεις ξανά, είναι ελάχιστη.
Είναι σχεδόν απίθανο.
Είσαι Τ-6, δηλαδή παράλυτος απ' τον μεσοθώρακα και κάτω.
Μάλλον θα μείνεις σε αναπηρικό καρότσι για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Γιατρέ, θα...
Θα μπορέσω ποτέ...
...να γίνω πατέρας;
Όχι.
Όχι, αλλά έχουμε έναν πολύ καλό ψυχολόγο εδώ.
- Θα ξαναπερπατήσω. Είμαι σίγουρος. - Σ' το λέω ξανά.
Δεν πρόκειται να περπατήσεις ποτέ ξανά.
Πώς σου φαίνομαι, Γουίλι, καλός;
Είσαι ένας τρελός πεζοναύτης.
Γεμάτος ζήλο, αλλά δεν έχεις ιδέα για το τι συμβαίνει σ' αυτή τη χώρα.
Άντε γαμήσου, Γουίλι.
Δεν έχει σχέση με τη σημαία και το Βιετνάμ.
Γιατί να πολεμάμε για τα δικαιώματά μας εκεί;
Δεν έχουμε δικαιώματα ούτε εδώ.
Έχει σχέση με το Ντιτρόιτ και το Νιούαρκ.
Έχει να κάνει με τον ρατσισμό.
Όμως δεν μπορείς να βρεις δουλειά στην πατρίδα.
Το Βιετνάμ είναι πόλεμος των λευκών, πόλεμος των πλουσίων.
Πού 'ναι τα λεφτά μου;
Πρέπει να διαβάσεις μερικά βιβλία. Γίνεται επανάσταση εκεί πέρα.
Τα αδέρφια μας αποκτούν δύναμη.
Αν δεν είσαι μέρος της λύσης, είσαι μέρος του προβλήματος.
Χριστέ μου, Γουίλι. Φέρε μου απλώς το καρότσι.
Έχε το νου σου για τη γαμιόλα.
Βγάλ' το σουτιέν σου. Θα σου δώσω άλλα δέκα δολλάρια.
Και βέβαια, γλυκέ μου.
Έτσι;
- Ρούφα μου τις ρώγες. - Ό,τι θέλεις, γλύκα μου.
Χριστέ μου!
Ωραία. Χαλαρά τώρα.
Πολύ ωραία.
Γιατρέ, είναι πολύ ωραία εδώ πάνω.
Θα φύγω από δω περπατώντας, παιδιά.
- Θα δείτε. Έτσι δεν είναι, Γουίλι; - Έτσι είναι.
Ήρεμα.
- Είμαι μια χαρά, όλα καλά. - Εντάξει. Αρκετά για σήμερα.
Ωραία. Ήρεμα τώρα, ηρέμησε. Μην πας πολύ μακριά.
- Μην το παρακάνεις. - Μια χαρά φαίνεσαι σήμερα. Μια χαρά.
Μην πας πολύ μακριά.
- Μπράβο! - Μπράβο, Κόβικ.
Εκπληκτικό, ε;
Παράλυτος απ' τον θώρακα και κάτω. Είναι δυνατόν.
Έχε πίστη, μαλάκα μου!
Εντάξει, Χάρι, φίλε μου. Συνέχισε. Πάμε.
Πάμε.
Γουίλι, νομίζω πως χρειάζομαι...
- Σηκώστε τον. Κάποιος να πάει εκεί. - Κάτι έσπασε. Στον σβέρκο μου.
- Στον σβέρκο μου. - Γαμώ το.
Χάρι. Περίμενε.
Ο σβέρκος μου είναι; Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Γαμώ το.
Τι;
Μια χαρά. Όλα είναι μια χαρά.
- Το κόκαλό μου είναι αυτό; - Χάρι, φώναξε έναν γιατρό.
Είμαι εντάξει;
Εντάξει. Ηρεμήστε όλοι. Χάρι. Πάμε.
Ουάσινγκτον!
Ουάσινγκτον, πού στο διάολο ήσουν;
Πατάω αυτό το κουμπί εδώ και δυο ώρες, κοιτάζοντας τον εμετό μου.
Τι σκατά έχετε πάθει όλοι σας εδώ μέσα;
Κάθομαι στα σκατά μου. Γιατί δεν μου αλλάζεις σεντόνια;
Αυτό το αναθεματισμένο γαμημένο μέρος. Χρειάζομαι μπάνιο.
Μη μου υψώνεις εμένα τη φωνή. Και να προσέχεις πω μιλάς!
Γιατί δεν με βοηθάτε; Τι έχετε πάθει;
Δεν αισθάνομαι καλά. Πρέπει να δω τον γιατρό τώρα!
- Δεν είναι διαθέσιμος. - Θέλω να τον δω τώρα.
Πάντα έχει πολλή δουλειά.
- Τι σ' ενοχλεί τώρα; - Γαμώ το μου!
Σου 'χει στρίψει εντελώς;
Θα σου κόψουμε το πόδι, αν συνεχίσεις έτσι.
Τι πρέπει να κάνω για να καταλάβετε...
Μη μ' αγγίζεις.
Θέλω να μου φέρεστε σαν άνθρωπο.
Δεν τα θέλω αυτά τα σκατά.
Προσπαθείτε να με κρατάτε ναρκωμένο, για να μην ξέρω τι μου γίνεται.
Αυτό το μέρος είναι αχούρι.
Θέλεις να φύγεις; Σου κόβουμε το πόδι και φεύγεις σε δυο βδομάδες.
- Θέλω το πόδι μου. - Γιατί; Αφού δεν το νιώθεις.
Είναι το πόδι μου και το θέλω, εντάξει; Το κατάλαβες;
Λέω απλώς, πως θέλω να μου φέρεστε σαν άνθρωπο.
Πολέμησα για την πατρίδα μου. Είμαι βετεράνος του Βιετνάμ.
Πολέμησα για την πατρίδα μου.
- Σκάσε, ρε γαμώ το. - Αξίζω αξιοπρεπή μεταχείριση!
Το κέρδισα αυτό το δικαίωμα, ρε γαμημένοι!
Το Βιετνάμ δεν μου λέει τίποτα εμένα...
...ούτε και σε κανέναν άλλο εδώ πέρα, το 'πιασες;
Πάρ' το Βιετνάμ σου και χώσ' το στον κώλο σου, άκουσες;
- Έλα τώρα. - Όχι! Δεν έχω διάθεση γι' αυτά!
Έλα, ρε μαλάκα!
- Έι, ανάθεμά σε! - Που να πάρει!
Είμαι βετεράνος του Βιετνάμ, ρε γαμώ το!
Μάρβιν!
Μάρβιν, τώρα!
- Τι συμβαίνει; - Μάρβιν, κοίτα.
- Γαμώ το! - Χάλασε.
Δεν λειτουργεί.
- Ουάσινγκτον, φέρ' τον γιατρό. - Περίμενε λίγο.
Εντάξει... Πάω να τον φέρω.
Πώς είσαι, Έντι; Για να δούμε τι έπαθε αυτό.
Μου 'παν πως αν δεν λειτουργεί αυτή η αντλία...
...θα μου κόψουν το πόδι, όμως εγώ το θέλω το πόδι μου.
- Μην ανησυχείς. - Τι θα κάνουμε;
- Έχουμε καμιά άλλη αντλία; - Αυτή είναι η μοναδική, Έντι.
Ρον... Με λένε Ρον Κόβικ, γιατρέ.
Συγγνώμη, φίλε... Ρον.
Είσαι γιατρός;
Είμαστε στον πόλεμο του Βιετνάμ. Περικοπές.
Η κυβέρνηση δεν μας δίνει αρκετά για να σας φροντίσουμε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Είναι άδικο.
Προσπάθησα πολύ για να το κρατήσω το πόδι.
Είμαι δεμένος σ' αυτό το κρεβάτι εδώ και τέσσερις μήνες για να το κρατήσω.
- Προσπαθώ να 'μαι ήρεμος. - Ίσως μπορέσω να φτιάξω κάτι πρόχειρο.
Θα κοιτάξω στο υπόγειο για να δω τι έχουμε.
- Θα ξαναγυρίσεις; - Σύντομα.
Άφησέ με, Ρον. Άφησέ με.
Πραγματικά προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε τον κύριο Κόβικ, γιατρέ.
Μασαπίκουα, 1969
Έφτασε ο Ρόνι.
Λοιπόν... Έξω με το "τρία". Ένα, δύο, τρία.
Πολύ ωραία.
- Έβαψες το σπίτι, μπαμπά; - Ναι.
Κίτρινο. Φαίνεται πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.
- Καλό είναι. - Μπορώ μόνος μου, ευχαριστώ.
Τα παιδιά μιλούν συνέχεια για σένα. Ανυπομονούν να σε δουν.
Χαίρομαι που 'μαι πάλι στη γειτονιά μου. Μπορώ μόνος μου, ευχαριστώ.
Όλα είναι τόσο διαφορετικά.
Μέιτζορ!
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Ναι.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Γέρασε, ε; - Όπως κι ο γέρος σου.
Γεια σου, Τόμι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα μαλλιά, μπαμπά.
- Τον αφήνεις να γυρίζει έτσι; - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι κάνεις, Τζίμι;
- Χαίρομαι που γύρισες. - Κι εγώ χαίρομαι.
- Απολύθηκες για τα καλά; - Ναι, για τα καλά.
Πάτι, για να σε δω.
- Αυτός είναι ο Τζάκι. - Ο Τζάκι;
Ήθελα να σ' επισκεφτώ στο νοσοκομείο.
Πόσες κάμψεις μπορείς να κάνεις, ε;
Εγώ έκανα είκοσι τρεις!
Είμαι εντάξει. Είμαι μια χαρά.
- Ρόνι. - Σούζαν.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
- Δεν μου 'πες ότι είναι τόσο όμορφη. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα έτσι κι αλλιώς. Είμαι απλώς παράλυτος.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Ναι;
Μαμά.
Για κοίτα τα μαλλιά σου.
- Είναι πολύ ωραία. - Σ' αρέσουν;
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που 'μαι σπίτι.
Καλύτερο απ' τις επισκέψεις στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;
- Δεν πειράζει. - Το ξέρω.
Είμαι εντάξει.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι, Ρόνι.
Όλοι φαίνονται μια χαρά.
Θα πάω μέσα για λίγο.
Μαμά, περίμενε.
Θα της περάσει.
Πώς είσαι, φίλε; Μια χαρά φαίνεσαι.
- Ρόνι, μια χαρά φαίνεσαι. - Καλώς όρισες. Μια χαρά φαίνεσαι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλώς όρισες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα τον Χάρι. Μια χαρά φαίνεσαι.
- Καλώς όρισες. - Πάμε στο σπίτι να βοηθήσουμε.
- Έλα, μαμά. Δεν πειράζει. - Ωραίο φαίνεται.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, είμαι εντάξει, μπαμπά.
Σου 'φτιαξα τουαλέτα, Ρόνι.
Έβαλα φαρδύτερη πόρτα.
Σου 'φτιαξα και ντους.
Θα μπορείς να μπαίνεις αρκετά εύκολα.
Κι έβαλα και χερούλια.
- Ρόνι; - Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Χαίρομαι πολύ που 'μαι και πάλι στο δωμάτιό μου.
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι που γύρισες, Ρόνι.
Έλα, θα σου δείξω...
Θα σου δείξω κάποια καινούρια πράγματα που πήραμε...
...εδώ στην κρεβατοκάμαρα.
Το μαγαζί μου στο Χόποτζ μού απέφερε 85.000 δολλάρια σ' έξι μήνες.
Ο ανταγωνιστής μου φτιάχνει ένα δικό του εκεί, όμως εγώ ήμουν πρώτος.
Και οι πελάτες μου είναι πιστοί σ' εμένα.
Θα νομίζεις ότι αυτό είναι απλώς ένα χάμπουργκερ.
Ένα μπιφτέκι είν' απλώς ένα κομμάτι κρέας...
...όμως μπορεί να 'χει χαρακτήρα, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις την τρύπα στο μπιφτέκι;
Έτσι βγάζουμε δεκαοχτώ μπιφτέκια σε κάθε λίμπρα αντί για δεκάξι.
Γλιτώνω περίπου σαράντα χιλιάρικα τον χρόνο. Πολλά λεφτά.
Γεμίζω την τρύπα με διάφορα, βάζω και την μυστική σως και κάμποσες πίκλες.
Δεν του λείπει τίποτα.
Δώσ' μου ένα καλό για τον Ρόνι. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά. Δοκίμασέ το.
Δεν βρίσκεις κάτι τέτοιο στα Μακ Ντόναλντς.
Έχω και υπηρεσία ντράιβ-ιν.
Είναι το πρώτο μαγαζί στο Λονγκ Άιλαντ.
Είναι καθαρό, φθηνό, γρήγορο.
Ταΐζεις όλη την οικογένεια με 3,95 δολλάρια.
Κοίτα κι αυτά τα γκομενάκια. Φοράνε αυτές τις μοντέρνες μίνι φούστες.
Ιδέα μου, δίνει καλό φιλοδώρημα. Οι πελάτες πάντα ξανάρχονται.
Η Μασαπίκουα άλλαξε. Πρόσεχε.
Δεν υπάρχουν πια, μικρές επιχειρήσεις. Είναι η πόλη μας.
Είσαι εντάξει; Θα σε σπρώξω έξω.
Συγγνώμη, κορίτσια.
Κάνετε πολύ καλή δουλειά. Συνεχίστε έτσι.
Στην Κόπιαγκ, Τζέρικο, Μπέιβιλ, Βάλεϊ Στριμ, φίλε.
Θέλω να κάνω το Μπόιερς, αλυσίδα στο Λονγκ Άιλαντ.
Θέλω να 'ρθεις να δουλέψεις για μένα, εντάξει; Πώς σου φαίνεται;
Τι μπορώ να κάνω;
Αυτή είναι η πόλη μας. Και συ είσαι μέρος της.
Είσαι ήρωας πολέμου και μπορείς να ωφεληθείς. Πρέπει να ωφεληθείς.
Εννοείς, συνέταιροι; Ν' ανοίξουμε ένα μαγαζί μαζί;
Μη βιάζεσαι.
Μπορείς ν' αρχίσεις σαν ταμίας.
Μετά, μπορείς να μάθεις τη δουλειά...
...κι έτσι να προαχθείς και να γίνεις μάνατζερ.
Όπως ο πατέρας σου.
Παίρνω 1.700 δολλάρια τον μήνα απ' την κυβέρνηση. Θα περιμένω, θα ψάξω.
Αυτοί σου δίνουν ελεημοσύνη, εγώ όχι.
- Ελεημοσύνη; - Ορίστε η κόκα-κόλα σου.
Πρέπει ν' αφήσεις τον πόλεμο πίσω και να ξεχάσεις αυτό το καρότσι.
Μερικές φορές, Στήβι...
...πολλοί, μόλις ακούν ότι γύρισες απ' το Βιετνάμ...
...αλλάζει το πρόσωπό τους, τα μάτια τους...
...η φωνή τους, ο τρόπος που σε κοιτάζουν...
Καταλαβαίνω, αλλά οι περισσότεροι εδώ...
...δεν δίνουν μία γι' αυτόν τον πόλεμο.
Είναι χιλιάδες μίλια μακριά και άλλωστε είναι μια μαλακία.
Η κυβέρνηση μάς τον πλάσαρε κι εμείς τον χάψαμε.
Μας δούλεψαν κανονικά.
Τι εννοείς "μας"; Εσύ ήσουν στο κολέγιο.
Εσύ ήσουν αυτός που 'χαψες τις μαλακίες για τον κομμουνισμό.
"Θα κατακτούσαν τον κόσμο". Το θυμάσαι;
Ο Φινέλι, εσύ, ο Γουόλς.
Η πόλη ερήμωσε.
Για ποιον λόγο; Για ψέματα; Για ηλίθια ψέματα;
Καίνε τη σημαία, διαδηλώνουν εναντίον μας...
...στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.
Δεν δείχνουν κανέναν σεβασμό.
Δεν έχουν ιδέα τι γίνεται εκεί πέρα, για τους άντρες που θυσιάζονται.
Κανείς εδώ δεν μοιάζει να νοιάζεται. Είναι ένα σωρό σκατά.
Μη βρίζεις. Όχι μπροστά στα παιδιά.
- Συμφωνώ μ' όλα όσα λες. - Εγώ υπηρέτησα την πατρίδα μου.
Κι αυτοί θέλουν μόνο να παίρνουν απ' αυτήν. Αυτό πιστεύω.
Πρέπει να διαβάσω.
Η άλλη πλευρά θυμώνει επειδή δεν νικάμε.
Πώς να νικήσουμε;
- Τόμι, τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Δεν μ' ακούει κανείς εδώ πέρα; Τόμι;
Ο Τόμι θα κοπεί στ' αγγλικά.
Δεν πιστεύει στον πόλεμο.
Τι;
Πιστεύει πως δεν κάνουμε το σωστό εκεί.
Πιστεύει πως είναι ένα μεγάλο λάθος.
Λάθος; Τι σημαίνει αυτό;
Μίλα! Υποστηρίζεις τους διαδηλωτές;
Τι; Δεν μιλάς πια; Δεν πιστεύεις ότι έχουμε δίκιο.
Απλώς δεν συμφωνώ μ' όλα όσα λες.
- Δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις. - Δεν καταλαβαίνω;
Κάνει παρέα με μακρυμάλληδες που παίρνουν ναρκωτικά.
- Χόρτο καπνίζουν. - Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Έχουν δουλέψει ποτέ τους;
Θέλεις να κάψεις τη σημαία; Ε, Τόμι;
Τι θέλεις;
Να καταστρέψεις τη χώρα;
Είτε σ' αρέσει, είτε όχι, Τόμι.
Το μόνο που λένε είναι ότι δεν θέλουν κι άλλοι άντρες...
...να γυρίσουν στην ίδια κατάσταση μ' εσένα.
Αυτή είναι εύκολη δικαιολογία.
Πού ήταν όλοι αυτοί, όταν τους χρειαζόταν η πατρίδα;
Εσύ υπηρέτησες την πατρίδα σου.
Και τι κέρδισες; Κοίτα τα χάλια σου.
Λοιπόν, κοίτα με.
Κοίτα τα χάλια σου.
- Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε. - Τι το στραβό έχω, Τόμι;
Έχω κάτι το στραβό;
Ήμουν εθελοντής, Τόμι!
Δεν ξέρεις τι λες. Ήσουν εκεί;
Απλώς, είτε σ' αρέσει, είτε όχι, Τόμι!
Δεν πιστεύω ότι μου 'πε τέτοια κουβέντα ο Τόμι.
Ώρα για παρέλαση, Ρόνι.
Πες τους ότι έρχομαι αμέσως, εντάξει;
Βιάσου.
Τι είδους αυτοκίνητο είναι;
- Είναι μια Κοντινεντάλ. - Κοντινεντάλ;
- Ανοιχτή; - Ναι.
- Μου 'παν ότι θα 'ναι ανοιχτή. - Ανεβαίνεις στην κοινωνία.
Μασαπίκουα 4 Ιουλίου 1969
Να πεθάνεις!
Σήμερα είναι η 4η Ιουλίου και πιστεύω στην Αμερική.
Και πιστεύω και στον Αμερικανισμό.
Αλλά κυρίως...
...πιστεύω στη νίκη της Αμερικής.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΡΟΝ ΚΟΒΙΚ ΒΕΤΕΡΑΝΕ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ
Κάποιοι λένε πως ο πόλεμος είναι λάθος...
...πως δεν θα 'πρεπε να είμαστε εκεί.
Κάποιοι θέλουν να διχάσουν τη χώρα μας.
Όμως ποια είναι τα παιδιά που υπερασπίζουν το δικαίωμα διαδήλωσης;
Αυτά είναι τα παιδιά που νοιάζονται για τη χώρα μας.
Τα παιδιά που σέβονται τη σημαία τους, τους γονείς τους, την κυβέρνηση...
...και τη θρησκεία τους.
Παιδιά σαν τον Τζόι Γουόλς.
Αυτός ήταν ο πρώτος.
Δώσαμε τ' όνομά του σ' έναν δρόμο στο πάρκο.
Και ο Ντάνι Τοπίνκα...
...ο Μπίλι Βόρσοβιτς...
...ο Φιλ κι ο Λάρι Πάουελ...
...ο Τόμι Φινέλι.
Έξι νεαροί απ' τη Μασαπίκουα...
...και όλα ήξεραν τι εστί τιμή, καθήκον και θυσία.
Και πλήρωσαν το ύψιστο τίμημα. Έδωσαν τη ζωή τους.
Αυτή η πόλη δέχτηκε σκληρό πλήγμα. Πάντα δεχόταν πλήγματα.
Ο γιατρός από 'δώ ήταν στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Πολλοί από εμάς ήμασταν στον Δεύτερο Παγκόσμιο.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Γι' αυτό θα κερδίσουμε τον πόλεμο στο Βιετνάμ.
Επειδή η Μασαπίκουα τα 'χει περάσει αυτά...
...χάρη σ' έξι υπέροχους νεαρούς...
...και χάρη σ' αυτόν.
Pον, έρχεσαι να πεις δυο λόγια, σε παρακαλώ;
Ο Pον Κόβικ, κυρίες και κύριοι, γεννήθηκε την 4η Ιουλίου 1946.
Ένα δυνατό χειροκρότημα για τα γενέθλιά του!
Θέλω να πω, εκ μέρους των παιδιών στο Βιετνάμ, πως κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Η κατάσταση είναι δύσκολη...
...αλλά το ηθικό των παιδιών εκεί είναι υψηλό...
...και να 'στε σίγουροι πως θα τον κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Υπηρέτησα την πατρίδα μου, και δεν θέλω να με λυπάστε.
Μη χύσετε ούτε ένα δάκρυ.
Έχω τα χέρια μου, τα μάτια μου, τ' αυτιά μου...
...έχω την καρδιά μου...
...κι έχω αυτό που αισθάνομαι...
...κι αυτό που αισθάνομαι είναι...
...μια άσβεστη...
- Δεν πειράζει, Ρόνι. - Δεν πειράζει, νεαρέ.
Λυπάμαι.
Και θα συνεχίσουμε να παλεύουμε για παιδιά σαν τον Pον Κόβικ...
- Μπαμπά, πού 'ναι τ' αυτοκίνητο; - Απέναντι.
Όπως είπε κι ο Pον, θα τον κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Τίμι;
Άκουσα πως ήσουν... Πότε γύρισες;
Πότε απολύθηκες;
Πω, πω, φίλε μου.
Ας φύγουμε από 'δώ πέρα.
- Κύριε Κόβικ; - Φυσικά.
Χιλιάδες διαδηλωτές κατά του πολέμου έχουν έρθει στην Ουάσινγκτον...
...για να κατακλύσουν την πόλη.
Το σόου του Ρόουαν και του Μάρτιν.
Πρωταγωνιστούν ο Νταν Pόουαν και ο Ντικ Μάρτιν...
...με τον Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ...
...και την Τζούντι Καρν...
- Έλα, γλυκέ μου, αρχίζει. - Εντάξει.
Είναι το επεισόδιο με τον Σάμι Ντέιβις.
Αλήθεια;
- Ποιος άλλος έπαιζε; - Έλα, Ρόνι.
- Έλα. Πες μου ποιος. - Ο Μπόμπι Μουρ.
- Ο Γκρέιντι Ρότζερς στην τρίτη. - Ο Γκρέιντι αρρώστησε. Ο Φινέλι ήταν.
Ο Τόμι Φινέλι. Ναι.
Χτυπήθηκε από δικό του όλμο στη μη-στρατοκρατούμενη ζώνη.
- Αυτό είναι τρελό. - Ναι, το έμαθα αυτό.
Θυμάσαι τους δίδυμους, τον Φιλ και Λάρι Πάουελ;
Τους δίδυμους. Ήταν απίθανοι παλαιστές.
Ήταν πραγματικά απίθανοι. Σκληρά καρύδια.
Όταν σκοτώθηκε ο Φιλ...
...ο Λάρι, που δεν είχε κι αυτός πολύ μυαλό...
...πήγε την επόμενη μέρα και κατατάχθηκε.
- Και μετά χτυπήθηκε. - Ωχ, όχι.
- Σου λέω, είναι αλήθεια. - Αμέσως;
Νάρκη ή κάτι τέτοιο.
Για όνομα του Θεού, χτυπήθηκε στο κεφάλι από δέντρο.
Σου λέω αλήθεια.
Πάει στο Βιετνάμ και σκοτώνεται από ιπτάμενο δέντρο.
Αυτό είναι πολύ αστείο. Νομίζω πως ερήμωσε όλη η πόλη.
Δεν μας έμεινε ούτε ένας φίλος.
Πολύ αστείο.
Πότε τραυματίστηκες, Τόμι;
Στις 18 του Σεπτέμβρη.
Κοντά στο Ντονγκ Χα.
Πολλά σκατά εκεί πέρα. Αλήθεια.
Δεν θέλω ούτε να μιλάω γι' αυτά. Ξέρεις...
Ήταν σκέτη τρέλα.
Πυροβολούσες ό,τι κουνιόταν.
Εσύ πότε τραυματίστηκες;
Εγώ; Λοιπόν...
Στις 20 Ιανουαρίου.
Κάπου... Ούτε που θυμάμαι.
Σ' ένα ποτάμι κάπου στη μη-στρατοκρατούμενη ζώνη.
Έπεσα πάνω σ' ολόκληρο τάγμα. Μου 'ριξαν στο πόδι.
Ξανασηκώθηκα κι άρχισα να τρέχω σαν να 'μουν...
...στην Άγρια Δύση, σαν τον Τζον Γουέιν...
...αδειάζοντας τ' όπλο μου, φωνάζοντας, "Παλιοκιτρινιάρηδες!"
"Ελάτε, παλιοκιτρινιάρηδες!"
Άκουσα ένα "κρακ" πάνω απ' τ' αυτί μου κι ένιωσα το σώμα μου...
...να καταρρέει.
Χριστέ μου, νόμιζα πως σίγουρα θα πέθαινα.
- Πώς ήταν το νοσοκομείο; - Χάλια.
- Το ξέρω. - Πραγματικά χάλια.
Θα σου πω κάτι, φίλε...
Μερικές φορές το βράδυ...
...με πιάνουν κάτι πονοκέφαλοι, πολύ δυνατοί, καταλαβαίνεις.
Με κυριεύουν και οι γιατροί δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Με πιάνουν σαν να 'μαι τρελός.
Αισθάνομαι σαν να 'μαι ένα διαφορετικό άτομο, καταλαβαίνεις;
Όταν με πιάνουν, αισθάνομαι σαν να 'μαι κάποιος άλλος.
- Και τι κάνεις τότε; - Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Απλά παίρνω πολλά ναρκωτικά.
Κάνω ό,τι μπορώ. Τ' αντιμετωπίζω όπως μπορώ.
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, σκεφτόμουν, "Ναι, τώρα το κατάλαβα".
- Τι κατάλαβες; - Γιατί απέτυχα, Τίμι.
Μα τι λες;
Επειδή...
Επειδή σκότωσα κάποιον, κάποιους ανθρώπους.
Έκανα μερικά φρικτά...
...λάθη.
Για όνομα του Θεού, όλοι κάνουμε λάθη.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Αυτές οι παλιαδερφές, αυτοί οι διαδηλωτές, δεν θα καταλάβουν ποτέ.
Δεν χρειάζεται να το συζητάς. Ήταν τελείως παράλογη η κατάσταση εκεί.
Μερικές φορές εύχομαι...
Την πρώτη φορά που χτυπήθηκα, στο πόδι, θα μπορούσα να 'χα μείνει στο έδαφος.
Ποιος ενδιαφέρεται τώρα, αν είμαι ένας ήρωας πολέμου ή όχι;
Έμεινα παράλυτος, ευνουχίστηκα εκείνη τη μέρα.
Γιατί;
Επειδή ήμουν ανόητος.
Θα 'χα τώρα το πουλί μου και τ' αρχίδια μου και σκέφτομαι...
Σκέφτομαι πως θα πρόδιδα τις αρχές μου, θα 'δινα τα πάντα...
...όλες μου τις αξίες για να 'παιρνα πίσω το σώμα μου...
...για να 'μουν και πάλι ολόκληρος.
Όμως δεν είμαι ολόκληρος.
Ποτέ δεν θα 'μαι και αυτή είναι η πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;
Για τον Θεό, Ρόνι, είναι τα γενέθλιά σου.
Είσαι ζωντανός.
Τα κατάφερες.
Χαμογέλα.
Σύρακιουζ, Νέα Υόρκη, η επόμενη στάση.
Όλα αυτά τα μεγάλα γράμματα που σου 'στελνα από 'κεί πέρα;
- Τρελά πράγματα. - Δεν πειράζει.
Έπρεπε να σου πω ό,τι δεν μπορούσα όταν ήμασταν παιδιά.
Ήταν πανέμορφα γράμματα.
Δεν ήμουν και πολύ σίγουρος για την ορθογραφία.
Ποιος νοιαζόταν για την ορθογραφία;
Οι λέξεις είχαν πολύ συναίσθημα.
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη.
Μου τηλεφώνησε η μαμά στη σχολή και μου το 'πε.
Πραγματικά σοκαρίστηκα.
Ήθελα να 'ρθω να σε βοηθήσω.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Είχα μείνει ακίνητη και σαστισμένη.
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
- Σε χρειάζονται στο Λόκλιν. - Δεν μπορώ τώρα, αργότερα.
Μην ξεχάσεις τη συγκέντρωση.
- Στις εννιά; - Ναι, ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Είσαι πολύ απασχολημένη.
Έχουμε τη διαδήλωση για το Κεντ Στέιτ αύριο.
- Και είμαι στην οργανωτική επιτροπή. - Κεντ Στέιτ... Άκουσα γι' αυτό.
- Ήταν τρομερό. - Είναι τρομερό.
Όταν είδα εκείνο το κορίτσι ξαπλωμένο σε μια λίμνη αίματος...
...άρχισα να σκέφτομαι το πόστερ με τα παιδιά που σκοτώθηκαν στο Μάι Λάι.
Κι άρχισα να σκέφτομαι κι εσένα που ήσουν εκεί...
...κι όλους αυτούς τους νεαρούς που σκοτώθηκαν...
...που θυσίασαν το σώμα και το μυαλό τους.
Ο πόλεμος είναι τόσο μεγάλο λάθος. Μεγάλο λάθος.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Δεν χρειαζόμαστε όπλα...
Χρειαζόμαστε χέρια να κρατηθούμε...
Και δεν χρειαζόμαστε βόμβες...
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Απεργήστε τώρα, σταματήστε τον πόλεμο!
ΕΙΡΗΝΗ ΤΩΡΑ!
Δεν λέω πως έχεις...
...όμως, αν έχεις αρνητικά συναισθήματα για τον πόλεμο, μπορείς να βοηθήσεις.
Βρέθηκες εκεί. Και ξέρεις πώς είναι τα πράγματα.
Μπορείς να πεις στον κόσμο τι συμβαίνει και θα σ' ακούσουν.
Θυμάσαι τον χορό;
Το ποτάμι στο σεληνόφως... Πλατύτερο απ' τη θάλασσα...
Φίλη μου μυρτιά...
- Το θυμάσαι αυτό; - Ναι.
Ποτάμι στο σεληνόφως για μένα...
Είχα τρελαθεί εκείνο το βράδυ, έτρεχα μες στη βροχή.
Έπρεπε να χορέψω μαζί σου πριν φύγω.
Έπρεπε να χορέψω μαζί σου. Τι να πω... ήταν σαν να το 'ξερα.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου πως θα επέστρεφα...
...και θα 'μασταν αγαπημένοι για πάντα.
Ο αιδεσιμότατος δεν μπορεί να 'ρθει αύριο.
- Τι; - Δεν μπορεί να έρθει.
Τι θα κάνουμε; Ποιον άλλον μπορούμε να βρούμε;
- Άσε με να σκεφτώ. Θα τα πούμε μετά. - Καλύτερα να βιαστείς.
Πρέπει να πάω μέσα.
Θέλεις να 'ρθεις;
- Μπα... Δεν νομίζω. - Εντάξει.
Ίσως να περιμένω. Ίσως μιλήσουμε αργότερα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ένα, δύο, τρία! Ο πόλεμός σας είν' μια μαλακία!
Τέσσερα, πέντε, έξι! Δεν θέλουμε κλιμάκωση!
Είναι υπέροχο που μας κλείσανε το πανεπιστήμιο του Σύρακιουζ.
Αυτή είναι εκπαίδευση, έτσι δεν είναι;
- Έχεις δίκιο, φίλε! Ας το κλείσανε! - Απόλυτο δίκιο!
Χθες ήμουν στο Κολέγιο του Μπρούκλιν...
...και στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Κλειστά κι αυτά!
Έχουν κλείσει και πάνω από διακόσια γυμνάσια.
Έχουν κλείσει και περισσότερα από τετρακόσια πανεπιστήμια.
Ο αριθμός αυτός θα 'ναι διπλάσιος όταν...
Η συγκέντρωση αυτή είναι παράνομη!
Αν δεν διαλυθείτε...
Αυτοί που σκότωσαν τα παιδιά στο Κεντ Στέιτ...
...έχουν ονόματα όπως, Στρατηγός Γουέστμορλαντ.
Σπίρο Άγκνιου!
"Κολπατζής" Νίξον!
Περιμένετε την εντολή.
Και μετά θα πάμε στην Ουάσινγκτον...
...ν' αντιμετωπίσουμε τους ιμπεριαλιστές στο ίδιο τους το σπίτι.
Εμπρός για την Ουάσινγκτον! Εμπρός για τον Λευκό Οίκο!
Κάποτε την αγαπούσα αυτή τη χώρα.
Κι όλα αυτά τα κέρδισα εκεί πέρα. Κοιτάξτε.
Περπλ Χαρτ... Μπρονζ Σταρ...
Όλα αυτά τα μετάλλια ανδρείας, όλα αυτά τα σκουπίδια...
...δεν σημαίνουν τίποτα.
Τα 'χω γραμμένα αυτά τα σκατά.
Εδώ έχουμε πόλεμο. Επαναλαμβάνω, εδώ έχουμε πόλεμο.
Μόλις σκότωσαν δυο αδέρφια μας στο Τζάκσον Στέιτ.
Ετοιμάστε τα δακρυγόνα.
Πάνω τους.
Τι συμβαίνει;
Φύγετε! Φύγετε από 'δώ.
Πίσω! Πίσω!
ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί.
Είχε χαλάσει το μηχάνημα κι ήταν έτοιμοι να μου κόψουν το πόδι.
Και τι μου είπε ο τύπος...
Τι μου είπε ο τύπος στο νοσοκομείο; Είπε...
"Πάρ' το Βιετνάμ σου και χώσ' το στον κώλο σου!"
Μόνο για 'κεί είναι το Βιετνάμ.
Ένα διπλό ουίσκι, μια μπίρα, γλυκιά μου.
Άλλωστε, δεν πολεμάνε για να νικήσουν.
Θα 'πρεπε να βομβαρδίσουν το Ανόι και να βγάλουν τους στρατιώτες από 'κεί.
Τέσσερα, γωνία.
Βιετνάμ.
Πρέπει να γράψουν ένα τραγούδι για κάτι που σου σηκώνει την τρίχα.
Τον θυμάσαι τον Ντελ Σάνον; Το "Runaway";
Καθώς περπατώ...
Αναρωτιέμαι τι να συνέβη...
Στην αγάπη μας...
Μια αγάπη που 'ταν τόσο δυνατή...
Θα σου πω τι συνέβη στην αγάπη μας... Το γαμημένο το Βιετνάμ συνέβη...
Ήταν εντελώς λάθος αυτός ο γαμημένος ο πόλεμος.
Άντε, θα παίξεις;
Πάρ' το Βιετνάμ...
...και χώσ' το στον γαμημένο τον κώλο σου!
Εσύ να το χώσεις στον κώλο σου, φίλε.
Πρέπει να σε λυπόμαστε όλοι, επειδή είσαι στο γαμημένο το καρότσι;
Τι;
Δεν είσαι ο μόνος πεζοναύτης εδώ πέρα.
Εγώ ήμουν στο Ιβοτζίμα. Χάσαμε πέντε χιλιάδες άντρες την πρώτη μέρα.
Μη μου κλαψουρίζεις, λοιπόν.
Υπηρέτησες κι έχασες. Πρέπει να το συνηθίσεις.
Είσαι πεζοναύτης, φίλε. Έχε πίστη.
Εσύ τους διάλεξες, δεν σε διάλεξαν αυτοί. Σταμάτα τις ηλίθιες κλάψες σου.
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; - Δεν ξέρω. Γάμα τον.
Πιστεύω πως άτομα...
...σαν εσένα...
...είναι ηλίθιοι παλιομαλάκες.
Σίγουρα αυτό πιστεύεις, αξιολύπητε μπάσταρδε.
Επειδή ξέρεις ότι, αν νικήσουν, εσύ θα τη φας πρώτος.
Το ξέρεις ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι έναν παλιοπροδότη.
Εμένα είπες προδότη;
Αν δεν ήσουν στο καρότσι...
Είμαι στο καρότσι.
- Θα του σπάσω τα μούτρα! - Βγάλ' τον σκασμό, ρε γαμώ το!
Έλα, Φιλ, ξέχνα το.
- Μαλακίες! - Είναι θεότρελος!
Έλα, Ρόνι, δεν αξίζει τον κόπο.
Τι συμβαίνει; Πώς σε λένε;
Τζένι.
- Πένι; - Τζένι.
Τι θα 'λεγες να πηγαίναμε στο Μεξικό μαζί απόψε;
Στο Μεξικό; Τι εννοείς, στο Μεξικό;
Εννοώ πως είσαι πολύ όμορφη. Αυτό εννοώ.
Ένα πολύ όμορφο μέρος...
...ο ωκεανός...
...η άμμος, η θάλασσα.
Μπορούμε να φύγουμε σήμερα. Θα πάρουμε αεροπλάνο.
Ας φύγουμε απόψε.
Νομίζω πως είσαι θεότρελος.
- Τι γίνεται; - Τα ίδια και τα ίδια.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις εξασκηθεί πολύ.
Μια ζωή εξασκούμαι, Τζένι.
Είσαι εντάξει; Δεν ήθελα να γελάσω.
Σκάσε, Τζάνετ.
Κοίτα τον. Είναι λιώμα.
Πίσω. Ανοίξτε του λίγο χώρο.
Βγάλτε τον από 'δώ μέσα.
Δώσ' μου το καρότσι μου. Θέλω να χορέψω.
Δώσ' μου το καρότσι μου.
Μπορώ μόνος μου.
Έλα, πάμε. Έλα.
Πάμε.
Τι συμβαίνει; Πάλι μεθυσμένος είσαι;
Γεια σου, μαμά.
Πάλι μεθυσμένος είναι. Ο γιος μας είναι ένας μεθύστακας.
Άσ' το κάτω αυτό.
- Δεν θα μείνεις σ' αυτό το σπίτι. - Εσύ πιστεύεις σ' αυτό, αλλά εγώ όχι!
Δεν πιστεύω σ' αυτόν πια. Μόνο τρεις μέρες ήταν στον σταυρό.
Εγώ θα 'μαι εδώ για όλη μου τη ζωή.
- Μακάρι να πέθαινα όπως κι αυτός. - Δεν ξέρεις τι λες.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είμαι νεκρός, πρέπει να ζήσω.
Πρέπει να γυρίζω με το καρότσι μου και να τους θυμίζω το Βιετνάμ.
Δεν θέλετε να μας βλέπετε.
Θέλετε να μας κρύψετε, επειδή όλα είναι ένα μάτσο σκατά.
- Κι εγώ είμαι τελείως ηλίθιος. - Δεν ακούει. Δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Άκου τι σου λέει η μάνα σου. Δεν μπορείς να πίνεις σ' αυτό το σπίτι.
Πίστεψα σε ό,τι μας είπαν. "Πήγαινε να πολεμήσεις! Πήγαινε να σκοτώσεις!"
"Λοχίας, Σώμα Πεζοναυτών! Ομάδα! Αριστερό, δεξί!"
Και ήταν όλα ψέματα. Τα πάντα είναι ένα μάτσο ψέματα.
Σταμάτα και τράβα για ύπνο. Άντε να ξεμεθύσεις.
Τι σου 'καναν σ' αυτόν τον πόλεμο; Τι σου συνέβη;
Χρειάζεσαι βοήθεια, Ρόνι.
Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια...
...μ' αυτόν τον Θεό σου και όλα σου τα ηλίθια όνειρα για μένα.
Ντρέπεσαι για μένα. Πιστεύεις πως σε ντροπιάζω.
Τράβα για ύπνο. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
- Άντε γαμήσου. - Τι είπες;
Μαμά!
- Άντε γαμήσου. - Θα ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά.
Ξύπνα τους! Πες τους!
Στους Κιούζακ, τους Καμελέτι, τους Γουόλς!
Πες τους τι μου κάνανε...
...τι κάνανε σε ολόκληρο το τετράγωνο, σ' ολόκληρη τη χώρα!
Θα καλέσουν την αστυνομία.
Πήγαμε στο Βιετνάμ για τον κομμουνισμό.
- Σκοτώσαμε γυναίκες και παιδιά. - Δεν σκότωσες γυναίκες και παιδιά.
Η εκκλησία ευλόγησε τον πόλεμο. Ο κομμουνισμός, το "ύπουλο κακό".
- Μας είπαν να πάμε. - Ναι, αυτό μας είπαν.
"Ου φονεύσεις", μαμά.
Ου φονεύσεις γυναίκες και παιδιά. Ου φονεύσεις, θυμάσαι;
- Αυτό δεν μας δίδαξες; - Σταμάτα!
Δεν σε θέλω σ' αυτό το σπίτι! Έξω απ' αυτό το σπίτι!
- Το πέρασες το μήνυμά σου. - Δεν το πέρασα το μήνυμά μου.
Τους σκοτώνουν όλους τώρα!
- Δεν σε υποχρέωσα να πας! - Ναι, με υποχρέωσες!
Και τώρα όλα καταρρέουν!
Ο Κινγκ, ο Κένεντυ, το Κεντ Στέιτ!
- Όλοι τον χάσαμε τον πόλεμο! - Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Ο γαμημένος κομμουνισμός νίκησε! Όλα ήταν μάταια!
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Πώς το ξέρεις; Τι ξέρεις;
Πες της, μπαμπά!
Πες της ότι είναι ψέμα! Είναι ψέμα, ρε γαμώ το!
Δεν υπάρχει Θεός. Ο Θεός είναι τόσο νεκρός όσο και τα πόδια μου.
Δεν υπάρχει Θεός, δεν υπάρχει χώρα.
Τίποτα, μόνο εγώ σ' αυτό το γαμημένο καρότσι για την υπόλοιπη...
...ζωή μου και ήταν μάταιο.
Εγώ κι αυτό...
- Αυτό το νεκρό πέος. - Θεέ μου!
Όχι, όχι με τον καθετήρα, για τον Θεό!
Πέος!
Δεν τον αντέχω πια. Να πας στο διάολο.
Στην εκκλησία λένε πως είν' αμαρτία να παίζεις με το πέος σου.
Μακάρι να μπορούσα.
Μη λες "πέος" σ' αυτό το σπίτι!
- Πέος! - Σταμάτα!
Πέος! Μεγάλος, σκληρός πούτσος, μαμά!
- Σταμάτα! - Πούτσος! Πούτσος!
Δεν τα παρατάει. Τι να κάνω;
Ποτέ δεν έμαθα πώς να τον χρησιμοποιώ.
Χάθηκε σε μια γαμημένη ζούγκλα στην Ασία.
Χάθηκε για...
Λυπάμαι που 'ρθαν έτσι τα πράγματα.
Λυπάμαι που 'σαι στενοχωρημένη, μαμά.
Λυπάμαι που 'σαι στενοχωρημένη.
Δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Ίσως ένα ταξίδι να 'ναι ό,τι χρειάζεσαι.
Αυτό το μέρος στο Μεξικό για τ' οποίο μιλάς.
Δεν θέλω να πάω στο Μεξικό. Δεν θέλω να πάω πουθενά.
Νομίζω πως πρέπει να πας.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι θέλεις;
Θέλω να ξαναγίνω άντρας.
Ποια θα μ' αγαπήσει, μπαμπά;
Ποια θα μπορέσει να μ' αγαπήσει;
Ποια θα μ' αγαπήσει;
Βίλλα Ντούλτσε, Μεξικό 1970
Άντε ρε Σκουλήκια, ποντάρετε, πέντε δολλάρια. Άντε, ποντάρετε.
Εντ, δεν αρκούν.
Παίζουμε με εφτά φύλλα, ένα ανοιχτό, δύο κλειστά.
Ένα ανοιχτό, δύο κλειστά. Έχουμε πέντε, βαλέ.
Αυτός είναι τζόκερ, γαμώ το, ένας ρήγας.
Άσσος! Η τιμή μόλις ανέβηκε, κύριοι.
Ο Τσάρλι αγοράζει μια ντάμα.
Δύο κλειστά, δύο κλειστά.
Πώς σε λένε, ρε γαλανομάτη;
- Τι είπες; - Πώς σε λένε;
Ό,τι χρειαζόμασταν. Άλλος ένας σακάτης.
Από πού;
Μασαπίκουα, Λονγκ Άιλαντ.
Χαιρετήστε τον Ρον Κόβικ. Μόλις ήρθε από τις ΗΠΑ.
Γέλα, ρε παλιομαλάκα. Θα 'ρθει κι εσένα η σειρά σου.
Άντε γαμήσου.
Βάλ' το χέρι σου στο πουλί μου.
- Πώς σε λένε; - Τσάρλι, από Σικάγο.
- Πόση ώρα παίζετε; - Καμιά πενηνταριά ώρες.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Εκατό γαμημένα χρόνια.
Γιατί έχω όπλο.
Δεν ξαναγυρίζω πίσω ποτέ. Να πάνε να γαμηθούν οι ΗΠΑ.
Κανένας δεν καταλάβαινε. Κανένας δεν ενδιαφερόταν.
Κι οι γαμημένες οι γυναίκες, ούτε να με κοιτάξουν δεν ήθελαν.
Γαμημένες ΗΠΑ. Δεν ξαναγυρίζω πίσω ποτέ.
Θέλω κάτι απλό.
Είσαι τόσο όμορφη.
Δεν είναι όμορφη;
Είναι όμορφη.
Πήγαινε στην πόλη. Βρες κι εσύ μια.
Θα σε γαμήσει ανελέητα κι ας είσαι παράλυτος.
Δίκιο δεν έχω, Μάρτα;
Ξέρεις τι λένε...
Αν δε δουλεύει αυτό "χαμηλά", κι η γλώσσα καλή δουλειά κάνει.
Μη μείνεις εδώ, φίλε. Φύγε από δω.
Ξέρεις ότι έχεις μεθύσει άσχημα μ' αυτό το πράμα...
...όταν καταπίνεις το σκουλήκι χωρίς να το καταλάβεις.
Τελευταίος γύρος στοιχημάτων. Άντε, ρε σκουλήκια.
Είσαι από τη Βίλλα Ντούλτσε;
Ναι.
- Πάμε; - Τι είπες;
Θέλεις να πάμε πάνω;
Όχι, απλώς κοιτάζω.
Μόλις ήρθα. Ναι, θα 'θελα να πάμε πάνω.
- Ωραία. Έλα, λοιπόν. - Ας το κάνουμε.
- Πώς σε λένε; - Μαρία Ελένα.
Τα λεφτά.
Συγγνώμη, δεν ξέρω πόσα.
Τόσα είναι καλά.
Γιατί δεν ξεντύνεσαι;
Δεν έχει σημασία, δε μπορώ να νιώσω τίποτα. Έμεινα παράλυτος στον πόλεμο.
- Στο Βιετνάμ; - Ναι.
Θα μ' αφήσεις να δω;
Δεν λειτουργεί...
Δεν μπορώ. Είναι μάταιο.
- Άσε με να δω. - Όχι, σε παρακαλώ.
Έσπασε η σπονδυλική μου στήλη. Δεν έχω κίνηση, ούτε αίσθηση.
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως εδώ κάτω.
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Θα περάσουμε καλά.
Μια χαρά θα 'ναι.
- Σ' αρέσει; - Ναι. Είσαι πολύ όμορφη.
Πώς ήταν;
Πήρες μία; Πήρες δύο;
Πρόσεχε. Μαλάκα σαμουράι.
Σ' αγαπάει, ε, τίγρη;
Σ' ευχαριστώ πολύ. Ήταν υπέροχα.
Να θυμάσαι, όμως...
Με το 'να χέρι να πιάνεις τα βυζιά της και με τ' άλλο το πορτοφόλι σου.
Παράδεισος. Έτσι δεν είναι, φίλε;
Μπορώ να το δω αυτό;
Ναι, θα το κάνω, φίλε.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Θα 'μαι εδώ αύριο.
Δεν θα με κρατούσες μακριά, ούτε με σφαίρες.
Θα 'ρθω σίγουρα.
- Παντρευόμαστε σήμερα; - Ναι, θα 'ταν φανταστικά.
Γεια.
Θέλεις να με γαμήσεις, κύριε;
Να σου πάρω μια πίπα;
Κύριε, με θέλεις; Εξήντα πέσος.
Πάμε.
Αγαπητέ κύριε και κυρία Γουίλσον...
Δεν ξέρω πώς να σας το πω.
Γνώριζα τον γιο σας στο Βιετνάμ.
Ήταν...
Θα τον σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα.
Τον έπιασα μια φορά. Τώρα θα τον σκοτώσω.
Θα δεις. Μιλάω σοβαρά.
Στο σώμα σου.
Θα τον σκοτώσω, ρε γαμώ το!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω, μωρή σκύλα. Μη μου μιλάς εμένα έτσι.
Ξεκουμπίσου.
Αυτή η γαμιόλα νομίζει πως είναι αστείο που δεν λειτουργεί το πουλί μου.
Να πάει να γαμηθεί!
Θα σε σκοτώσω, γαμιόλα!
Να πάτε να γαμηθείτε, ρε Μεξικάνοι μαλάκες!
Αν δεν σ' αρέσει, ξεκουμπίσου!
Μην αγγίζεις τον φίλο μου!
- Μη μ' αγγίζεις! - Άντε στο διάολο!
Και μην ξανάρθετε!
Δεν θα 'μουν εδώ, αν δεν ήταν αυτός ο γαμημένος ο πόλεμος!
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι!
- Σίγουρα του 'πες το σωστό μέρος; - Του 'πα Βίλλα Ρόζα, ρε γαμώ το!
Η Βίλλα Ρόζα, σενιόρ, ωραίο μέρος. Θα δείτε.
Ωραίο μπουρδέλο εκεί, φίλε. Περίμενε να φτάσουμε.
Ωραίες γυναίκες με μεγάλα βυζιά, με μικρά βυζιά...
Αυτή η μαλακισμένη η τσούλα. Η παλιο-Μεξικάνα πουτάνα.
Νομίζω πως είδα μια ταμπέλα "Βίλλα Ρόζα", πριν δέκα λεπτά.
Πόσο μακριά θα πας, ρε παλιοκαριόλη;
Δεν ήταν η στροφή μας εκεί πίσω; Η ταμπέλα δεν έλεγε "Βίλλα Ρόζα";
Κοίτα τον μετρητή, είναι πειραγμένος! Πείραξε τον μετρητή!
Σου 'πα στη Βίλλα Ρόζα, ρε γαμώ το!
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Να πάνε να γαμηθούνε.
Ναι, φυσικά. Πώς θα φύγουμε από 'δώ πέρα;
Να γαμηθούνε όλοι. Να γαμηθούνε οι πουτάνες.
Να γαμηθούνε οι ταξιτζήδες!
Να γαμηθεί το Μεξικό!
Να γαμηθεί ο Νίξον, το Βιετνάμ, να γαμηθούν όλοι!
Ναι, αλλά πώς θα φύγουμε από 'δώ πέρα;
Μας έκαναν να σκοτώσουμε μωρά, ρε φίλε.
Μικρά κιτρινιάρικα μωρά. Χρειάστηκε ποτέ να σκοτώσεις μωρό;
Εντάξει, ηρέμησε.
Θα βρούμε κάποιον. Πρέπει να γυρίσουμε στο χωριό.
Άντε γαμήσου! Τι εννοείς, "εντάξει";
Χρειάστηκε ποτέ να σκοτώσεις κιτρινιάρικο μωρό;
Που στο διάολο ξέρεις το τι έκανα;
- Το 'ξερα. Όλο ψευτιές λες. - Όχι, εσύ λες.
Άσε με ήσυχο, ρε γαμώ το. Είσαι για τα σίδερα.
Νυχτώνει. Πρέπει να φύγουμε από 'δώ πέρα.
Μη με δουλεύεις, Κόβικ. Ποτέ σου δεν σκότωσες μωρό.
Δεν χρειάστηκε ποτέ σου να σκοτώσεις μωρό.
Ποτέ δεν έδωσες την ψυχή σου στον πόλεμο, ποτέ δεν ρίσκαρες.
Και εσύ, πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
Ίσως σκότωσα περισσότερα μωρά από σένα, ρε μαλάκα!
Ίσως να τα σκότωσα, αλλά δεν το συζητάω!
Δεν χρειάζεται να το συζητήσω!
Και γιατί όχι;
Τι κρύβεις;
Νομίζεις πως είσαι καλύτερος απ' όλους τους άλλους;
Μήπως είσαι ήρωας; Αυτό είσαι;
Ίσως έχεις ένα σωρό μετάλλια, αλλά κατά βάθος είσαι όλο μαλακίες.
Ποτέ δεν πολέμησες στον πόλεμο! Ούτε καν ήσουν εκεί!
Τι εννοείς, δεν ήμουν εκεί;
Έλα, ρε ήρωα, ξεφούρνισέ το.
- Γιατί; - Τι κρύβεις;
Εσύ είσαι αυτός που κρύβεται εδώ στο Μεξικό.
- Από τι κρύβεσαι; - Μη μου τη σπας!
Ποτέ δεν σκότωσες μωρό, ποτέ δε σκότωσες κανέναν, ε;
Εσύ;
Έχεις κοιταχτεί ποτέ στον καθρέφτη;
- Άντε γαμήσου! - Εσύ να γαμηθείς!
- Άντε γαμήσου! - Όχι, εσύ να γαμηθείς!
Φύγε από πάνω μου!
Χρειαζόμαστε αυτοκίνητο.
- Είσαι εντάξει; - Άντε γαμήσου. Όλο μαλακίες είσαι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κάποτε είχα την πόλη μου...
...είχα μια μάνα κι έναν πατέρα.
Τα πάντα είχαν νόημα.
Θυμάσαι αυτά που 'χαν νόημα...
...αυτά στα οποία στηριζόσουν...
...πριν χαθούμε όλοι τελείως;
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνω;
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΤΣΑΡΛΣ ΓΟΥΙΛΣΟΝ - ΑΡΙΣΤΕΥΣΑΣ ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ - ΒΙΕΤΝΑΜ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΔΑΣ
Από πού είσαι, Γουίλσον;
Απ' το Βίνους της Τζώρτζια.
Απ' την Τζώρτζια;
Είναι η δεύτερη αποστολή μου. Δεν τραυματίστηκε κανείς από 'κεί.
Ναι, ξέρω για τον Γουίλσον.
Κύριε, νομίζω πως ίσως τον σκότωσα, κύριε.
- Νομίζω πως ίσως τον σκότωσα, κύριε. - Δεν νομίζω.
Μην ανησυχείς για τα σκυλιά. Δεν δαγκώνουν.
Φύγετε από 'δώ! Φύγετε!
Δεν μ' ενοχλούν.
Μάλλον φοβούνται το καρότσι.
Κύριε Γουίλσον, είμαι ο Ρον.
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε.
Όλοι οι φίλοι του Γουίλ είναι και δικοί μας φίλοι.
Δεν έρχεσαι μέσα;
Η γυναίκα μου έφτιαξε κοτόπουλο, αν θέλεις να δοκιμάσεις.
Ήταν πολύ ωραία κηδεία.
Η Ένοπλη Συνοδεία Πεζοναυτών ήρθε απ' την Ατλάντα...
...με τις ωραίες τους στολές.
Έριξαν με τα τουφέκια τους στον ουρανό. Τα τύμπανα χτυπούσαν.
Βέβαια αυτό δεν ήταν τίποτα μπροστά στον μεγάλο εμφύλιο...
...εδώ, πριν εκατό χρόνια.
Όμως ήταν ο Μπίλι κι ο Μπρους Κράμπτρι...
...και ο Άντι Χέντερσον.
- Και ο γιος του Ρούτλετζ, ο Λανς. - Ήταν καλό παιδί.
Για να 'μαι ειλικρινής, ακόμα δεν μπορώ να τον καταλάβω αυτόν τον πόλεμο.
Γιατί έπρεπε να πάμε τόσο μακριά για να πολεμήσουμε.
Και γιατί έπρεπε να χάσουμε τόσα νέα παιδιά.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Όμως έχουμε μια περήφανη παράδοση σ' αυτή την πόλη.
Ο προπάππος του Μπιλ ήταν στον εμφύλιο.
Ο μπαμπάς μου ήταν στη Γαλλία το '18.
Μην ξεχνάς πως ήσουν στον Ειρηνικό το '44.
- Στο Γκουανταλκανάλ. - Αλήθεια;
Αυτή η οικογένεια πολέμησε σε κάθε πόλεμο που 'κανε αυτή η χώρα.
Και είμαι σίγουρος πως είμαστε έτοιμοι να το ξανακάνουμε, αν χρειαστεί.
Βέβαια δεν μάθαμε ποτέ τι ακριβώς συνέβη.
Ήρθε ένα γράμμα από έναν συνταγματάρχη, αν δεν κάνω λάθος.
- Τον συνταγματάρχη Μουρ. - Ναι, τον συνταγματάρχη Μουρ.
Είπε πως έγινε μια άσχημη ενέδρα μια νύχτα.
Είπε πως ο Μπίλι διακρίθηκε στη μάχη.
Μας είπε επίσης, πως ο Μπίλι πέθανε γρήγορα.
Είναι καλό τ' ότι πέθανε γρήγορα.
Ήμουν επικεφαλής του.
Δεν τον ήξερα πολύ καλά. Ήταν καινούριος, κάπως ήσυχος.
Και δεν μιλούσαμε πολύ στους καινούριους.
- Ήταν δεκαεννιά χρονών, σωστά; - Ναι, σωστά.
- Μοναχογιός; - Μάλιστα. Ο μοναχογιός μου.
Νομίζω πως είπε ότι είχατε παντρευτεί κι ότι ήσουν έγκυος;
Θυμάμαι τη μέρα που σκοτώθηκε.
Ήταν μια περίεργη μέρα.
Ήμασταν σε περιπολία κοντά στην παραλία...
...κι επικρατούσε μεγάλη σύγχυση.
Κραυγές και πυροβολισμοί.
Νύχτωνε...
...και ήταν εκεί αυτά τα παιδιά...
...εκείνα τα μωρά που σκοτώσαμε κατά λάθος.
Φρικτό.
Και μετά η κατάσταση ξέφυγε εντελώς.
Έπρεπε να οπισθοχωρήσουμε γρήγορα γιατί ερχόταν ο στρατός του Βορείου Βιετνάμ.
Και σκορπιστήκαμε στα φαράγγια.
Οι στρατιώτες ούρλιαζαν και πυροβολούσαν τα πάντα.
Και τότε συνέβη.
Ήμουν μπερδεμένος...
...και φοβισμένος.
Σήκωσα το τουφέκι μου...
...και έριξα τρεις φορές.
Ένα σώμα έπεσε στο φαράγγι.
Θεέ μου... Μου 'ναι πολύ δύσκολο να το πω.
Δεν χρειάζεται να τ' ακούσουμε, Ρον.
Μα νομίζω πως εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τον γιο σας.
Εγώ ήμουν.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Εγώ δεν θα μπορέσω να σε συγχωρήσω ποτέ, αλλά ίσως μπορέσει ο Κύριος.
Καταλαβαίνουμε, Ρον.
Καταλαβαίνουμε πόσο υπόφερες.
ΒΕΤΕΡΑΝΟΙ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Ειρήνη τώρα!
Φέρτε τ' αδέρφια μας πίσω τώρα!
Ένα, δύο, τρία! Ο πόλεμός σας είν' μια μαλακία!
1972 ΤΟ ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΗΤΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΩΝ
Ναρκωτικά, μαριχουάνα. Παραβιάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Ξεχωρίστε τους χίπηδες.
Απόψε, δέχομαι και πάλι με υπερηφάνεια την υποψηφιότητά σας...
...για την προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κι ας ετοιμαστούμε να κατακτήσουμε μια ακόμα μεγαλύτερη νίκη...
...αυτόν τον Νοέμβριο του 1972.
Τέσσερα ακόμη χρόνια.
Μπορώ να ταράξω τη μακαριότητά σας;
Δεν έχετε συμπόνια για αυτούς που υποφέρουν σ' αυτόν τον πόλεμο;
Δεν μ' ακούτε όταν σας λέω ότι αυτός ο πόλεμος είναι έγκλημα;
Δεν είμαι τόσο πικραμένος για τα τραύματά μου...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Δεν μπορείτε να περάσετε.
- Δεν μπορείτε να περάσετε, κύριε. - Έχω άδεια.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε. Δεν μπορείτε.
Γιατί βρίσκεστε σήμερα εδώ; Τι έχετε να πείτε στον κόσμο;
Με λένε Ρον Κόβικ. Είμαι βετεράνος του Βιετνάμ.
Είμαι εδώ απόψε για να δηλώσω ότι αυτός ο πόλεμος είναι ένα λάθος...
...ότι αυτή η κοινωνία είπε ψέματα σ' εμένα και στα αδέρφια μου.
Εξαπάτησε τους πολίτες αυτής της χώρας.
Τους έπεισε να πάνε δώδεκα χιλιάδες μίλια μακριά...
...για να κηρύξουν πόλεμο εναντίον κάποιων φτωχών χωρικών...
...οι οποίοι έχουν μια περήφανη ιστορία αντίστασης...
...και αγωνίζονται για την ανεξαρτησία τους...
...εδώ και χίλια χρόνια!
Ο λαός του Βιετνάμ!
Δεν βρίσκω τις λέξεις για να εκφράσω...
...πόσο μ' αηδιάζει η ηγεσία αυτής της κυβέρνησης.
Ο κόσμος λέει...
Ο κόσμος λέει πως αν δεν αγαπάς την Αμερική, να ξεκουμπιστείς από δω.
Εγώ την αγαπώ την Αμερική.
Αγαπούμε τους πολίτες της Αμερικής πάρα πολύ...
...αλλά σ' ό,τι αφορά την κυβέρνηση, αλλάζουν τα πράγματα.
Η κυβέρνηση μας αποτελείται από ένα μάτσο διεφθαρμένων ληστών.
Ένα μάτσο βιαστών και κλεφτών.
Είμαστε εδώ για να δηλώσουμε ότι δεν χρειάζεται να τ' ανεχόμαστε πια.
Είμαστε εδώ για να πούμε την αλήθεια.
Σκοτώνουν τ' αδέρφια μας στο Βιετνάμ! Θέλουμε ν' ακούσουν την αλήθεια.
Προδότη!
Τι είσαι, ρε; Κομμουνιστής;
Αυτό μας αξίζει; Φτύσιμο κατάμουτρα;
Δεν θ' αφήσουμε ποτέ τους πολίτες των ΗΠΑ να ξεχάσουν αυτόν τον πόλεμο.
Τέσσερα ακόμη χρόνια.
Δεν θα το κουκουλώσετε γιατί δεν σας ικανοποιούν οι θεαματικότητες.
Αυτό το καροτσάκι, τα καροτσάκια μας, αυτό το ατσάλι, το ατσάλι μας...
...θα 'ναι το καθημερινό σας ενθύμιο.
Εμείς είμαστε οι γιάνκηδες γιοι σας που γύρισαν σπίτι.
Ας απορρίψουμε κάθε φιλοσοφία...
...που θα δίχαζε τους πολίτες της Αμερικής.
Σταματήστε τους βομβαρδισμούς! Σταματήστε τον πόλεμο!
Έχουν ξεσπάσει συμπλοκές και ταραχές στον χώρο της συνέλευσης.
Βετεράνοι σε αναπηρικά καροτσάκια διαδηλώνουν κατά του πολέμου.
Θα προσπαθήσουμε να δώσουμε μικρόφωνο εκεί.
Γιατί μας ρίχνουν δακρυγόνα; Γιατί μας πολεμούν;
Γιατί είναι ένα ψέμα!
Η αλήθεια είναι πως σκότωσαν μια ολόκληρη γενιά νέων αντρών!
Θυσίασαν μια ολόκληρη γενιά νέων αντρών.
Σταματήστε τους βομβαρδισμούς!
Κομμουνιστές!
Σταματήστε τους βομβαρδισμούς! Σταματήστε τον πόλεμο!
Προδότη! Γύρνα σπίτι σου!
Σας λέω απόψε...
...αυτές τις στιγμές...
...που υπάρχει η τάση να κατηγορούμε...
...αυτούς που υπηρέτησαν την Αμερική στο παρελθόν και σήμερα...
...ας δώσουμε σ' αυτούς που υπηρέτησαν στο Βιετνάμ...
...την τιμή και τον σεβασμό που τους αξίζει και που έχουν κερδίσει.
Ένα, δύο, τρία! Ο πόλεμός σας είν' μια μαλακία!
Φέρε τ' αυτοκίνητο.
Βγάλ' τον σκασμό.
Είσαι υπό κράτηση, Κόβικ! Έλα!
- Τι; - Σκάσε!
Μπάτσος είσαι;
Έπρεπε να 'χεις σκοτωθεί εκεί, ρε παλιοπροδότη.
Δεν έχω ισορροπία.
- Δώσ' μου τα χέρια σου. - Εντάξει, θα 'ρθω μαζί σου.
Δεν έχω κοιλιακούς! Δεν έχω ισορροπία!
Ήρεμα.
- Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη. - Είμαι παράλυτος!
Διώξτε τις κάμερες από 'δώ.
Είμαι παράλυτος!
Φέρε τ' αυτοκίνητο, ρε γαμώ το!
Το καρότσι μου!
Παραταχθείτε!
Προχωρήστε και σκορπίστε το πλήθος!
Άσε με.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Γιατρέ, είναι καλά; - Είμαι καλά.
Πώς τα πάμε εδώ;
- Πόσα δάχτυλα έχεις; - Δέκα.
Έχεις κοπεί στο κεφάλι. Πονάς πουθενά αλλού;
Είμαι καλά. Πού 'ναι το καρότσι μου;
Έχεις κοπεί πάνω απ' το μάτι.
Τα Μ.Μ.Ε. πρέπει να το δουν αυτό.
Μάθαμε ότι βροντοφώναξες κατά του Νίξον.
Ο Έντι συνελήφθη, χτύπησαν τον Πήτερσον...
...έριξαν δακρυγόνο στον Ο'Μάλεϊ και ο Πισκατέλι έπαθε διάσειση.
Γίνεται της τρελής εκεί πέρα.
Φράνκι, φέρε τα Μ.Μ.Ε. στην πύλη.
- Τι; - Έρχονται οι μπάτσοι.
Εκκενώνουν το πάρκο. Έχουν συλλάβει γύρω στα τριάντα άτομα...
Ακούστε!
Θα επιστρέψουμε στο συνεδριακό κέντρο. Τ' ακούτε;
Θα πάμε στην πύλη...
...θα ξαναμπούμε στο συνεδριακό κέντρο.
Προχωρήστε! Κουνηθείτε!
Ας απορρίψουμε την έννοια...
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1976
...της πολιτικής των λίγων, από και για τους λίγους.
Ας αφοσιωθούμε στην ιδέα...
...ότι αυτή είναι η κυβέρνηση του λαού, από και για όλο τον λαό...
...μαύρους, καφέ, κόκκινους, κίτρινους, λευκούς, γυναίκες...
...νέους, γέρους, εργάτες, φοιτητές.
Αυτή είναι η γη μας σ' αυτή τη χώρα.
Ράνσομ, η φεμινίστρια έχει υπερβεί τον χρόνο της κατά έξι λεπτά.
Οι Τζάκσον δεν μ' αφήνουν σε ησυχία.
Ποιος είναι μετά; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κύριε Κόβικ; Είμαστε έτοιμοι για σας.
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, Ρον. Ήρθε η σειρά σου.
Πέρασες πολλά για να φτάσεις ως εδώ. Πες τους τα, Ρον.
Έλα, Ρόνι.
Ξετίναξέ τους. Για τον Έντι.
Ο Ρόνι για την προεδρία!
Όλος ο κόσμος σε παρακολουθεί. Σ' αγαπώ.
Εντάξει, Φράνκι.
Είμαι καλά.
Ο Ρόνι για την προεδρία.
Συγχαρητήρια.
Το λατρεύω αυτό που κάνεις.
Ανοίξτε μου τον δρόμο, σας παρακαλώ. Κάντε πίσω. Ευχαριστώ.
Είδα ένα όνειρο, Ρόνι.
Είδα πως μιλούσες σ' ένα μεγάλο πλήθος.
Κι έλεγες σπουδαία πράγματα.
Ο επόμενος ομιλητής μας είναι ένας απ' τους βετεράνους του Βιετνάμ...
...που απόψε, έχει να μας πει κάτι πολύ σημαντικό.
Σας παρακαλώ...
...κάντε ησυχία...
Έρχεται.
Τι έχετε να μας πείτε απόψε, κύριε Κόβικ;
- Απλώς θα πω την αλήθεια. - Τα σχέδιά σας για το μέλλον;
Θα δούμε, υποθέτω.
Κύριε Κόβικ, μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Ένας νεαρός που κατάγεται απ' τη Μασαπίκουα του Λονγκ Άιλαντ.
Έρχεται.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Πώς αισθάνεσαι που θα μιλήσεις σ' όλη τη χώρα;
Είμαι κατασυγκινημένος, είναι τιμή...
Περάσαμε πολλά εμείς οι βετεράνοι.
Μόνο τώρα τελευταία, αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου.
Ίσως να φτάσαμε στο σπίτι μας.
Καλώς όρισες λοιπόν, Ρόνι!
Πάνω τους, Ρον!